Brandt AD286XT1 Le manuel du propriétaire

U

ser Guide - Glass hood

Le guide d’utilisation - Hotte Verre

Bedienungsanleitung -

Dunstabzugshaube aus Glas

Betjeningsvejledning - Emskærm med

glas for vægmontering

Användarmanual - Köksfläkt i glas

Bruksveiledning - Kjøkkenvifte

Libretto Istruzioni - Cappa Di Vetro

Manual de Utilização - Exaustor de Vidro

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ãõÜëéíïõ áðïññïöçôÞñá êïõæßíáò

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 1

La page est en cours de chargement...

6

I n s t a l l i n

fig. 4

fig. 3

chimney mounting

chimney support plate

Pipe, internal

dia. 150 mm

triangular notches

inner chimney

outer chimney

fig. 2

fig. 5

vents

valve

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 6

La page est en cours de chargement...

12

In the spaces below, copy the reference numbers from your hood identification plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 12

13

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 13

Sommaire

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération

d'appareils pour cuisiner chaque jour avec plaisir.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle hotte

Brandt s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaite-

ment facilité d'utilisation et performances.

Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste

choix de tables de cuisson, de fours, de lave-vaisselle et de réfrigérateurs

intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte Brandt.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exi-

gences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

A la pointe de l'innovation, Brandt contribue ainsi à l'amélioration de la

qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus

performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthé-

tiques et fiables.

La Marque BRANDT.

Edito P.14

Comment se présente votre hotte ? P.15

Conseils de sécurité P.15

Comment installer votre hotte ? P.16

Montage de votre hotte P.17-20

Raccordement de votre hotte P.21

Utilisation de votre hotte P.22

Comment changer l’ampoule ? P.22

Comment nettoyer votre hotte ? P.23

Qui contacter ? P.24

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

14

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 14

FR

C

omment se présente votre hotte ?

Lampe

Filtre métallique

Boutons de commande

(voir ci dessous)

123

Conseils de sécurité

Eclairage

Arrêt hotte

Démarrage hotte

Grande vitesse

Moyenne vitesse

Petite vitesse

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser

votre hotte.

Cette hotte a été conçue pour être utlilisée par des particuliers dans leur lieu d’habitation.

Cette hotte ne contient aucun composant à base d’amiante.

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recou-

vrir de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de dété-

riorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement les filtres métalliques .

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas

autorisé.

Pour une meilleure efficacité de votre hotte

:

- Utilisez de préférence les foyers arrières de votre appareil de cuisson. - Nous vous recom-

mandons de faire fonctionner celle-ci dès le début de votre cuisson et éventuellement de la

maintenir allumée quelques minutes après la fin de la cuisson.

Nota :

-Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est uti-

lisée simultanément avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.

Sachez qu’à grande vitesse le volume d’air d’une cuisine est renouvelé en quelques minutes.

IMPORTANT

- Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (exemple:

poêle...), il faut installer la hotte en version recyclage.

- Ne pas utiliser la hotte sans les filtres métalliques.

15

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 15

Comment installer votre hotte ?

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’in-

termédaire d’une gaine d’évacuation (émaillée, en

alu, flexible ou matière ininflammable de diamètre

intérieur 150 mm) (

non livrée

).

Un adaptateur vous permet de raccorder votre hotte

à une gaine d’évacuation diamètre intérieur 125 mm

(fourni avec votre hotte)

Vous ne possédez pas de sortie vers

l’extérieur :

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner

en recyclage (

sans sortie extérieure

).

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui

retiendra les odeurs .

Ces filtres sont disponibles chez votre revendeur

sous la référence indiquée sur la plaque signalétique

(voir à l’intérieur de la hotte).

Largeur :

600 - 900 mm suivant modèle.

Profondeur :

500 mm

Hauteur totale hors conduit :

280 mm

Hauteur mini-maxi :

651 mm -1106mm

Sortie diamètre extérieur :

150 mm (avec clapet anti-retour)

ou 125 mm.

16

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 16

FR

Montage de votre hotte

fig. 1

A (tête hexagonale

long : 8 mm)

1. R

ecommandations avant installation :

La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit

être de 70cm. Si les instructions de la table gaz installée sous la hotte spécifient une dis-

tance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

Pour ce faire :

- Tracez un trait vertical sur le mur afin de positionner parfaitement l’axe de votre

hotte (et de sa cheminée) avec votre appareil de cuisson.

- Tracez un repère sur le trait vertical à 70 cm minimum de votre plan de cuisson.

Ce trait vertical et le repère à 70 cm vous aideront à positionner parfaitement le schéma

de montage joint.

2. M

ontage du corps de la hotte :

- Placez contre le mur le schéma de montage fourni avec l’appareil : alignez le trait

vertical du mur avec «l’axe central de la hotte» dessiné sur le schéma.

- Percez 4 trous diamètre 8, comme indiqué sur le schéma.

- Fixez les deux supports dans le mur à l’aide des 4 vis et chevilles fournies avec

l’appareil (fig. 1).

Remarque : dans le cas d’un mur creux, utilisez des vis et des chevilles adaptées.

- Accrochez la hotte par ses découpes rectangulaires.

La taille de ces découpes vous permet un réglage vers la gauche ou vers la droite.

IMPORTANT :

- Réglez la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de réglage «A» des supports

(fig.1) puis bloquez la hotte contre le mur en serrant les vis «B» (fig. 1).

B (tête cruciforme

long : 25 mm)

découpes

rectangulaires

17

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 17

M ontage de

fig. 4

fig. 3

fixation de la cheminée

support cheminée tôle

Tuyau intérieur

∅150

encoches triangulaires

cheminée

intérieure

cheminée

extérieure

fig. 2

fig. 5

ouïes

clapet

18

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 18

a) Fonctionnement en évacuation extérieure

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux.

En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier, l’air

évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils

utilisant du gaz ou un autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécialiste com-

pétent.

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique .

Cette pièce n’est utilisée que lors d’une installation en mode recyclage.

- Emboîtez les clapets anti-retours (fig.2) dans le tuyau de sortie de la hotte. Retirez le

ruban adhésif de maintien des clapets.

- Récupérez le support cheminée tôle (fig.3).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig.3).

Prendre soin d’aligner les 2 encoches triangulaires du support métallique avec le trait verti-

cal sur le mur (perçage diamètre 8, 2 vis et chevilles fournies).

- Emboîtez et fixez la gaine d’évacuation diamètre 150 mm

(non livrée)

dans le tuyau de

sortie de la hotte.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig.4)

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig.5).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure de la cheminée intérieure sur le support métallique à l’aide des

vis fournies (afin de faciliter la mise en place, écartez légèrement la cheminée afin d’insé-

rer les deux retours derrière le support métallique).

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie extérieure et

l’emboîter dans la découpe du verre.

Nos conseils d’installation :

pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons

le raccordement à une gaine diamètre 150 mm. Limiter au maximum le

nombre de coude et la longueur de la gaine.

Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient

d’assurer une arrivée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce

en dépression.

votre hotte

3. Montage de la cheminée:

19

FR

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 19

20

Montage de votre hotte

b) Fonctionnement en mode recyclage

- Il n’est pas nécessaire d’installer les clapets anti-retours .

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique (fig. 6).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées (2 per-

çages diamètre 8 avec un entraxe de 200 mm vis et chevilles fournies) (fig. 6).

Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur.

- Fixez la gaine d’évacuation (diamètre 150

non livrée

) entre le déflecteur et la hotte.

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de manière à

ce qu’elles soient visibles (fig. 7). Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure de la cheminée sur le déflecteur plastique à l’aide des vis

fournies (afin de facilier la mise en place, écartez légèrement la cheminée pour insérer

les deux retours derrière le déflecteur plastique).

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie extérieure et

l’emboîter dans la découpe du verre.

emplacement de la vis

et de la cheville

déflecteur

fixation de la cheminée

fig. 7

fig. 6

ouïes

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 20

FR

R

accordement de votre hotte

21

NOTA : l’esthétique “LE PLUS”

BRANDT

a pensé à l’esthétique. Vous pouvez dorénavant ajuster la hotte à la

faïence

ou à la crédence. Un réglage de 10 mm par rapport

au mur est possible

“ UNE EXCLUSIVITE BRANDT “.

Avant l’installation de votre hotte sur le mur:

- Retirez le filtre métallique .

- Retirer les 2 vis (Repère 1).

- Desserrez légèrement les 4 vis sans les ôter (Repère 2)

- Tirez le caisson inférieur vers l’avant.

- Effectuez le montage de la hotte suivant instruction.

- Ajustez le caisson inférieur pour prendre appui sur la

faïence ou crédence.

- Resserrez les 4 vis (Repère 2).

- Remettez le filtre métallique.

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H05VVF à 3 conducteurs de 0,75mm²

(neutre+phase et terre). Il doit être branché sur réseau 230 V monophasé par l’intermé-

diaire d’une prise de courant normalisée CEI 83 qui doit rester accessible après encastre-

ment ou d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture des

contacts d’au moins 3 mm. Si le câble d’alimentation est endommagé, il faut faire appel au

service après vente du fabricant.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A.

Détail d

tail d

écalage d

calage d

écor / mur

cor / mur

10 mm

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 21

Comment changer l’ampoule ?

MODELE ECLAIRAGE HALOGENE

1. Retirez l’enjoliveur chromé “A” en tour-

nant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

2. Changez la lampe halogène “B” type

GU10-50°-50W-230V en dévissant.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les

opérations en sens inverse.

22

Avant toute intervention, mettre la hotte hors tension soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

1/4

B

A

U

tilisation de votre hotte

Petite vitesse :

- pour les mijotages et les mets émettant peu de vapeur,

- pour créer une ventilation dans la cuisine.

Vitesse moyenne :

- pour les cuissons courantes.

Vitesse maximum :

- pour les émissions de fumée ou de vapeur exceptionnellement importantes

(friture, auto-cuiseur...).

Revenez toujours à la vitesse moyenne dès que cela n’est plus nécessaire.

Nous vous recommandons de laisser fonctionner la hotte quelques minutes

après la fin de la cuisson, ceci afin de ventiler correctement la cuisine.

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 22

FR

Comment nettoyer votre hotte ?

Poignée

La hotte doit être mise hors tension avant que les filtres métalliques

soient enlevés et après le nettoyage, les filtres métalliques doivent être

de nouveau fixés conformément aux instructions.

1. ENTRETIEN COURANT

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses

trop dures. Ne pas nettoyer l’inox avec des produits à base d’eau de javel.

Pour nettoyer carrosserie et hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants

ménagers du commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un

chiffon doux.

2. ENTRETIEN MENSUEL : filtre métallique

Le filtre retient les vapeurs grasses et les poussières. Il est l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de votre hotte.

Il peut devenir inflammable au fur et à mesure de sa saturation en résidus de graisse.

Effectuez son nettoyage avec un nettoyant ménager du commerce, puis rincez abondam-

ment et séchez. Au lave-vaisselle, ce nettoyage doit être effectué filtre seul, en position

verticale. Ne pas nettoyer le filtre en même temps que de la vaisselle sale car risque de

tâchage.

Avant la première utilisation du filtre métallique, retirez le film de protection.

- Pour ôter ce filtre métallique :

1. Soulevez la poignée intégrée au filtre. 2. Pivotez alors le filtre vers le bas

Après nettoyage, replacez le filtre en effectuant les opérations en sens inverse.

Vous avez la possibilité de mettre la poignée intégrée à gauche ou à droite; à votre

convenance.

3. ENTRETIEN ANNUEL : filtre charbon actif

UNIQUEMENT pour les hottes installées en mode recyclage (non raccordées à

une évacuation extérieure). Ce filtre retient les odeurs et doit être changé au moins tous

les ans en fonction de votre utilisation pour éviter tout risque d’incendie. Commandez ces

filtres chez votre revendeur (sous la référence indiquée sur la plaque signalétique située

à l’intérieur de la hotte) et notez la date de changement.

Avant toute intervention sur la hotte, mettre celle-ci hors tension.

23

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 23

24

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter toutes modifications de leurs caractéristiques liées à l’évolution

technique.

BRANDT c’est aussi le minitel...

... pour en savoir plus sur tous les produits de la

marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes

après-vente.

... pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire :

S

ERVICE CONSOMMATEURS BRANDT - BP 9526 - 95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modè-

le, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalé-

tique.

PIECES D’ORIGINE : lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D’ORIGINE.

⇒

tarif en vigueur à la date d’impression du document.

*0,197 TTC la minute

tarif en vigueur à la date

d’impression du document

S

ervice après-vente

Relations consommateurs

3615

Reportez ci-dessous les indications figurant sur la plaque signalétique de votre hotte :

Qui contacter ?

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 24

25

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 25

La page est en cours de chargement...

30

M ontage Ihrer D

Abb. 4

Abb. 3

Bef

estigung des Kamins

Kamin-B

lechhalterung

ROHR, Innen-Ø

150 mm

Dreieckige Eink

erbungen

Kamin

innen

K

amin

außen

Abb. 2

Abb. 5

Lufteinlass

Klappe

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 30

La page est en cours de chargement...

Anschluss Ihrer Dunstabzugshaube

33

HINWEIS: die Ästhetik "DER PLUSPUNKT"

BRANDT

hat an die Ästhetik gedacht. Sie können ab sofort die Abzugshaube

der Keramik oder Kredenz anpassen. Eine Einstel

lung von 10 mm im Verhältnis

zur Wand ist mögl

ich

“ EINE BRANDT-EXKLUSIVITÄT“.

Bevor Sie Ihre Dunstabzugshaube an die Wand montieren:

- Den Metallfilter entfernen .

- Die 2 Schrauben entfernen (Markierung 1).

- Die 4 Schrauben etwas lösen, ohne sie zu entfernen

(Markierung 2)

- Den unteren Kasten nach vorne ziehen.

- Dann die Montage der Dunstabzugshaube, den

Anweisungen entsprechend durchführen.

- Den unteren Kasten so anpassen, dass er auf der

Keramik oder Kredenz aufliegt.

- Die 4 Schrauben wieder anziehen (Markierung 2).

- Den Metallfilter wieder einsetzen.

Dieses Gerät wird mit einem Anschlusskabel H05VVF mit 3 Leitern 0,75 mm² (Null-,

Phasen- und Erdleiter) geliefert.

Es muss über eine genormte Steckdose CEI 83 an ein Einphasenstromnetz mit 230 V

angeschlossen werden, die nach dem Einbau zugänglich bleiben muss, oder über einen

Unterbrecher für alle Leitungen mit einer Öffnungsweite von mindestens 3 mm. Wenn das

Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen.

Die Sicherung Ihrer Installation muss 10 oder 16 A stark sein.

Détail d

tail d

écalage d

calage d

écor / mur

cor / mur

10 mm

DE

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 33

La page est en cours de chargement...

36

Notieren Sie hier die auf dem Geräteschild Ihrer Abzugshaube stehenden Angaben:

Kontaktaufnahme

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 36

37

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 37

La page est en cours de chargement...

Brandt AD286XT1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt AD286XT1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents