Retsch GrindControl Center Mode d'emploi

Mode d'emploi

Système de mesure de pression et de température GrindControl Center

Traduction

2

Droit d'auteur

Retsch GmbH

Retsch-Allee 1-5

42781 Haan

Allemagne

 
 
 

 
Table des matières 
Notes relatives aux instructions de service ....................................................................................... 5 
1 Exclusion de responsabilité ............................................................................................................... 5 
2 Droit d‘auteur ..................................................................................................................................... 5 
3 Explications des signes et des symboles .......................................................................................... 5 
4 Explications relatives aux notes de sécurité ...................................................................................... 6 
5 Mode de fonctionnement ................................................................................................................... 7 
Formulaire de confirmation pour l‘exploitant ..................................................................................... 8 
Contenu de livraison ............................................................................................................................. 9 
1 Contenu de livraison du GrindControl für MM 500 nano, MM 500 control ou Emax ......................... 9 
Caractéristiques techniques .............................................................................................................. 10 
1 Plage de températures .................................................................................................................... 10 
2 Zone de pression ............................................................................................................................. 10 
3 Plage de vitesses ............................................................................................................................. 10 
4 Portée d’émission ............................................................................................................................ 10 
5 Temps de service ............................................................................................................................ 10 
Software ............................................................................................................................................... 11 
1 Configuration requise pour le système ............................................................................................ 11 
2 Installation du logiciel GrindControl Center ..................................................................................... 11 
3 Démarrage du logiciel GrindControl Center .................................................................................... 11 
4 Interface du logiciel .......................................................................................................................... 12 
4.1 Nouvelle mesure .......................................................................................................................... 13 
4.2 Démarrer la mesure ..................................................................................................................... 17 
4.3 Gérer les mesures ....................................................................................................................... 18 
4.4 Paramètres .................................................................................................................................. 20 
GrindControl MM 500 nano | MM 500 control | Emax ...................................................................... 22 
1 Composants GrindControl ............................................................................................................... 22 
2 Outillage fourni ................................................................................................................................. 23 
3 Mise en place de la pile ................................................................................................................... 23 
4 Mise en marche du GrindControl ..................................................................................................... 24 
5 Affichages d’état de LED ................................................................................................................. 24 
6 Fonction de gazage ......................................................................................................................... 25 
7 Échange de la plaque de base de couvercle................................................................................... 25 
8 Bol de broyage ................................................................................................................................. 26 
8.1 Vue bol de broyage ...................................................................................................................... 26 
8.2 Aide d’ouverture ........................................................................................................................... 27 
8.3 Fermer le bol de broyage ............................................................................................................. 27 
9 Broyage humidifié avec des matériaux légèrement inflammables .................................................. 29 
Transmission de donnée avec une clé USB ..................................................................................... 30 
1 Configuration requise pour le système ............................................................................................ 30 
2 Caractéristiques techniques ............................................................................................................ 30 
Entretien ............................................................................................................................................... 31 
1 Nettoyage......................................................................................................................................... 31 
2 Nettoyage des canaux d’air du capteur de pression ....................................................................... 31 
3 Maintenance .................................................................................................................................... 32 
4 Usure ............................................................................................................................................... 33 
5 Remplacement du tissu filtrant ........................................................................................................ 33 
Renvoi pour réparation et maintenance ........................................................................................... 35 
Accessoires ......................................................................................................................................... 36 
Élimination ........................................................................................................................................... 37 
Index ..................................................................................................................................................... 39 
 

4

Notes relatives aux instructions de service

5

1 Notes relatives aux instructions de service

Ces Instructions de service sont un guide technique pour assurer une commande sûre de la

machine. Veuillez lire attentivement ces instructions de service avant l’installation, la mise en

service et la commande de l‘appareil. Il est indispensable d’avoir lu et compris ces instructions

de service pour assurer une utilisation sûre et conforme de l‘appareil.

Ces instructions de service ne comprennent pas d’instructions pour les réparations. En cas de

doutes ou de questions portant sur ces instructions ou sur l’appareil ou en cas d’éventuelles

défaillances ou de réparations nécessaires, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou

directement à Retsch GmbH.

Vous trouverez de plus amples informations sur l’appareil à https://www.retsch.fr aux pages

spécifiques pour l‘appareil.

1.1 Exclusion de responsabilité

. Ces instructions de service ont été établies avec le plus grand soin et sont sous réserve de

modifications techniques. Nous ne nous portons pas garants pour les dommages corporels qui

résultent du non-respect des consignes de sécurité et d’avertissement dans ces instructions de

service. Nous ne nous portons pas garants pour les dommages matériels qui résultent du non-

respect des consignes données dans ces instructions de service.

1.2 Droit d‘auteur

Il n’est pas permis de dupliquer, distribuer, éditer ou copier dans une aucune forme ces

instructions de service ou des parties de ces instructions sans l’autorisation préalable écrite de

Retsch GmbH. L’infraction donne lieu au versement de dommages-intérêts.

1.3 Explications des signes et des symboles

Les signes et les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions de service :

Signes et symboles

Signification



Renvoi à une recommandation et/ou une information importante.

Caractères gras

Signalisation d’un terme important.

• <Point 1>

• <Point 2>

• <Point 3>

Liste de points de même importance.



Étape d’une instruction d‘action.

Notes relatives aux instructions de service

6

1.4 Explications relatives aux notes de sécurité

DANGER

D1.0000

Risque de blessures mortelles

Source de danger

− Conséquences possibles quand on ne respecte pas le danger.

• Instructions et consignes pour éviter le danger.

Le non-respect des avertissements signalés par „Danger“ peut provoquer des blessures

mortelles ou graves. Il existe un risque très élevé d’accident pouvant être mortel ou d’un

dommage corporel à vie. On utilise dans le texte courant ou dans les instructions opératoires en

plus la mention de signalement DANGER.

AVERTISSEMENT

W1.0000

Risque de blessures mortelles ou graves

Source du danger

− Conséquences possibles quand on ne respecte pas le danger.

• Instructions et consignes pour éviter le danger.

Le non-respect de la mise en garde „Avertissement“ peut provoquer des blessures mortelles

ou graves. Il existe un risque plus élevé d’accident grave ou d’un accident éventuellement

mortel. On utilise dans le texte courant ou dans les instructions opératoires en plus la mention

de signalement AVERTISSEMENT.

PRUDENCE

C1.0000

Risque de blessures

Source du danger

− Conséquences possibles quand on ne respecte pas le danger.

• Instructions et consignes pour éviter le danger.

Le non–respect de la mise en garde signalée par „Prudence“ peut provoquer des blessures

moyennement graves ou minimes. Il existe un risque moyennement élevé ou minime

d’accident ou de dommages corporels. On utilise dans le texte courant ou dans les instructions

opératoires en plus la mention de signalement PRUDENCE.

NOTE

N1.0000

Type de dommage matériel

Source du dommage matériel

− Conséquences possibles quand on ne respecte pas les avertissements.

• Instructions et consignes pour éviter le dommage matériel.

Le non-respect de la note peut provoquer des dommages matériels. On utilise dans le texte

courant ou dans les instructions opératoires en plus la mention de signalement NOTE.

Notes relatives aux instructions de service

7

1.5 Mode de fonctionnement

 Le GrindControl peut être utilisé avec les broyeurs Retsch-MM 500 nano, MM 500 control et

Emax.

AVERTISSEMENT

W2.0000

Consultez également les instructions d'utilisation de votre broyeur à billes !

Le présent document vous guide uniquement dans l'utilisation du GrindControl. Il

est indispensable d'utiliser un broyeur à billes en toute sécurité pour pouvoir

utiliser le GrindControl.

Respectez en particulier les indications relatives à la taille des billes et au

chargement dans les instructions d'utilisation de votre broyeur à billes.

La présente unité de capteurs et le logiciel GrindControl servent à la saisie continue des

grandeurs de pression et de température dans un bol de broyage. La transmission des valeurs

de mesure des capteurs se trouvant dans le couvercle du bol de broyage s'effectue sans fil vers

un système de réception sur le PC. Le capteur de température est du point de vue thermique

découplé du couvercle de bol de broyage et mesure la température de gaz dans l’espace de

broyage. Le capteur de pression mesure la différence de la pression de gaz à l’intérieur du bol

de broyage par rapport à l‘environnement.

Les données transmises sont affichées et enregistrées dans le logiciel. Les données peuvent

être exportées depuis le logiciel. Pour cela, les étapes suivantes sont nécessaires :

1. Mise en place d’une mesure

2. Préparation de l‘appareil, de(des) unité(s) de capteurs et du logiciel

3. Réalisation de la mesure

4. Exportation des données de mesure

Les données de mesure contiennent tous les réglages et entrées de protocole enregistrés dans

la tâche de mesure.

Formulaire de confirmation pour l‘exploitant

8

2 Formulaire de confirmation pour l‘exploitant

Ces instructions d'utilisation contiennent des indications fondamentales et à respecter

absolument pour l'utilisation de ce logiciel. Elles doivent impérativement avoir été lues avant

l'utilisation du logiciel par l'utilisateur ainsi que par le personnel spécialisé responsable du

logiciel. Ces instructions d'utilisation doivent être disponibles en permanence sur le lieu

d'utilisation.

L'utilisateur de ce logiciel confirme par la présente à l'exploitant (propriétaire) qu'il a été

suffisamment formé à l'utilisation du logiciel. L'utilisateur a reçu et pris connaissance des

instructions d'utilisation et dispose par conséquent de toutes les informations nécessaires à une

utilisation sûre et est suffisamment familiarisé avec le logiciel.

En tant qu'exploitant, demandez à vos collaborateurs de vous confirmer qu'ils ont été initiés à

l'utilisation du logiciel, afin de vous protéger.

J'ai pris connaissance de tous les chapitres de ces instructions d'utilisation

ainsi que de toutes les consignes de sécurité et de tous les

avertissements.

Opérateur

Nom, prénom (en majuscules)

Poste dans l’entreprise

Signature

Technicien du service après-vente ou de l’exploitant

Nom, prénom (en majuscules)

Poste dans l’entreprise

Lieu, date et signature

Contenu de livraison

9

3 Contenu de livraison

3.1 Contenu de livraison du GrindControl für MM 500 nano, MM 500 control ou

Emax

Ill. 1 : Contenu de la livraison

Composants

1

Aide d’ouverture

2

Câble d’extension USB 50 cm

3

Clé mixte 13 mm

4

Six pans creux 4 mm

5

Tournevis hexagonal 1,5 mm

6

Couvercle de bol de broyage avec GrindControl Unit

7

Outil

8

bluegiga BLED112 Bluetooth® Smart USB Dongle

9

Clé USB avec logiciel GrindControl

10

Bol de broyage

11

Insert de couvercle

1

2

4

5

7

8

9

10

11

6

3

Caractéristiques techniques

10

4 Caractéristiques techniques

4.1 Plage de températures

La température à l'intérieur du bol de broyage doit être de 90 °C maximum.

En cas de dépassement de la température de 90 °C, un avertissement est émis à l'écran.

La température de l'unité de capteurs sur le couvercle ne doit pas excéder 110 °C.

NOTE Surveillez à intervalles réguliers la température de l'unité de capteurs afin d'éviter

d'endommager l'électronique de mesure.

Résolution de la mesure de la température : 0,1 °C

Exactitude de la mesure de température  1 %

4.2 Zone de pression

Zone de pression maximale admissible à l'intérieur du bol de broyage : 5,0 bar (500 kPa)

Résolution de la mesure de la pression : 100 mbar

4.3 Plage de vitesses

Toutes les vitesses de rotation réglables sur les appareils compatibles GrindControl sont

autorisées.

4.4 Portée d’émission

La portée d'émission va jusqu'à 5 m.

La portée effectivement disponible dépend des conditions locales et des signaux parasites qui

s'y trouvent.

La connexion la plus stable entre l'émetteur et le récepteur est obtenue lorsque le dongle USB

se trouve sur le côté gauche et à peu près à la même hauteur que l'appareil dans lequel l'unité

de capteurs est utilisée.

4.5 Temps de service

Temps de service quand la batterie est complètement chargée : 40 h – 80 h

La durée dépend de facteurs locaux tels que la température et de paramètres spécifiques à la

mesure tels que la durée et la fréquence d'utilisation.

Software

11

5 Software

5.1 Configuration requise pour le système

• Windows 10 (32/64bit)

• Résolution d'écran 1920 x 1080 ou 1920 x 1200 !

• Interface USB (version 2.0 ou supérieure)

• L'utilisateur doit disposer de droits d'administrateur local pour l'installation.

• Toutes les fonctions d'économie d'énergie du système PC doivent être désactivées.

• Utiliser une unité centrale avec au moins deux cœurs de calcul (Dual-Core CPU)

5.2 Installation du logiciel GrindControl Center

• Vérifiez avec Windows Update si des mises à jour importantes pour .Net Framework sont

disponibles.

• Lancez le fichier Setup.exe à partir de la clé USB fournie et suivez ensuite le guide

d'utilisation.

• Le programme est installé dans le dossier C:\Program Files

(x86)\Retsch\GrindControlCenter\.

• Un raccourci est placé sur le bureau.

Ill. 2 : Raccourci sur le bureau

5.3 Démarrage du logiciel GrindControl Center

Pour démarrer le logiciel, utiliser le dongle USB Bluetooth fourni afin d'avoir un accès complet à

toutes les fonctions du logiciel. Démarrer le logiciel en double-cliquant sur le raccourci.

Ne pas retirer la clé USB Bluetooth pendant toute la durée d'utilisation du logiciel GrindControl.

Les données de mesure non encore enregistrées sont perdues !

NOTE Si le logiciel GrindControl est lancé sans qu'un dongle USB Bluetooth soit utilisé, le

logiciel passe en mode hors ligne et le message suivant apparaît :

Software

12

Ill. 3 : Démarrage du logiciel sans dongle Bluetooth USB

NOTE En mode hors ligne, il n'est pas possible de créer une nouvelle mesure.

Les mesures existantes peuvent être gérées.

5.4 Interface du logiciel

Après le démarrage du logiciel GrindControl Center, la fenêtre du programme s'ouvre et permet

d'accéder à toutes les fonctions du logiciel. Le logiciel se divise en trois domaines fonctionnels .

Ill. 4 : Domaines fonctionnels du logiciel GrindControl Center

1

3

2

Software

13

N°

Composant

Fonction

1

Nouvelle mesure

Dans cette zone, il est possible de créer de nouvelles

mesures et d'enregistrer des modèles.

2

Gérer les mesures

Toutes les mesures existantes sont listées dans cette zone.

3

Paramètres

Les paramètres généraux du logiciel GrindControl Center

peuvent être définis ici, par exemple la configuration des

capteurs existants ou la gestion des paramètres d'affichage.

5.4.1 Nouvelle mesure

Dans le domaine de fonction Nouvelle mesure (1), il est possible de créer de nouvelles mesures

et d'enregistrer des modèles.

Ill. 5 : Domaine fonctionnel Nouvelle mesure

Le logiciel attribue automatiquement un identifiant unique à chaque mesure (1.1). Il faut saisir

un nom (1.2) et un opérateur (1.3) pour la mesure et sélectionner l'appareil (1.4). Ces données

sont obligatoires. Après la saisie, le bouton de sélection de l'unité de capteur (1.5) est activé.

Sélectionner le bouton pour ouvrir la fenêtre de sélection.

Software

14

Ill. 6 : Configurer une nouvelle mesure

N°

Composant

Fonction

1.1

Identifiant de la mesure

Valeur attribuée automatiquement par le système pour une

mesure. Cette valeur ne peut pas être modifiée.

1.2

Nom de la mesure

Nom attribué individuellement à une mesure.

1.3

Opérateur de la mesure

Opérateur créant ou effectuant la mesure.

1.4

Appareil

Sélection de l'appareil sur lequel la mesure est effectuée.

1.5

Bouton pour la

sélection d’une unité de

capteurs

Ouvre une autre fenêtre dans laquelle la sélection de l'unité

de capteurs pour la mesure est effectuée.

Pour sélectionner la ou les unités de capteurs à utiliser pour la mesure, cliquer sur le bouton

grisé (1.6). Le bouton de la ou des unités de capteurs sélectionnées devient vert.

En fonction de l'appareil utilisé, il est possible de sélectionner 1 ou 2 unités de capteurs.

Ill. 7 : Affichage des unités de capteurs disponibles

1.6

1.1

1.2

1.4

1.3

1.5

Software

15

Ill. 8 : Sélection des unités de capteurs

Nr.

Composant

Fonction

1.6

Bouton de sélection de

l'unité de capteurs

Sélection de l'unité de capteurs pour la mesure. Statut gris

signifie non sélectionné. Statut vert signifie sélectionné.

1.7

Connexion Bluetooth

Statut de la connexion Bluetooth entre l'unité de capteurs et

le dongle USB Bluetooth. L'icône avec une coche verte

indique une connexion active. L'icône sans coche signifie

qu'il n'y a pas de connexion.

1.8

Nom de l’unité de

capteurs

Nom attribué à l'unité de capteurs. Le nom peut être adapté

dans les paramètres.

1.9

Adresse MAC

Adresse MAC du capteur. Cette valeur ne peut pas être

modifiée.

1.10

Affichage pile

Statut de charge de la pile de l'unité de capteurs. Vert

signifie une charge suffisante. Rouge signifie faible charge.

L'unité de capteur doit être rechargée.

1.11

Unité de capteurs

défaillante

L'unité de capteurs est défaillante et ne peut pas être

utilisée.

Confirmer la sélection avec OK (1.12) pour revenir à la zone de fonction Nouvelle mesure (1).

Les unités de capteurs (1.13) sélectionnées auparavant y sont affichées et il est possible

d'ajouter des paramètres spécifiques (1.14) pour chaque unité de capteurs. Pour cela, il faut

cliquer sur l'unité de capteurs (1.13).

1.8

1.9

1.6

1.7

1.12

1.10

1.11

Software

16

Ill. 9 : Enregistrer d'autres informations dans le capteur

Les données saisies ne doivent pas être utilisées immédiatement pour une mesure, mais

peuvent être enregistrées comme modèle (1.15). Pour cela, sélectionner le bouton Enregistrer

modèle (1.16). Un modèle peut être rappelé ultérieurement. Chaque modèle est sauvegardé

avec un nom attribué manuellement. Les modèles peuvent être modifiés et supprimés

ultérieurement (1.17). Pour cela, double-cliquez sur un modèle enregistré (1.15).

Ill. 10 : Enregistrer la mesure comme modèle

1.14

1.13

1.15

1.16

1.17

1.18

Software

17

5.4.2 Démarrer la mesure

Après avoir sélectionné la ou les unités de capteurs et indiqué tous les paramètres et

informations, la mesure peut être lancée en cliquant sur le bouton Démarrer (1.18). L'écran

passe à la vue de la mesure en cours.

Les valeurs mesurées sont actualisées en permanence et la mesure est affichée en temps réel.

Pour arrêter la mesure, sélectionner le bouton Stop (1.19).

Ill. 11 : Mesure en cours

N°

Composant

Fonction

1.20

Aperçu des données du

domaine Nouvelle

mesure

Affichage des données saisies dans la zone Nouvelle

mesure. Identifiant de la mesure, nom de la mesure,

description de la mesure et appareil utilisé.

1.21

Aperçu de la date et de

l'heure

Affichage de la date et de l'heure de début de la mesure.

Ainsi que l'intervalle et la fréquence réglés.

1.22

Affichage de la mesure

actuelle

Un diagramme de la mesure actuelle par capteur.

Après l'arrêt de la mesure, un message s'affiche indiquant que la mesure est terminée et que

les résultats de la mesure ont été enregistrés. Confirmer le message en cliquant sur OK (1.23).

NOTE Le logiciel GrindControl Center n'est pas un système de base de données qui garantit un

enregistrement durable de toutes les données. Il est recommandé d'exporter les données d'une

mesure après chaque processus de mesure et de les sauvegarder séparément.

1.19

1.20

1.21

1.22

Software

18

Ill. 12 : Note une fois la mesure terminée

5.4.3 Gérer les mesures

Dans la zone de fonction Gérer les mesures (2), un aperçu de toutes les mesures effectuées

s'affiche avec les paramètres de mesure.

Pour chaque unité de capteurs utilisée lors d'une mesure, le logiciel crée un fichier séparé (2.1).

En double-cliquant sur la mesure, la vue détaillée s'ouvre avec toutes les informations relatives

à la mesure.

Ill. 13 : Gérer les mesures

2.1

1.23

Software

19

Ill. 14 : Vue détaillée d’une mesure

À l'exception du commentaire, aucun paramètre n'est modifiable.

N°

Composant

Fonction

2.2

Aperçu des données du

domaine Nouvelle

mesure

Affichage des données saisies dans la zone Nouvelle

mesure. Identifiant de la mesure, nom de la mesure,

description de la mesure et appareil utilisé.

2.3

Aperçu de la date et de

l'heure

Affichage de la date et de l'heure de début de la mesure.

Ainsi que l'intervalle et la fréquence réglés.

2.4

Graphique

Représentation graphique de la mesure.

2.5

Paramètres de la

mesure

Affichage de tous les paramètres et informations enregistrés

pour la mesure.

2.6

Ajouter un

commentaire

Seule information qui peut encore être modifiée. En cliquant

sur le champ de commentaire, une entrée est possible. Le

commentaire doit être enregistré.

2.7

Retour

Retour à l’aperçu Gérer la mesure.

2.8

Enregistrer le

commentaire

Enregistre le commentaire saisi.

2.9

Tableau Excel

Sortie de la mesure sous forme de fichier Excel/CSV. Après

avoir cliqué sur le bouton, une fenêtre s'ouvre pour

enregistrer le fichier. Le nom et l'emplacement du fichier

doivent être saisis. Par défaut, le logiciel enregistre dans le

répertoire du programme GrindControl Center.

2.10

Fichier PDF

Génère un fichier dans le format PDF.

2.11

Effacer la mesure

Supprime la mesure sélectionnée. Cette opération ne peut

pas être annulée.

2.7

2.8

2.9

2.10

2.11

2.2

2.5

2.4

2.3

2.6

Software

20

5.4.4 Paramètres

Le domaine fonctionnel Paramètres (3) permet d'effectuer les réglages généraux du logiciel

GrindControl Center. Cette zone se divise en deux parties : la gestion des unités de capteurs

(3.1) et les paramètres d'affichage (3.2).

NOTE Quatre capteurs au maximum peuvent être affichés dans la gestion des unités de

capteurs. Pour ajouter un autre capteur, il faut supprimer un capteur existant.

Ill. 15 : Gérer l’unité de capteurs

Dans la partie Gérer les unités de capteurs (3.1), il est possible d'attribuer des noms aux unités

de capteurs existantes. Il est ainsi plus facile de retrouver les capteurs utilisés lors de la

création d'une nouvelle mesure ou dans les résultats de mesure. Cliquez sur le bouton avec les

trois points (3.3). La fenêtre de paramétrage des capteurs s'ouvre.

Dans le champ Nom (3.4), il est possible d'attribuer un nom de son choix à l'unité. Confirmer la

modification avec OK (3.5). Toutes les données de l'unité de capteurs peuvent être effacées

(3.6).

Ill. 16 : Réglages de capteurs

3.3

3.1

3.2

3.4

3.5

3.6

La page charge ...

Retsch GrindControl Center Mode d'emploi

Retsch GrindControl Center Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents