Silvercrest SSOT 6 B2 Operating Instructions Manual

STIRN-UND-OHR-THERMOMETER SSOT 6 B2

STIRN-UND-OHR-

THERMOMETER

Bedienungsanleitung

TERMOMETRO ISTANTA-

NEO PER LA FEBBRE

Istruzioni per l’uso

THERMOMÈTRE FRONTAL

ET AURICULAIRE

Mode d’emploi

IAN 106635

FOREHEAD & EAR

THERMOMETER

Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 5

FR / CH Mode d’emploi Page 35

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 65

GB Operating instructions Page 97

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen

aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages conte-

nant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere

conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

B

12

14

16

13

15

17

18

19

21

23 25

20

24

A

4

5

6

7

9

3 81 2

10

11

22

SET 12hr

(12/24)

SET 24hr

(12/24) SET hour SET minute

SET Year SET month SET day

SET sleep

disable

C

D E

F

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................... Seite 7

Lieferumfang ....................................................... Seite 8

Teilebeschreibung .............................................. Seite 8

Technische Daten ............................................... Seite 9

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................ Seite 11

Sicherheitshinweise ............................................ Seite 14

Sicherheitshinweise zu Batterien ....................... Seite 14

Vor der Inbetriebnahme

Batteriesicherung entfernen ............................... Seite 16

Betrieb

Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C) .................. Seite 16

Temperaturmessungen ....................................... Seite 17

Funktionen / Fehleranalyse

Temperatureinheit wählen ................................. Seite 25

Die Memory-Funktion (Memory-Modus) .......... Seite 25

Batteriewechsel .................................................. Seite 26

Behebung von Problemen ................................. Seite 27

Reinigung und Pflege................................ Seite 29

Garantie und Service ................................ Seite 30

Entsorgung ....................................................... Seite 32

Konformität ..................................................... Seite 33

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 5 19.09.14 14:00

6 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät

werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

V

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

mA

Milliampere

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Medizinprodukt Typ BF

2015-01

Fabrikationsjahr und -monat

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 6 19.09.14 14:00

7 DE/AT/CH

Stirn-und-Ohr-Thermometer



Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie

die nachfolgende Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist im Innenbereich zur Messung von Körper-

temperatur an Ohr oder Schläfe / Stirn, Messung der

Raumtemperatur sowie Messung von Oberﬂ ächentempe-

raturen im Haushalt vorgesehen. Es ersetzt keineswegs die

Untersuchungen des Arztes. Das Gerät ist ausschließlich

für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere Verwen-

dung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des

Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen

und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 7 19.09.14 14:00

8 DE/AT/CH



Lieferumfang

1 x Stirn-und-Ohr-Thermometer

(inkl. Batterie und Schutzkappe

8

)

1 x Bedienungsanleitung



Teilebeschreibung

1

Messkopf

2

„EAR”-Taste

(Temperaturmessung im Ohr / Scan-Modus)

3

„FOREHEAD”-Taste

(Temperaturmessung an der Stirn / Schläfe)

4

LC-Display

5

LED rot: Fieber 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

6

LED orange: leichte Temperaturerhöhung

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

7

LED grün: kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

8

Schutzkappe

9

„MEM / SET”-Taste (Abfrage der Speicher usw.)

10

Batteriefachdeckel

11

Batterie

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 8 19.09.14 14:00

9 DE/AT/CH

LC-Display

12

Symbol Batteriewechsel

13

Symbol Anzeige Jahr

14

Symbol Anzeige Datum

15

Symbol Ohren-Modus

16

Symbol Standard-Modus

17

Symbol Scan-Modus

18

Temperaturanzeige

19

Symbol Stirn-Modus

20

Symbol Reinigung

21

Datum und Zeit im Standard-Modus

22

Symbol Sleep-Modus

23

Anzeige PM

24

Symbol Setup-Modus

25

Symbol Memory-Modus



Technische Daten

Messverfahren: Infrarot (berührungsfrei)

Stromversorgung: Lithium-Batterie 3 V

CR2032

Stromverbrauch: < 15 mA

Speicher: 9 Temperaturmessungen mit Angabe

von Datum, Uhrzeit und Messmethode

(Ohren- oder Stirnmessung)

Temperaturskalen: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)

Uhrzeitanzeige: 12- / 24-Stunden-Format

Automatische

Abschaltung: Automatische Abschaltung

nach 1 Minute

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 9 19.09.14 14:00

10 DE/AT/CH

Messbereich Stirn-

und Ohren-Modus: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)

Messgenauigkeiten: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) im Bereich von

35,5 °C - 42,0 °C (95,9 °F - 107,8 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) im Bereich von

32,0 °C - 35,4 °C (89,6 °F - 95,8 °F)

und im Bereich von 42,1 °C - 42,9 °C

(107,9 °F - 109,2 °F)

Messbereich

Raumtemperatur: 5,0 °C - 59,9 °C (41,0 °F - 139,8 °F)

Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Messbereich

Scan-Modus: –22,0 °C - 80,0 °C (–7,6 °F - 176 °F)

Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Umgebungstemperatur:

Ohren- und

Scan-Modus: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)

Stirn-Modus: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)

Lagertemperatur: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) bei

20%RH* - 85%RH*

Atmosphärendruck: 700

~

1060 hPa

Maße: ca. 135 x 35 x 58 mm (L x B x H)

Gewicht: ca. 54 g

*Relative humidity = relative Luftfeuchte

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 10 19.09.14 14:00

11 DE/AT/CH



Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-

WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshin-

weise



WARNUNG!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KIN-

DER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsma-

terial. Es besteht Erstickungsgefahr. Kin-

der unterschätzen häuﬁ g die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR!

Batterien können verschluckt werden,

was lebensgefährlich sein kann.

Ist eine Batterie verschluckt worden,

muss sofort medizinische Hilfe in An-

spruch genommen werden.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 11 19.09.14 14:00

12 DE/AT/CH

an Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kin-

der dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Bean-

spruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung

des Gerätes.

 Beachten Sie, dass Beschädigungen

durch unsachgemäße Handhabung,

Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-

tung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte

Personen von der Garantie ausgeschlos-

sen sind.

 Nehmen Sie das Gerät keinesfalls ausei-

nander.

Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 12 19.09.14 14:00

13 DE/AT/CH

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräf-

ten durchführen.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist. Verletzungen

und / oder ungenaue Messwerte können

die Folge sein.

 Suchen Sie einen Arzt auf, wenn das Ther-

mometer hohe Körpertemperatur-Messwer-

te anzeigt! Fieber liegt bei dieser Messme-

thode oberhalb von 38,0 °C (100,4 °F)

vor. Die rot leuchtende LED

5

ist ein Warn-

hinweis. Messen Sie mehrmals im Abstand

von jeweils 0,5 bis 1 Stunde, um den Ver-

lauf der Temperatur zu verfolgen. Ihre Mess-

werte erleichtern dem Arzt die Diagnose.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unter

extremen Temperaturbedingunge und / oder

im Außenbereich. Ungenaue Messergeb-

nisse sind die Folge. Beachten Sie die Vor-

gaben zu Umgebungs- und Lagertempera-

turen (siehe „Technische Daten“).

 Der Messfühler sollte weder direkt be-

rührt, noch angepustet werden. Unge-

naue Messergebnisse sind die Folge.

 Mobiltelefone sollten nicht in unmittelba-

rer Nähe während der Nutzung des Ther-

mometers verwendet werden. Ungenaue

Messergebnisse können die Folge sein.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 13 19.09.14 14:00

14 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

 Das Gerät ist ausschließlich für den pri-

vaten Gebrauch bestimmt. Es unterliegt

daher nicht der Eichpﬂ icht.

 Verwenden Sie das Gerät nicht weiter,

wenn es beschädigt ist oder Ihnen die

Messwerte unrealistisch erscheinen. Zie-

hen Sie das Kapitel „Funktionen /

Fehleranalyse - Behebung von Proble-

men“ zu Rate bzw. wenden Sie sich an

unsere Servicestelle.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

 Entfernen Sie die Batterie, wenn sie län-

gere Zeit nicht verwendet worden ist,

aus dem Gerät.

 VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie Batterien

niemals wieder auf!

 Achten Sie beim Einlegen auf die richti-

ge Polarität! Diese wird im Batteriefach

angezeigt.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 14 19.09.14 14:00

15 DE/AT/CH

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich.

 Batterien gehören nicht in den Haus-

müll!

 Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver-

pﬂ ichtet, Batterien ordnungsgemäß zu

entsorgen!

 VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Halten Sie Batterien

von Kindern fern, werfen Sie Bat-

terien nicht ins Feuer, schließen

Sie

Batterien nicht kurz und neh-

men Sie sie nicht auseinander.

 Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie

umgehend aus dem Gerät. Bei Nichtbe-

achtung kann die Batterie über ihre End-

spannung hinaus entladen werden. Es

besteht dann die Gefahr des Auslau-

fens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät

ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie

diese sofort, um Schäden am Gerät vor-

zubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt

mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀ e-

ne Stelle mit reichlich Wasser ab und /

oder suchen Sie einen Arzt auf!

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 15 19.09.14 14:00

16 DE/AT/CH



Vor der Inbetriebnahme



Batteriesicherung entfernen

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel

10

nach unten.

 Ziehen Sie die Schutzfolie an der Lasche aus dem

Batteriefach.

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel

10

wieder auf

das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A).

–

Beim Einschalten wird ein interner Abgleich und ein

Selbsttest des LC-Displays durchgeführt.

–

Um nachzuprüfen, ob alle Balken der Ziﬀ ern richtig

angesteuert werden, überprüfen Sie beim Einschalten

das Bild des LC-Displays

4

Ihres Gerätes mit dem

Muster (Abb. B).



Betrieb



Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C)

Diese Einstellung ist nur bei der Erstinbetriebnahme und

nach Batteriewechsel erforderlich.

1.

Drücken und halten Sie die „MEM / SET”-Taste

9

für

zwei Sekunden im Standard-Modus gedrückt. Ein Signal-

ton ertönt. Das Gerät beﬁ ndet sich im Setup-Modus.

2.

Drücken Sie die „MEM / SET”-Taste

9

, um zwischen

dem 12- bzw. 24-Stunden-Format zu wählen.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 16 19.09.14 14:00

17 DE/AT/CH

3. Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste

3

. Die Stunden

blinken und können mit der „MEM / SET“-Taste

9

korrigiert werden.

4.

Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste

3

erneut. Die

Minuten blinken und können mit der „MEM / SET“-

Taste

9

korrigiert werden.

 Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um die Werte

für Jahr, Monat und Tag einzustellen bzw. den Sleep-

Modus ein- / auszuschalten.

 Drücken Sie abschließend die „FOREHEAD“-Taste

3

.

Die Einstellungen werden übergenommen und das

Gerät kehrt in den Standard-Modus zurück.



Temperaturmessungen

Raumtemperatur messen (Standard-Modus)

Wenn Sie die Einstellung der Uhrzeit und des Datums

abgeschlossen haben und nichts weiter unternehmen,

wechselt das Gerät zur Schonung der Batterie nach

1 Minute in den Sleep-Modus. Im Auslieferungszustand

ist der Sleep-Modus, angezeigt durch das Symbol

,

aktiviert und das LC-Display

4

wird komplett ausgeschaltet.

Bei deaktiviertem Sleep-Modus bleibt das Gerät eingeschal-

tet und es werden Uhrzeit und Raumtemperatur weiterhin

angezeigt und 1 x pro Minute aktualisiert. Das LC-Display

4

zeigt Uhrzeit und Datum wechselweise an (Abb. D).

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 17 19.09.14 14:00

18 DE/AT/CH

Körpertemperatur messen (Ohren-Modus)

WICHTIG! Es wird empfohlen, 3 Messungen hinter-

einander am selben Ohr durchzuführen und dabei die

höchste Temperatur als Messwert anzunehmen. Die neue

Messung kann jeweils gestartet werden, wenn die Anzeige

„

“ erlischt.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn bei der

Messung Schmerzen auftreten. Der Gehörgang könn-

te geschädigt werden.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht bei äußeren

Ohrenerkrankungen (z.B.: Gehörgangsentzündungen,

Ohrmuschelverletzungen). Der Zustand der erkrankten

Stellen könnte sich verschlechtern.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unmittelbar

nach dem Baden oder S chwimmen mit feuchtem

Gehörgang. Der Gehörgang könnte geschädigt werden.

 Reinigen Sie wegen der Gefahr der Verunreinigung

des Messkopfes

1

das Gerät nach jedem Gebrauch.

 Messen Sie in diesem Modus nur die Temperatur im

Ohr und an keiner anderen Körperstelle.

1.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer vor der Messung durch Drücken einer

beliebigen Taste.

2.

Drücken Sie vorsichtig auf die Schutzkappe

8

und

entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer

leichten Drehbewegung.

3.

Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf

1

und der

Messfühler sauber sind.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 18 19.09.14 14:00

19 DE/AT/CH

4. Reinigen Sie vorsichtig den Gehörgang des Ohres mit

einem Wattestäbchen.

5.

Ziehen Sie die Ohrmuschel leicht in Richtung Hinter-

kopf schräg nach oben / nach hinten, damit der

Gehörgang frei zugänglich wird und sich keine Hin-

dernisse zwischen Messfühler und Trommelfell

beﬁ nden.

6.

Halten Sie die Ohrmuschel im leicht gezogenen

Zustand und führen nun den Messkopf

1

vorsichtig

in den Gehörgang ein.

7.

Drücken Sie kurz die „EAR“-Taste

2

. Es erscheint das

Symbol

im LC-Display

4

und nach einem Signalton

beginnt die Messung.

8.

Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne

signalisiert.

9.

Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

4

ablesen. Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs.

Hinweis: LED grün

7

: kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

LED orange

6

: leichte Temperaturerhöhung

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

LED rot

5

: Fieber 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

10.

Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

erfolgen (siehe “Funktionen / Fehleranalyse -

Temperatureinheit wählen“).

11.

Warten Sie, bis die Anzeige „ “ erlischt, bevor Sie

mit einer neuen Messung beginnen.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 19 19.09.14 14:00

20 DE/AT/CH

Hinweis: Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch,

wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Bei akti-

viertem Sleep-Modus schaltet sich das LC-Display

4

aus.

Bei deaktiviertem Sleep-Modus schaltet das Gerät in den

Standard-Modus. Wenn das Thermometer unter normalen

Bedingungen betrieben wurde, wird immer das Ergebnis der

jeweils letzten Messung vor dem Ausschalten automatisch

gespeichert. Der Messwert steht mit Datum, Uhrzeit und

Messmodus wieder zur Verfügung, wenn die „MEM / SET“-

Taste

9

erneut betätigt wird. Das Gerät hat 9 Speicher-

plätze (siehe Kapitel „Funktionen / Fehleranalyse - Die

Memory-Funktion“).

Körpertemperatur messen (Stirn-Modus)

WICHTIG! Es wird empfohlen, 3 Messungen hinter-

einander an derselben Stelle durchzuführen und dabei

die höchste Temperatur als Messwert anzunehmen.

 Bei unterschiedlichen Raumtemperaturen das Gerät zur

„Akklimatisierung” mindestens 20 bis 30 Minuten in

den Raum legen, in welchem die Messung erfolgen soll.

 Bevor Sie Ihre Körpertemperatur messen, sollten Sie

sich ca. 5 Minuten entspannen.

 Körperliche Aktivitäten oder ein Bad sollten mindestens

30 Minuten zurückliegen, damit ein möglichst genaues

Messergebnis erzielt werden kann.

 Achten Sie auch darauf, dass die Stirn bzw. Schläfe

sauber ist, frei von Verletzungen und sich weder

Schweiß, Kosmetika oder Salbe darauf beﬁ ndet.

IB_106635_SSOT6B2_DE_FR_IT_GB_LB1.indd 20 19.09.14 14:00

La page charge ...

Silvercrest SSOT 6 B2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SSOT 6 B2 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents