Satco 67-120 Mode d'emploi

Marque: Satco

Modèle: 67-120

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

1Satco Products, Inc.

Brentwood, NY 11717

INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Read before installing xture. Retain for future reference.

67-120: Green

67-121: Red

67-122: Red / Remote Compatible

67-125: Green / Remote Compatible

WARNING: Risk of Fire or Electric Shock

• Disconnect power before installation or any

maintenance of the xture.

• To avoid damage, falling, electric shock or re, do not

modify the xture or replace accessories.

• Only authorized, qualied personnel should install this

xture and should follow the owner’s manual.

• Do not dismantle the xture.

• Do not touch the power supply when the xture is

operating.

• For use in environments where an accumulation of

non-conductive dust on the xture may be expected.

• Damp rated. Do not use outdoors.

• Do not mount near gas or electric heaters.

• Do not let power cords touch hot surfaces.

• Use caution when servicing batteries. Avoid possible

shorting.

• Equipment should be mounted in locations and at heights

where it will not readily be subjected to tampering by

unauthorized personnel.

• The use of accessory equipment is not recommended

and may cause an unsafe condition.

• Do not use this equipment for other than intended use.

• Disconnect AC Power and unplug battery before

servicing.

• Battery in this unit may not be fully charged. After the

AC service is supplied to unit, let the battery charge up

for at least 24 hours before performing any tests.

IMPORTANT: This product must be installed in accordance

with the applicable installation code by a person familiar

with the construction and operation of the product and the

hazards involved.

MAXIMUM MOUNTING HEIGHT: 117ft (5.18m)

MAINTENANCE: Battery may need to recharge upon

initial power up. We recommend that the equipment be

tested regularly in accordance with local codes. Replace

the batteries as needed if discharge time does not achieve

90 minutes.

OPERATION: Press the test button, unit luminance by

battery backup and the LED indicator will turn off, release

the test switch, LED indicator will turn on.

ROUTINE TESTING: National Electric Code (NEC) and

NFPA life safety code regulations require that routine tests

need to be performed as stated:

• Once every month, perform 30 second duration test.

Push in and hold the test switch to perform this test.

• Once every 12 months, perform full 90 minute test.

Disconnect AC power supply and transfer to emergency

mode. The unit should stay on 90 minutes minimum.

Models: 67-120, 67-121, 67-122, 67-125

Use Flexible Conduit Only

WIRING DIAGRAM

• Connect the white wire to neutral.

• If using 120VAC, connect the black wire to the

hot lead.

• If using 277VAC, connect the orange wire to

the hot lead.

• Cap off unused wires. In all cases, use standard

wire nuts to connect to wires.

Transformer

PC Board

Lamp

Head

Battery Battery

(option)

Lamp

Head

Remote

Head

Remote

Connector

Orange 277VAC

Black 120VAC

White NEUTRAL

TROUBLE SHOOTING GUIDE: If LED indicator

does not illuminate, check the following:

1. Check AC supply – verify that unit has 24 hours

AC supply.

2. Unit is shorted or battery is not connected.

3. Battery discharged. Permit unit to charge for

24 hours then re-test.

LED EXIT SIGNS

EXIT AND EMERGENCY LIGHT COMBO

BATTERY BACKUP

INSTALLATION: Ceiling Mounting (Figure 3)

Connecting Remote Heads (Figure 4)

1. Attach crossbar to Junction Box, set the crossbar so

that the short blade is touching the Junction Box.

2. Open front cover by blade screwdriver (Figure 2).

3. If double face is desired, replace back plate with

additional face plate provided.

4. Remove the mounting hole covers from the top and

sides of the unit. Assemble the canopy to the top hole

of the unit (Figure 5).

5. Snap the LED lamp heads to the side holes of the unit.

Connect to PC board (Figure 6).

6. Route the proper wires through mounting hole out of

housing.

7. Make electrical connections inside the Junction Box

according to Wiring Diagram on page 1.

8. Fasten crossbar on Junction Box by screws provided,

fasten canopy to crossbar and against to the wall.

9. Snap chevron to EXIT panel if required.

10. Attach battery connector to PC board, restore front

panel on unit, adjust direction of lamp heads as need.

If xture has remote capability option, maximum

remote capability is 3.6V DC, 1.5W max.

Connect remote heads extension wire to remote

wire, yellow is positive (+), purple is negative (–).

Connect wires using wire nuts.

INSTALLATION: Wall Mounting (Figure 1)

1. Open front cover by blade screwdriver (Figure 2).

2. Knock out center and appropriate mounting

screw holes on the back plate.

3. Remove side hole plug from housing, snap

lamp heads on the unit and connect to PC

board (Figure 6).

4. Route the AC supply wires through center hole

inside of housing.

5. Install xture on the Junction Box.

6. Make correct electrical connections inside of

xture according Wiring Diagram on page 1.

7. Push excess wire into Junction Box.

8. Snap chevron to EXIT panel if required.

9. Attach battery connector to PC board, restore

front panel on unit. Adjust direction of lamp

heads as need.

Figure 1

Figure 3

Figure 2

Put the canopy connector

inside the housing, then

slide into place and lock

using the plastic clip.

Assemble lamp head on

main frame by plastic clip,

lamp head can easily rotate

front or back.

Canopy Assembly Lamp Head Assembly

Figure 5

Figure 6

Figure 4

IMPORTANTE: Lea esto antes de instalar el accesorio. Consérvelo para referencia futura.

SEGURIDAD: Riesgo de incendio y descarga eléctrica

• Desconecte la alimentación antes de la instalación o de cualquier mantenimiento a la luminaria.

• Para evitar daños, caídas, choques eléctricos o incendios, no modique ni reemplace accesorios.

• Solo personal autorizado y calicado debe instalar esta lumina-ria y debe seguir el manual de propietario.

• No desmonte la luminaria.

• No toque la fuente de alimentación mientras la luminaria esté funcionando.

• Para uso en entornos donde puede esperarse una acumulación de polvo no conductor en la luminaria.

• Con clasicación para uso en ambientes húmedos. No aptas para exteriores.

• No monte el equipo cerca de calentadores a gas o eléctricos.

• No permita que los cables de alimentación toquen supercies calientes.

• Tenga cuidado cuando realiza mantenimiento en las baterías. Evite posibles cortocircuitos.

• El equipo se debe montar en lugares y a alturas donde no será fácilmente manipulable por parte de personal no autorizado.

• El uso de equipo accesorio no es recomendado ya que puede causar condiciones inseguras.

• No use este equipo para otra cosa que no sea su uso previsto.

• Desconecte la alimentación de CA y desenchufe la batería antes de realizar tareas de mantenimiento.

• Es posible que la batería de esta unidad no esté completamente cargada. Después de suministrar la CA a la unidad, permita que la batería se

cargue durante al menos 24 horas antes de realizar cualquier prueba.

IMPORTANTE: Este producto debe instalarse de acuerdo con el código de instalación aplicable, y debe hacerlo una persona que conozca la

construcción y el funcionamiento del producto, así como los riesgos implicados.

ALTURA MÁXIMA DE MONTAJE: 117 ft (5.18 m)

MANTENIMIENTO: Es posible que la batería deba recargarse cuando la encienda por primera vez. Recomendamos que el equipo se pruebe

regularmente de acuerdo con los códigos locales. Sustituya las baterías según sea necesario si el tiempo de descarga no alcanza los 90 minutos.

FUNCIONAMIENTO: Presione el botón de prueba, la luminancia de la unidad junto a la batería de respaldo y el indicador LED se apagarán, suelte el

interruptor de prueba y el indicador LED se encenderá.

PRUEBAS RUTINARIAS: Las regulaciones del Código Eléctrico Nacional (National Electric Code, NEC) y del Código de Seguridad Humana NFPA

requie-ren que las pruebas de rutina se realicen según lo establecido:

• Una vez al mes, realice una prueba de 30 segundos de duración. Mantenga presionado el interruptor de prueba para realizar esta prueba.

• Una vez cada 12 meses, realice una prueba completa de 90 minutos. Desconecte la fuente de alimentación de CA y transérala al mo-do de

emergencia. La unidad debe permanecer encendida 90 minutos como mínimo.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si el indicador LED no se ilumina, compruebe lo siguiente:

1. Compruebe la alimentación de CA: Verique que la unidad dis-pone de alimentación de CA durante 24 horas.

2. La unidad entró en cortocircuito o la batería no está conectada.

3. Batería descargada. Deje que la unidad se cargue durante 24 horas y vuelva a realizar la prueba.

DIAGRAMA DE CABLEADO

• Conecte el cable blanco al neutro.

• Si utiliza 120 VCA, conecte el cable negro al conductor vivo.

• Si utiliza 277 VCA, conecte el cable naranja al conductor vivo.

• Cubra los cables no utilizados. En todos los casos, utilice tuercas para cables estándar para co-nectar los cables.

INSTALACIÓN: Montaje en Pared (Figura 1)

1. Abra la cubierta frontal con un destornillador plano (Figura 2).

2. Libere los oricios centrales y adecuados para los tornillos de montaje en la placa trasera.

3. Retire el tapón del oricio lateral de la carcasa, ajuste los focos en la unidad y conéctela al tablero de circuitos (Figura 6).

4. Pase los cables de alimentación de CA a través del oricio central dentro de la carcasa.

5. Instale la luminaria en la caja de conexiones.

6. Realice las conexiones eléctricas correctas dentro de la luminaria de acuerdo con el Diagrama de cableado de la página 1.

7. Introduzca el cable sobrante en la caja de conexiones.

8. Ajuste el chevrón en el panel de la señal de SALIDA si es nece-sario.

9. Conecte el conector de la batería al tablero de circuitos y reajuste el panel frontal de la unidad. Ajuste la dirección de los focos según sea necesario.

INSTALACIÓN: Montaje en el Techo (Figura 3)

1. Acople la placa transversal a la caja de conexiones, coloque la placa transversal de modo que la placa corta sea la que toque la caja de conexiones.

2. Abra la cubierta frontal con un destornillador plano (Figura 2).

3. Si se desea un montaje a doble cara, reemplace la placa trasera con la placa frontal adicional suministrada.

4. Retire las cubiertas de los oricios de montaje de la parte superior y los lados de la unidad. Monte la cubierta en el oricio superior de la unidad (Figura 5).

5. Encaje los cabezales de las lámparas LED en los oricios laterales de la unidad. Conéctelo a la placa de circuito impreso (Figura 6).

6. Pase los cables adecuados a través del oricio de montaje fuera de la carcasa.

7. Realice las conexiones eléctricas dentro de la caja de conexiones de acuerdo con el Diagrama de cableado de la página 1.

8. Fije la placa transversal en la caja de conexiones con los tornillos suministrados, je la cubierta a la placa transversal y contra la pared.

9. Ajuste el chevrón en el panel de la señal de SALIDA si es nece-sario.

10. Conecte el conector de la batería al tablero de circuitos, reajuste el panel frontal de la unidad y ajuste la dirección de los focos según sea necesario.

Conexión de Focos Inalámbricos (Figura 4).

Si la luminaria tiene la opción de capacidad inalámbrica, la capacidad inalámbrica máxi-ma es de 3.6 VCC, 1.5 W máx. Conecte el cable de extensión

de los focos inalámbricos al cable remoto, el amarillo es positivo (+), el morado es negativo (–). Conecte los cables con tuercas para cables.

Ensamblaje de la Cubierta

Coloque el conector de la cubierta dentro de la carcasa, luego des-lícelo en su lugar y bloquéelo con el clip de plástico.

Ensamblaje de Focos

Ensamble el foco en el marco principal con un clip de plástico; el foco puede girar fácilmente hacia delante o hacia atrás.

COMBO DE LUZ DE SALIDA Y DE EMERGENCIA

CON BATERÍA DE RESPALDO

Modelos: 67-120, 67-121, 67-122, 67-125

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

PROTECTION À PILE POUR ENSEIGNES

COMBINÉES DE SORTIE ET D’URGENCE

Modèles: 67-120, 67-121, 67-122, 67-125

FRANCAIS

INSTRUCTIONS SUR L’INSTALLATION ET LA SÉCURITÉ

IMPORTANT: Lisez avant d’installer le luminaire. Conservez à titre de référence.

SÉCURITÉ: Risque d’incendie ou de décharge électrique

• Débranchez l’alimentation avant d’installer ou d’effectuer l’entretien du luminaire.

• Pour éviter dommages, chutes, décharges électriques ou incen-dies, ne modiez pas l’appareil ni ne remplacez ses accessoires.

• Seul un personnel autorisé et qualié doit installer cet appareil, et il doit le faire conformément au manuel du propriétaire.

• Ne démontez pas l’appareil.

• Ne touchez pas au bloc d’alimentation alors que l’appareil fonc-tionne.

• S’utilise dans les milieux où l’on peut s’attendre à ce qu’une poussière non conductrice s’accumule sur l’appareil.

• Convient aux endroits humides. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne montez pas cet appareil à proximité de systèmes de chauf-fage au gaz ou électrique.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en contact avec une surface chaude.

• Faites preuve de prudence pour remplacer les piles. Évitez tout court-circuit.

• L’appareil doit être monté en un endroit et à une hauteur où il ne pourra pas être facilement manipulé par des personnes non auto-risées.

• L’usage de matériels accessoires n’est pas recommandé par le fabricant et risque d’engendrer une situation dangereuse.

• N’utilisez pas cet appareil à d’autres ns que celles prévues par le fabricant.

• Débranchez l’alimentation c.a. et déconnectez la pile avant toute intervention d’entretien.

• Il est possible que la pile dans cet appareil ne soit pas complè-tement chargée. Une fois l’alimentation c.a. fournie à l’appareil, laissez la pile se

recharger pendant au moins 24 heures avant d’effectuer tout es-sai.

IMPORTANT: Ce produit doit être installé conformément aux codes en vigueur et par une personne qui connaît bien la fabrication du produit, son

fonctionnement et les dangers qui y sont associés.

HAUTEUR MAXIMALE DE MONTAGE: 5,18 m (117 pi)

ENTRETIEN: Il pourrait être nécessaire de recharger cette pile lors de la mise sous tension initiale. Nous recommandons que l’appareil soit mis à l’essai

régulière-ment en conformité avec les codes locaux. Remplacez les piles au besoin si le temps de décharge est infé-rieur à 90 minutes.

FONCTIONNEMENT: Appuyez sur le bouton d’essai, et la luminance de l’unité par pro-tection à pile ainsi que l’indicateur à DEL s’éteindront; relâchez

le bouton d’essai, et l’indicateur à DEL se rallumera.

ESSAI DE CONTRÔLE RÉGULIER: Les règlements du Code national de l’électricité (CNE) et du Code de sécurité des personnes de la NFPA exigent

que des es-sais de contrôle réguliers soient effectués comme indiqué:

• Une fois par mois, effectuez un essai de 30 secondes. Appuyez sur l’interrupteur d’essai et maintenez-le enfoncé pour effectuer cet essai.

• Une fois tous les 12 mois, effectuez un essai complet de 90 minutes. Débranchez l’alimentation c.a., puis passez en mode d’urgence. L’appareil doit

rester allumé pendant au moins 90 minutes.

GUIDE DE DÉPANNAGE: Si l’indicateur à DEL ne s’allume pas, vériez ce qui suit:

1. Vériez l’alimentation c.a. – vériez si l’unité dispose d’une ali-mentation c.a. de 24 heures.

2. L’unité est court-circuitée, ou la pile n’est pas connectée.

3. La pile est déchargée. Laissez l’unité se recharger pendant 24 heures, puis refaites l’es-sai.

SCHÉMA DE CÂBLAGE

• Connectez le l blanc au neutre.

• Si vous utilisez une tension de 120 V c.a., connectez le l noir au conducteur chargé.

• Si vous utilisez une tension de 277 V c.a., connectez le l orange au conducteur chargé.

• Capuchonnez les ls non utilisés. Dans tous les cas, utilisez des capuchons de connexion standard pour connecter les ls.

INSTALLATION: Montage Mural (Figure 1)

1. Ouvrez le couvercle avant à l’aide d’un tournevis à lame (-gure 2).

2. Défoncez le trou du centre et les trous de vis de montage appro-priés sur la plaque arrière.

3. Retirez le bouchon du trou latéral du boîtier, enclenchez les têtes de luminaire sur l’appareil et effectuez la connexion à la carte de circuits imprimés

(Figure 6).

4. Acheminez les ls d’alimentation c.a. par le trou central à l’inté-rieur du boîtier.

5. Installez l’appareil sur la boîte de jonction.

6. Effectuez les connexions électriques appropriées à l’intérieur de l’appareil conformément au schéma de câblage à la page 1.

7. Poussez l’excédent de l à l’intérieur de la boîte de jonction.

8. Enclenchez le chevron sur le panneau SORTIE si nécessaire.

9. Fixez le connecteur de la pile à la carte de circuits imprimés, puis remettez en place le panneau avant sur l’unité. Réglez la direction des têtes de

luminaire selon les besoins.

INSTALLATION: Montage au Plafond (Figure 3)

1. Fixez la barre transversale à la boîte de jonction; placez la barre de manière à ce que la lame courte fasse contact avec la boîte de jonction.

2. Ouvrez le couvercle avant à l’aide d’un tournevis à lame (Figure 2).

3. Si vous souhaitez une double face, remplacez la plaque arrière par une plaque avant supplémentaire fournie.

4. Retirez les couvercles des trous de montage du haut et des côtés de l’appareil. Assemblez l’auvent au trou supérieur de l’unité (Figure 5).

5. Encliquetez les têtes de lampe LED dans les trous latéraux de l’unité. Connectez-vous à la carte PC (Figure 6).

6. Acheminez hors du boîtier les ls appropriés à travers le trou de montage.

7. Effectuez les connexions électriques à l’intérieur de la boîte de jonction conformément au schéma de câblage à la page 1.

8. Fixez la barre transversale à la boîte de jonction à l’aide des vis fournies, puis xez le luminaire à monture à la barre transversale et contre le mur.

9. Enclenchez le chevron sur le panneau SORTIE selon les besoins.

10. Fixez le connecteur de la pile à la carte de circuits imprimés, re-mettez en place le panneau avant sur l’appareil, et réglez la direc-tion des têtes

de luminaire au besoin.

Connexion des Têtes de Télécommande (Figure 4)

Si l’appareil est doté d’une option de commande à distance, la capacité maximale de celle-ci est de 3,6 V c.c., 1,5 W max. Connectez le l de rallonge

des têtes de télécommande au l de la télécommande, le jaune étant le positif (+), et le violet, le négatif (-). Connectez les ls à l’aide de capuchons

de connexion.

Assemblage du Luminaire à Monture

Placez le connecteur du luminaire à monture à l’intérieur du boî-tier, puis glissez-le en place et verrouillez-le à l’aide de l’agrafe en plastique.

Assemblage de la Tête de Luminaire

Assemblez la tête de luminaire au cadre principal à l’aide de l’agrafe en plastique; la tête de luminaire peut pivoter facilement vers l’avant ou l’arrière.