EGO Osa1000 Manuel utilisateur

Marque: EGO

Modèle: Osa1000

Taper: Manuel utilisateur

EN Olive shaker attachment 4

FR Accessoire secoueur d'olives 9

ES Accesorio vareador de aceitunas 15

PT Acessório varejador de azeitonas 21

IT Accessorio scuotiolive 27

GR Εξάρτημα ελαιοραβδισμού 33

TR Zeytin sallama aksesuarı 39

OPERATOR’S MANUAL

OLIVE SHAKER ATTACHMENT

MODEL NUMBER OSA1000

OLIVE SHAKER ATTACHMENT

FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA10004

EN READ ALL INSTRUCTIONS!

WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator’s Manual, including all safety alert

symbols such as “WARNING,” and “CAUTION” before using this tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, ﬁre, and/or serious personal injury.

WARNING: The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can

result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with

side shields and a full face shield when needed. We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or

standard safety glasses with side shields.

SAFETY SYMBOLS

Safety Alert WEEE, Waste electrical products should not be

disposed of with household waste

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual

Guaranteed sound power level according to the

European community’s Directive

Keep bystanders away V Volt

Wear snug-ﬁtting clothing. Do not wear a scarf,

necktie or jewelry Direct Current

Wear non-slip safety footwear BPM Beats per Minute

Wear close-ﬁtting safety glasses, earplugs or ear

muffs and a safety hard hat with chin strap IPX4 Protection against ingress of water degree 4

Wear heavy-duty work gloves made of durable

material

Keep sufﬁcient distance away from electrical

power lines

Do not expose to moisture Keep hands and feet away from the cutting tool

This product is in accordance with applicable EC

directives

Original instructions

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA1000 5

SPECIFICATIONS

Olive shaker BPM 1780/2120 bpm

Forkhead stroke 350mm-600mm

Weight 2.1 kg

Measured sound power level LWA

90.1 dB(A)

K=1.97 dB(A)

Sound pressure level at

operator’s ear LPA

70.1 dB(A)

K=3 dB(A)

Guaranteed sound power level LWA

(according to 2000/14/EC) 92 dB(A)

Vibration ah

Front-assist Handle 1.8 m/s2

K=1.5 m/s2

Rear Handle 4.3 m/s²

K=1.5 m/s²

PACKING LIST

PART NAME QUANTITY

Olive shaker assembly 1

Carbon rod 10

Shock absorber 2

Bolt & Nut 10

Allen Key 1

Operator's Manual 1

DESCRIPTION

KNOW YOUR OLIVE SHAKER ATTACHMENT (Fig. A)

1. Carbon Rod

2. Shock Absorber

3. Comb

4. Upper Piston Guard

5. Tube

ASSEMBLY

WARNING: If any parts are damaged or missing, do

not operate this product until the parts are replaced.

WARNING: Do not attempt to modify this product or

create accessories not recommended for use with this olive

shaker. Any such alteration or modiﬁcation is misuse and

could result in a hazardous condition leading to possibly

serious personal injury.

CONNECTING THE OLIVE SHAKER ATTACHMENT TO

THE POWER HEAD

This olive shaker attachment is designed for use with EGO

56V LITHIUM-ION Power Head PH1400E.

See

“INSTALLING AN ATTACHMENT TO THE POWER

HEAD“

section in the power head PH1400E operator’s

manual.

INSTALLING CARBON ROD

1. Loosen the 5 ﬁxing bolts on the comb with Allen key

respectively.

2. Pass the 5 carbon rods through the 5 corresponding

holes in the black shock absorber one by one. (Fig.

C). Insert the carbon rods into each of the ﬁxed holes

corresponding to the comb and then press it to the

bottom. (Fig. D)

3. Tighten the 5 ﬁxing bolts on the comb with Allen key

respectively.

4. The other ﬁve carbon rods are installed the same way.

WARNING: Never attach or adjust any attachment

while the power head is running or with the battery

installed.

OPERATION

WARNING: Do not allow familiarity with this product

to make you careless.

CAUTION: Before each use, make sure you have

pressed 10 carbon rods down to the very end. Inspect the

entire product for damaged, missing, or loose parts such as

screws, carbon rods, etc. Tighten securely all screws and

do not operate this product until all missing or damaged

parts are replaced.

APPLICATIONS

Intended use: You may use this product for the purpose of

harvesting nuts and fruits. You may use EGO POWER HEAD

to drive the 10 carbon rods of Olive Shaker's working head

to swing back and forth at high frequency, knocking the

Olive fruit from the branches to the ground.

NOTICE: The tool is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse.

NOTICE: Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA10006

EN PREPARATION FOR START

Notice: Wear non-slip gloves for maximum grip and

protection. Never stand directly under the branch you are

shaking. Make sure that you have a secure and balanced

footing. Watch out for obstacles such as tree stumps, roots

and ditches, which could cause you to trip or stumble.

Notice: Maintain a proper grip on the unit whenever the

motor is running. Hold the unit ﬁrmly with both hands.

Notice: Pay attention to the tree's limb structure during

operation. Do not be too close to the olive tree when you

operate. It's easy to get hurt if you get too close.

TO START/STOP THE TOOL

See “STARTING/STOPPING THE POWER HEAD”

section in the power head PH1400E operator’s manual.

BASIC HARVESTING PROCEDURE (Fig. B)

1. Pay attention to the tree's limb structure during

operation:

◾Comb the lower section (A) from the top downwards,

this also applies to the outer branches of the tree that

hang down.

◾Comb the top part (B) upwards from the bottom.

◾Comb from the inside of the tree to the top of the

branch.

2. While combing the branches, rotate the tube back and

forth on axis (C) if necessary.

3. Shake the whole tree even if there is very little fruit left

on it.

4 Do not ﬁx the machine in one place for too long to

avoid damaging unnecessary leaves and branches.

5. Always switch off the machine when no one is on duty.

MAINTENANCE

WARNING: To prevent serious personal injury,

remove the battery pack from the tool before servicing,

cleaning, changing attachments or removing material

from the unit.

WARNING: When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other parts can create a

hazard or cause product damage. To ensure safety and

reliability, all repairs, other than the items listed in these

maintenance instructions, should be performed by a

qualified service technician.

To assure a high performance for a long-time, operator

has to make a simple maintenance work as mentioned in

the following table.

POS. COMPONENT ACTION FREQUENCY

1 Carbon rods Check if

assembled

correctly

Daily

2 Piston Grease through

the proper

opening

3 times a day

3 Olive Shaker Cleaning after

use

Daily

NOTE: The inside mechanisms of olive shaker are

protected for a lifetime with a special grease. DO NOT

OPEN THE MACHINE UPPER PART. Any tampering will

invalidate the manufacturer warranty.

REPLACEMENT

1. Loosen the 10 ﬁxing bolts on the comb with Allen key

respectively.

2. Hold the black shock absorber and pull the tine out

outward, then 10 carbon rods be pulled out together.

Replace the new tine or shock absorber directly, then

insert it into the ﬁxing hole on the comb and tighten

the retaining bolt.

3. If only one tine is damaged, simply loosen the retaining

bolt at the root of the tine. Hold the black shock

absorber with your hand, draw the damaged tine

separately and pull it out.

Pass the new tine through the black shock absorber,

then insert into the ﬁxed hole corresponding to the

comb. Press it to the bottom and simply re-tighten the

retaining bolts. (Fig. E)

Protecting the environment

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Do not dispose of electrical equipment,

used battery and charger into household

waste! Take this product to an authorized

recycler and make it available for separate

collection. Electric tools must be returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA1000 7

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Olive shaker fails to

start.

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack with a

designated charger

◾Battery pack breakdown ◾Replace the battery pack with a

new one

◾The battery pack is not properly attached to

the power head

◾Check whether the battery pack is

fully fastened

◾Beyond above-mentioned reason still do

not start.

◾Do not disassemble and inspect the

machine by yourself. Deliver it to the

designated service point for repair

Sudden stop at work

◾The battery pack ﬂashes red ◾The electric quantity of battery pack

is too low. Please replace it with a

new battery pack or recharge and

use it again.

◾The battery pack ﬂashes yellow ◾If the battery pack is too warm,

cool it in a ventilated place for a

while and then use it again. Please

adjust the working mode to avoid

continuous high intensity use

◾Olive shaker overload ◾Try tapping the olive fruit with the

tip of the tine. Do not insert the tine

completely into the tree cluster.

◾Beyond above-mentioned reason still do

not start.

◾Do not disassemble and inspect the

machine by yourself. Deliver it to the

designated service point for repair

Olive shaker is loud in

vibration or noise

◾Piston lack of lubrication ◾Grease through the proper opening

in the lower part of the head

◾Tine break off ◾Replace a new tine

◾Drive link is abnormal ◾Open the upper piston guard to

check whether the drive link and

related bearing connectors are

damaged

◾Gear is damaged

◾If all other parts are normal, then

only the gear is damaged. Replace

the gearbox component with a

new one

◾Drive shaft spline broken ◾Replace the tube components with

a new one.

OLIVE SHAKER ATTACHMENT — OSA10008

EN WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.comegopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000 9

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !

AVERTISSEMENT: Veillez à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation, y

compris tous les symboles d'alerte de sécurité tels que « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser cet outil.

Le non respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos yeux,

ce qui peut provoquer des lésions oculaires graves. Avant de commencer à utiliser l'outil électrique, portez toujours un

masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec des protections latérales et une visière complète si nécessaire.

Nous vous recommandons de porter un Masque de Sécurité à Vision Panoramique par-dessus des lunettes de vue ou des

lunettes de sécurité standards avec des protections latérales.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Alerte de sécurité DEEE : les produits électriques usagés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur

doit lire le manuel d'instructions.

Niveau de puissance acoustique garanti

conformément à la directive de la communauté

européenne

Gardez les autres personnes éloignées V Volts

Portez des vêtements bien ajustés. Ne portez pas

de foulard, de cravate ou de bijoux. Courant continu

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes. BPM Courses par minute

Portez des lunettes de sécurité bien ajustées,

des bouchons d'oreille ou un casque antibruit et

un casque de sécurité muni d'une mentonnière.

BPM Courses par minute

Portez des gants de travail robustes en matériau

durable. IPX4 Protection contre la pénétration d’eau de degré 4

N’exposez pas ce produit à l’eau. Maintenir une distance sufﬁsamment éloignée

des lignes électriques.

Ce produit est conforme aux directives CE

applicables.

Maintenir les mains et les pieds éloignés des

pièces de coupe.

Traduction de la notice d’origine

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA100010

SPÉCIFICATIONS

Peigne vibreur à olives BPM 1780/2120 temps

par minute

Coup de fourche 350 mm - 600 mm

Poids 2,1 kg

Niveau de puissance acoustique

mesuré LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Niveau de pression acoustique au

niveau des oreilles de l'opérateur

LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

garanti LWA (selon 2000/14/CE) 92 dB(A)

Vibration ah

Poignée d’assistance

frontale

1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Poignée arrière 4,3 m/s²

K=1,5 m/s²

CONTENU DE L’EMBALLAGE

NOM DES PIÈCES QUANTITÉ

Assemblage du peigne vibreur à olives 1

Tige de carbone 10

Amortisseur de chocs 2

Boulon et écrou 10

Clé Allen 1

Manuel d’utilisation 1

DESCRIPTION

DESCRIPTION DES ACCESSOIRES POUR LE PEIGNE

VIBREUR (Schéma A)

1. Tige de carbone

2. Amortisseur de chocs

3. Peigne

4. Carter du piston supérieur

5. Tube

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT: Si une ou plusieurs pièces sont

manquantes ou endommagées, n’utilisez pas cet outil tant

que toutes les pièces n’ont pas été remplacées.

AVERTISSEMENT: N'essayez pas de modiﬁer ce

produit ni de créer des accessoires non recommandés

pour être utilisés avec ce produit. Toute altération ou

modiﬁcation de ce type constitue une utilisation abusive et

peut entraîner une situation dangereuse pouvant entraîner

des blessures graves.

CONNEXION DE L'ACCESSOIRE DU PEIGNE VIBREUR

SUR LA TÊTE ÉLECTRIQUE

Cet accessoire pour le peigne vibreur à olives est conçu

pour être utilisé avec la tête électrique EGO 56V LITHIUM-

ION PH1400E.

Consultez le chapitre « ASSEMBLER UN ACCESSOIRE SUR

LA TÊTE ÉLECTRIQUE » du manuel d'utilisation de la tête

électrique PH1400E

INSTALLATION DE LA TIGE DE CARBONE

1. Desserrez les 5 boulons de ﬁxation du peigne avec

une clé Allen.

2. Passez les 5 tiges de carbone à travers les 5 trous

correspondants de l’amortisseur noir un par un.

(Schéma C). Insérez les tiges de carbone dans chacun

des trous ﬁxes correspondant au peigne, puis appuyez

au fond. (Schéma D)

3. Serrez les 5 boulons de ﬁxation sur le peigne avec la

clé Allen.

4. Les cinq autres tiges de carbone sont installées de la

même manière.

AVERTISSEMENT: N'assemblez jamais et ne réglez

jamais aucun accessoire quand la tête électrique est en

fonctionnement ou lorsque la batterie est insérée.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Veillez à ne pas devenir moins

prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec

cet outil.

ATTENTION: Avant chaque utilisation, assurez-

vous d’avoir enfoncé 10 tiges de carbone jusqu’au bout.

Inspectez l'ensemble du produit à la recherche de pièces

endommagées, manquantes ou desserrées telles que des

vis, les tiges de carbone, etc. Serrez fermement toutes les

vis et ne faites pas fonctionner ce produit tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n'ont pas été

remplacées.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000 11

APPLICATIONS

Domaine d’utilisation: Cette machine est conçue pour

récolter des noix et des fruits. Utilisez votre EGO POWER

HEAD pour faire osciller les 10 tiges de carbone de la tête

électrique du peigne vibreur d'avant en arrière à haute

fréquence, aﬁn de faire tomber les olives au sol.

REMARQUE: L’outil ne doit être utilisé que pour son usage

prévu. Toute autre utilisation est considérée comme

inappropriée.

REMARQUE: Veillez à ce que les enfants et les autres

personnes restent éloignés pendant l'utilisation d'un outil

électrique.

PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION:

Remarque: Portez des gants antidérapants aﬁn de

maximiser la saisie et la protection. Ne vous placez

jamais directement sous la branche que vous secouez.

Assurez-vous que vous avez une position sûre et équilibrée.

Faites attention aux obstacles, par exemple les souches

d'arbre, les racines et les fossés, car ils peuvent vous faire

trébucher ou tomber.

Remarque: Tenez toujours correctement l’outil quand le

moteur est en marche. Tenez l'outil fermement avec les

deux mains.

Remarque: Faites attention à la structure des branches de

l'arbre pendant le fonctionnement. Ne restez pas trop près

de l'olivier lorsque vous opérez. Il existe un risque de vous

blesser si vous vous approchez trop près.

DÉMARRAGE / ARRÊT DE L'OUTIL

Consultez le paragraphe « DÉMARRAGE / ARRÊT DE

LA TÊTE ÉLECTRIQUE » du manuel d'utilisation de la

tête électrique PH1400E.

PROCÉDURE DE RÉCOLTE (Schéma B)

1. Faites attention à la structure des branches de l'arbre

pendant le fonctionnement.

◾Peignez la partie inférieure (A) du haut vers le bas.

Appliquez cette méthode également aux branches

extérieures de l'arbre qui pendent.

◾Peignez la partie supérieure (B) du bas vers le haut.

◾Peignez de l'intérieur de l'arbre jusqu'au sommet de la

branche.

2. En peignant les branches, faites tourner le tube

d’avant en arrière sur l’axe (C) si nécessaire.

3. Secouez l’arbre entier même s’il reste très peu de

fruits.

4. Ne faites pas fonctionner la machine trop longtemps

au même endroit pour éviter d’endommager les

feuilles et les branches inutiles.

5. Eteignez la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures

corporelles graves, retirez la batterie de l'outil avant

toute opération de réparation, nettoyage, changement

d'accessoires ou de retrait de matières de l'outil.

AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé

qu’avec des pièces de rechange identiques. L’utilisation

de toute autre pièce peut créer un danger ou détériorer

l’outil. Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les

réparations, autres que les opérations listées dans ces

instructions d'entretien, doivent être effectuées par un

réparateur qualifié.

Pour garantir des performances optimales pendant une

longue période, l’opérateur doit effectuer un entretien

simple, comme indiqué dans le tableau suivant.

POS. COMPOSANT ACTION FRÉQUENCE

1 Tiges de

carbone

Vériﬁez si

l’assemblage

est

correctement

effectué

Quotidiennement

2 Piston Graissez

à travers

l'ouverture

appropriée

3 fois par jour

3 Peigne vibreur

à olives

Nettoyez

après

l’utilisation

Quotidiennement

REMARQUE: Les mécanismes internes du peigne vibreur

à olives sont protégés à vie par une graisse spéciale.

N’OUVREZ PAS LA PARTIE SUPÉRIEURE DE LA MACHINE.

Toute altération annulera la garantie du fabricant.

REMPLACEMENT

1. Desserrez les 10 boulons de ﬁxation du peigne avec

une clé Allen.

2. Tenez l’amortisseur noir et tirez la dent vers

l’extérieur, puis tirez les 10 tiges de carbone

ensemble. Remplacez directement la nouvelle dent ou

l’amortisseur, puis insérez-le dans le trou de ﬁxation

du peigne et serrez le boulon de ﬁxation.

3. Si une seule dent est endommagée, desserrez

simplement le boulon de ﬁxation situé à la base de la

dent. Tenez l'amortisseur noir avec votre main, tirez la

dent endommagée séparément et retirez-la.

Passez la nouvelle dent dans l’amortisseur noir, puis

insérez-la dans le trou correspondant au peigne.

Appuyez-le vers le bas et resserrez simplement les

boulons de ﬁxation. (Schéma E)

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA100012

Protection de l’environnement

DEEE (déchets d'équipements électriques

et électroniques)

Ne jetez pas les équipements électriques,

les batteries usées et les chargeurs

avec les ordures ménagères ! Apportez

ce produit chez un recycleur agréé et

rendezle disponible pour une collecte

séparée. Les outils électriques doivent être

amenés dans un centre de recyclage pour

assurer un respect de l'environnement.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000 13

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le peigne vibreur à

olives ne démarre pas.

◾La batterie est déchargée. ◾Rechargez la batterie avec le

chargeur spéciﬁé.

◾Panne de la batterie ◾Remplacez la batterie par une

nouvelle batterie

◾La batterie n'est pas correctement

raccordée à la tête électrique

◾Vériﬁez si la batterie est

correctement attachée

◾Après avoir vériﬁé la raison susmentionnée,

la machine ne démarre toujours pas.

◾Ne démontez pas et n’inspectez

pas la machine par vous-même.

Faites-la inspecter par un centre

d’entretien agréé.

Arrêt soudain

◾La batterie clignote en rouge ◾L’énergie électrique de la batterie

est trop faible. Remplacez-la par une

nouvelle batterie ou rechargez-la et

utilisez-la à nouveau.

◾La batterie clignote en jaune ◾Si la batterie est trop chaude,

laissez-la refroidir quelques instants

dans un endroit ventilé, puis

réutilisez-la. Veuillez ajuster le mode

de fonctionnement pour éviter une

utilisation continue à haute intensité.

◾Le peigne vibreur à olives est surchargé ◾Essayez de tapoter les fruits avec

le bout des dents. N'insérez pas la

dent complètement dans la grappe

de fruits.

◾Après avoir vériﬁé la raison susmentionnée,

la machine ne démarre toujours pas.

◾Ne démontez pas et n’inspectez

pas la machine par vous-même.

Faites-la inspecter par un centre

d’entretien agréé.

ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA100014

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le peigne vibreur à

olives est bruyant

lorsqu’il vibre

◾Manque de lubriﬁcation du piston ◾Graissez à travers l'ouverture

appropriée dans la partie inférieure

de la tête.

◾Une dent se détache ◾Remplacez la dent par une nouvelle

dent.

◾Le lien de transmission est anormal ◾Ouvrez le carter du piston

supérieur pour vériﬁer si le maillon

d’entraînement et les connecteurs

de palier correspondants sont

endommagés

◾L’engrenage est endommagé

◾Si toutes les autres pièces sont

normales, seul l'engrenage est

endommagé. Remplacez le

composant de l'engrenage par un

nouveau composant.

◾Cannelure de l'arbre d'entraînement cassée ◾Remplacez les composants du tube

par de nouveaux composants.

GARANTIE

POLITIQUE DE GARANTIE EGO

Visitez le site Web egopowerplus.com pour consulter les conditions complètes de la politique de garantie EGO.

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA1000 15

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!

ADVERTENCIA: Antes de utilizar esta herramienta, asegúrese de haber leído y entendido perfectamente todas

las instrucciones incluidas en este Manual del usuario, incluidos todos los símbolos de aviso sobre seguridad, como

"ADVERTENCIA" y "PRECAUCIÓN". Si no se observan todas las instrucciones que se indican a continuación existe riesgo

de incendio, electrocución, así como de lesiones graves.

ADVERTENCIA: Cuando se utilizan herramientas eléctricas, es posible que salgan despedidos objetos que podrían

causar lesiones oculares graves. Antes de empezar a usar herramientas eléctricas, póngase siempre gafas de seguridad,

gafas con cristales anti-impacto que cuenten con pantallas de protección lateral, o bien una máscara facial que proteja

completamente la cara. Recomendamos usar una máscara de seguridad de amplia visión que pueda utilizarse encima de

gafas graduadas, o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Aviso de seguridad Los productos eléctricos no deben eliminarse con

la basura doméstica.

Para reducir en lo posible el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer el manual de instrucciones.

La emisión de ruido al medio ambiente cumple

la directiva de la Comunidad Europea.

Mantenga a terceros apartados de la zona donde

se esté utilizando la herramienta V Voltios

Utilice ropa ajustada. No utilice ninguna bufanda,

pañuelo en el cuello ni joyas Corriente continua

Utilizar calzado de seguridad BPM Ciclos por minuto

Utilice gafas de seguridad, tapones para los

oídos u orejeras del tamaño adecuado y un

casco duro con tira en la barbilla

IPX4 Protección de nivel 4 contra la penetración de

agua

Utilice guantes resistente fabricados con

material duradero

Mantenga suﬁciente distancia respecto a las líneas

eléctricas

No exponer la herramienta a la humedad. Mantenga las manos y los pies alejados del

elemento de corte

Este producto está en conformidad con las

directivas aplicables de la CE.

Traducción de las instrucciones originales

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA100016

ESPECIFICACIONES

Ciclos por Minuto del Vareador

de Olivos 1780/2120 ciclos

por minuto

Sacudida del cabezal 350mm-600mm

Peso 2,1 kg

Medición del nivel de potencia

acústica LWA

90,1 dB(A)

K=1,97 dB(A)

Nivel de presión acústica medido a

la altura del oído del usuario LPA

70,1 dB(A)

K=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica

garantizado LWA

(de acuerdo con la directiva

2000/14/CE)

92 dB(A)

Nivel de

vibraciones ah

Empuñadura

auxiliar delantera

1,8 m/s2

K=1,5 m/s2

Empuñadura

trasera

4,3 m/s²

K=1,5 m/s²

LISTA DEL CONTENIDO

NOMBRE DE LA PIEZA CANTIDAD

Pieza del vareador de olivos 1

Varilla de carbono 10

Amortiguador 2

Tornillo & Perno 10

Llave Allen 1

Manual del usuario 1

DESCRIPCIÓN

FAMILIARÍCESE CON EL ACCESORIO DEL VAREADOR

DE OLIVOS (fig. A)

1. Varilla de carbono

2. Amortiguador

3. Peine

4. Protector del Pistón Superior

5 Tubo

MONTAJE

ADVERTENCIA: Si alguna pieza falta o está rota, no

utilice el producto hasta haber sustituido las piezas.

ADVERTENCIA: No intente modiﬁcar esta

herramienta en modo alguno ni fabricar accesorios no

recomendados para el uso con este vareador para olivos.

Cualquier alteración o modiﬁcación se considerará uso

indebido y podría provocar una situación peligrosa con

riesgo de lesiones graves.

CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA DESBROZADORA AL

CONJUNTO DE MOTOR

Este accesorio del vareador de olivos está diseñado para su

uso con el conjunto de motor con batería de iones de litio

de 56 V EGO PH1400E.

Consulte el apartado "INSTALACIÓN DE UN ACCESORIO

EN EL CONJUNTO DE MOTOR" del manual del usuario del

conjunto de motor PH1400E.

INSTALACIÓN DE LA VARILLA DE CARBONO

1. Aﬂoje los 5 pernos de ﬁjación del peine con una llave

Allen.

2. Pase las 5 varillas de carbono por los 5 oriﬁcios

correspondientes del amortiguador negro una a una.

(Imagen C) Introduzca las varillas de carbono en cada

uno de los oriﬁcios del peine y después presione hacia

abajo hasta el tope. (Imagen D)

3. Ajuste los 5 pernos de ﬁjación en el peine utilizando la

llave Allen.

4. Las otras cinco varillas de carbono se instalan del

mismo modo.

ADVERTENCIA: No instale ni ajuste nunca ningún

accesorio mientras el conjunto de motor esté funcionando o

con la batería instalada.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: No permita que el hecho de estar

familiarizado con el producto le haga descuidarse.

PRECAUCIÓN: Antes de cada utilización, asegúrese

de haber presionado las 10 varillas de carbono hacia

abajo hasta el tope. Examine todo el producto para ver si

hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas, como tornillos,

varillas de carbono, etc. Apriete bien todos los tornillos y

no utilice este producto hasta haber reemplazado todas las

piezas que falten o que estén dañadas.

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA1000 17

APLICACIONES

Uso previsto: Este producto podrá utilizarse para cosechar

frutos y frutas. Puede utilizar el CONJUNTO DE MOTOR

EGO para dirigir las 10 varillas de carbono del cabezal del

Vareador de Olivos y que se muevan hacia delante y detrás

a alta frecuencia, consiguiendo que las olivas caigan de las

ramas al suelo.

AVISO: La herramienta debe utilizarse únicamente para el

ﬁn previsto. Cualquier otro uso se considerará uso indebido.

AVISO: Mantenga a los niños y las demás personas

alejados cuando esté utilizando una herramienta eléctrica.

PREPARATIVOS PARA PONERLA EN

FUNCIONAMIENTO

Aviso: Utilice guantes antideslizantes para un mayor

agarre y protección. No se coloque nunca justo debajo

de la rama que está sacudiendo. Asegúrese de mantener

un buen equilibrio y los pies ﬁrmemente apoyados en el

suelo. Tenga cuidado con posibles obstáculos, tales como

tocones, raíces y zanjas, ya que podrían hacerle tropezar

o caerse.

Aviso: Agarre correctamente la unidad siempre que el

motor esté en marcha. Sujete ﬁrmemente la herramienta

con las dos manos.

Aviso: Esté atento a la estructura de las ramas del árbol

mientras utiliza la herramienta. No esté demasiado cerca

del olivo mientras utiliza la herramienta Es fácil lesionarse

si está demasiado cerca.

PONER EN MARCHA/APAGAR LA HERRAMIENTA

Consulte el apartado "PUESTA EN MARCHA/PARADA

DEL CONJUNTO DE MOTOR" del manual del usuario del

conjunto de motor PH1400E.

PROCEDIMIENTO BÁSICO PARA COSECHAR (ﬁg. B)

1. Esté atento a la estructura de las ramas del árbol

mientras utiliza la herramienta:

◾Varee la parte más baja (A) de arriba a abajo,

sacudiendo también las ramas exteriores del árbol que

sobresalen.

◾Varee la parte superior (B) hacia arriba desde abajo.

◾Varee desde el interior del árbol hacia la parte superior

de la rama.

2. Mientras varea las ramas, gire el tubo hacia atrás y

hacia delante respecto al eje (C) si fuera necesario.

3. Si quedan pocos frutos, sacuda todo el árbol.

4. No ﬁje la máquina en un solo lugar durante demasiado

tiempo para no dañar las hojas y las ramas de modo

innecesario.

5 Apague siempre la máquina cuando no haya nadie

trabajando.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, quite

la batería de la herramienta antes de realizar cualquier

reparación, limpieza, cambio de accesorios o de retirar

acumulaciones de material cortado.

ADVERTENCIA: Cuando repare la herramienta,

utilice solo piezas idénticas a las originales. La utilización

de piezas diferentes puede suponer un peligro o causar

daños en el producto. Para garantizar la seguridad y

fiabilidad del producto, todas las reparaciones que no

se enumeran en estas instrucciones de mantenimiento

deberá realizarlas un técnico cualificado.

Para garantizar el mejor funcionamiento durante un largo

periodo de tiempo, el operario debe realizar algunas

tareas sencillas de mantenimiento indicadas en la tabla

siguiente.

POS. COMPONENTE ACCIÓN FRECUENCIA

1 Varillas al

carbono

Compruebe

que está

correctamente

montado

Diaria

2 Pistón Engrase a

través del

oriﬁcio correcto

3 veces al día

3 Vareador de

olivos

Limpieza

después de

su uso

Diaria

NOTA: Los mecanismos interiores del vareador de olivos

quedarán protegidos para toda la vida útil aplicando una

grasa especial. NO DESMONTAR LA PARTE SUPERIOR DE

LA MÁQUINA. Cualquier manipulación anulará la garantía

del fabricante.

SUSTITUCIÓN

1. Aﬂoje los 10 pernos de ﬁjación del peine con una llave

Allen.

2. Sujete el amortiguador y tire del diente hacia fuera,

después deberá retirar las 10 varillas de carbono

juntas. Sustituya el diente o el amortiguador

directamente, después introdúzcalo en el oriﬁcio de

ﬁjación del peine y ajuste el perno de sujeción.

3. Si solo hay un diente dañado, aﬂoje el perno de

sujeción en la raíz del diente. Sujete el amortiguador

con la mano, agarre el diente dañado y estire del

mismo.

Pase el nuevo diente a través del amortiguador,

después introdúzcalo en el oriﬁcio de ﬁjación

correspondiente del peine. Presiónelo hacia abajo y

vuelva a ajustar los pernos de ﬁjación. (Imagen E)

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA100018

Protección del medio ambiente

WEEE (Residuos de Equipamiento Eléctrico

y Electrónico)

¡No elimine aparatos eléctricos,

cargadores de baterías, pilas o baterías

recargables junto con los desperdicios

domésticos! Lleve este producto a un

punto de reciclaje autorizado y deposítelo

por separado según corresponda. Las

herramientas eléctricas se deben llevar a

un punto de reciclaje con ﬁn de proteger

el medio ambiente.

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA1000 19

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El vareador no arranca.

◾La batería está agotada. ◾Cargue la batería con el cargador

especiﬁcado.

◾La batería no funciona ◾Sustituya la batería por otra nueva

◾La batería no está conectada correctamente

al conjunto del motor.

◾Compruebe si la batería está

correctamente acoplada

◾Sin ser aplicables las razones antes

mencionadas, la batería todavía no funciona.

◾No desmonte e inspeccione la

máquina usted mismo. Llévela al

punto de reparaciones designado

para que sea reparada

Se detiene

repentinamente

◾La batería parpadea en rojo ◾La carga de la batería es demasiado

baja. Sustituya la batería por otra

nueva o recárguela y utilícela de

nuevo.

◾La batería parpadea en amarillo ◾Si la batería está demasiado

caliente, enfríela en un lugar bien

ventilado durante cierto tiempo y

úsela de nuevo. Ajuste el modo de

trabajo para evitar una intensidad

excesiva continua.

◾Vareador sobrecargado ◾Intente golpear las aceitunas con

la punta del diente. No introduzca

el diente por completo en la mata

del árbol.

◾Sin ser aplicables las razones antes

mencionadas, la batería todavía no funciona.

◾No desmonte e inspeccione la

máquina usted mismo. Llévela al

punto de reparaciones designado

para que sea reparada

ACCESORIO VAREADOR DE ACEITUNAS — OSA100020

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El vareador de olivos

genera vibraciones y

ruidos altos

◾El pistón no está lubricado ◾Engrase a través del oriﬁcio

adecuado en la parte inferior del

cabezal

◾Hay un diente roto ◾Instale un diente nuevo.

◾El enlace no es normal ◾Abra el protector del pistón superior

para comprobar si el enlace del eje

y los conectores asociados están

dañados

◾Engranaje dañado

◾Si el resto de las piezas están

en buenas condiciones, solo el

engranaje estará dañado. Sustituya

la pieza de la caja de engranajes por

una nueva

◾La ranura del eje de transmisión está rota ◾Sustituya las piezas del tubo por

uno nuevo.

GARANTÍA

POLÍTICA DE GARANTÍA DE EGO

Visite la página web egopowerplus.com para conocer los términos y condiciones completos de la política de garantía

de EGO.

La page est en cours de chargement...

EGO Osa1000 Manuel utilisateur

Marque: EGO

Modèle: Osa1000

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: EGO Osa1000 Manuale utente
español: EGO Osa1000 Manual de usuario
português: EGO Osa1000 Manual do usuário
Türkçe: EGO Osa1000 Kullanım kılavuzu

EGO Osa1000 Manuel utilisateur

EGO Osa1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents