Enraf-Nonius Curapuls 970 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Curapuls 970
Gebruikershandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d´emploi
Manual de uso
Copyright:
Enraf-Nonius B.V.
Vareseweg 127
3047 AT Rotterdam
The Netherlands
Tel: +31 (0)10 – 20 30 600
Fax: +31 (0)10 – 20 30 699
www.enraf-nonius.com
Part number: 1419751_48
Oct 14, 2019
1
Curapuls 970
Gebruikershandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Manual de uso
2
1
3
4
5
7
99
2
6
10
11
8
3
Table des maTières
Illustration Curapuls 970 .................................... 2
Introduction ...................................................... 35
Responsabilités de l'utilisateur ........................ 35
Responsabilités du fabricant ........................... 35
Aspects du traitement ...................................... 36
Description des organes de commande .......... 38
Bras d'électrodes .............................................39
Raccordement ................................................. 40
Ordre de réglage ............................................. 40
Indications et contre-indications ...................... 41
Panne .............................................................. 42
Entretien par l'utilisateur .................................. 42
Spécications .................................................. 43
Données techniques ........................................ 43
Données de commande .................................. 44
ConTenido
Ilustración Curapuls 970 .................................... 2
Introducción ..................................................... 45
Responsabilidad del usuario ........................... 45
Responsabilidad de Producto.......................... 45
Aspectos del tratamiento ................................. 46
Descripción de controles ................................. 48
Brazos de electrodos ....................................... 49
Conexión de los electrodos ............................. 50
Secuencia de operación .................................. 50
Indicaciones / contraindicaciones .................... 51
Condiciones de fallo ........................................ 52
Mantenimiento por el usuario .......................... 52
Especicaciones .............................................. 53
Datos técnicos ................................................. 53
Datos de pedido .............................................. 54
inhoudsopgave
Afbeelding Curapuls 970 ................................... 2
Inleiding ............................................................. 5
Verantwoordelijkheden van de gebruiker .......... 5
Productaansprakelijkheid .................................. 6
Behandelaspecten ............................................. 6
Verklaring bedieningsorganen ........................... 8
Elektrode-armen ................................................ 9
Aansluiten electroden ...................................... 10
Instelvolgorde ................................................. 10
Indicaties/ contra-indicaties ............................. 11
Storingen ......................................................... 12
Onderhoud door de gebruiker ......................... 12
Specicaties .................................................... 13
Technische gegevens ...................................... 13
Bestelgegevens ............................................... 14
ConTenTs
Illustration Curapuls 970 .................................... 2
Introduction ...................................................... 15
User's responsibility .........................................15
Product Liability ............................................... 16
Remarks concerning treatment ....................... 16
Description of controls ..................................... 18
Electrode arms ................................................ 19
Connection of electrodes ................................. 20
Operating sequence ........................................ 20
Indications / contraindications ......................... 21
Fault conditions ............................................... 22
Maintenance by the user ................................. 22
Specications .................................................. 23
Technical data.................................................. 23
Ordering data................................................... 24
inhalT
Abbildung Curapuls 970 .................................... 2
Einführung ....................................................... 25
Verantwortlichkeiten des Benutzers ................ 25
Producthaftung ................................................ 25
Behandlungshinweise...................................... 27
Bezeichnung der Bedienungselemente ........... 28
Elektrodenarme ............................................... 30
Anschluß Elektroden ....................................... 30
Bedienungsablauf ............................................ 30
Fehlerzustände ................................................ 31
Indikationen / Kontraindikationen .................... 32
Wartung durch den Benutzer ...........................32
Spezikationen ................................................ 33
Technische Daten ............................................ 33
Bestelldaten ..................................................... 34
4
5
Nederlands
INLEIDING
De Curapuls 970 is een kortegolfapparaat, waar-
mee men selectief hoogfrequente energie diep in
de weefsels en gewrichten kan brengen zonder het
omringende gebied onnodig te belasten. Dit gebeurt
door middel van capacitieve of inductieve electroden.
De capacitieve electroden hebben een grotere op-
pervlaktewerking, de inductieve een grotere diepte-
werking. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door
vakkundig personeel in de fysiotherapie, revalidatie
en aangrenzende gebieden.
De Curapuls 970 biedt twee therapiemogelijkheden:
continu en pulserend.
Continu kortegolftherapie
Bij continu kortegolftherapie staat het subjectieve
warmtegevoel op de voorgrond. Het vermogen kan
traploos ingesteld worden tot max. 400 Watt. De
afstemautomaat zorgt ervoor dat de ingestelde in-
tensiteit gedurende de gehele behandeling gehand-
haafd blijft. Het doel van deze behandelmethode
is circulatiebevordering en stimulatie van stofwis-
selingsprocessen.
Pulserende kortegolftherapie
Bij pulserende kortegolftherapie wordt a-thermisch
gewerkt, met vergroting van biologische effecten.
Het vermogen is in dit geval maximaal 1000 Watt
(piek-vermogen), het gemiddeld vermogen ligt echter
veel lager: tussen 6 en 80 Watt, afhankelijk van de
ingestelde pulsherhalingsfrequentie (regelbaar in 10
stappen van 15 - 200 Hz).
Acute aandoeningen, welke niet met warmtetherapie
behandeld mogen worden, zijn juist geïndiceerd
voor pulserende kortegolftherapie. Ook zijn metalen
implantaten geen absolute contraindicaties.
Enkele specieke indicaties:
• Posttraumatische aandoeningen.
• Postoperatieve aandoeningen.
• Acute ontstekingen.
• Acute sportblessures zoals haematomen en
distorsies.
Zie verdere indicaties en contra-indicaties op pagina
11.
Ook kenmerkend voor de Curapuls 970:
• Rechthoekpulsen.
• Solid-state afstemautomaat.
• Geschikt voor HF magneetveld therapie.
• Multi-verstelbare electrode-armen met "single-
knob" xatie.
• Grote wielen met blokkeerstand.
• Uitgebreid assortiment accessoires (zie de
catalogus).
VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE
GEBRUIKER
Algemeen
De Curapuls 970 is een modern, veilig en eenvoudig
te bedienen apparaat, dat met de grootste zorg is
ontwikkeld, gefabriceerd, afgeregeld, en verpakt.
Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen van de in-
ternationale veiligheidsnorm voor elektromedische
apparatuur IEC 60601-1 (algemene standaard),
IEC 60601-2-3 (Standaard voor kortegolftherapie-
apparatuur) en IEC 60601-1-2 (Standaard voor
EMC). Volgens de richtlijn IEC 60601-1-2 (1993),
clausule 36.201.1.8, is het toegestaan een klasse A
apparaat of systeem (CISPR 11 classicatie) thuis
te gebruiken, mits onder de verantwoordelijkheid
van een medicus.
Bij de Curapuls 970 wordt een Enraf-Nonius test-
certicaat geleverd, waarop belangrijke meetwaar-
den betreffende veiligheid en specicaties staan
vermeld.
Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor mogelijke
gevolgen voor gebruiker of patiënt van bijvoorbeeld
een onjuiste diagnose, onkundig gebruik van de ap-
paratuur en/of toebehoren, of verkeerde interpretatie
van de bedieningshandleiding. Dit geldt eveneens
voor de gevolgen van slecht onderhoud.
Technisch onderhoud
Om te voldoen aan de wettelijke richtlijnen zoals die
kunnen gelden in landen die de norm IEC 60601-1
hanteren, is het noodzakelijk de Curapuls 970 jaar-
lijks te laten controleren en een veiligheidstest te
laten ondergaan. Wij adviseren de apparatuur te
laten controleren door onze eigen Technische Dienst,
dan wel een door Enraf-Nonius geautoriseerde in-
stantie. Het is eveneens raadzaam een dossier bij
te houden van alle onderhoudsactiviteiten. In som-
mige landen is dit zelfs verplicht. De controle en/of
onderhoudsbeurt moet uitgevoerd worden conform
de in de service manual van apparaat beschreven
procedure. Het is onbevoegden niet toegestaan de
apparatuur om welke reden dan ook te openen.
Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor schade aan
de apparatuur of letsel aan de personen die de ap-
paratuur bedienen of ermee behandeld worden ten
gevolge van onderhoud of reparaties uitgevoerd door
instanties of personen daartoe niet gemachtigd door
Enraf-Nonius.
Installatie
Een goede luchtcirculatie is noodzakelijk om te
voorkomen dat zich in het apparaat teveel warmte
ontwikkelt.
Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebron-
nen zoals radiatoren of warme-luchtroosters.
6
Nederlands
Evenmin mag het apparaat in de volle zon staan, of
in een stofge ruimte, en blootstelling aan trillingen
of schokken dient vermeden te worden. Verder
wordt afgeraden de Curapuls 970 direct na extreme
temperatuurwisselingen te gebruiken.
Wij raden het gebruik van draadloze telefoons in de
nabijheid van het apparaat af.
Bij het verplaatsen en transporteren van de Curapuls
970 is het niet toegestaan het apparaat aan de elec-
troden of electrodenarmen te trekken, om kantelen
van het apparaat te voorkomen.
Uit veiligheidsoverwegingen moeten de remmen op
de wielen van het apparaat voor het begin van de
behandeling vastgezet worden.
De Curapuls 970 is niet geschikt voor gebruik in zo-
geheten “natte ruimten” (hydrotherapie-ruimten).
Indien er vloeistof of een vreemd voorwerp in de
behuizing terecht komt, het apparaat direct uitscha-
kelen, de stekker uit het stopcontact halen en het
apparaat laten nakijken door uw leverancier alvorens
het weer te gebruiken.
Aansluiten
De Curapuls 970 is een apparaat van klasse I,
type BF volgens IEC 60601-1. Dit betekent dat het
apparaat moet worden aangesloten op een wand-
contactdoos met randaarde.
Alvorens het apparaat aan te sluiten op het lichtnet,
controleren of de vereiste netspanning en frequentie,
vermeld op het typeplaatje van de Curapuls 970,
overeenkomen met die van het lichtnet. Controleer
tevens of de netaansluiting voldoet aan de plaat-
selijke eisen voor medische ruimten (volgens NEN
3134).
In veel landen is inmiddels een wet op de
productaansprakelijkheid van kracht, waarbij
onder meer geldt dat de fabrikant, 10 jaar
nadat een product in omloop is gebracht, niet
meer aansprakelijk gesteld kan worden voor
de gevolgen van eventuele gebreken aan het
product.
PRODUcTAANsPRAKELIJKHEID
Voorzover toegestaan door de van toepassing zijnde
wetgeving zullen Enraf-Nonius of zijn leveranciers of
verkopers onder geen enkele omstandigheid aan-
sprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, inciden-
tele of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik
van dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van
het product, met inbegrip van, maar niet beperkt
tot schade als gevolg van verlies aan goodwill,
werkonderbreking, computerdefecten of -storingen,
of andere commerciële schade of verliezen, zelfs
indien Enraf-Nonius, dan wel zijn leveranciers of
verkopers, op de hoogte is gesteld van de moge-
lijkheid van een dergelijke schade en ongeacht de
rechts- of billijkheidstheorie (contract, onrechtmatige
daad of anderszins) waarop de claim is gebaseerd.
Enraf-Nonius zal op grond van bepalingen van deze
overeenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor
schade die meer bedraagt dan het bedrag dat Enraf-
Nonius voor dit product van u heeft ontvangen en
eventuele vergoedingen voor ondersteuning van
het product die door Enraf-Nonius op grond van
een afzonderlijke ondersteuningsovereenkomst zijn
ontvangen. In geval van dood of lichamelijk letsel
voortvloeiend uit de nalatigheid van Enraf-Nonius
geldt deze beperking niet voorzover de toepasselijke
wetgeving een dergelijke beperking verbiedt. Enraf-
Nonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen van de
onjuiste gegevens en adviezen van haar personeel,
dan wel fouten voorkomende in deze handleiding,
en/of ander begeleidend schrijven (met inbegrip van
commerciële documentatie). De wederpartij (gebrui-
ker of representant van de gebruiker) is gehouden
Enraf-Nonius te vrijwaren voor alle aanspraken van
derden, hoe ook genaamd en op welke grond dan
ook gebaseerd.
BEHANDELAsPEcTEN
Algemeen
Wij adviseren het therapieboek "Kortegolftherapie"
(als optie verkrijgbaar) geregeld te raadplegen.
Vooral de hoofdstukken met indicaties en contra-
indiaties zijn erg belangrijk voor veilig en effectief
behandelen.
Gelieve ook het volgende in acht te nemen:
• Uit veiligheidsoverwegingen, mogen uitsluitend
de originele electrodenkabels en electroden van
Enraf-Nonius worden gebruikt.
• Elektronische gehoorapparaten moeten worden
afgedaan, indien er schade aan of storing van
het gehoorapparaat te verwachten is.
• Tijdens de behandeling mag de patiënt niet in
aanraking komen met metalen voorwerpen, zoals
metalen meubels, radiatoren of raam-kozijnen.
• De electrodenkabels moeten op voldoende
afstand van elkaar en ten opzichte van de patiënt
liggen.
• Gebruik kabelklemmen om de kabel langs de
electrodenarm te xeren.
• De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de
behandelaar te zijn.
Meubels en kleding
Metalen delen in meubels kunnen intensiteitsconcen-
traties in het elektromagnetische veld veroorzaken.
Gebruik daarom uitsluitend houten meubels.
Voor alle kortegolfbehandelingen is het raadzaam de
patiënt te ontkleden en een badstof handdoek tussen
7
Nederlands
huid en electrode aan te brengen (tegen transpira-
tie). Het behandelen van ontklede patiënten heeft
diverse voordelen: ten eerste is het de eenvoudigste
manier om te garanderen dat er zich geen metalen
in het elektromagnetische veld bevinden (metalen
in kleding of verborgen sieraden), en ten tweede
voorkomt dit eveneens ongewenste energieconcen-
traties door bijv. nylon, leer, of vochtige kleding door
transpiratie, etc.
Geïmplanteerde elektronische apparaten
Patiënten bij wie een elektronisch apparaat is ge-
implanteerd (bijvoorbeeld een pacemaker) mogen
geen kortegolftherapie ondergaan en mogen zelfs
niet in de nabijheid van een werkend kortegolfap-
paraat verkeren!
Geïmplanteerde metalen
Metaal concentreert elektromagnetische energie.
Om ongewenste concentraties rond het metaal en de
daaruit volgende gevaren te voorkomen (inwendige
verbrandingen), dient continu kortegolftherapie bij
voorkeur niet toegepast te worden.
Zie voor verdere uitleg het therapieboek ‘Kortegolf-
therapie’, hoofdstuk Relatieve Con tra-Indicaties.
Combinatietherapie
De Curapuls 970 genereert een elektromagnetisch
veld, dat de elektronische circuits van apparatuur
in de onmiddellijke nabijheid kan beïnvloeden. Elke
vorm van behandeling waarbij een tweede (elektro-
medisch) apparaat wordt gebruikt, wordt dan ook
sterk af geraden.
Elektromagnetische interferentie
De Curapuls 970 genereert een elektromagnetisch
veld op de wettelijk toegestane frequentie van
27,12 MHz. In het theoretische vrije veld neemt de
sterkte van het elektromagnetisch veld -opgewekt
door electroden, kabels en patiënt- kwadratisch af
met de af stand. Dit elektromagnetisch veld kan de
elek tronische circuits van apparatuur in de nabijheid
beïn vloeden.
Deze elektromagnetische interferentie is bijna altijd
het gevolg van zogeheten rechtstreekse straling op
de frequentie van 27,12 MHz. Ondanks het feit dat
de gestoorde apparatuur niet op deze frequentie
staat af gestemd, ontstaat er in de verschillende
circuits een LF-detectie vanwege de sterke straling,
waardoor de modulatie van de elektromag-netische
golf hoorbaar en/of zichtbaar wordt. Bij laag- en
middenfrequente fy siotherapieapparatuur kan deze
modulatie ook voel baar worden.
De gevoeligheid van de verschillende apparatuur
voor elektromagnetische interferentie in de nabijheid
kan sterk verschillen. Dit komt doordat sommige
fabrikan ten hun apparatuur nog steeds onvoldoende
immuni seren tegen externe elektromag-netische
velden. Mocht zo’n geval zich voordoen, adviseren
wij de des betreffende fabrikant te raadplegen.
Wij adviseren speciale aandacht te schenken aan de
volgende zaken, om de kans op elektromag-netische
interferentie zo klein mogelijk te houden.
• Naarmate de afstand tussen het kortegolfappa-
raat en andere apparatuur groter is, is de kans op
elek tromagnetische interferentie kleiner. Plaats uw
kor tegolfapparaat en patiënt, op een afstand van
ten minste 2 meter van de omringende apparatuur
en/of langwerpige metalen voorwerpen.
• De capacitieve electrodes moeten op een afstand
van minder dan 8 mm van de huid worden
geplaatst. Zo is de lekstraling minimaal.
• Er mogen zich geen geleidende (metalen) delen
in de onmiddellijke nabijheid bevinden, omdat
deze als een tweede antenne kunnen fungeren
(vooral bij voorwerpen met een lengte van circa
5,5 meter).
• Sluit het kortegolfapparaat op een aparte
stroom groep aan. De netsnoeren moeten ver
van elkaar verwijderd blijven. Rol nooit een
netsnoer op om het in te korten met een werkend
kortegolfapparaat in de nabijheid en gebruik ook
geen verleng snoeren.
• Zorg ervoor dat het netsnoer van het korte-golfap-
paraat niet in de buurt komt van de behandelde
pa tiënt en/of electrodenkabels. Leg bij voorkeur
overtollig snoer onder het korte-golfapparaat.
• Gebruik alleen een volledig metaalvrije behan -
delstoel met voetenbankje of behandelbank.
• Zorg dat uw patiënt comfortabel zit en ont-spannen
is, en dat de electroden en kabels goed bevestigd
zijn voor een optimale behandel-methode.
• De HF-beïnvloeding wordt aanmerkelijk gere-du-
ceerd door gebruik te maken van de magneetvel-
delectrode Circuplode: door de Curapuls 970
in een kooi van Faraday te plaatsen wordt HF
beïnvloeding uitgesloten.
8
Nederlands
VERKLARING BEDIENINGsORGANEN
[7] Keuzeschakelaar therapievorm
Stand "I" voor continu kortegolftherapie.
Overige standen voor pulserende kortegolfthera-
pie.
Voor de pulserende kortegolftherapie kunnen de vol-
gende pulsherhalingsfrequenties worden ingesteld:
15 - 20 - 26 - 35 - 46 - 62 - 82 - 110 - 150 - 200 Hz.
[8] Netschakelaar
Inschakelen: druk de toets naar (I).
Uitschakelen: druk de toets naar (0).
Na inschakelen lichten display behandeltijd [1] en
afstemindicatielampje [3] op.
[9] Bevestigingspunten voor electrode-ar-
men
Door middel van het bijgeleverde gereedschap
kunnen de electrode-armen op deze plaats worden
bevestigd (zie hoofdstuk "Electrode-armen").
[10] Aarding voor adaptor
Via deze aansluiting wordt de eventueel aangesloten
adaptor van de Circuplode geaard.
[11] Aansluitingen voor electrodekabels
Op deze aansluitingen worden, al dan niet via een
adaptor, alle electrodekabels aangesloten (zie hoofd-
stuk "Aansluiten electroden").
Het aansluiten van andere dan door Enraf-
Nonius voorgeschreven kabels of toebehoren
kan de veiligheid van de patiënten en de
goede werking van het apparaat nadelig beïnvloeden
en is derhalve niet toegestaan.
Aan de achterzijde van het apparaat bevinden
zich:
• Automatische zekering
Normaal staat het hendeltje van de zekering in
stand ‘’. Bij overbelasting schakelt de zekering
het HF-uitgangsvermogen uit. De zekering kan
na ca. 2 minuten weer worden ingeschakeld door
het hendeltje naar positie '' te duwen.
De klok op ‘0’ zetten alvorens opnieuw in te
schakelen.
• Ventilatieroosters
Dit voor de koeling essentiële rooster mag niet
worden afgesloten.
• Opbergvak
In dit vak kunnen o.a. bedieningshandleiding en
testcerticaat worden opgeborgen.
• Waarschuwingsplaatje ‘hoogspanning’
(Zie uitklappagina voorin)
[1] Display behandeltijd
De ingestelde tijd is aeesbaar in halve minuten.
De knipperende decimale punt geeft aan dat de
behandeltijd loopt.
[2] Display intensiteit
Eén streepje van het display licht op indien een
minimum intensiteit is ingeschakeld. Naarmate
een hogere intensiteit wordt ingesteld zullen meer
streepjes oplichten.
[3] Afstemindicatielampje
Dit lampje brandt, wanneer het apparaat niet is
afgestemd; na afstemming dooft het. Tijdens de
behandeling kan dit lampje bij een beweging van
de patiënt even oplichten.
[4] Intensiteitsregelaar
Met deze regelaar kan de gewenste intensiteit wor-
den ingesteld. Boven deze regelaar is de maximaal
toelaatbare intensiteit voor een aantal speciale
electroden aangegeven.
CPL Wanneer de Circuplode wordt gebruikt voor
het geven van continu kortegolftherapie,
mag de regelaar niet worden ingesteld boven
positie 6.
FPL Wanneer de Flexiplode wordt gebruikt mag
de regelaar niet boven positie 7 worden inge-
steld. Dit geldt zowel voor continu als voor
pulserende kortegolftherapie.
CPL Wanneer de Circuplode wordt gebruikt voor
het geven van pulserende kortegolftherapie,
mag de regelaar niet boven positie 8 worden
ingesteld.
Eerst behandeltijd instellen. Vervolgens de intensi-
teitsregelaar geheel linksom draaien tot een ‘klik’
wordt gehoord (‘0’-stand); van hieruit de gewenste
intensiteit instellen door rechtsom te draaien.
[5] en [6] Insteltoetsen behandeltijd
De behandeltijd is instelbaar tussen 0 - 30 minu-
ten.
Instellen behandeltijd: druk op de plus-toets.
Terugstellen behandeltijd: druk op de min-toets.
Door de plus-toets 1 x in te drukken kan de behandel-
tijd in 1 stap van 0 naar 30 min. ingesteld worden. De
klok loopt terug naar nul zodra de intensiteit (vanuit
de ‘0’-stand) wordt ingesteld. Na verstrijken van de
behandeltijd wordt de HF generator automatisch
uitgeschakeld en gaat de zoemer.
De behandeling kan alleen worden gestart indien de
9
Nederlands
• Typeplaatje
Op dit plaatje vindt u apparaatgegevens zoals
type-, serie- en volgnummer (voor service,
garantie e.d.) als ook de aansluitgegevens zoals
netspanning en opgenomen stroom.
• Aansluiting voor potentiaalvereffeningskabel
Voor gebruik in ruimten waar een poten-
tiaalvereffeningskabel is voorgeschreven
kan een speciale potentiaalvereffenings-
kabel worden geleverd
• Stickers keuringen
Op deze plaats zijn een aantal stickers van
keuringsinstituten aangebracht.
• Ophanghaak
Wanneer het apparaat buiten gebruik is kan de
netkabel hieraan worden opgehangen.
In bepaalde gevallen is, in verband met lokale radio-
ontstoringsvoorschriften, een netkabel aangebracht
met afscherming en netfilter.
10
Nederlands
AANsLUITEN ELEcTRODEN
Uit veiligheidsoverwegingen mogen uitsluitend
originele electroden en electrodekabels worden
gebruikt.
Capacitieve electroden
Schliephake (condensator-) electroden
Deze essentiële electrode kan traploos worden ver-
steld door uittrekken van het achterste donkergrijze
deel. Hierbij worden markeringsgroeven zichtbaar:
de verstelling is 5 mm per groef.
Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het
te behandelen gebied, een handdoek tussen huid
en electrode gelegd worden.
Rubber plaatelectroden
Deze via de electrodekabels op het apparaat aan-
sluiten. Bij deze electroden moeten de daartoe be-
stemde 2 cm dikke viltplaten (zie catalogus) tussen
huid en electrode gebruikt worden.
Inductieve electroden
Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het
te behandelen gebied, een handdoek tussen huid
en electrode gelegd worden.
Flexiplode
Deze via de electrodekabels op het apparaat aan-
sluiten.
Circuplode
Deze via de Circuplode-adaptor op het apparaat
aansluiten.
Verdeelstekker
Met de verdeelstekker kan men twee condensator-
electroden in combinatie met een rubber-electrode
gebruiken.
INsTELVOLGORDE
a. Steek de netstekker in een randgeaarde
wandcontactdoos.
b. Controleer of het hefboompje van de automa-
tische zekering omhoog staat (stand ‘I’).
c. Sluit de gewenste electrode(n) aan (zie
therapieboek).
d. Schakel het apparaat in met de netschakelaar
[8]; het display behandeltijd [1] en het
afstemindicatielampje [3] lichten nu op.
e. Breng de patiënt evenals de electroden en
electrode-armen in de juiste positie voor
behandeling.
f. Controleer aansluiting electroden en kabels
(houdt voldoende afstand tussen de kabels
onderling!).
g. Zet therapie-keuzeschakelaar [7] in de ge-
wenste stand (con tinu of pulserend). Stel bij
pulserende kortegolftherapie de gewenste
pulsherhalingsfrequentie in.
h. Stel de gewenste behandeltijd in [5,6] (de
ventilator treedt nu in werking).
i. Draai intensiteitsregelaar [4] geheel linksom
tot een ‘klik’ wordt gehoord (‘0’-stand). De punt
van het tijd-display [1] gaat nu knipperen en het
onderste bandje van het intensiteits-display [2]
gaat branden. De intensiteitsregelaar [8] wordt
langzaam opgedraaid en nadat stand ‘1’ is
bereikt zal het afstemindicatielampje [6] uitgaan.
Het apparaat is nu afgestemd. Hierna wordt
intensiteitsregelaar [4] verder rechtsom ge-draaid
tot de gewenste waarde.
j. Na aoop van de behandeltijd wordt de intensiteit
automatisch uitgeschakeld en gaat de zoemer.
Display [2] dooft.
Opmerking: intensiteitsregelaar altijd vanuit de
‘0’-stand opdraaien.
Raadpleeg het therapieboek voor toepassings-
mogelijkheden.
Foutieve handelingen
Tijdens de behandeling overschakelen van continu
naar pulserende kortegolf: de beveiliging treedt in
werking en de generator wordt uitgeschakeld (lampje
[3] licht op).
Tijdens de behandeling overschakelen van pulse-
rende naar continu kortegolf heeft tot gevolg dat het
pulserend vermogen tot een veilige minimumwaarde
wordt teruggebracht.
Handel in beide gevallen als volgt:
• Zet de behandeltijd eerst op ‘0’ [5,6].
• Kies de gewenste therapie [7], (continu of
pulserend).
• Herhaal de instelvolgorde vanaf punt h.
11
Nederlands
Indicaties
Specieke indicaties voor pulserende kortegolfthe-
rapie zijn:
Pijn bij:
• Arthrose
• Neuralgieën
• Neurotiden
• Vasomotorische hoofdpijn
• Post-traumatische toestanden
Hypertonie bij:
• Arthrose
• Neuralgieën
• Reexhypertonie
Post-traumatische aandoeningen, zoals:
• Distorsie
• Contusie
• Ruptuur
• Fractuur
• Haematoom
• Schaafwond
Postoperatieve aandoeningen, zoals:
• Kaak-, voet- en heupoperaties
Ontstekingen, zoals:
• Chronische botontsteking
• Bursitis met eventuele calcicatie
• Sinusitis
Perifere circulatiestoornissen
Wondgenezing
Absolute contra-indicaties
• Rheumatoïde arthritis
• Maligne tumoren
• Pacemakers
• Zwangerschap
• Tuberculose
• Koorts / akute infecties
Relatieve contra-indicaties
• Geïmplanteerde metalen
• Ernstige arteriële en veneuze circulatiestoor-nissen
als atherosclerose, trombose enzovoorts.
• Hartklachten
• Acute infectieziekten, acute ontstekingen
• Thermische sensibiliteitsstoornissen
• Neuropatieën
Niet aangetoonde, veelal traditionele contra-
indicaties:
• Osteoporose
• Snel delende weefsels
• Hemolie
• Het gebruik van bloedverdunnende medicijnen
INDIcATIEs / cONTRA-INDIcATIEs
12
Nederlands
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER
Algemeen
Voor het reinigen en ander onderhoud van de Cura-
puls 970, eerst het apparaat uitschakelen en loskop-
pelen van het lichtnet.
Het openen van het apparaat en reparatiepogingen
door onbevoegden kunnen de veiligheid van het
apparaat ongunstig beïnvloeden en zijn derhalve
niet toegestaan.
Apparaat
Het bedieningspaneel en de behuizing kunnen gerei-
nigd worden met een vochtige doek met een vloeibaar
huishoudschoonmaakmiddel (geen schuurmiddel).
De electrodekabels, electrode-armen, capacitieve
electroden en de inductieve electroden kunnen op
dezelfde wijze worden gereinigd.
Rubber plaatelectroden
De rubber plaatelectroden bij voorkeur dagelijks met
lauw water reinigen. Eventueel kan huishoudzeep
worden gebruikt. Dompel de electroden niet geheel
onder, om corrosie van het kabelaansluitpunt te
voorkomen.
De electroden niet in aanraking laten komen met
vet of olie.
Na het reinigen de electroden goed (laten) drogen
alvorens deze weer te gebruiken.
De electroden kunnen gedesinfecteerd worden met
een met 70% alcohol bevochtigde doek. Het rubber
van de plaatelectroden kan afgeven.
Electrodekabels
Controleer alle kabels en snoeren regelmatig op
beschadigingen (bijv. haarscheurtjes) en slechte
contacten. Vergeet niet dat elk slecht contact een
plaatselijk oververhittingseffect kan veroorzaken. Let
vooral op mogelijke scheurtjes in de isolatie van de
kabels. Beschadigde kabels of electroden moeten
onmiddellijk vervangen worden. Het is raadzaam een
extra set toebehoren in voorraad te hebben.
Einde levensduur apparaat en toebehoren
Uw Curapuls 970 en toebehoren bevatten materi-
alen die hergebruikt kunnen worden en materialen
die schadelijk zijn voor het milieu. Bij het afvoeren,
aan het einde van de levensduur, kunnen gespeci-
aliseerde bedrijven deze artikelen demonteren om
er de schadelijke materialen en de her te gebruiken
materialen uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een
beter milieu.
Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor
sTORINGEN
Bij het inschakelen van het apparaat lichten
display behandeltijd en afstemindicatie-
lampje niet op.
Controleer of er spanning op de wandcontactdoos
staat.
Afstemindicatielampje gaat niet uit, maar
intensi teitsdisplay licht wel op.
Controleer de (aansluitingen van) electroden en
kabels.
Intensiteitsdisplay licht niet op, afstem-
indicatielampje blijft branden.
Controleer de stand van de automatische zekering
aan de achterzijde van het apparaat (stand ).
13
Nederlands
Ι
sPEcIFIcATIEs
Generatorfrequentie : 27,12 MHz, ± 0,6%
Afgegeven vermogen : continu HF max. 400 W*
pulserend HF max. 1000 W (piek)*
Pulsduur : ca. 400 µs
Pulsfrequentie : regelbaar in 10 stappen van 15 - 200 Hz
Behandeltijd : 0 - 30 min.; met akoestisch signaal en uitschakeling van intensiteit
* Gemeten met 70 Ohm vermogensafgiftemeter (artikel nummer 1462.471).
TEcHNIscHE GEGEVENs
Netspanning : 230V~ 50/60 Hz (art.nr. 1419.942)
240V~ 50/60 Hz (art.nr. 1419.962)
115V~ 50/60 Hz (art.nr. 1419.982)
Max. netspanningsvariatie : ± 10%
Opgenomen stroom : max. 6 A (bij 230 V)
Aardlekstroom : typisch 350 µA (IEC-eis ≤ 500 µA)
Veiligheidsklasse : Ι, type BF vlgs IEC 60601-1
Afmetingen : 56 x 43 x 92,5 cm (b x d x h) zonder armen
Lengte electrode-armen : 93 cm
Gewicht : ca. 80 kg
Omgevingscondities voor Transport en Opslag
Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 95 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Omgevingscondities voor normaal gebruik
Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1
Niet-ioniserende straling
Veiligheidsklasse I
Het apparaat is voorzien van veiligheidsaarding en dient aan een randgeaarde wandcontact-
doos aangesloten te worden.
Type BF
Het apparaat heeft een zwevend patientencircuit waarbij de lekstromen voldoen aan de eisen
gesteld in IEC 60601-1.
Kopie keurrapport wordt op aanvraag toegezonden.
Technische wijzigingen voorbehouden
14
Nederlands
BESTELGEGEVENS
Modellen:
1419942 Curapuls 970 (220 - 240 V / 50 Hz)
1419962 Curapuls 970 (240 V / 50 Hz)
1419982 Curapuls 970 (115 V / 50 Hz)
Standaard accessoires Curapuls 970:
3441306 Controlebuisje neon
1462414 Kabelklem, 2x
1419751 Bedieningshandleiding Curapuls 970
1462540 Elektrodearm wit
1462531 Schliephake-elektrode Ø 130 mm
1462416 Elektrodekabel
Optionele accessoires Curapuls 970:
1462540 Elektrodearm wit voor Curapuls
1462416 Elektrodekabel voor Curapuls 970
1462443 Adapter voor Circuplode Ø 140 mm 1462453
1462453 Circuplode Ø 140 mm
3441301 Plaatelektrode rubber 12x12 cm
3441300 Plaatelektrode rubber 9,5x10 cm
3441302 Plaatelektrode, rubber, 15x25 cm
3441356 Viltplaat 10,5x15 cm voor plaatelektrode 9,5x10 cm (3441300)
3441347 Viltplaat 13x17 cm voor plaatelektrode 12x12 cm (3441301)
3441346 Viltplaat 16x30 cm voor plaatelektrode 15x25 cm (3441302)
1462531 Schliephake-elektrode Ø 130 mm
1462533 Schliephake-elektrode Ø 42 mm
1462532 Schliephake-elektrode Ø 85 mm
1462423 Flexiplode, Curapuls 970
3441306 Controlebuisje neon, voor Curapuls 970
1462414 Kabelklem voor Curapuls 970
1462417 Verdeelstekker voor meer-elektroden-techniek
15
English
UsER’s REsPONsIBILITIEs
General
The Curapuls 970 is a modern, safe and easy-to-
handle apparatus, which has been developed, pro-
duced, calibrated and packed with the greatest care.
The Curapuls 970 meets the requirements of the
international standard for the safety of medical elec-
trical equipment IEC 60601-1 (General standard),
IEC 60601-2-3 (Standard for shortwave therpapy
equipment) and IEC 60601-1-2 (Standard for EMC).
According to the IEC 60601-1-2 (1993) directive,
clause 36.201.1.8, class A equipment and/or systems
(CISPR 11 Classication) are allowed in domestic
establishments when used under the jurisdiction of
a health care professional.
An Enraf-Nonius test certicate is supplied with the
unit. This certicate gives important measurements
with respect to safety and specications.
Enraf-Nonius cannot be held responsible for any
discomfort to the operator or the patient due to faulty
diagnosis, misuse or mishandling of the equipment
and/or accessories, misunderstanding of the operat-
ing instructions or maintenance errors.
Service and maintenance
To meet the legal regulations of the countries that
have implemented the IEC 60601-1 standard, it is
necessary to have the Curapuls 970 checked and
safety tested once each year. We advise keeping
your equipment under service/maintenance at your
local authorized service ofce. It is also recom-
mended that a record be kept of all activities related
to ser-vice and maintenance. In some countries this
is even obligatory. The check up and/or technical
maintenance must be carried out conform the proce-
dure described in the service manual of the unit.
Unqualied personnel should not open the equip-
ment for any reason whatsoever.
Enraf-Nonius will not be held responsible for dam-
age to equipment or injuries to persons operating
or being treated with the equipment that result from
service or maintenance performed by companies or
persons not authorized by Enraf-Nonius.
Combination therapy
Since the Curapuls 970 radiates an electromagnetic
eld that can affect electronic circuits inside equip-
ment in the direct vicinity, you are strongly advised
against any sort of combination in treatment whereby
a second (electromedical) apparatus is used.
Implanted electronic devices
INTRODUcTION
The Curapuls 970 is a shortwave unit that enables
HF energy to be applied selectively deep in the tis-
sues and joints without unnecessarily affecting the
surrounding area. This is effected through capacitive
or inductive electrodes. The capacitive electrodes
have a larger surface effect, the induction electrodes
a larger effect in the deeper tissues. The equipment
is only meant to be used by competent personnel in
physiotherapy, rehabilitation or adjacent areas.
The Curapuls 970 offers two therapy possibilities:
continuous and pulsed.
Continuous shortwave therapy
In continuous shortwave therapy the subjective
feeling of warmth plays the major role. The output
is continuous and can be set to a maximum of 400
W. The automatic tuning ensures that the selected
intensity is maintained throughout the treatment. This
technique increases the circulation and stimulates
metabolic processes.
Pulsed shortwave therapy
Pulsed shortwave therapy is an athermic technique
with enhanced biological effects. The maximum
output is 1000 W (peak power), the mean output
is much lower: between 6 and 80 W, depending on
the selected pulse repetition frequency (which can
be set in 10 steps from 15 - 200 Hz).
Furthermore, acute conditions where heat treatment
is contraindicated can very well be treated with short-
wave therapy. Even the presence of metal implants
is not an absolute contraindication.
Some specic indications:
• Post-traumatic conditions.
• Post-operative conditions.
• Acute inammations.
• Acute sport injuries such as hematomas and
sprains.
See further indications and contra-indications on
page 21.
Other characteristics of the Curapuls 970:
• Rectangular pulses.
• Fast, solid-state automatic tuning.
• Provision for HF magnetic eld therapy.
• Multi-directional articulated electrode arms with
single-knob xation.
• Large castors with safety locks.
• Wide range of accessories (see our catalogue).
16
English
Installation
Good air circulation is essential to prevent internal
heat build-up.
Do not install the unit in a location near heat sources
such as radiators or air ducts, or in a place subject
to direct sunlight, dust, excessive mechanical vi-
bration or shock. It is not recommended to use the
Curapuls 970 immediately after extreme temperature
uctuations.
The Curapuls 970 is not intended for use in so-called
“wet rooms” (hydrotherapy rooms).
When moving or transporting the unit, never pull at
the electrodes or the electrode arm, to avoid the risk
of tilting the Curapuls 970.
For safety reasons, the brakes on the wheels of
the unit should be locked before the beginning of a
treatment.
Should any liquid or foreign objects fall into the cabi-
net, turn off the power, unplug the unit and have it
checked by your nearest authorized service dealer
before any further operation.
Connection
The Curapuls 970 is a class I, type BF apparatus
according to IEC 60601-1. This means that the
Curapuls 970 must be connected to a grounded
power supply.
Prior to connection to the mains, check that the
voltage and frequency stated on the Curapuls 970
correspond with the available power supply rating.
Check that the available power supply complies
with local requirements regarding medical rooms
(electrical codes).
PRODUcT LIABILITy
A law on Product Liability has become effective in
many countries. This Product Liability law implies,
amongst other things, that once a period of 10 years
has elapsed after a product has been brought into
circulation, the manufacturer can no longer be held
responsible for possible shortages of the product.
To the maximum extent permitted by applicable law,
in no event will Enraf-Nonius or its suppliers or resel-
lers be liable for any indirect, special, incidental or
consequential damages arising from the use of or in-
ability to use the product, including, without limitation,
damages for loss of goodwill, work and productivity,
computer failure or malfunction, or any and all other
commercial damages or losses, even if advised of
the possibility thereof, and regardless of the legal or
equitable theory (contract, tort or otherwise) upon
which the claim is based. In any case, Enraf-Nonius’s
entire liability under any provision of this agreement
shall not exceed in the aggregate the sum of the
fees paid for this product and fees for support of the
product received by Enraf-Nonius under a separate
support agreement (if any), with the exception of
death or personal injury caused by the negligence
of Enraf-Nonius to the extent applicable law prohib-
its the limitation of damages in such cases. Enraf-
Nonius can not be held liable for any consequence
resulting from incorrect information provided by it’s
personnel, or errors incorporated in this manual and
/ or other accompanying documentation (including
commercial documentation) The opposing party
(product’s user or it’s representative) shall disclaim
Enraf-Nonius from all claims arising from third par-
ties, whatever nature or whatever relationship to the
opposing party.
REMARKs cONcERNING TREATMENT
General
We strongly advise that you regularly consult the
therapy manual (optionally available) with the
Curapuls 970. The chapters regarding indications
and contraindications are especially important with
respect to safe and effective treatment.
Also pay attention to the following:
• From considerations of safety, only original
electrode cables and electrodes from Enraf-
Nonius should be used.
• Electronic hearing-aids must be taken off
unless damage or malfunctions are not to be
expected.
• Patients under treatment must not be able to
touch surrounding metal objects such as metal
furniture, radiators or window-frames.
• The electrode cables must run free from
surrounding objects and must maintain sufcient
distance with respect to each other as well as with
respect to the treated patient.
• Use cable-clamps to lead the cable along the
electrode arm.
• The patient must be in sight of the therapist at all
times.
Furniture and clothing
Metal parts in furniture might cause intensity-concen-
trations in the electromagnetic eld, therefore only
use metal-free wooden furniture.
For all treatments with shortwave it is advisable to
undress the patient, and to apply a towel between the
skin and the electrode (against perspiration). There
are several advantages in treating naked patients:
in the rst place, it is the easiest way to ensure that
there are no metals in the electro-magnetic eld (met-
als in the clothing or in ornaments under the clothing),
and secondly it prevents undesired concentrations
of energy due to perspi-ration or the wearing of for
example nylon or leather clothing.
17
English
Any patient with an implanted electronic device (for
example a cardiac pacemaker) should not be sub-
jected to any treatment with shortwave equip-ment
and should not remain in the vicinity of a machine
in operation.
Implanted metals
Metal concentrates electromagnetic energy. To
prevent any undesirable concentrations around a
metal implant and the resulting dangers (burns),
continuous shortwave therapy should basically not
be used. Consult also the therapy manual ‘Pulsed
and Continuous Shortwave Therapy’ (chapter on
Relative Contraindications).
Electromagnetic interference
The Curapuls 970 produces an electromagnetic eld
that is designed to generate thermal and biological
effects in tissues and joints of the human body. In
free air, the strength of this electromagnetic eld
generated from the electrodes, cables and treated
patient is reduced quadratically with the distance.
This electromagnetic eld can affect electronic cir-
cuits of equipment positioned in the vicinity.
This electromagnetic interference is in almost all
cases the cause of so-called direct radiation on the
statutory permitted frequency of 27.12 MHz. Despite
the fact that the affected equipment is not tuned to
this frequency, detection appears in several circuits
due to the strong radiation, causing the modulation
of the electromagnetic wave to become audible
and/or visi ble (through the neon checklight). With
low- and medium-frequency physiotherapy equip-
ment this modulation might become perceptible to
the patient as well.
The susceptibility to electromagnetic interference
of equipment from the various manufacturers can
be very different. This is due to the fact that some
manufacturers are still shielding their equipment
insuf ciently against external electromagnetic elds.
Should interference arise, we advise consulting the
manufacturer concerned.
We recommend paying attention to the following
items in order to minimize the chance of electro-
magnetic interference.
• The larger the distance between the short
wave unit and other equipment, the smaller
the electromagnetic interference. Place your
shortwave unit and the patient under treatment,
at least 2 metres from surrounding equipment
and/or oblong metal objects.
• The capacitive electrodes must be placed at a
distance of less than 8 mm from the skin. In this
way the leakage current is minimal.
• Make sure that no oblong conductive (metal)
objects are present in the direct vicinity because
they can operate as secondary antennae
(especially objects with a length of approximately
5.5 metres).
• Use a separate mains group (phase) for the
shortwave apparatus. Keep mains leads wide
apart.
• Never coil up a mains lead for shortening when a
shortwave apparatus is operating in the vicinity,
or use extension cords.
• Take care that the mains lead of the shortwave
apparatus does not come in the vicinity of the
patient and/or electrode leads. Either spread
the lead out on the floor or put excess lead
underneath the shortwave unit.
• Use only a completely metal-free treatment chair
with footrest or a wooden couch when treating
with shortwave diathermy equipment.
• Use an optimal treatment method. Make sure that
your patient is comfortable and relaxed and that
electrodes and cables are properly xed.
• HF interference will be considerably reduced
when the Circuplode magnetic eld electrode
is used. When the Curapuls 970 is placed in a
Faraday cage HF interference will be completely
eliminated.
• The intensity should only be adjusted when a
patient is to be treated and when the electrodes
have been placed.
18
English
DEscRIPTION OF cONTROLs
(See fold out page at front)
[1] Time display
The treatment time is shown in half minutes. The
ashing decimal point indicates that short wave en-
ergy is applied and that the timer is running.
[2] Intensity display
The bottom eld lights when a minimum intensity
is set. The higher the set intensity, the more elds
will light.
[3] Indicator lamp for tuning
As soon as the apparatus is tuned, this lamp switches
off. During treatment this lamp may briey light if the
patient moves.
[4] Intensity control
With this control the required intensity can be set. The
maximum intensity ranges which may be set for the
various electrodes are indicated above the control.
CPL When the Circuplode is used for applying
continuous shortwave therapy, the intensity
set should not exceed position 6.
FPL When the Flexiplode is used, the intensity set
should not exceed position 7. This applies to
continuous as well as to pulsed shortwave
therapy.
CPL When the Circuplode is used for applying
pulsed shortwave therapy, the intensity set
should not exceed position 8.
First set intensity. Then turn the intensity control
completely to the left until a ‘click’ is heard (‘0’-position);
from here the required intensity can be set by turning
to the right.
[5] and [6]Time setting switch
The treatment time can be set from 0 to 30 min-
utes.
Set time: press the "+"-key.
Reduce time: press the "-"-key.
By pressing the "+"-key one time, the treatment time
can be set from 0 to 30 min. in 1 step. The time starts
to run back to ‘0’ as soon as the intensity is set. After
expiration of the treatment time the HF generator
is automatically switched off and a warning buzzer
sounds. Treatment can only be started after setting
treatment time [4].
[7] Selector switch for therapy form
Position "I" for continuous shortwave therapy.
Other positions for pulsed shortwave therapy.
The following pulse repetition frequencies can be set:
15 - 20 - 26 - 35 - 46 - 62 - 82 - 110 - 150 - 200 Hz.
[8] Mains switch
Switch on: press the switch to (I).
Switch off: press the switch to (0).
When switched on, treatment time display [1] and
indicator lamp for tuning [3] should light.
[9] Attachment points for electrode arms
By means of the supplied tool the electrode arms are
mounted in these holes (see ‘Electrode arms’).
[10] Earth socket for adaptor
Via this socket the Circuplode can be earthed.
[11] Sockets for electrode cables
All the electrodes are connected to these sockets,
with or without adaptor (see ‘Connection of elec-
trodes’).
Connection of cables or accessories other
than those prescribed by Enraf-Nonius can
adversely affect the safety of the patient
and the functioning of the unit, and is
therefore not permitted.
At the back of the unit you will nd:
• Automatic resettable cut-out
This switch is normally in position ‘’. If an
overload occurs, the cut-out switches off the
HF-output. After approx. 2 minutes the apparatus
can be switched on again by resetting the switch
to the position ''. Set the clock to ‘0’ before
switching on again.
• Ventilation grate
This grate is necessary for cooling the apparatus,
and must not be covered.
• Storage compartment
This compartment is intended to hold for
instance the operating instructions and the test
certicate.
• Warning plate
This warning plate indicates that dangerous
high voltages are used in the apparatus.
• Type plate
This plate indicates data such as type, series and
serial numbers (for warranty, service, etc.). Power
supply data such as mains voltage and current
consumption are also indicated.
• Connection for potential-equalization cable
If prescribed by the local authorities, a
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Enraf-Nonius Curapuls 970 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Enraf-Nonius Curapuls 970 User manual
- español: Enraf-Nonius Curapuls 970 Manual de usuario
- Deutsch: Enraf-Nonius Curapuls 970 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Enraf-Nonius Curapuls 970 Handleiding
Documents connexes
-
Enraf-Nonius Curapuls 970 Manuel utilisateur
-
-
Enraf Nonius Curapuls 970 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-