Brandt AD586XE1 Le manuel du propriétaire

Guide to using - Glass hood

Le guide d'utilisation - Hotte Verre

Bedienungsanleitung - Dunstabzugshaube

aus Glas

Betjeningsvejledning - Glasemhætte

Gebruiksaanwijzing - Glazen Afzuigkap

Användarmanual - Köksfläkt i glas

Bruksveiledning - Kjøkkenvifte

Libretto istruzioni - Cappa Di Vetro

O manual de utilização - Extractor de fumos

de vidro

Ïäçãüò ÷ñÞóçò - ãõÜëéíïõ áðïññïöçôÞñá óáò

GB

FR

DE

DK

NL

IT

PT

GR

SE

NO

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 1

La page charge ...

“

LE PLUS” for an attractive installation

BRANDT

cares about the appearance of your kitchen. You can now adjust the

hood to the tiles or credence. Ther

e is an adjustment margin of 10 mm in

r

elation to the wall

“ AN EXCLUSIVE BRANDT FEATURE “.

Before mounting your hood on the wall:

- Remove the metal filter.

- Remove the two screws (item 1).

- Slightly unscrew the four screws, but do not remove

them (item 2).

- Pull the lower section outwards.

- Assemble and mount the extractor duct as described.

- Adjust the lower section to be in contact with the tiles or

credence.

- Tighten the four screws (item 2).

- Install the metal filter.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

item 2

item 1

Detail of offset

Wall/decorative feature

GB

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 5

La page charge ...

Dismantling the filter cartridge

(fig. 10)

Fitting the carbon filter

(fig. 12)

1. Remove the cartridge.

2. Place the new carbon filter on the cartridge inside the hood.

3. Fit the two retention rods.

Who should I contact ?

Blemishes on the hood caused by abnormal use or cleaning with abrasive products which do not

cause the appliance to cease functioning or which do not cause it to become unsuitable for use will

not be dealt with by the manufacturer. Any repairs must be carried out by a qualified technician.

Only the distributors of our brand:

• Are fully familiar with your appliance and its operation

,

• Fully apply our adjustment, maintenance and repair methods,

• Use only original parts.

To submit a complaint or to order spare parts from your distributor, please be sure to give him the

complete reference for your appliance (type of appliance and serial number).

You can find this information on the identification plate fitted inside the appliance.

The descriptions and characteristics featuring in this booklet are provided for information

purposes only, and are not binding upon us. Indeed, as part of our ongoing commitment to

improving the quality of our products, we reserve the right to make any modifications or

improvements necessary, without notice.

Cleaning your hood ?

The power supply to the hood must be turned off either by removing the plug or by

using the circuit breaker switch before you remove the metal filters. After cleaning, the

metal filters must be refitted in conformity with the instructions.

MAINTENANCE

WHY?

HOW ?

VITAL EVERY MONTH

VITAL EVERY YEAR

This filter traps fatty vapours and dust. This

component plays an important part in

ensuring the effectiveness of your hood.

This filter traps odours and must be

changed at least once a year

depending on your level of use.

Use a commercial household cleaning product then

rinse abundantly and dry. This cleaning can be

carried out in your dishwasher in the vertical position

(ensure that the cartridge never comes into

contact with dirty crockery or silver

tableware).

You should order these filters from

your dealer (quoting the reference

shown on the ID plate located

inside the hood) and note the date

the filter was changed.

FILTER CARTRIDGE

ACTIVATED CARBON FILTER

Never use metal scouring pads, abrasive products or excessively stiff brushes.

To clean the body and the lighting port, you should use only commercial household cleaning products

diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.

Remove the protective film before using the

filter cartridge for the first time.

For hoods installed in

"recycling" mode.

To avoid all risks of fire.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

GB

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 7

Edito

Consignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir

de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer

l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé.

Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces

produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

BRANDT

7, rue Henri Becquerel

92854 RUEIL MALMAISON CEDEX

Tel : 33 (0) 1 47 16 65 65

S.A.S au capital de 10.000.000 Euros RCS Nanterre B 440 303 196

N° SIREN : 440 303 196 - APE 297 A

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération

d'appareils pour cuisiner chaque jour avec plaisir.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle hotte

Brandt s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaite-

ment facilité d'utilisation et performances.

Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste

choix de tables de cuisson, de fours, de lave-vaisselle et de réfrigérateurs

intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte Brandt.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exi-

gences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

A la pointe de l'innovation, Brandt contribue ainsi à l'amélioration de la

qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus

performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthé-

tiques et fiables.

La Marque BRANDT.

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 8

FR

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Modèle électronique

123

4

Eclairage

Arrêt hotte

Démarrage hotte

Vitesses

A

B

C

D

A

B

C

D

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 9

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila-

tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du

CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti-

lisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia-

liste compétent.

La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte

doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte

spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

C

omment installer votre hotte ?

V

ous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum

Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure

à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Placez contre le mur le gabarit de montage : fig. 2

- Tracez un trait vertical sur le mur afin de positionner parfaitement l’axe de votre hotte avec

votre appareil de cuisson.

- Tracez un repère sur le trait vertical à 70 cm minimum de votre plan de cuisson.

Remar

que : dans le cas d’un mur creux, utilisez des vis et des chevilles adaptées.

- Démontez les filtres cassette (fig. 3).

- Accrochez la hotte par ses découpes rectangulaires. La taille de ces découpes vous per-

met un réglage vers la gauche ou vers la droite (fig. 3).

Montage de votre hotte

R

accordement de votre hotte

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs

de 0,75 mm

2

(neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240

V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI

60083 qui doit rester accessible après installation, ou d’un dispositif de coupure

omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise

à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou

16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente

afin d’éviter un danger.

Régler la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de réglage «A» des

supports puis bloquer la hotte contre le mur en serrant les vis «B» (Fig. 3).

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 10

L’esthétique “LE PLUS”

BRANDT

a pensé à l’esthétique. Vous pouvez dorénavant ajuster la hotte à la

faïence

ou à la crédence. Un réglage de 10 mm par rapport

au mur est possible

“ UNE EXCLUSIVITE BRANDT “.

Avant l’installation de votre hotte sur le mur:

- Retirez le filtre métallique .

- Retirer les 2 vis (Repère 1).

- Desserrez légèrement les 4 vis sans les ôter (Repère 2)

- Tirez le caisson inférieur vers l’avant.

- Effectuez le montage de la hotte suivant instruction.

- Ajustez le caisson inférieur pour prendre appui sur la

faïence ou crédence.

- Resserrez les 4 vis (Repère 2).

- Remettez le filtre métallique.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

FR

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 11

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Enlevez les 2 clips de fixation prévus pour le transport des cheminées.

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique (en mode recyclage uniquement).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).

Prendre soin d’aligner les 2 encoches triangulaires du support métallique avec le trait vertical sur

le mur.

- Montez le clapet anti-retour sur la sortie du moteur (fig. A). Ce clapet anti-retour permet d'ob-

struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8/fig. B).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre

hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9

- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.

Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de maniè-

re qu’elles soient visibles (fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac-

cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le

nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne

en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisan-

te pour éviter de mettre la pièce en dépression.

1. Retirez le hublot (fig. 11).

2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.

Comment changer la lampe ?

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la

prise, soit en actionnant le disjoncteur,

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 12

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez la cassette.

2. Placez le filtre charbon neuf sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

Qui contacter ?

Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abra-

sifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte

par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seuls les distributeurs de notre marque :

•

C

onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement

,

•

A

ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

réparation,

•

U

tilisent exclusivement les pièces d’origine.

En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la

référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil.

Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’infor-

mation et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le

droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis-

joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres

métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les

poussières. Il est l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les

ans en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin-

cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut

être effectué dans votre lave-vaisselle en position

verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre

revendeur (sous la référence indi-

quée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte) et

notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,

retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en

recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

FR

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 13

La page charge ...

DE

In der Gebrauchsanleitung

kennzeichnet,

die Sicherheitshinweise,

Kennzeichnet Hinweise und kleine Kniffe

Präsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Abb. 1

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

Elektronisches Modell

123

4

Beleuchtung

Abzugshaube ausschalten

Abzugshaube einschalten

Leistungen

A

B

C

D

A

B

C

D

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 15

La page charge ...

D

ie Ästhetik “DER PLUSPUNKT”

BRANDT

hat an die Ästhetik gedacht. Sie können ab sofort die Abzugshaube

der Keramik oder Kredenz anpassen. Eine Einstel

lung von 10 mm im Verhältnis

zur W

and ist möglich

“ EINE BRANDT-EXKLUSIVITÄT“.

Bevor Sie Ihre Dunstabzugshaube an die Wand montieren:

- Den Metallfilter entfernen.

- Die 2 Schrauben entfernen (Markierung 1).

- Die 4 Schrauben etwas lösen, ohne sie zu entfernen

(Markierung 2).

- Den unteren Kasten nach vorne ziehen.

- Dann die Montage der Dunstabzugshaube, den

Anweisungen auf entsprechend durchführen.

- Den unteren Kasten so anpassen, dass er auf der

Keramik oder Kredenz aufliegt.

- Die 4 Schrauben wieder anziehen (Markierung 2).

- Den Metallfilter wieder einsetzen.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

Markierung 2

Markierung 1

Abweichungsdetail

Dekor / Wand

DE

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 17

La page charge ...

DK

I betjeningsvejledningen

angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Hvis køkkenet opvarmes ved hjælp af et skorstenstilkoblet apparat (f.eks. en

brændeovn), skal emhætten indstilles på recirkulationsversionen. Anvend ikke

emhætten uden metalfiltrene.

Der skal påregnes en tilstrækkelig ventilation af lokalet, når en køkkenemhætte

anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændselstyper.

Elektronisk model

123

4

Lys

Sluk emhætten

Tænd emhætten

Hastighed

A

B

C

D

A

B

C

D

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 21

La page charge ...

E

kstra FLOT INDBYGNING AF EMHÆTTEN

BRANDT

har tænkt på det samlede resultat. Derfor kan emhætten nu justeres

10 mm i f

orhold til fliserne eller beskyttelsespladen på væggen.

“ Dette gælder SPECIELT FOR BRANDT“.

Før emhætten installeres på væggen:

- Afmonter metalfilteret.

- Tag de 2 skruer ud (punkt 1).

- Løsn de 4 skruer en smule uden at tage dem ud

(punkt 2)

- Træk den nederste del af emfanget fremad.

- Monter emhætten i henhold til beskrivelsen.

- Juster den nederste del af emfanget, så den støtter

på en flise eller

beskyttelsespladen.

- Tilspænd de 4 skruer (punkt 2).

- Monter metalfilteret igen.

punkt 2

punkt 1

punkt 2

DK

Détail décalage

décor / mur

10 mm

Detalje Forskydning

Dekoration/mur

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 23

La page charge ...

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

Hvem kan kontaktes?

Fabrikanten tager ikke højde for skønhedsfejl, der skyldes en unormal brug eller rengøring

med skuremidler, og som ikke medfører, at emhætten er ude af drift eller er uegnet til

brug. Alle reparationer skal foretages af en kvalificeret tekniker.

Kun forhandlerne af vores mærke:

• Har et perfekt kendskab til Deres apparat, og hvordan det virker

,

• Anvender vores justerings-, vedligeholdelses- og reparationsmetoder fuldt ud,

• Bruger udelukkende originaldele.

I tilfælde af reklamationer eller hvis der skal bestilles reservedele hos Deres forhandler,

bedes De opgive Deres apparats præcise reference (apparattype og serienummer).

Disse oplysninger står på mærkepladen inden i apparatet.

Beskrivelser og data i indeværende hæfte er udelukkende af oplysende karakter og er

ikke forpligtende. Da vi lægger vægt på vores produkters kvalitet, forbeholder vi os

nemlig retten til uden videre at foretage alle nødvendige ændringer eller forbedringer.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende

og bør udskiftes mindst en gang om

året alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæ-

ses på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

DK

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 25

La page charge ...

NL

In deze gebruikshandleiding

geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

Elektronisch model

123

4

Verlichting

Stoppen afzuigkap

Starten afzuigkap

Snelheid

A

B

C

D

A

B

C

D

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 27

La page charge ...

E

sthetische installatie “LE PLUS”

BRANDT

heeft voor u een esthetische installatiemethode ontwikkeld. U kan

voortaan bij de installatie van uw afzuigkap rekening houden met de vorm van

muurtegels of van een buffetkast. Praktisch betekent dit dat u de afzuigkap tot

op 10 mm van de muur verwijderd kan installeren. Een praktisch voordeel dat u

“ UITSLUITEND BIJ BRANDT “

vindt.

Vóór de installatie van uw afzuigkap aan de muur gaat u

als volgt tewerk :

- Verwijder de metalen filter.

- Verwijder de 2 schroeven (1).

- Schroef voorzichtig de 4 schroeven los zonder ze evenwel

te verwijderen (2)

- Trek de onderste kap naar voren.

- Installeer de afzuigkap nu volgens de aanwijzingen in

deze handleiding.

- Verschuif de onderste kap nu zo dat ze op de tegel(s) of

buffetkast kan steunen.

- Draai de 4 schroeven opnieuw vast (2).

- Plaats de metalen filter opnieuw op de afzuigkap.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

2

1

NL

Detail tussenruimte

Wand/muur

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 29

La page charge ...

Alltigenom denna notis

visar tecknet ,

råd när det gäller säkerhet,

signalerar olika råd och knep.

Hur ser din köksfläkt ut? Fig.1

I fall av ett kök som värms med en apparat som är ansluten till en rökgång (t.ex.

kamin, köksspis) skall man installera köksfläkten i version sluten

luftcirkulation. Använd inte köksfläkten utan metallfiltren.

Man måste planera för lämplig ventilation av rummet när en köksfläkt används

samtidigt med utrustning som körs på gas eller andra bränslen.

Elektronisk modell

SE

123

4

Belysning

Stoppa köksfläkten

Starta köksfläkten

Fläktdrag

A

B

C

D

A

B

C

D

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:18 Page 33

La page charge ...

“

LE PLUS”-Estetiken

BRANDT

har tänkt på estetiken. Du kan från och med nu justera köksfläkten

mot fajansen eller byffén. Et

t reglage på 10 mm gentemot väggen är möjligt

“ EN EXKLUSIVITET FRÅN BRANDT “.

Innan du installerar köksfläkten på väggen:

- Ta av metallfiltret.

- Ta bort de två skruvarna (Märke 1).

- Lossa lätt de 4 skruvarna utan att ta loss dem (Märke 2).

- För den undre trumman framåt.

- Utför montaget av köksfläkten enligt instruktionerna.

- Justera den undre trumman så att du får stöd mot

fajansen eller byffén.

- Dra åt de 4 skruvarna (Märke 2).

- Sätt tillbaka metallfiltret.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

Märke 2

Märke 1

SE

Detalj av förskjutningen

Dekoration/vägg

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:19 Page 35

La page charge ...

NO

I denne veiledningen

viser,

til sikkerhetsforskrifter,

til gode råd og vink.

Oversikt over kjøkkenviften Fig.1

Dersom kjøkkenet varmes opp med et apparat som er knyttet til en skorstein (f.

eks. vedovn, kakkelovn), må vifteversjonen med resirkulering installeres. Ikke

bruk viften uten metallfiltrene.

Sørg alltid for god lufting dersom viften brukes sammen med apparater som bruker

gass eller annet brensel.

Elektronisk modell

123

4

Lys

Skru av

Skru på

Hastighet

A

B

C

D

A

B

C

D

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:19 Page 39

La page charge ...

E

stetikken “DET LILLE EKSTRA”

BRANDT

har tenkt på estetikken. Denne viften kan plasseres slik at det blir tatt

hensyn til kjøkkenflisenes tykkelse. Du kan juster

e plasseringen 10 mm fra veggen.

“ EN SPESIALITET FRA BRANDT “.

Før du begynner monteringen på veggen:

- Fjern metallfilteret.

- Fjern de 2 skruene (punkt 1).

- Skru de 4 skruene litt løs uten å fjerne dem (punkt 2)

- Trekk den nedre delen oppover.

- Utfør monteringen slik det beskrives.

- Juster den nedre delen slik at den hviler mot flisene.

- Skru fast de 4 skruene (punkt 2).

- Sett metallfilteret på plass.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

punkt 2

punkt 1

punkt 2

Detalj forskyvning

Dekorasjon/vegg

NO

99636141_ML_A.qxd 25/02/05 10:19 Page 41

La page charge ...

Brandt AD586XE1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt AD586XE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes