TILLIG BAHN 13399 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 13399

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.tillig.com

www.facebook.com/tilligbahn

367306 / 22.12.2020

– 1 –

Eilzugwagen • Fast train carriage

Train rapide • Vagon rychlovlaku

Wagon pociągu pośpiesznego

175

ZURÜSTTEILE • ACCESSORY PARTS • PIÈCES D’ÉQUIPEMENT •  • 

Art.-Nr. / Item no.

Réf. / Art.-č. / Nr art.

13391 • 13392 • 13393 • 13394

13395 • 13396 • 13397 • 13398

13399

(DE) Zur weiteren Detaillierung des Modells liegen einige Teile zur Selbstmontage bei. Die Zurüstteile sollten mit einem Tropfen

Sekundenkleber xiert werden.

(GB) Enclosed are some parts that you can assemble yourself to further enhance the model. Accessories should be axed with a

drop of superglue.

(FR) Pour apporter d’autres détails au modèle, quelques pièces à monter soi-même sont jointes. Il est conseillé de xer les acces-

soires avec une goutte de colle rapide.

(CZ) Pro detailnější vybavení modelu jsou přiloženy některé další díly určené k vlastní montáži. Jednotlivé díly příslušenství by měly

být připevněny kapkou sekundového lepidla.

(PL) Możliwość wzbogacenia modelu w kolejne detale dają załączone akcesoria do montażu we własnym zakresie. Wyposażenie

dodatkowe należy umocować za pomocą kropli kleju błyskawicznego.

(DE) Leitern rechts / links + Gristangen rechts / links

(GB) Ladders right / left + Handle bars right / left

(FR) Escabeaux droite / gauche

Barres de maintien droite / gauche

(CZ) Držák uzávěru

Madlo pravý / levý

(PL) Obsada sygnału oznaczenia końca pociągu

Poręcze prawo / lewo

(DE) Faltenbalg geschlossen für Endwagen (alle Fahrzeuge).

(GB) Bellows closed for end carriages (all vehicles).

(FR) Souet d’intercirculation fermé pour le wagon de n

(tous les véhicules).

(CZ) Zavřený vlnovec koncového vagonu (všechny vozy).

(PL) Harmonia zamknięta dla wagonu końcowego (wszystkie pojazdy).

(DE) Faltenbalg geschlossen für Endwagen (alle Fahrzeuge).

(GB) Bellows closed for end carriages (all vehicles).

(FR) Souet d’intercirculation fermé pour le wagon de n

(tous les véhicules).

(CZ) Zavřený vlnovec koncového vagonu (všechny vozy).

(PL) Harmonia zamknięta dla wagonu końcowego (wszystkie pojazdy).

(DE) Bei Art.-Nr. / (GB) for item no.



(PL) dla nr art.: 13392/95/97/98/99

(DE) Bei Art.-Nr. / (GB) for item no.



(PL) dla nr art.: 13394/13396

(DE) Leitern rechts / links + Gristangen rechts / links

(GB) Ladders right / left + Handle bars right / left

(FR) Escabeaux droite / gauche +

Barres de maintien droite / gauche

(CZ) Držák uzávěru + Madlo pravý / levý

(PL) Obsada sygnału oznaczenia końca pociągu +

Poręcze prawo / lewo

(DE) Schlussscheibenhalter + Gristangen rechts / links

(GB) Final disc holder + Handle bars right / left

(FR) Support vitre arrière +

Barres de maintien droite / gauche

(CZ) Držák uzávěru + Madlo pravý / levý

(PL) Obsada sygnału oznaczenia końca pociągu +

Poręcze prawo / lewo

(DE) Bei Art.-Nr. / (GB) for item no.



(PL) dla nr art.: 13393

Eilzugwagen • Fast train carriage

Train rapide • Vagon rychlovlaku

Wagon pociągu pośpiesznego

www.tillig.com

www.facebook.com/tilligbahn

367306 / 22.12.2020

– 2 –

(DE) Bremsbacken

(GB) Brake shoes

(FR) Segment de frein

(CZ) Brzdové čelisti

(PL) Szczęki hamulcowe

(DE) Lüfter

(GB) Fan

(FR) Ventilateur

(CZ) Ventilátor

(PL) Wentylator

(DE) Gristange 2,3

(GB) Handle bars 2,3

(FR) Barres de maintien 2,3

(CZ) Madlo 2,3

(PL) Poręcze 2,3

(DE) Bei Art.-Nr. / (GB) for item no.



(PL) dla nr art.:

13393/94/95/96/97/98

(DE) Hinweise zum Beleuchtungseinbau

(GB) Instructions concerning the installation of the lighting

(FR) Consignes sur l’installation de l’éclairage

(CZ) Poznámky k instalaci osvětlení

(PL) Wskazówki dotyczące montażu oświetlenia

(DE) Einrasten

(GB) Latch it into place

(FR) Enclencher

(CZ) Nacvaknutí

(PL) Zaskoczyć

(DE) Trittstufen

(GB) Steps

(FR) Bande de roulement

(CZ) Stupeň

(PL) Stąpanie

(DE) Das Modell ist für den Einbau einer Innenbeleuchtung vorbereitet. Für den Einbau ist

das Dach des Modelles abzuheben. Die weiteren Einbauhinweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung Art.-Nr. 08906.

(GB) This model is prepared for the installation of the interior lighting. The roof of the model

must be raised for the installation. For further installation instructions, please refer to the

operating manual e.g. art. No. 08906.

(FR) Le modèle est préparé pour l’installation d’un éclairage intérieur. Pour l’installation,

soulever le toit du modèle. Nous vous conseillons de vouloir consulter la notice d’utilisation

p.ex. n° art. 08906.

(CZ) Model je připravený pro instalaci osvětlení. K instalaci je potřeba zvednout střechu

modelu. Další informace k montáži naleznete v návodu k obsluze nař. kat.č. 08906.

(PL) Model jest przygotowany do zamontowania oświetlenia wewętrznego. Najpierw na-

leży

zdjąć dach wagonu. Państwo w

instrukcji obsługi dołączonej

np. art. nr 08906.

175



 Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami

domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko

naturalne. Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych.

0-3



 When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the ordinary domestic waste but must take it to your local

collection point for recycling electrical and electronic equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council oce.

 Tento produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní

odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.



fonctionnement. À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.

-

Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder

der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.



Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45

Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service

(FR) Services à la clientèle Hotline • (CZ) Hotline Zákaznické služby

(PL) Biuro Obsługi Klienta



(DE)  Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch

erlischt, wenn kundenseitige Eingrie, Veränderungen, Umbauten usw. an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle,

können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder, mit eingesteck-

tem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

 This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of purchase. This warranty claim expires if the

product is interfered with, modied or converted after the point of time of the customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for

warranty can only be asserted if the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference suppression kit).

(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de garantie s’éteint si le client procède/a

procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être

acceptés que si le véhicule correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite installé).

(CZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 24 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na

výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno

do odborné prodejny v původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(PL)      dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu.

Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach

z zabudowanym interfejsem, roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi handlowemu w stanie,

jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).

www.tillig.com

www.facebook.com/tilligbahn

367306 / 22.12.2020

– 3 –