Enraf-Nonius Curapuls 970 Manuel utilisateur

Curapuls 970

Gebruikershandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Manual de uso

Copyright:

Enraf-Nonius B.V.

Vareseweg 127

3047 AT Rotterdam

The Netherlands

Tel: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

Part number: 1419751-49

March 25, 2020

1

Curapuls 970

*HEUXLNHUVhandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

0DQXDOGHXVR



2

1

3

4

5

7

99

2

6

10

11

8

3

TABLE DES MATIÈRES

Illustration Curapuls 970 .................................... 2

Introduction ...................................................... 35

Responsabilités de l'utilisateur ........................ 35

Responsabilités du fabricant ........................... 35

Aspects du traitement ...................................... 36

Description des organes de commande .......... 38

Bras d'électrodes .............................................39

Raccordement ................................................. 40

Ordre de réglage ............................................. 40

Indications et contre-indications ...................... 41

Panne .............................................................. 42

Entretien par l'utilisateur ..................................42

Spéci cations .................................................. 43

Données techniques ........................................ 43

Données de commande .................................. 44

CONTENIDO

Ilustración Curapuls 970 .................................... 2

Introducción ..................................................... 45

Responsabilidad del usuario ........................... 45

Responsabilidad de Producto.......................... 45

Aspectos del tratamiento ................................. 46

Descripción de controles ................................. 48

Brazos de electrodos ....................................... 49

Conexión de los electrodos ............................. 50

Secuencia de operación .................................. 50

Indicaciones / contraindicaciones .................... 51

Condiciones de fallo ........................................ 52

Mantenimiento por el usuario .......................... 52

Especi caciones .............................................. 53

Datos técnicos ................................................. 53

Datos de pedido .............................................. 54

INHOUDSOPGAVE

Afbeelding Curapuls 970 ................................... 2

Inleiding ............................................................. 5

Verantwoordelijkheden van de gebruiker .......... 5

Productaansprakelijkheid .................................. 6

Behandelaspecten ............................................. 6

Verklaring bedieningsorganen ........................... 8

Elektrode-armen ................................................ 9

Aansluiten electroden ...................................... 10

Instelvolgorde ................................................. 10

Indicaties/ contra-indicaties ............................. 11

Storingen ......................................................... 12

Onderhoud door de gebruiker ......................... 12

Speci caties .................................................... 13

Technische gegevens ...................................... 13

Bestelgegevens ............................................... 14

CONTENTS

Illustration Curapuls 970 .................................... 2

Introduction ...................................................... 15

User's responsibility .........................................15

Product Liability ............................................... 16

Remarks concerning treatment ....................... 16

Description of controls ..................................... 18

Electrode arms ................................................ 19

Connection of electrodes ................................. 20

Operating sequence ........................................ 20

Indications / contraindications ......................... 21

Fault conditions ............................................... 22

Maintenance by the user ................................. 22

Speci cations .................................................. 23

Technical data.................................................. 23

Ordering data................................................... 24

INHALT

Abbildung Curapuls 970 .................................... 2

Einführung ....................................................... 25

Verantwortlichkeiten des Benutzers ................ 25

Producthaftung ................................................ 25

Behandlungshinweise...................................... 27

Bezeichnung der Bedienungselemente ........... 28

Elektrodenarme ............................................... 30

Anschluß Elektroden ....................................... 30

Bedienungsablauf ............................................ 3

Fehlerzustände ................................................ 31

Indikationen / Kontraindikationen .................... 32

Wartung durch den Benutzer ...........................3

Spezi kationen ................................................ 3

Technische Daten ............................................ 3

Bestelldaten ..................................................... 34

4

5

Nederlands

INLEIDING

De Curapuls 970 is een kortegolfapparaat, waar-

mee men selectief hoogfrequente energie diep in

de weefsels en gewrichten kan brengen zonder het

omringende gebied onnodig te belasten. Dit gebeurt

door middel van capacitieve of inductieve electroden.

De capacitieve electroden hebben een grotere op-

pervlaktewerking, de inductieve een grotere diepte-

werking. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door

vakkundig personeel in de fysiotherapie, revalidatie

en aangrenzende gebieden.

De Curapuls 970 biedt twee therapiemogelijkheden:

continu en pulserend.

Continu kortegolftherapie

Bij continu kortegolftherapie staat het subjectieve

warmtegevoel op de voorgrond. Het vermogen kan

traploos ingesteld worden tot max. 400 Watt. De

afstemautomaat zorgt ervoor dat de ingestelde in-

tensiteit gedurende de gehele behandeling gehand-

haafd blijft. Het doel van deze behandelmethode

is circulatiebevordering en stimulatie van stofwis-

selingsprocessen.

Pulserende kortegolftherapie

Bij pulserende kortegolftherapie wordt a-thermisch

gewerkt, met vergroting van biologische effecten.

Het vermogen is in dit geval maximaal 1000 Watt

(piek-vermogen), het gemiddeld vermogen ligt echter

veel lager: tussen 6 en 80 Watt, afhankelijk van de

ingestelde pulsherhalingsfrequentie (regelbaar in 10

stappen van 15 - 200 Hz).

Acute aandoeningen, welke niet met warmtetherapie

behandeld mogen worden, zijn juist geïndiceerd

voor pulserende kortegolftherapie. Ook zijn metalen

implantaten geen absolute contraindicaties.

Enkele!speci eke!indicaties:

•! Posttraumatische!aandoeningen.

•! Postoperatieve!aandoeningen.

•! Acute!ontstekingen.

•! Acute! sportblessures! zoals! haematomen! en!

distorsies.

Zie verdere indicaties en contra-indicaties op pagina

11.

Ook kenmerkend voor de Curapuls 970:

•! Rechthoekpulsen.

•! Solid-state!afstemautomaat.

•! Geschikt!voor!HF!magneetveld!therapie.

•! Multi-verstelbare! electrode-armen! met! "single-

knob"! xatie.

•! Grote!wielen!met!blokkeerstand.

•! Uitgebreid! assortiment! accessoires! (zie! de!

catalogus).

VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE

GEBRUIKER

Algemeen

De Curapuls 970 is een modern, veilig en eenvoudig

te bedienen apparaat, dat met de grootste zorg is

ontwikkeld, gefabriceerd, afgeregeld, en verpakt.

Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen van de in-

ternationale veiligheidsnorm voor elektromedische

apparatuur IEC 60601-1 (algemene standaard),

IEC 60601-2-3 (Standaard voor kortegolftherapie-

apparatuur) en IEC 60601-1-2 (Standaard voor

EMC). Volgens de richtlijn IEC 60601-1-2 (1993),

clausule 36.201.1.8, is het toegestaan een klasse A

apparaat!of!systeem!(CISPR!11!classi catie)!thuis!

te gebruiken, mits onder de verantwoordelijkheid

van een medicus.

Bij de Curapuls 970 wordt een Enraf-Nonius test-

certi caat!geleverd,!waarop!belangrijke!meetwaar-

den! betreffende! veiligheid! en! speci caties! staan!

vermeld.

Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor mogelijke

gevolgen voor gebruiker of patiënt van bijvoorbeeld

een onjuiste diagnose, onkundig gebruik van de ap-

paratuur en/of toebehoren, of verkeerde interpretatie

van de bedieningshandleiding. Dit geldt eveneens

voor de gevolgen van slecht onderhoud.

Technisch onderhoud

Om te voldoen aan de wettelijke richtlijnen zoals die

kunnen gelden in landen die de norm IEC 60601-1

hanteren, is het noodzakelijk de Curapuls 970 jaar-

lijks te laten controleren en een veiligheidstest te

laten ondergaan. Wij adviseren de apparatuur te

laten controleren door onze eigen Technische Dienst,

dan wel een door Enraf-Nonius geautoriseerde in-

stantie. Het is eveneens raadzaam een dossier bij

te houden van alle onderhoudsactiviteiten. In som-

mige landen is dit zelfs verplicht. De controle en/of

onderhoudsbeurt moet uitgevoerd worden conform

de in de service manual van apparaat beschreven

procedure. Het is onbevoegden niet toegestaan de

apparatuur om welke reden dan ook te openen.

Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor schade aan

de apparatuur of letsel aan de personen die de ap-

paratuur bedienen of ermee behandeld worden ten

gevolge van onderhoud of reparaties uitgevoerd door

instanties of personen daartoe niet gemachtigd door

Enraf-Nonius.

Installatie

Een goede luchtcirculatie is noodzakelijk om te

voorkomen dat zich in het apparaat teveel warmte

ontwikkelt.

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebron-

nen zoals radiatoren of warme-luchtroosters.

6

Nederlands

Evenmin mag het apparaat in de volle zon staan, of

in!een!stof ge!ruimte,!en!blootstelling!aan!trillingen!

of schokken dient vermeden te worden. Verder

wordt afgeraden de Curapuls 970 direct na extreme

temperatuurwisselingen te gebruiken.

Wij raden het gebruik van draadloze telefoons in de

nabijheid van het apparaat af.

Bij het verplaatsen en transporteren van de Curapuls

970 is het niet toegestaan het apparaat aan de elec-

troden of electrodenarmen te trekken, om kantelen

van het apparaat te voorkomen.

Uit veiligheidsoverwegingen moeten de remmen op

de wielen van het apparaat voor het begin van de

behandeling vastgezet worden.

De Curapuls 970 is niet geschikt voor gebruik in zo-

geheten “natte ruimten” (hydrotherapie-ruimten).

Indien er vloeistof of een vreemd voorwerp in de

behuizing terecht komt, het apparaat direct uitscha-

kelen, de stekker uit het stopcontact halen en het

apparaat laten nakijken door uw leverancier alvorens

het weer te gebruiken.

Aansluiten

De Curapuls 970 is een apparaat van klasse I,

type BF volgens IEC 60601-1. Dit betekent dat het

apparaat moet worden aangesloten op een wand-

contactdoos met randaarde.

Alvorens het apparaat aan te sluiten op het lichtnet,

controleren of de vereiste netspanning en frequentie,

vermeld op het typeplaatje van de Curapuls 970,

overeenkomen met die van het lichtnet. Controleer

tevens of de netaansluiting voldoet aan de plaat-

selijke eisen voor medische ruimten (volgens NEN

3134).

In veel landen is inmiddels een wet op de

productaansprakelijkheid van kracht, waarbij

onder meer geldt dat de fabrikant, 10 jaar

nadat een product in omloop is gebracht, niet

meer aansprakelijk gesteld kan worden voor

de gevolgen van eventuele gebreken aan het

product.

PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID

Voorzover toegestaan door de van toepassing zijnde

wetgeving zullen Enraf-Nonius of zijn leveranciers of

verkopers onder geen enkele omstandigheid aan-

sprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, inciden-

tele of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik

van dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van

het product, met inbegrip van, maar niet beperkt

tot schade als gevolg van verlies aan goodwill,

werkonderbreking, computerdefecten of -storingen,

of andere commerciële schade of verliezen, zelfs

indien Enraf-Nonius, dan wel zijn leveranciers of

verkopers, op de hoogte is gesteld van de moge-

lijkheid van een dergelijke schade en ongeacht de

rechts- of billijkheidstheorie (contract, onrechtmatige

daad of anderszins) waarop de claim is gebaseerd.

Enraf-Nonius zal op grond van bepalingen van deze

overeenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor

schade die meer bedraagt dan het bedrag dat Enraf-

Nonius voor dit product van u heeft ontvangen en

eventuele vergoedingen voor ondersteuning van

het product die door Enraf-Nonius op grond van

een afzonderlijke ondersteuningsovereenkomst zijn

ontvangen. In geval van dood of lichamelijk letsel

voortvloeiend uit de nalatigheid van Enraf-Nonius

geldt deze beperking niet voorzover de toepasselijke

wetgeving een dergelijke beperking verbiedt. Enraf-

Nonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen van de

onjuiste gegevens en adviezen van haar personeel,

dan wel fouten voorkomende in deze handleiding,

en/of ander begeleidend schrijven (met inbegrip van

commerciële documentatie). De wederpartij (gebrui-

ker of representant van de gebruiker) is gehouden

Enraf-Nonius te vrijwaren voor alle aanspraken van

derden, hoe ook genaamd en op welke grond dan

ook gebaseerd.

BEHANDELASPECTEN

Algemeen

Wij!adviseren!het!therapieboek!"Kortegolftherapie"!

(als optie verkrijgbaar) geregeld te raadplegen.

Vooral de hoofdstukken met indicaties en contra-

indiaties zijn erg belangrijk voor veilig en effectief

behandelen.

Gelieve ook het volgende in acht te nemen:

•! Uit!veiligheidsoverwegingen,!mogen!uitsluitend!

de originele electrodenkabels en electroden van

Enraf-Nonius worden gebruikt.

•! Elektronische!gehoorapparaten!moeten!worden!

afgedaan, indien er schade aan of storing van

het gehoorapparaat te verwachten is.

•! Tijdens! de! behandeling! mag! de! patiënt! niet! in!

aanraking komen met metalen voorwerpen, zoals

metalen meubels, radiatoren of raam-kozijnen.

•! De! electrodenkabels! moeten! op! voldoende!

afstand van elkaar en ten opzichte van de patiënt

liggen.

•! Gebruik! kabelklemmen! om! de! kabel! langs! de!

electrodenarm!te! xeren.

•! De!patiënt!dient!te!allen!tijde!in!het!zicht!van!de!

behandelaar te zijn.

Meubels en kleding

Metalen delen in meubels kunnen intensiteitsconcen-

traties in het elektromagnetische veld veroorzaken.

Gebruik daarom uitsluitend houten meubels.

Voor alle kortegolfbehandelingen is het raadzaam de

patiënt te ontkleden en een badstof handdoek tussen

7

Nederlands

huid en electrode aan te brengen (tegen transpira-

tie). Het behandelen van ontklede patiënten heeft

diverse voordelen: ten eerste is het de eenvoudigste

manier om te garanderen dat er zich geen metalen

in het elektromagnetische veld bevinden (metalen

in kleding of verborgen sieraden), en ten tweede

voorkomt dit eveneens ongewenste energieconcen-

traties door bijv. nylon, leer, of vochtige kleding door

transpiratie, etc.

Geïmplanteerde elektronische apparaten

Patiënten bij wie een elektronisch apparaat is ge-

implanteerd (bijvoorbeeld een pacemaker) mogen

geen kortegolftherapie ondergaan en mogen zelfs

niet in de nabijheid van een werkend kortegolfap-

paraat verkeren!

Geïmplanteerde metalen

Metaal concentreert elektromagnetische energie.

Om ongewenste concentraties rond het metaal en de

daaruit volgende gevaren te voorkomen (inwendige

verbrandingen), dient continu kortegolftherapie bij

voorkeur niet toegepast te worden.

Zie voor verdere uitleg het therapieboek ‘Kortegolf-

therapie’, hoofdstuk Relatieve Con tra-Indicaties.

Combinatietherapie

De Curapuls 970 genereert een elektromagnetisch

veld, dat de elektronische circuits van apparatuur

in de onmiddellijke nabijheid kan beïnvloeden. Elke

vorm van behandeling waarbij een tweede (elektro-

medisch) apparaat wordt gebruikt, wordt dan ook

sterk af geraden.

Elektromagnetische interferentie

De Curapuls 970 genereert een elektromagnetisch

veld op de wettelijk toegestane frequentie van

27,12 MHz. In het theoretische vrije veld neemt de

sterkte van het elektromagnetisch veld -opgewekt

door electroden, kabels en patiënt- kwadratisch af

met de af stand. Dit elektromagnetisch veld kan de

elek tronische circuits van apparatuur in de nabijheid

beïn vloeden.

Deze elektromagnetische interferentie is bijna altijd

het gevolg van zogeheten rechtstreekse straling op

de frequentie van 27,12 MHz. Ondanks het feit dat

de gestoorde apparatuur niet op deze frequentie

staat af gestemd, ontstaat er in de verschillende

circuits een LF-detectie vanwege de sterke straling,

waardoor de modulatie van de elektromag-netische

golf hoorbaar en/of zichtbaar wordt. Bij laag- en

middenfrequente fy siotherapieapparatuur kan deze

modulatie ook voel baar worden.

De gevoeligheid van de verschillende apparatuur

voor elektromagnetische interferentie in de nabijheid

kan sterk verschillen. Dit komt doordat sommige

fabrikan ten hun apparatuur nog steeds onvoldoende

immuni seren tegen externe elektromag-netische

velden. Mocht zo’n geval zich voordoen, adviseren

wij de des betreffende fabrikant te raadplegen.

Wij adviseren speciale aandacht te schenken aan de

volgende zaken, om de kans op elektromag-netische

interferentie zo klein mogelijk te houden.

•! Naarmate!de!afstand!tussen!het!kortegolfappa-

raat en andere apparatuur groter is, is de kans op

elek tromagnetische interferentie kleiner. Plaats uw

kor tegolfapparaat en patiënt, op een afstand van

ten minste 2 meter van de omringende apparatuur

en/of langwerpige metalen voorwerpen.

•! De!capacitieve!electrodes!moeten!op!een!afstand!

van minder dan 8 mm van de huid worden

geplaatst. Zo is de lekstraling minimaal.

•! Er!mogen!zich!geen!geleidende!(metalen)!delen!

in de onmiddellijke nabijheid bevinden, omdat

deze als een tweede antenne kunnen fungeren

(vooral bij voorwerpen met een lengte van circa

5,5 meter).

•! Sluit! het! kortegolfapparaat! op! een! aparte!

stroom groep aan. De netsnoeren moeten ver

van elkaar verwijderd blijven. Rol nooit een

netsnoer op om het in te korten met een werkend

kortegolfapparaat in de nabijheid en gebruik ook

geen verleng snoeren.

•! Zorg!ervoor!dat!het!netsnoer!van!het!korte-golfap-

paraat niet in de buurt komt van de behandelde

pa tiënt en/of electrodenkabels. Leg bij voorkeur

overtollig snoer onder het korte-golfapparaat.

•! Gebruik!alleen!een!volledig!metaalvrije!behan!-

delstoel met voetenbankje of behandelbank.

•! Zorg!dat!uw!patiënt!comfortabel!zit!en!ont-spannen!

is, en dat de electroden en kabels goed bevestigd

zijn voor een optimale behandel-methode.

•! De!HF-beïnvloeding!wordt!aanmerkelijk!gere-du-

ceerd door gebruik te maken van de magneetvel-

delectrode Circuplode: door de Curapuls 970

in een kooi van Faraday te plaatsen wordt HF

beïnvloeding uitgesloten.

8

Nederlands

VERKLARING BEDIENINGSORGANEN

[7] Keuzeschakelaar therapievorm

Stand!"I"!voor!continu!kortegolftherapie.

Overige standen voor pulserende kortegolfthera-

pie.

Voor de pulserende kortegolftherapie kunnen de vol-

gende pulsherhalingsfrequenties worden ingesteld:

15 - 20 - 26 - 35 - 46 - 62 - 82 - 110 - 150 - 200 Hz.

[8] Netschakelaar

Inschakelen: druk de toets naar (I).

Uitschakelen: druk de toets naar (0).

Na inschakelen lichten display behandeltijd [1] en

afstemindicatielampje [3] op.

[9] Bevestigingspunten voor electrode-ar-

men

Door middel van het bijgeleverde gereedschap

kunnen de electrode-armen op deze plaats worden

bevestigd!(zie!hoofdstuk!"Electrode-armen").

[10] Aarding voor adaptor

Via deze aansluiting wordt de eventueel aangesloten

adaptor van de Circuplode geaard.

[11] Aansluitingen voor electrodekabels

Op deze aansluitingen worden, al dan niet via een

adaptor, alle electrodekabels aangesloten (zie hoofd-

stuk!"Aansluiten!electroden").

Het aansluiten van andere dan door Enraf-

Nonius voorgeschreven kabels of toebehoren

kan de veiligheid van de patiënten en de

goede werking van het apparaat nadelig beïnvloeden

en is derhalve niet toegestaan.

Aan de achterzijde van het apparaat bevinden

zich:

•! Automatische!zekering

Normaal staat het hendeltje van de zekering in

stand ‘¤’. Bij overbelasting schakelt de zekering

het HF-uitgangsvermogen uit. De zekering kan

na ca. 2 minuten weer worden ingeschakeld door

het hendeltje naar positie '¤' te duwen.

De klok op ‘0’ zetten alvorens opnieuw in te

schakelen.

•! Ventilatieroosters

Dit voor de koeling essentiële rooster mag niet

worden afgesloten.

•! Opbergvak

In dit vak kunnen o.a. bedieningshandleiding en

testcerti caat!worden!opgeborgen.

•! Waarschuwingsplaatje!‘hoogspanning’

(Zie uitklappagina voorin)

[1] Display behandeltijd

De! ingestelde! tijd! is! a#eesbaar! in! halve! minuten.!

De knipperende decimale punt geeft aan dat de

behandeltijd loopt.

[2] Display intensiteit

Eén streepje van het display licht op indien een

minimum intensiteit is ingeschakeld. Naarmate

een hogere intensiteit wordt ingesteld zullen meer

streepjes oplichten.

[3] Afstemindicatielampje

Dit lampje brandt, wanneer het apparaat niet is

afgestemd; na afstemming dooft het. Tijdens de

behandeling kan dit lampje bij een beweging van

de patiënt even oplichten.

[4] Intensiteitsregelaar

Met deze regelaar kan de gewenste intensiteit wor-

den ingesteld. Boven deze regelaar is de maximaal

toelaatbare intensiteit voor een aantal speciale

electroden aangegeven.

CPL Wanneer de Circuplode wordt gebruikt voor

het geven van continu kortegolftherapie,

mag de regelaar niet worden ingesteld boven

positie 6.

FPL Wanneer de Flexiplode wordt gebruikt mag

de regelaar niet boven positie 7 worden inge-

steld. Dit geldt zowel voor continu als voor

pulserende kortegolftherapie.

CPL Wanneer de Circuplode wordt gebruikt voor

het geven van pulserende kortegolftherapie,

mag de regelaar niet boven positie 8 worden

ingesteld.

Eerst behandeltijd instellen. Vervolgens de intensi-

teitsregelaar geheel linksom draaien tot een ‘klik’

wordt gehoord (‘0’-stand); van hieruit de gewenste

intensiteit instellen door rechtsom te draaien.

[5] en [6] Insteltoetsen behandeltijd

De behandeltijd is instelbaar tussen 0 - 30 minu-

ten.

Instellen behandeltijd: druk op de plus-toets.

Terugstellen behandeltijd: druk op de min-toets.

Door de plus-toets 1 x in te drukken kan de behandel-

tijd in 1 stap van 0 naar 30 min. ingesteld worden. De

klok loopt terug naar nul zodra de intensiteit (vanuit

de ‘0’-stand) wordt ingesteld. Na verstrijken van de

behandeltijd wordt de HF generator automatisch

uitgeschakeld en gaat de zoemer.

De behandeling kan alleen worden gestart indien de

9

Nederlands

•! Typeplaatje

Op dit plaatje vindt u apparaatgegevens zoals

type-, serie- en volgnummer (voor service,

garantie e.d.) als ook de aansluitgegevens zoals

netspanning en opgenomen stroom.

•! Aansluiting!voor!potentiaalvereffeningskabel

Voor gebruik in ruimten waar een poten-

tiaalvereffeningskabel is voorgeschreven

kan een speciale potentiaalvereffenings-

kabel worden geleverd

•! Stickers!keuringen

Op deze plaats zijn een aantal stickers van

keuringsinstituten aangebracht.

•! Ophanghaak

Wanneer het apparaat buiten gebruik is kan de

netkabel hieraan worden opgehangen.

In bepaalde gevallen is, in verband met lokale radio-

ontstoringsvoorschriften, een netkabel aangebracht

met afscherming en netfilter.

10

Nederlands

AANSLUITEN ELECTRODEN

Uit veiligheidsoverwegingen mogen uitsluitend

originele electroden en electrodekabels worden

gebruikt.

Capacitieve electroden

Schliephake (condensator-) electroden

Deze essentiële electrode kan traploos worden ver-

steld door uittrekken van het achterste donkergrijze

deel. Hierbij worden markeringsgroeven zichtbaar:

de verstelling is 5 mm per groef.

Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het

te behandelen gebied, een handdoek tussen huid

en electrode gelegd worden.

Rubber plaatelectroden

Deze via de electrodekabels op het apparaat aan-

sluiten. Bij deze electroden moeten de daartoe be-

stemde 2 cm dikke viltplaten (zie catalogus) tussen

huid en electrode gebruikt worden.

Inductieve electroden

Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het

te behandelen gebied, een handdoek tussen huid

en electrode gelegd worden.

Flexiplode

Deze via de electrodekabels op het apparaat aan-

sluiten.

Circuplode

Deze via de Circuplode-adaptor op het apparaat

aansluiten.

Verdeelstekker

Met de verdeelstekker kan men twee condensator-

electroden in combinatie met een rubber-electrode

gebruiken.

INSTELVOLGORDE

a. Steek de netstekker in een randgeaarde

wandcontactdoos.

b. Controleer of het hefboompje van de automa-

tische zekering omhoog staat (stand ‘I’).

c. Sluit de gewenste electrode(n) aan (zie

therapieboek).

d. Schakel het apparaat in met de netschakelaar

[8]; het display behandeltijd [1] en het

afstemindicatielampje [3] lichten nu op.

e. Breng de patiënt evenals de electroden en

electrode-armen in de juiste positie voor

behandeling.

f. Controleer aansluiting electroden en kabels

(houdt voldoende afstand tussen de kabels

onderling!).

g. Zet therapie-keuzeschakelaar [7] in de ge-

wenste stand (con tinu of pulserend). Stel bij

pulserende kortegolftherapie de gewenste

pulsherhalingsfrequentie in.

h. Stel de gewenste behandeltijd in [5,6] (de

ventilator treedt nu in werking).

i. Draai intensiteitsregelaar [4] geheel linksom

tot een ‘klik’ wordt gehoord (‘0’-stand). De punt

van het tijd-display [1] gaat nu knipperen en het

onderste bandje van het intensiteits-display [2]

gaat branden. De intensiteitsregelaar [8] wordt

langzaam opgedraaid en nadat stand ‘1’ is

bereikt zal het afstemindicatielampje [6] uitgaan.

Het apparaat is nu afgestemd. Hierna wordt

intensiteitsregelaar [4] verder rechtsom ge-draaid

tot de gewenste waarde.

j.! Na!a#oop!van!de!behandeltijd!wordt!de!intensiteit!

automatisch uitgeschakeld en gaat de zoemer.

Display [2] dooft.

Opmerking: intensiteitsregelaar altijd vanuit de

‘0’-stand opdraaien.

Raadpleeg het therapieboek voor toepassings-

mogelijkheden.

Foutieve handelingen

Tijdens de behandeling overschakelen van continu

naar pulserende kortegolf: de beveiliging treedt in

werking en de generator wordt uitgeschakeld (lampje

[3] licht op).

Tijdens de behandeling overschakelen van pulse-

rende naar continu kortegolf heeft tot gevolg dat het

pulserend vermogen tot een veilige minimumwaarde

wordt teruggebracht.

Handel in beide gevallen als volgt:

•! Zet!de!behandeltijd!eerst!op!‘0’![5,6].

•! Kies! de! gewenste! therapie! [7],! (continu! of!

pulserend).

•! Herhaal!de!instelvolgorde!vanaf!punt!h.

11

Nederlands

Indicaties

Speci eke!indicaties!voor!pulserende!kortegolfthe-

rapie zijn:

Pijn bij:

•! Arthrose

•! Neuralgieën

•! Neurotiden

•! Vasomotorische!hoofdpijn

•! Post-traumatische!toestanden

Hypertonie bij:

•! Arthrose

•! Neuralgieën

•! Re#exhypertonie

Post-traumatische aandoeningen, zoals:

•! Distorsie

•! Contusie

•! Ruptuur

•! Fractuur

•! Haematoom

•! Schaafwond

Postoperatieve aandoeningen, zoals:

•! Kaak-,!voet-!en!heupoperaties

Ontstekingen, zoals:

•! Chronische!botontsteking

•! Bursitis!met!eventuele!calci catie

•! Sinusitis

Perifere circulatiestoornissen

Wondgenezing

Absolute contra-indicaties

•! Rheumatoïde!arthritis

•! Maligne!tumoren

•! Pacemakers

•! Zwangerschap

•! Tuberculose

•! Koorts!/!akute!infecties

Relatieve contra-indicaties

•! Geïmplanteerde!metalen

•! Ernstige!arteriële!en!veneuze!circulatiestoor-nissen!

als atherosclerose, trombose enzovoorts.

•! Hartklachten

•! Acute!infectieziekten,!acute!ontstekingen

•! Thermische!sensibiliteitsstoornissen

•! Neuropatieën

•! Osteoporose

•! Snel!delende!weefsels

•! Hemo lie

•! Het!gebruik!van!bloedverdunnende!medicijnen

INDICATIES / CONTRA-INDICATIES

indicaties:

Niet aangetoonde, veelal traditionele contra-

12

Nederlands

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

Algemeen

Voor het reinigen en ander onderhoud van de Cura-

puls 970, eerst het apparaat uitschakelen en loskop-

pelen van het lichtnet.

Het openen van het apparaat en reparatiepogingen

door onbevoegden kunnen de veiligheid van het

apparaat ongunstig beïnvloeden en zijn derhalve

niet toegestaan.

Apparaat

Het bedieningspaneel en de behuizing kunnen gerei-

nigd worden met een vochtige doek met een vloeibaar

huishoudschoonmaakmiddel (geen schuurmiddel).

De electrodekabels, electrode-armen, capacitieve

electroden en de inductieve electroden kunnen op

dezelfde wijze worden gereinigd.

Rubber plaatelectroden

De rubber plaatelectroden bij voorkeur dagelijks met

lauw water reinigen. Eventueel kan huishoudzeep

worden gebruikt. Dompel de electroden niet geheel

onder, om corrosie van het kabelaansluitpunt te

voorkomen.

De electroden niet in aanraking laten komen met

vet of olie.

Na het reinigen de electroden goed (laten) drogen

alvorens deze weer te gebruiken.

De electroden kunnen gedesinfecteerd worden met

een met 70% alcohol bevochtigde doek. Het rubber

van de plaatelectroden kan afgeven.

Electrodekabels

Controleer alle kabels en snoeren regelmatig op

beschadigingen (bijv. haarscheurtjes) en slechte

contacten. Vergeet niet dat elk slecht contact een

plaatselijk oververhittingseffect kan veroorzaken. Let

vooral op mogelijke scheurtjes in de isolatie van de

kabels. Beschadigde kabels of electroden moeten

onmiddellijk vervangen worden. Het is raadzaam een

extra set toebehoren in voorraad te hebben.

Einde levensduur apparaat en toebehoren

Uw Curapuls 970 en toebehoren bevatten materi-

alen die hergebruikt kunnen worden en materialen

die schadelijk zijn voor het milieu. Bij het afvoeren,

aan het einde van de levensduur, kunnen gespeci-

aliseerde bedrijven deze artikelen demonteren om

er de schadelijke materialen en de her te gebruiken

materialen uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een

beter milieu.

STORINGEN

Bij het inschakelen van het apparaat lichten

display behandeltijd en afstemindicatie-

lampje niet op.

Controleer of er spanning op de wandcontactdoos

staat.

Afstemindicatielampje gaat niet uit, maar

intensi teitsdisplay licht wel op.

Controleer de (aansluitingen van) electroden en

kabels.

Intensiteitsdisplay licht niet op, afstem-

indicatielampje blijft branden.

Controleer de stand van de automatische zekering

aan de achterzijde van het apparaat (stand ¤).

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor

het verwijderen van apparaten en accessoires.

13

Nederlands

I

SPECIFICATIES

Generatorfrequentie : 27,12 MHz, ± 0,6%

Afgegeven vermogen : continu HF max. 400 W*

pulserend HF max. 1000 W (piek)*

Pulsduur : ca. 400 µs

Pulsfrequentie : regelbaar in 10 stappen van 15 - 200 Hz

Behandeltijd : 0 - 30 min.; met akoestisch signaal en uitschakeling van intensiteit

* Gemeten met 70 Ohm vermogensafgiftemeter (artikel nummer 1462.471).

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning : 230V~ 5060 Hz (art.nr. 1419.942)

240V~ 5060 Hz (art.nr. 1419.962)

115V~ 5060 Hz (art.nr. 1419.982)

Max. netspanningsvariatie : ± 10%

Opgenomen stroom : max. 6 A (bij 230 V)

Aardlekstroom : typisch 350 µA (IEC-eis £ 500 µA)

Veiligheidsklasse : I, type BF vlgs IEC 60601-1

Afmetingen : 56 x 43 x 92,5 cm (b x d x h) zonder armen

Lengte electrode-armen : 93 cm

Gewicht : ca. 80 kg

Omgevingscondities voor Transport en Opslag

Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C

Relatieve vochtigheid : 10 tot 95 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Omgevingscondities voor normaal gebruik

Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C

Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 %

Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa

Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1

Niet-ioniserende straling

Veiligheidsklasse I

Het apparaat is voorzien van veiligheidsaarding en dient aan een randgeaarde wandcontact-

doos aangesloten te worden.

Type BF

Het apparaat heeft een zwevend patientencircuit waarbij de lekstromen voldoen aan de eisen

gesteld in IEC 60601-1.

Kopie keurrapport wordt op aanvraag toegezonden.

Technische wijzigingen voorbehouden

14

Nederlands

BESTELGEGEVENS

Modellen:

 &XUDSXOV9+]

 &XUDSXOV9+]

 &XUDSXOV9+]

StandaDrd accessoLres Curapuls 970:

3441306 Controlebuisje neon

2994065 .DEHONOHP

1419751 Bedieningshandleiding Curapuls 970

1462541 Elektrodearm

 6FKOLHSKDNHHOHNWURGHPP

1462416 Elektrodekabel

Optionele accessoires Curapuls 970:

1462541 Elektrodearm voor Curapuls

1462416 Elektrodekabel voor Curapuls 970

 $GDSWHUYRRU&LUFXSORGHPP

 &LUFXSORGHPP

 3ODDWHOHNWURGHUXEEHU[FP

 3ODDWHOHNWURGHUXEEHU[FP

 3ODDWHOHNWURGHUXEEHU[FP

 9LOWSODDW[FPYRRUSODDWHOHNWURGH[FP

 9LOWSODDW[FPYRRUSODDWHOHNWURGH[FP

 9LOWSODDW[FPYRRUSODDWHOHNWURGH[FP

 6FKOLHSKDNHHOHNWURGHPP

 6FKOLHSKDNHHOHNWURGHPP

 6FKOLHSKDNHHOHNWURGHPP

 )OH[LSORGH&XUDSXOV

3441306 Controlebuisje neon, voor Curapuls 970

2994065 .DEHONOHPYRRU&XUDSXOV

 9HUGHHOVWHNNHUYRRUPHHUHOHNWURGHQWHFKQLHN

BIJLAGE 1: BIJSTELLEN ELEKTRODEARMEN

Zie de onderstaande afbeeldingen voor het bijstellen van de elektrodearmen. Gebruik hiervoor de bij

de Curapuls 970 geleverde pijpsleutels. Voor bijstelling verdient het aanbeveling uw zwaarste

elektrode aan de arm te monteren. De drie xatiepunten gelijkmatig aandraaien.

Samenstelling xatiesysteem

Zie onderstaande afbeelding. De xatieknop zit standaard aan de voorzijde, maar kan indien gewenst

ook aan de achterzijde worden gemonteerd.

Bediening fixatieknop

La page charge ...

Enraf-Nonius Curapuls 970 Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Curapuls 970 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes