Minebea Intec X3 Process Indicator PR 5410 Le manuel du propriétaire

Indicateur de processus X3 PR 5410

Manuel de l'appareil

Traduction du manuel d'origine de l'appareil 9499 050 54102 Édition 12.7.0 10/10/2022

Version 4.60.xx-Exx

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne

Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Préface

À respecter impérativement !

Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne constituent

en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres

du personnel qualifiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans

toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro

de série du produit ainsi que tous les numéros de licence.

Remarque

Ce document est partiellement protégé par des droits d'auteur. Il ne doit pas être modifié ni copié et ne doit pas

être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec).

L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées.

Table des matières

1 Introduction.........................................................................................................................................9

1.1 Veuillez lire le manuel................................................................................................................................................9

1.2 Typographie des actions à effectuer.......................................................................................................................9

1.3 Typographie des listes...............................................................................................................................................9

1.4 Typographie des menus et des touches programmables....................................................................................9

1.5 Typographie des consignes de sécurité..................................................................................................................9

1.6 Hotline........................................................................................................................................................................ 10

2 Consignes de sécurité.......................................................................................................................... 11

2.1 Remarques générales ............................................................................................................................................... 11

2.2 Utilisation conforme.................................................................................................................................................. 11

2.3 Contrôle à la réception.............................................................................................................................................. 11

2.4 Avant mise en service ............................................................................................................................................... 11

2.4.1 Installation .......................................................................................................................................................12

2.4.2 Ouverture de l’appareil..................................................................................................................................12

2.4.3 Raccord de tension d’alimentation..............................................................................................................12

2.4.4 Raccordement à la masse..............................................................................................................................13

2.5 Antiparasitage........................................................................................................................................................... 14

2.6 Pannes et sollicitations excessives ........................................................................................................................ 14

2.7 Remarque importante ............................................................................................................................................. 14

2.8 Réparation et maintenance..................................................................................................................................... 14

2.8.1 Remarques générales.................................................................................................................................... 14

2.8.2 Composants sensibles à la décharge électrostatique...............................................................................15

2.8.3 Remplacement des fusibles ..........................................................................................................................15

3 Description de l'appareil .................................................................................................................... 16

3.1 Remarques générales .............................................................................................................................................. 16

3.2 Vue d’ensemble de l’appareil ................................................................................................................................. 16

3.2.1 Protocoles de communication......................................................................................................................17

3.3 Boîtier..........................................................................................................................................................................17

3.3.1 Remarques générales.....................................................................................................................................17

3.3.2 Dimensions ..................................................................................................................................................... 18

3.3.3 Découpe panneau de commande ............................................................................................................... 18

3.4 Éléments de commande et d’affichage ................................................................................................................ 19

3.4.1 Remarques générales.................................................................................................................................... 19

3.4.2 Vue d’ensemble.............................................................................................................................................. 19

3.4.3 Affichage ......................................................................................................................................................... 19

3.4.4 Éléments de commande ...............................................................................................................................23

3.5 Vue d’ensemble des connexions............................................................................................................................29

3.5.1 Cartes enfichables..........................................................................................................................................30

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

Minebea Intec FR-1

4 Installation de l’appareil .................................................................................................................... 32

4.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................32

4.2 Préparation mécanique ...........................................................................................................................................32

4.3 Installation conforme à la CEM...............................................................................................................................33

4.3.1 Raccordement des blindages.......................................................................................................................33

4.3.2 Raccordement de l'équipotentialité ...........................................................................................................33

4.4 Composition du matériel.........................................................................................................................................33

4.4.1 Carte principale..............................................................................................................................................33

4.4.2 Carte d'affichage............................................................................................................................................35

4.4.3 Port réseau......................................................................................................................................................35

4.4.4 Interface RS-232 ............................................................................................................................................36

4.4.5 Entrées numériques ..................................................................................................................................... 40

4.4.6 Sorties numériques........................................................................................................................................42

4.5 Raccordement de plates-formes et capteurs de pesée analogiques...............................................................45

4.5.1 Remarques générales....................................................................................................................................45

4.5.2 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs ...........................................................46

4.5.3 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 6 conducteurs ...........................................................47

4.5.4 Connexion de 2…8 capteurs de pesage (650 Ω) avec câble de connexion à 6 conducteurs.............48

4.5.5 Connexion des capteurs de pesage de la série PR 6221..........................................................................49

4.5.6 Contrôle du circuit de mesure......................................................................................................................49

4.5.7 Alimentation externe des capteurs de pesage...........................................................................................51

4.5.8 Connexion au disjoncteur PR 1626/6x .......................................................................................................52

4.5.9 Connexion d’une plateforme de pesée analogique (série CAP…) ..........................................................54

4.6 Accessoires ................................................................................................................................................................56

4.6.1 Remarques générales....................................................................................................................................56

4.6.2 2× interfaces RS-232 .....................................................................................................................................59

4.6.3 1× interface RS-232 et 1× interface RS-485 ............................................................................................... 61

4.6.4 Interface CANopen ........................................................................................................................................70

4.6.5 Module Connexx ............................................................................................................................................72

4.6.6 Entrées et sorties analogiques.....................................................................................................................78

4.6.7 Sortie BCD (émetteur ouvert)....................................................................................................................... 81

4.6.8 Sortie BCD (collecteur ouvert)......................................................................................................................85

4.6.9 Position des commutateurs .........................................................................................................................89

4.6.10 Modes d'édition .............................................................................................................................................90

4.6.11 Entrées et sorties opto-découplées............................................................................................................92

4.6.12 LED d'état sur les carte bus de terrain........................................................................................................97

4.6.13 Interface ProfiBus-DP ...................................................................................................................................97

4.6.14 Interface InterBus-S ....................................................................................................................................103

4.6.15 Interface DeviceNet.....................................................................................................................................108

4.6.16 Interface CC-Link ..........................................................................................................................................112

4.6.17 Interface ProfiNet I/O...................................................................................................................................114

4.6.18 Interface EtherNet-IP ................................................................................................................................... 117

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

FR-2 Minebea Intec

5 Application "Standard".................................................................................................................... 120

5.1 Fonctions.................................................................................................................................................................. 120

5.1.1 Remarques générales..................................................................................................................................120

5.1.2 Fonctions d'affichage..................................................................................................................................120

6 Application "EasyFill"........................................................................................................................ 121

6.1 Fonctions...................................................................................................................................................................121

6.1.1 Remarques générales...................................................................................................................................121

6.1.2 Fonctions d'affichage...................................................................................................................................121

6.1.3 Mode de dosage............................................................................................................................................121

6.2 Menu application [Démarr.]...................................................................................................................................121

7 Mise en service................................................................................................................................. 124

7.1 Coupure de courant/sauvegarde des données/redémarrage........................................................................ 124

7.1.1 Coupure de courant..................................................................................................................................... 124

7.1.2 Sauvegarde des données ........................................................................................................................... 124

7.1.3 Protection contre l’écrasement .................................................................................................................124

7.1.4 Redémarrage................................................................................................................................................ 126

7.2 Mise en marche de l’appareil................................................................................................................................ 127

7.2.1 Régler la date et l'heure.............................................................................................................................. 127

7.3 Arrêt de l'appareil ................................................................................................................................................... 128

7.4 Temps de chauffe de l’appareil ............................................................................................................................ 128

7.5 Configuration et ajustage avec les touches du panneau avant ......................................................................128

7.5.1 Tableau des paramètres (SEtuP)................................................................................................................ 129

7.5.2 Nouvel ajustage du PP interne à l'aide des touches du panneau avant ............................................. 132

7.5.3 Modification de la charge morte du PP interne à l'aide des TP avant................................................. 136

7.5.4 Affichage des données d'ajustage du PP int. à l'aide des TP avant......................................................137

7.5.5 Lecture des données d'ajustage pour la charge morte et Max du PP int. à l'aide des TP avant ..... 139

7.5.6 Rechercher les CP Pendeo et définir la charge morte avec les TP avant ............................................140

7.5.7 Création du code PIN à l'aide des touches du panneau avant...............................................................141

7.5.8 Suppression du code PIN à l'aide des touches du panneau avant....................................................... 142

7.5.9 Saisie des paramètres du bus de terrain avec les touches du panneau avant................................... 143

7.5.10 Saisie de l'adresse réseau à l'aide des touches du panneau avant ...................................................... 145

7.5.11 Affichage de l'adresse réseau à l'aide des touches du panneau avant ............................................... 147

7.6 Affich./effacem. des entrées de la mémoire alibi à l'aide des touches du panneau avant.........................148

7.6.1 Affichage/impression des entrées de la mémoire alibi.........................................................................148

7.6.2 Suppression des entrées de la mémoire alibi..........................................................................................149

7.7 Détection et connexion de l’appareil avec un ordinateur portable/PC .........................................................150

7.8 Détection et connexion automatiques de l’appareil sur le réseau ..................................................................151

7.9 Recherche d'appareil sur le réseau avec "IndicatorBrowser"...........................................................................151

7.10 Réinitialisation de l’adresse réseau ..................................................................................................................... 153

7.11 Utilisation via VNC.................................................................................................................................................. 153

7.12 Utilisation avec un navigateur WEB (Internet)................................................................................................... 154

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

Minebea Intec FR-3

7.13 Réglages système (Menu Setup).......................................................................................................................... 155

7.13.1 Serial ports parameter ................................................................................................................................ 155

7.13.2 Date & Time................................................................................................................................................... 156

7.13.3 Operating parameter .................................................................................................................................. 156

7.13.4 Printing parameter ...................................................................................................................................... 157

7.13.5 Fieldbus parameter...................................................................................................................................... 157

7.13.6 Network parameter ..................................................................................................................................... 157

7.13.7 Weighing points........................................................................................................................................... 157

7.13.8 Limit parameter............................................................................................................................................ 167

7.13.9 Digital I/O parameter ..................................................................................................................................168

7.13.10 Analog output parameter...........................................................................................................................168

7.14 Ajustage du point de pesée interne.....................................................................................................................169

7.14.1 Remarques générales..................................................................................................................................169

7.14.2 Affichage des données d’ajustage............................................................................................................ 169

7.14.3 Sélection du mode d'ajustage..................................................................................................................... 171

7.14.4 Détermination de la charge maximale ..................................................................................................... 174

7.14.5 Détermination de l'échelon........................................................................................................................ 174

7.14.6 Détermination de la charge morte............................................................................................................ 176

7.14.7 Ajustage avec un poids ................................................................................................................................177

7.14.8 Ajustage avec mV/V .................................................................................................................................... 178

7.14.9 Ajustage avec les données des capteurs (smart calibration)................................................................ 179

7.14.10 Correction ultérieure de la charge morte..................................................................................................181

7.14.11 Linéarisation ................................................................................................................................................. 182

7.14.12 Détermination de la valeur test ................................................................................................................. 182

7.14.13 Enregistrement de l'ajustage..................................................................................................................... 182

7.14.14 Annulation de l'ajustage............................................................................................................................. 183

7.14.15 Saisie des paramètres .................................................................................................................................184

7.15 Ajustage d’une balance xBPI ................................................................................................................................190

7.15.1 Remarques générales..................................................................................................................................190

7.15.2 Paramètres pour l'interface série ..............................................................................................................190

7.15.3 Paramètres pour la fonction de pesée xBPI ............................................................................................ 192

7.15.4 Configuration de la plate-forme xBPI....................................................................................................... 193

7.15.5 Tableaux des paramètres xBPI ..................................................................................................................196

7.15.6 Définition de la charge morte xBPI ........................................................................................................... 199

7.15.7 Ajustage xBPI avec poids défini par l'utilisateur.....................................................................................201

7.15.8 Ajustage xBPI avec reconnaissance automatique du poids ................................................................ 202

7.15.9 Ajustage xBPI avec poids standard.......................................................................................................... 203

7.15.10 Ajustage xBPI avec poids interne............................................................................................................. 204

7.15.11 Linéarisation xBPI ....................................................................................................................................... 204

7.16 Ajustage des capteurs numériques de type "Pendeo" .................................................................................... 206

7.16.1 Remarques générales................................................................................................................................. 206

7.16.2 Sélection et configuration de l'interface RS-485................................................................................... 206

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

FR-4 Minebea Intec

7.16.3 Sélection du type de capteur .....................................................................................................................207

7.16.4 Séquence d'ajustage .................................................................................................................................. 208

7.16.5 Recherche des capteurs de pesage.......................................................................................................... 208

7.16.6 Tri des capteurs............................................................................................................................................210

7.16.7 Ajustage des capteurs..................................................................................................................................211

7.16.8 Attribution d'un nom aux capteurs........................................................................................................... 213

7.16.9 Fonction service ........................................................................................................................................... 213

7.16.10 Correction d’angle ....................................................................................................................................... 215

7.16.11 Quitter/enregistrer l'ajustage.................................................................................................................... 216

7.16.12 Saisie des paramètres ................................................................................................................................. 217

7.16.13 Correction ultérieure de la charge morte................................................................................................. 219

7.16.14 Affichage du numéro de série du point de pesée................................................................................... 219

7.17 Ajustage des capteurs de pesage ainsi que le module Connexx .................................................................... 219

7.17.1 Remarques générales.................................................................................................................................. 219

7.17.2 Sélection du type de capteur .................................................................................................................... 220

7.17.3 Séquence d'ajustage .................................................................................................................................. 220

7.17.4 Recherche des capteurs de pesage.......................................................................................................... 220

7.17.5 Tri des capteurs............................................................................................................................................223

7.17.6 Ajustage des capteurs.................................................................................................................................224

7.17.7 Attribution d'un nom aux capteurs de pesage........................................................................................226

7.17.8 Fonction service ...........................................................................................................................................226

7.17.9 Correction d’angle .......................................................................................................................................229

7.17.10 Quitter/enregistrer l'ajustage................................................................................................................... 230

7.17.11 Saisie des paramètres ................................................................................................................................ 230

7.18 Réglages de paramètres généraux......................................................................................................................234

7.18.1 Sélection et configuration des interfaces série.......................................................................................235

7.18.2 Date et heure ................................................................................................................................................243

7.18.3 Param. commande...................................................................................................................................... 244

7.18.4 Paramètres d'impression........................................................................................................................... 246

7.18.5 Bus de terrain ...............................................................................................................................................247

7.18.6 Paramètres réseau...................................................................................................................................... 250

7.18.7 Configuration des valeurs limites..............................................................................................................252

7.18.8 Configuration des entrées numériques................................................................................................... 258

7.18.9 Configuration des sorties numériques .................................................................................................... 260

7.18.10 Configuration de la sortie analogique......................................................................................................265

7.19 Informations système ........................................................................................................................................... 266

7.19.1 Affich. version...............................................................................................................................................267

7.19.2 Affichage de l'état....................................................................................................................................... 268

7.19.3 Affichage des options de matériel ........................................................................................................... 269

7.19.4 Affichage de la mémoire alibi ....................................................................................................................270

7.19.5 Affich. données Pendeo.............................................................................................................................. 271

7.19.6 Affichage des données Connexx ...............................................................................................................273

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

Minebea Intec FR-5

8 Production....................................................................................................................................... 276

8.1 Remarques générales ............................................................................................................................................276

8.2 Configuration avec les touches du panneau avant...........................................................................................276

8.2.1 Configuration du mode de production à l'aide des touches du panneau avant................................276

8.2.2 Configuration du mode d'interaction à l'aide des touches du panneau avant..................................277

8.2.3 Configurer les entrées et les sorties num. à l'aide des touches du panneau avant...........................277

8.2.4 Impression à l'aide des touches du panneau avant................................................................................279

8.3 Démarrer l'application ...........................................................................................................................................282

8.4 Configuration avec l'ordinateur portable/le PC ................................................................................................282

8.4.1 Configuration du mode de production ....................................................................................................282

8.4.2 Configurer les entrées et les sorties numériques ...................................................................................287

8.4.3 Configurer la matière ................................................................................................................................. 289

8.4.4 Configuration de l'impression.................................................................................................................... 291

8.5 Doser.........................................................................................................................................................................293

9 Fonctions étendues.......................................................................................................................... 295

9.1 Test du matériel ......................................................................................................................................................295

9.1.1 Test affichage ...............................................................................................................................................295

9.1.2 Test des touches du panneau avant .........................................................................................................295

9.1.3 Interfaces sérielles ...................................................................................................................................... 296

9.1.4 Entrées et sorties ........................................................................................................................................ 296

9.2 Fonctions accessibles via la page WEB .............................................................................................................. 302

9.2.1 Remarques générales................................................................................................................................. 302

9.2.2 Affichage des points de pesée dans un tableau .....................................................................................303

9.2.3 Impression de la configuration..................................................................................................................303

9.2.4 Fichiers journaux......................................................................................................................................... 304

9.2.5 Schéma de l'appareil .................................................................................................................................. 305

9.2.6 Journal d'erreurs ......................................................................................................................................... 305

9.2.7 Mémoire alibi............................................................................................................................................... 306

9.2.8 Données de configuration......................................................................................................................... 309

9.3 Réinitialisation de l'appareil sur les réglages d'usine à l'aide des touches du panneau avant .................. 310

9.4 Réinitialisation de l'appareil sur les réglages d'usine ........................................................................................311

9.5 Actualisation (mise à jour) d'un nouveau logiciel avec FlashIt........................................................................ 312

9.5.1 Actualisation (mise à jour) dans un réseau avec service DHCP ............................................................ 313

9.5.2 Actualisation (mise à jour) par une liaison point à point avec service DHCP...................................... 314

9.5.3 Actualisation (mise à jour) avec une adresse IP fixe............................................................................... 316

10 Protocole ModBus ...........................................................................................................................320

10.1 Description générale............................................................................................................................................. 320

10.2 Données SPM dans le mode PR 1612 ModBus.................................................................................................. 320

11 Protocole SMA ................................................................................................................................. 322

11.1 Remarques générales ............................................................................................................................................322

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

FR-6 Minebea Intec

12 Interface bus de terrain.................................................................................................................... 323

12.1 Remarques générales ............................................................................................................................................323

12.2 Protocole de balance (8 octets) pour l’application "Standard" .......................................................................323

12.2.1 Zone d’échange de données......................................................................................................................324

12.2.2 Lecture et écriture des données avec numéros de fonction.................................................................326

12.2.3 Lecture et écriture directes des bits..........................................................................................................328

12.2.4 Attendre le résultat de l’action ..................................................................................................................328

12.2.5 Numéros de fonction...................................................................................................................................329

12.2.6 Exemple : lecture du poids brut.................................................................................................................335

12.2.7 Consignes spéciales pour DeviceNet et EtherNet-IP .............................................................................336

12.3 Protocole de dosage (64 octets) pour l'application "EasyFill".........................................................................336

12.3.1 Fenêtre d'écriture (étendue de saisie) ......................................................................................................336

12.3.2 Fenêtre de lecture (étendue de sortie) .....................................................................................................336

12.3.3 Fonctions d'indicateur.................................................................................................................................337

12.3.4 Fonctions de dosage ...................................................................................................................................337

12.3.5 Composition de l'interface du bus de terrain ..........................................................................................339

13 SPM .................................................................................................................................................346

13.1 Remarques générales........................................................................................................................................... 346

13.2 Types de données élémentaires.......................................................................................................................... 346

13.3 Adressage ................................................................................................................................................................347

13.4 Données système ...................................................................................................................................................347

14 Réparation et maintenance .............................................................................................................. 353

14.1 Réparation ...............................................................................................................................................................353

14.1.1 Batterie pour le calendrier/l’heure............................................................................................................353

14.1.2 Remplacement de la batterie pour le calendrier/l’heure ......................................................................353

14.1.3 Remplacer le fusible ....................................................................................................................................354

14.2 Maintenance............................................................................................................................................................354

14.3 Travaux de soudure................................................................................................................................................354

14.4 Nettoyage ................................................................................................................................................................355

15 Elimination des équipements usagés................................................................................................ 356

16 Messages d’erreur ........................................................................................................................... 357

16.1 Messages d’erreur du circuit de mesure.............................................................................................................357

16.2 Messages d’erreur sur les balances xBPI........................................................................................................... 358

16.3 Messages d’erreur pour les capteurs de type Pendeo .................................................................................... 358

16.4 Messages d'erreur lors de l'ajustage ...................................................................................................................359

16.5 Messages d'erreur généraux ................................................................................................................................ 361

16.6 Numéros d'erreur @ "LAST_ERROR"...................................................................................................................363

16.6.1 Erreur de point de pesée ............................................................................................................................363

16.6.2 Erreur dans l'application "EasyFill"........................................................................................................... 364

17 Caractéristiques techniques............................................................................................................. 365

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

Minebea Intec FR-7

17.1 Remarques pour une utilisation "Logiciel libre"................................................................................................365

17.2 Décodage du numéro de série .............................................................................................................................365

17.3 Données générales.................................................................................................................................................365

17.3.1 Tampon du calendrier/de l'heure..............................................................................................................365

17.3.2 Raccord de tension d’alimentation 230 VCA...........................................................................................365

17.3.3 Raccord de tension d’alimentation 24 V CC ............................................................................................365

17.4 Influences ambiantes.............................................................................................................................................366

17.4.1 Conditions ambiantes .................................................................................................................................366

17.4.2 Compatibilité électromagnétique (CEM)..................................................................................................366

17.4.3 Antiparasitage..............................................................................................................................................367

17.5 Électronique de pesage .........................................................................................................................................367

17.5.1 Capteurs de pesage.....................................................................................................................................367

17.5.2 Principe..........................................................................................................................................................367

17.5.3 Précision et stabilité ....................................................................................................................................367

17.5.4 Sensibilité..................................................................................................................................................... 368

17.5.5 Câble de connexion .................................................................................................................................... 368

17.6 Mécanique .............................................................................................................................................................. 368

17.6.1 Construction ................................................................................................................................................ 368

17.6.2 Poids ............................................................................................................................................................. 368

17.7 Documents sur le CD fourni ................................................................................................................................. 368

18 Annexe............................................................................................................................................. 369

18.1 Pièces de rechange.................................................................................................................................................369

18.2 Connecteur de test.................................................................................................................................................369

18.3 Certificats.................................................................................................................................................................370

Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières

FR-8 Minebea Intec

1 Introduction

1.1 Veuillez lire le manuel.

-Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit.

-Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile

d'accès.

1.2 Typographie des actions à effectuer

1. - n. sont placés devant une suite d’actions à effectuer dans un ordre précis.

1.3 Typographie des listes

-désigne une énumération.

1.4 Typographie des menus et des touches programmables

[ ] encadrent les options de menu et les touches programmables.

Exemple :

[Démarrer]- [Programmes]- [Excel]

1.5 Typographie des consignes de sécurité

Les mentions d’avertissement indiquent la gravité du danger qui se produit si les mesures

de prévention des risques ne sont pas suivies.

DANGER

Avertissement contre un risque de blessures

DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les

mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

AVERTISSEMENT

Avertissement contre une zone de danger et/ou un risque de blessures

AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d’entraîner la mort et/

ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne

sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères

blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

est placé devant une action à effectuer.

décrit le résultat d’une action.

1 Introduction Indicateur de processus X3 PR 5410

Minebea Intec FR-9

AVIS

Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement.

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages

matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution

correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

Remarque:

Conseils, informations et remarques utiles.

1.6 Hotline

Téléphone : +49.40.67960.444

Fax : +49.40.67960.474

E-mail : [email protected]

Indicateur de processus X3 PR 5410 1 Introduction

FR-10 Minebea Intec

2 Consignes de sécurité

2.1 Remarques générales

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures.

Cet appareil a été construit et contrôlé conformément aux règles de sécurité relatives

aux appareils de mesure et de régulation pour la classe de protection 1 (borne de masse)

selon les normes CEI 1010/EN 61010 ou VDE 0411.

L’appareil est sorti d’usine dans un parfait état de sécurité technique.

Pour maintenir cet état et assurer un fonctionnement sans danger, l’opérateur doit

suivre les instructions et les consignes de sécurité contenues dans cette

documentation.

2.2 Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour être utilisé comme analyseur pour fonctions de pesage.

L’utilisation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être effectués que par

du personnel formé et qualifié, connaissant parfaitement les risques potentiels et capable

de les éviter ou de prendre des mesures adéquates pour se protéger.

L’appareil a été conçu selon l’état le plus récent de la technique.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à d’autres parties de

l’installation ou à l’utilisation incorrecte du produit. L’utilisation du produit implique

l’acceptation des dispositions susmentionnées.

Seulement pour PR 5410/04

Le PR 5410/04 est conçu pour une utilisation aux États-Unis et au Canada et dispose

d’une homologation UL.

L’appareil n’est pas conforme aux directives qui autorisent un marquage CE et ne dispose

pas non plus d’une homologation selon l’OIML.

2.3 Contrôle à la réception

Vérifier si la livraison est complète. Contrôlez visuellement qu'elle n'a pas été

endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une

réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service

après-vente Minebea Intec.

2.4 Avant mise en service

AVIS

Contrôle visuel

Avant la mise en service et après le stockage et le transport, s’assurer que l’appareil

ne présente pas de dommages mécaniques.

2 Consignes de sécurité Indicateur de processus X3 PR 5410

Minebea Intec FR-11

2.4.1 Installation

L’appareil peut être monté dans des panneaux ou armoires de commande.

L’appareil doit être installé conformément à la CEM, voir chapitre 4.3.

Composant Classe de protection Installation

Panneau avant du boîtier IP65

Arrière du boîtier IP30

Convient à toutes les positions de

fonctionnement.

Veiller à ne pas empêcher la circulation de l’air nécessaire pour assurer le refroidissement

de l’appareil. Éviter les effets de chaleur, parexemple les rayons directs du soleil et les

vibrations. Respecter les conditions ambiantes indiquées au chapitre 17.4.1.

En cas de montage à l’extérieur, prévoir une protection suffisante contre les intempéries

(températures, voir chapitre 17.4.1).

2.4.2 Ouverture de l’appareil

AVERTISSEMENT

Toute intervention effectuée sur l'appareil lorsqu'il est sous tension peut avoir des

conséquences mortelles.

Lorsqu'on enlève le couvercle ou d'autres parties à l'aide d'outils, des éléments

conducteurs peuvent être mis à nu. Les condensateurs se trouvant dans l'appareil

peuvent être encore chargés même si l'appareil est débranché de toutes les sources de

tension.

Déconnecter l'appareil de son alimentation.

L’appareil contient des composants sensibles à l’électricité statique. Une compensation

de potentiel (protection antistatique) est donc nécessaire lorsque l’on effectue des

travaux sur l’appareil ouvert.

2.4.3 Raccord de tension d’alimentation

L’appareil ne possède pas d’interrupteur principal. Il est prêt à fonctionner dès qu’il est

raccordé à la tension d’alimentation.

Indicateur de processus X3 PR 5410 2 Consignes de sécurité

FR-12 Minebea Intec

2.4.3.1 Version 230 V CA

Les deux conducteurs de tension d’alimentation doivent

pouvoir être interrompus de manière sûre par la fiche secteur

ou à l’aide d’un interrupteur supplémentaire.

L’appareil est équipé d’un bloc d’alimentation à large spectre

et couvre automatiquement les réseaux de tension alternati-

ve avec une fréquence de 50/60 Hz et une plage de tension

de UCA = 100…240 V -15/+10% (sans commutation).

Le bloc d’alimentation est protégé contre les courts-circuits

et la surcharge et s’arrête automatiquement en cas d’erreur.

Si la protection électronique s’est déclenchée :

-Déconnecter l’appareil de toutes les sources de tension,

attendre au moins 1 minute

-Déterminer et éliminer la cause de l’erreur.

-Reconnecter l’appareil à la tension d’alimentation.

2.4.3.2 Version 24 V CC

La version PR 541001 est conçue pour un raccordement

en tension continue de 24 V.

L’alimentation est établie par deux bornes à vis

(- 24 V +). L’appareil est protégé contre l’inversion de po-

larité.

L’appareil est protégé côté primaire dans la ligne – (voir

chapitre 17.3.3) par un fusible interne.

2.4.4 Raccordement à la masse

2.4.4.1 Version 230 V CA

L’appareil doit être connecté à la terre par le conducteur de protection (PA) dans la fiche

d’alimentation.

Le câble d’alimentation contient un conducteur de protection qui ne doit en aucun cas

être interrompu à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.

Le conducteur de protection est relié au panneau arrière du boîtier dans l’appareil.

2 Consignes de sécurité Indicateur de processus X3 PR 5410

Minebea Intec FR-13

2.4.4.2 Version 24 V CC

Le panneau arrière du boîtier doit être relié au conduc-

teur de protection (fixation avec la vis (1)).

2.5 Antiparasitage

L’appareil est conçu pour une utilisation industrielle et peut provoquer des interférences

dans les zones résidentielles, voir chapitre 17.4.3. Dans ce cas, il peut être demandé à

l’exploitant de mettre en œuvre des mesures appropriées.

2.6 Pannes et sollicitations excessives

Si l’appareil ne présente pas toutes les conditions de sécurité, le mettre hors tension et le

sécuriser de manière à ce qu’une mise en service accidentelle ne soit pas possible.

Ce cas de figure peut se présenter si l'appareil :

-présente des dommages visibles,

-ne fonctionne plus,

-a été sollicité au-delà des limites autorisées (parex. après stockage ou transport).

2.7 Remarque importante

La construction de l'appareil ne doit en aucune circonstance être modifiée au détriment

de la sécurité. En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les

distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes.

La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages

corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par

l'utilisateur ou l'installateur.

2.8 Réparation et maintenance

2.8.1 Remarques générales

La vérification des réparations est obligatoire. Elles doivent être confiées uniquement à

Minebea Intec.

Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à

votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires.

L’appareil doit être renvoyé à l’usine pour réparation, avec une description exacte et

complète du défaut.

Seul un personnel formé et qualifié connaissant les risques potentiels est autorisé à

effectuer l’entretien de l’appareil dans le respect des mesures de sécurité nécessaires.

Indicateur de processus X3 PR 5410 2 Consignes de sécurité

FR-14 Minebea Intec

2.8.2 Composants sensibles à la décharge électrostatique

Cet appareil contient des composants sensibles à la décharge électrostatique. Une

compensation de potentiel (protection antistatique) est donc nécessaire lors de tous les

travaux réalisés sur l'appareil.

2.8.3 Remplacement des fusibles

2.8.3.1 Remplacement des fusibles dans la zone ATEX

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion en cas de remplacement non conforme !

En cas d’utilisation dans une zone ATEX, il est autorisé de remplacer les fusibles

dans le PR 5410 uniquement si aucune atmosphère explosive ne prédomine.

Seuls les fusibles listés au chapitre 17.3.3 sont autorisés.

2.8.3.2 Remplacement des fusibles dans la zone sécurisée

AVERTISSEMENT

Dommages dus à un échauffement important.

Il est interdit d’utiliser des fusibles réparés et de court-circuiter le porte-fusible !

Seuls les fusibles listés aux chapitres 17.3.2 et 17.3.3 sont autorisés.

2 Consignes de sécurité Indicateur de processus X3 PR 5410

Minebea Intec FR-15

3 Description de l'appareil

3.1 Remarques générales

L’appareil est équipé d’un écran 7 segments à 6 digits et d’affichages d’état

supplémentaires. L’utilisation locale peut se faire par le biais de 6 touches double

fonction.

L’appareil contient deux applications :

-Standard

-EasyFill

La plupart des fonctions sont prises en charge par les deux applications.

Certaines fonctions dépendent des applications.

3.2 Vue d’ensemble de l’appareil

-Précision 10000 e (classe III) pour l’électronique de pesage

-Conversion rapide avec des temps de mesure à partir de 10 ms

-Affichage du poids avec état sur écran 7 segments transflectif à 6 digits

-Mémoire alibi

-6 touches de fonction pour utilisation sur la plaque avant

-Panneau avant hermétique : IP65, à l’arrière : IP30

-Adaptateur LAN de 10/100 Mbits/s pour transmission des données, ajustage,

paramétrage

-Interface RS-232, intégrée parex. pour l’imprimante ou l’afficheur à distance

-Extension possible avec les cartes enfichables suivantes (2 logements) :

-Carte d’entrée et de sortie série 2× PR 5510/02 ou 2× PR 5510/04

1× PR 5510/02 et/ou 1× PR 5510/04

-Interface CANopen PR 5510/05

-Carte d’entrée et de sortie analogique PR 5510/07

-Carte de sortie BCD PR 5510/08 (Slot 2 seulement) ou PR 5510/09 (Slot 2

seulement)

-Carte d’entrée et de sortie opto-découplée PR 5510/12

-Cartes bus de terrain PR 1721/3x

-Les interfaces présentent une isolation galvanique (sauf RS-232)

-Bloc d’alimentation à large spectre pour courant alternatif 100…240 V, classe de

protection I (conducteur de protection)

-Version PR 5410/01 pour UCC = 24 V

-Connexions enfichables dans l’appareil pour capteurs de pesage, entrées/sorties,

adaptateur LAN

-Installation dans un panneau ou une armoire de commande

Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil

FR-16 Minebea Intec

-Ajustage avec les touches du panneau avant ou à l’aide d’un outil PC (navigateur/

VNC) ; ajustage des capteurs de pesage Pendeo® et du module Connexx uniquement

à l’aide d’un outil PC

-Ajustage avec poids, selon la méthode mV/V ou directement avec les données du

capteur de pesage (Smart Calibration)

-Configuration logicielle des cartes d’interface, parex. pour afficheur à distance,

imprimante

-L’application "EasyFill" permet un remplissage et une vidange rapides et fiables des

récipients (description de la fonction, voir chapitre 6.1).

-Test analogique pour l’électronique de pesage

-Protection contre l’écrasement à l’aide d’un commutateur CAL sur la carte principale

3.2.1 Protocoles de communication

Pour l’interface interne RS-232 ou RS-232 + RS-485 (accessoires) :

-Protocole de l’afficheur à distance

-Imprimante

-ModBus-RTU (esclave)

-Protocole SMA

-Protocole xBPI

-Protocole EW-Com

Bus de terrain esclave (accessoires) :

-PR 1721/31 ProfiBus-DP

-PR 1721/32 InterBus-S

-PR 1721/34 DeviceNet

-PR 1721/35 CC-Link

-PR 1721/36 ProfiNet I/O

-PR 1721/37 EtherNet-IP

Pour le LAN interne :

-ModBus-TCP

-Ethernet-TCP/IP

-OPC

3.3 Boîtier

3.3.1 Remarques générales

L’appareil présente un boîtier en aluminium avec panneau avant IP65. Il peut être installé

dans une armoire.

Les touches et l’affichage forment une unité avec le panneau avant. Une découpe

rectangulaire est requise pour le montage. Les jonctions de câble sont raccordées à

l’arrière du boîtier.

Les conditions ambiantes spécifiées pour l’appareil doivent être respectées (voir

chapitre 17.4.1).

3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410

Minebea Intec FR-17

Les perforations pouvant accueillir au max. 2 cartes enfichables sont obturées par des

caches.

3.3.2 Dimensions

Vue de face Vue de côté

Toutes les dimensions sont en mm. Toutes les dimensions sont en mm.

Vue arrière

Toutes les dimensions sont en mm.

3.3.3 Découpe panneau de commande

La découpe panneau de commande doit être établie avant le montage de l'appareil.

Toutes les dimensions sont en mm.

Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil

FR-18 Minebea Intec

La page charge ...

Minebea Intec X3 Process Indicator PR 5410 Le manuel du propriétaire

Minebea Intec X3 Process Indicator PR 5410 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents