Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Le manuel du propriétaire

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding

Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató • Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika

Manual do proprietário • Bruksanvisning • คู่มืิอผู้ใช้ • 사용자 안내서

用户指南 • 使用者指南 • オーナーズガイド • 

Wave

®

Bluetooth

®

Music Adapter

for Wave

®

systems

La page est en cours de chargement...

English - 7

Pairing a Bluetooth

®

device

The Wave

®

Bluetooth

®

music adapter wirelessly connects your Wave

®

system to your mobile

phone, tablet, computer, or other Bluetooth device.

1. Make the Wave

®

system Discoverable

• For the Wave

®

Radio III, IV and Wave

®

Music System III, IV: Using your Wave

®

system remote control, press

until BLUETOOTH appears on the Wave

®

system

display. Press and hold down the Presets 5 button for ﬁve seconds.

• For the Acoustic Wave

®

Music System II: Using your Wave

®

system remote control,

press

until BLUETOOTH appears on the Wave

®

system display. Press and hold

down the Presets 5 button for ﬁve seconds.

The indicator on the music adapter ﬂashes steadily and DISCOVERABLE ﬂashes on the

Wave

®

system display.

2. Select Bose Adapter from the Device List

Turn on your phone, tablet, computer, or other device and locate its Bluetooth device

list. Scroll through the device list and select Bose Adapter.

La page est en cours de chargement...

English - 11

Troubleshooting

Problem What to do

No sound when the

Bluetooth

®

device

plays music.

• Select Bose Adapter in the Bluetooth device list (see page 7).

• Increase the volume and unmute the system.

• Increase the volume and unmute your Bluetooth device.

• Make sure your music application is running and the volume is

increased and not muted.

• Stop other audio or video streaming applications.

• Restart your Bluetooth device.

Reception of sound

from the Bluetooth

device is poor or the

sound is dropping

out.

• Move the music adapter farther from the Wave

®

system.

• Decrease the distance between the Wave

®

system and your

Bluetooth device.

• Move system away from possible interference (microwaves,

cordless phones, etc.).

La page est en cours de chargement...

4 - Dansk

Oplysninger om regler

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende indsamlingsordning med

henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og

miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune,

dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybromeret biphenyl (PBB) Polybromeret diphenylether (PBDE)

PCB’er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Højttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette nævnte skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del, er under grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette nævnte skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.

Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘5’’ er 2005 eller 2015.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

tilladelse.

Dansk - 5

Tilslutning af din Wave

®

Bluetooth

®

-musikadapter ................................................6

Parring af en Bluetooth

®

enhed ...................................................................................7

Brug af ﬂere forskellige Bluetooth

®

-enheder ............................................................9

Lyt til en Bluetooth

®

-enhed ........................................................................................ 10

Fejlﬁnding ........................................................................................................................11

Tekniske oplysninger ................................................................................................... 13

Indhold

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Serie- og modelnummeret kan findes på kortet med garantien.

Serienummer ___________________________________________________________________________________

Købsdato ______________________________________________________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer din kvittering sammen med denne brugervejledning.

La page est en cours de chargement...

Dansk - 7

Parring af en Bluetooth

®

enhed

Wave

®

Bluetooth

®

-musikadapteren opretter en trådløs forbindelse fra dit Wave

®

-system til din

mobiltelefon, tablet, computer eller anden Bluetooth-enhed.

1. Gør Wave

®

-systemet søgbart

• Wave

®

Radio III, IV og Wave

®

Music System III, IV: Brug Wave

®

-systemets

fjernbetjening til at trykke på

, indtil BLUETOOTH vises på Wave

®

-systemets

display. Tryk på knappen Presets 5, og hold den nede i 5 sekunder.

• Acoustic Wave

®

Music System II: Brug Wave

®

-systemets fjernbetjening til at trykke

på

, indtil BLUETOOTH vises på Wave

®

-systemets display. Tryk på knappen

Presets 5, og hold den nede i 5 sekunder.

Indikatoren på musikadapteren blinker konstant, og DISCOVERABLE blinker på Wave

®

-

systemets display.

2. Vælg Bose Adapter på enhedslisten

Tænd din telefon, tablet-pc eller anden enhed, og find dens Bluetooth-enhedsliste.

Rul gennem enhedslisten, og vælg Bose Adapter.

La page est en cours de chargement...

Deutsch - 7

Abstimmung mit einem Bluetooth

®

-Gerät

Der Wave

®

Bluetooth

®

Music-Adapter kann Ihr Wave

®

-System drahtlos mit Ihrem Mobiltelefon,

Tablet-Computer oder anderem Bluetooth-Gerät verbinden.

1. Wave

®

-System erkennbar machen

• Für das Wave

®

Radio III, IV und Wave

®

Music System III, IV: Drücken Sie auf

der Fernbedienung des Wave

®

-Systems , bis BLUETOOTH auf dem Display

des Wave

®

-Systems angezeigt wird. Halten Sie die Presets 5-Taste 5 Sekunden

lang gedrückt.

• Für das Acoustic Wave

®

Music System II: Drücken Sie auf der Fernbedienung des

Wave

®

-Systems , bis BLUETOOTH auf dem Display des Wave

®

-Systems

angezeigt wird. Halten Sie die Presets 5-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

Die Anzeige am Music-Adapter blinkt ständig und DISCOVERABLE blinkt auf dem

Display des Wave

®

-Systems.

2. Bose-Adapter aus der Geräteliste wählen

Schalten Sie Ihr Telefon, Ihren Tablet-Computer oder ein anderes Gerät ein und suchen

Sie seineBluetooth-Geräteliste. Blättern Sie durch die Geräteliste und wählen Sie

„Bose Adapter“.

La page est en cours de chargement...

Dutch - 7

Een Bluetooth

®

-apparaat koppelen

De Wave

®

Bluetooth

®

-muziekadapter maakt draadloos verbinding tussen uw Wave

®

-systeem

en uw mobiele telefoon, tablet, computer of ander Bluetooth-apparaat.

1. Het Wave

®

-systeem detecteerbaar maken

• Voor het Wave

®

Radio III, IV en Wave

®

Music System III, IV: Gebruik de

afstandsbediening van uw Wave

®

-systeem en druk op tot BLUETOOTH

verschijnt op de display van het Wave

®

-systeem. Houd de Presets 5-knop vijf

seconden ingedrukt.

• Voor het Acoustic Wave

®

Music System II: Gebruik de afstandsbediening van uw

Wave

®

-systeem en druk op tot BLUETOOTH verschijnt op de display van het

Wave

®

-systeem. Houd de Presets 5-knop vijf seconden ingedrukt.

Het indicatorlampje op de muziekadapter knippert constant en DISCOVERABLE

knippert op de display van het Wave

®

-systeem.

2. Selecteer Bose Adapter in de lijst met apparaten

Zet uw telefoon, tablet, computer of ander apparaat aan en ga naar de lijst met

Bluetooth-apparaten. Scrol door de lijst met apparaten en selecteer Bose Adapter.

8 - Dutch

Een Bluetooth

®

-apparaat koppelen

3. Het koppelen voltooien

Het Wave

®

-systeem laat een toon horen en BLUETOOTH verschijnt op de display

wanneer de verbinding klaar is voor gebruik.

Opmerking: Om verdere apparaten te koppelen (maximaal 6), herhaalt u stap 1-3

hierboven. U kunt niet meer dan één apparaat tegelijk gebruiken.

Als u geen geluid uit het Wave

®

-systeem hoort:

Start de muziektoepassing opnieuw op

Als u geen muziek hoort van het Wave

®

-systeem nadat u dit met succes gekoppeld hebt aan uw

Bluetooth-apparaat kan het nodig zijn uw muziektoepassing af te sluiten en opnieuw te starten.

Controleer de volumeknoppen

Voor een optimale werking controleert u of:

• het volume van het Wave

®

-systeem niet op het minimum staat en het geluid niet is

uitgeschakeld.

• het volume op uw Bluetooth-apparaat niet op het minimum staat en het geluid niet is

uitgeschakeld.

• uw muziektoepassing actief is en het volume niet op het minimum staat en het geluid niet

is uitgeschakeld.

Dutch - 9

Meerdere Bluetooth-apparaten gebruiken

Als u meer dan één Bluetooth-apparaat hebt gekoppeld, denk er dan aan dat het Wave

®

-

systeem slechts van één apparaat tegelijk muziek kan afspelen.

Verbreek de verbinding met de ene bron voordat u een verbinding

met een andere bron tot stand brengt

• Om een verbinding met een Bluetooth-apparaat te verbreken, zet u de Bluetooth-functie

van het apparaat uit. Het apparaat blijft in het geheugen van het Wave

®

-systeem en maakt

automatisch opnieuw verbinding wanneer u de Bluetooth-functie van het systeem aanzet.

• Wacht tot het Wave

®

-systeem het apparaat heeft gevonden.

Wanneer het wordt ingeschakeld, scrolt het Wave

®

-systeem door elk van de Bluetooth-

apparaten in zijn geheugen. Als u meerdere gekoppelde apparaten hebt, is er mogelijk een

korte wachttijd terwijl het systeem de lijst doorzoekt.

Het geheugen wissen

Houd de Presets 6-knop op de afstandsbediening 10 seconden ingedrukt tot u een toon

hoort. Het Wave

®

-systeem wist alle apparaten uit het geheugen en keert terug naar de

Discoverable-modus.

La page est en cours de chargement...

Dutch - 11

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Geen geluid wanneer

het Bluetooth

®

-apparaat

muziek afspeelt.

• Selecteer Bose Adapter in de lijst met Bluetooth-apparaten

(zie pagina 7).

• Zet het volume hoger en schakel het geluid in.

• Zet het volume hoger en schakel het geluid in op uw Bluetooth-

apparaat.

• Zorg dat uw muziektoepassing actief is, het volume hoger is gezet

en het geluid niet is uitgeschakeld.

• Stop andere audio- of videostreamingtoepassingen.

• Start uw Bluetooth-apparaat opnieuw op.

De ontvangst van geluid

van het Bluetooth-

apparaat is slecht of het

geluid valt weg.

• Plaats de muziekadapter verder weg van het Wave

®

-systeem.

• Verminder de afstand tussen het Wave

®

-systeem en uw Bluetooth-

apparaat.

• Plaats het systeem niet bij mogelijke storingsbronnen (magnetrons,

draadloze telefoons, enz.).

La page est en cours de chargement...

Español - 7

Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth

®

El adaptador de música Wave

®

Bluetooth

®

conecta de forma inalámbrica el sistema Wave

®

al

teléfono móvil, tableta, computadora u otro dispositivo Bluetooth.

1. Colocar el sistema Wave

®

en el modo detectable

• Para el Wave

®

Radio III, IV y Wave

®

Music System III, IV: Usando el control remoto

del sistema Wave

®

, presione hasta que aparezca BLUETOOTH en la pantalla

del sistema Wave

®

. Mantenga presionado el botón de ajuste predefinido 5 durante

cinco segundos.

• Para el Acoustic Wave

®

Music System II : Usando el control remoto del sistema

Wave

®

, presione hasta que aparezca BLUETOOTH en la pantalla del sistema

Wave

®

. Mantenga presionado el botón de ajuste predefinido 5 durante cinco segundos.

El indicador en el adaptador de música parpadea continuamente y el modo

DETECTABLE parpadea en la pantalla del sistema Wave

®

.

2. Seleccionar el Adaptador Bose de la lista de dispositivos

Encienda el teléfono, tableta, computadora u otro dispositivo y busque la respectiva

lista de dispositivos Bluetooth. Desplácese por la lista de dispositivos y seleccione

Adaptador Bose.

La page est en cours de chargement...

Finnish - 11

Ongelmanratkaisu

Ongelma Toimintaohjeet

Ääntä ei kuulu,

vaikka Bluetooth

®

-

laite toistaa

musiikkia.

• Valitse Bluetooth-laiteluettelosta Bose Adapter (ks. sivu 7).

• Lisää äänenvoimakkuutta ja poista järjestelmän mykistys.

• Lisää äänenvoimakkuutta ja poista Bluetooth-laitteen mykistys.

• Varmista, että musiikkisovellus on toiminnassa, äänenvoimakkuus

on säädetty riittävän voimakkaaksi ja ettei ääntä ole mykistetty.

• Pysäytä muut äänen tai videokuvan virtautussovellukset.

• Käynnistä Bluetooth-laite uudelleen.

Bluetooth-laitteesta

tuleva ääni kuuluu

huonosti tai

katkeilee.

• Vie musiikkisovitin kauemmas Wave

®

-järjestelmästä.

• Siirrä Bluetooth-laite lähemmäksi Wave

®

-järjestelmää.

• Siirrä järjestelmä kauemmas mahdollisista häiriölähteistä,

kuten mikroaaltouunista tai langattomasta puhelimesta.

La page est en cours de chargement...

2 - Français

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement

votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENTS:

• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur

l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur une partie quelconque de l’appareil. Les liquides

peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.

• Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil ou à proximité.

ATTENTION:

• N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect

des réglementations et les performances, et invalidera la garantie.

• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures. Si du liquide pénètre dans l’appareil, éteignez immédiatement celui-ci. Appelez le

service après-vente de Bose

®

dès que possible pour faire vérifier l’appareil. Consultez la liste d’adresses fournie dans le carton d’emballage.

REMARQUES:

• L’étiquette d’identification du produit est située sous l’appareil.

• Plage de températures de fonctionnement : de 0 à 35 °C. Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la Directive 2014/53/EU et

des autres directives applicables. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse : www.Bose.com/compliance

Instructions importantes relatives à la sécurité

La page est en cours de chargement...

Français - 5

Connexion de votre adaptateur musical Wave

®

Bluetooth

®

..................................6

Jumelage d’un appareil compatible Bluetooth

®

.......................................................7

Utilisation de plusieurs appareils Bluetooth ............................................................9

Écoute d’un appareil Bluetooth

®

................................................................................ 10

Résolution des problèmes ............................................................................................11

Informations techniques ............................................................................................ 13

Sommaire

Renseignements à noter et conserver:

Le modèle et le numéro de série sont indiqués sur la carte de garantie.

Numéro de série _________________________________________________________________________________

Date d’achat ____________________________________________________________________________________

Nous vous suggérons de conserver votre reçu avec cette notice d’utilisation.

La page est en cours de chargement...

Français - 7

Jumelage d’un appareil compatible Bluetooth

®

L’adaptateur musical Wave

®

Bluetooth

®

permet de connecter le système Wave

®

à un ordinateur,

un téléphone portable, une tablette, un ordinateur ou tout autre appareil compatible Bluetooth.

1. Activez la détection du système Wave

®

• Pour les systèmes radio Wave

®

III, IV et les systèmes musicaux Wave

®

III, IV : à l’aide

de la télécommande de votre système Wave

®

, appuyez sur la touche jusqu’à ce que

l’indication BLUETOOTH apparaisse sur l’afficheur du système Wave

®

. Maintenez enfoncée

la touche mémoire 5 pendant cinq secondes.

• Pour le système Acoustic Wave

®

II : à l’aide de la télécommande de votre système Wave

®

,

appuyez sur la touche

jusqu’à ce que l’indication BLUETOOTH apparaisse sur l’afficheur

du système Wave

®

. Maintenez enfoncée la touche mémoire 5 pendant cinq secondes.

L’indicateur de l’adaptateur musical clignote constamment et le texte DISCOVERABLE

clignote sur l’afficheur du système Wave

®

.

2. Sélectionnez « Bose Adapter » dans la liste des périphériques

Allumez votre téléphone, tablette, ordinateur ou autre appareil et consultez sa liste de

périphériques Bluetooth. Faites défiler la liste des périphériques et sélectionnez Bose Adapter.

8 - Français

Jumelage d’un appareil compatible Bluetooth

®

3. Confirmez le jumelage

Le système Wave

®

émet un bref signal sonore et le texte BLUETOOTH apparaît sur l’afficheur

lorsque la connexion est établie.

Remarque: pour jumeler des appareils supplémentaires (jusqu’à 6), répétez les étapes 1 à

3 ci-dessus. Un seul d’entre eux peut être utilisé à la fois.

Si aucun son ne provient du système Wave

®

:

Redémarrez l’application musicale

Si vous n’entendez pas le son du système Wave

®

après avoir établi la connexion avec le

périphérique Bluetooth, il peut être nécessaire de fermer et redémarrer l’application musicale.

Vérifiez les commandes de volume

Pour obtenir des performances optimales, vérifiez les points suivants :

• Le volume du système Wave

®

est activé et le son n’est pas coupé.

• Le son de votre périphérique Bluetooth n’est pas coupé et le volume n’est pas au minimum.

• Votre application musicale est en cours d’exécution, et le volume est activé et n’est pas coupé.

Français - 9

Utilisation de plusieurs appareils Bluetooth

Si vous avez jumelé plusieurs appareils Bluetooth, n’oubliez pas que le système Wave

®

ne peut

démarrer la lecture que sur un seul périphérique à la fois.

Déconnectez une source avant d’en connecter une autre

• Pour déconnecter un appareil Bluetooth, désactivez sa fonctionnalité Bluetooth. L’appareil est

mémorisé dans le système Wave

®

et se reconnecte automatiquement lorsque vous réactivez sa

fonctionnalité Bluetooth.

• Attendez que le système Wave

®

détecte votre appareil.

Lors de sa mise sous tension, le système Wave

®

commence par rechercher tous les appareils

Bluetooth mis en mémoire auxquels il a été jumelé. Si vous avez jumelé plusieurs appareils, il est

possible que le système mette quelques instants à parcourir la liste.

Effacement de la mémoire

Maintenez enfoncée la touche mémoire 6 de la télécommande pendant 10 secondes jusqu’à

l’émission d’un signal sonore. Le système Wave

®

efface tous les appareils de sa mémoire et revient

en mode de détection.

La page est en cours de chargement...

Français - 11

Résolution des problèmes

Problème Mesure corrective

Aucun son n’est

émis lorsque

l’appareil Bluetooth

®

est utilisé comme

source musicale.

• Sélectionnez Bose Adapter dans la liste des périphériques Bluetooth

(voir page 7).

• Augmentez le volume et réactivez le son du système.

• Augmentez le volume et réactivez le son de votre appareil Bluetooth.

• Vérifiez que votre application musicale est en cours d’exécution,

et que le volume n’est pas au minimum et n’est pas désactivé.

• Le cas échéant, interrompez toute autre diffusion audio ou vidéo

en cours.

• Redémarrez votre appareil Bluetooth.

Mauvaise réception

du son de l’appareil

Bluetooth ou perte

de son.

• Éloignez l’adaptateur musical du système Wave

®

.

• Rapprochez le système Wave

®

de l’appareil Bluetooth.

• Éloignez l’appareil de toute source d’interférences possible (four à

microondes, téléphone sans fil, etc.).

12 - Français

Résolution des problèmes

Problème Mesure corrective

Les touches Play/

Pause et Seek ne

contrôlent pas la

lecture sur l’appareil

Bluetooth.

• Vérifiez que la fenêtre du lecteur multimédia ou de l’application de

réception radio par Internet est la fenêtre active.

Remarque: certains lecteurs multimédias ou services radio Internet

n’autorisent pas ce type de contrôle de la lecture.

Service client

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire, contactez le service client de Bose. Consultez la

liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Garantie limitée

Votre système d’enceintes est couvert par une garantie limitée. Les conditions détaillées de la

garantie limitée sont notées sur le guide de démarrage rapide qui figure dans l’emballage. Consultez

la carte de garantie pour obtenir des instructions d’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que

vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en

Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty

pour plus d’informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande.

La page est en cours de chargement...

Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes