Candy CMCL 4144W Manuel utilisateur

USER MANUAL

MINI CITY COMBI M.

 
 
 
 
English                1 
Italiano                16 
Français                31 
Deutsch                46 
Nederlands                61 
Español                75 
Português                90 
Αγγλικά                105 
Hrvatski                121 
Slovenščina                131 
Čeština                142 
Slovenčina                155 
Română                169 
Srpski                180 
Magyar                193 
Български                204 
 
 
 

La page charge ...

15

doors before tightening the hinge screws.

La page charge ...

 
31 
Français 
Sommaire 
Informations sur la sécurité ......................... 31 
Raccordement électrique ............................. 37 
Classe climatique ......................................... 38 
Verrous ......................................................... 38 
Sans fréon ..................................................... 38 
Caractéristiques du produit ......................... 38 
Préparations pour l’utilisation ..................... 38 
Emplacement d’installation ........................ 38 
Préparations pour l’utilisation .................... 39 
Fonctions .................................................... 39 
Instructions pour une bonne conservation   
des aliments ................................................ 40 
Précautions d’utilisation.............................. 40 
Emplacement de conservation   
des aliments ................................................. 40 
Utilisation du compartiment   
pour les aliments frais ................................. 40 
Précautions pour une bonne   
conservation des aliments .......................... 40 
Conservation des fruits et légumes ............ 40 
Utilisation du compartiment   
de conservation d’aliments congelés ......... 41 
Conseils pour l’achat   
de produits surgelés .................................... 41 
Conseils pour des besoins particuliers .......... 41 
Déplacer le réfrigérateur/congélateur ....... 41 
Entretien et nettoyage ................................. 42 
Analyse et élimination des anomalies .......... 43 
Certifications ............................................... 43 
Informations relatives à l’électricité ........... 43 
Mise au rebut des appareils usages.............. 44 
Conformité .................................................. 44 
Économie d’énergie ..................................... 44 
Instructions pour inverser le sens   
d’ouverture de la porte ............................... 44 
 
Merci d'avoir acheté ce produit. 
Avant  d'utiliser  votre réfrigérateur, veuillez lire 
attentivement  ce  mode  d'emploi  afin 
d'optimiser  sa  performance.    Conserver 
l'ensemble de la documentation pour un usage 
ultérieur  ou  pour  d'autres  propriétaires.  Ce 
produit  est  conçu  uniquement  pour  une 
utilisation  ménagère  ou  des  applications 
similaires comme : 
-  coins-cuisine du personnel dans des magasins, 
bureaux et autres environnements de travail ; 
-  dans les exploitations agricoles, pour la 
clientèle des hôtels, motels et autres 
environnements de type résidentiel 
-  dans les hébergements Bed and Breakfast 
(B & B) 
-  pour les services de restauration et des 
applications similaires non destinées à une 
vente au détail. 
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des 
fins  de  conservation  d'aliments,  toute  autre 
utilisation est considérée comme dangereuse et 
le  fabricant ne sera  pas responsable  de toute 
omission.  De  plus,  il  est  recommandé  de 
prendre note des conditions de garantie. Pour 
obtenir la meilleure performance possible et un 
fonctionnement  sans  problème  de  votre 
appareil,  il  est  très  important  de  lire 
attentivement  ces  instructions.  Tout  non-
respect de ces instructions peut annuler votre 
droit à des services gratuits pendant la période 
de garantie. 
Informations sur la 
sécurité 
Ce  guide  contient  de 
nombreuses  informations 
importantes  sur  la  sécurité. 
Nous  vous  suggérons  de 
conserver  ces  instructions 
dans un endroit sûr pour une 
référence  ultérieure  aisée  et 
une  bonne  utilisation  de 
l’appareil.   

32

Ce réfrigérateur contient un

gaz réfrigérant (R600a :

isobutane) et un gaz isolant

(cyclopentane), qui

présentent une compatibilité

élevée avec l'environnement

mais des propriétés

inflammables.

Attention : risque d'incendie

En cas de dommages du

circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes

ouvertes et des sources

d'inflammation.

Bien aérer la pièce dans

laquelle se trouve l'appareil.

Temps de fonctionnement en

pourcentage :

18 °C : fonctionnement

11 min，arrêt 20 min

25 °C : fonctionnement

10 min，arrêt l2 min

3 °C : fonctionnement

18 min，arrêt l0 min

42 °C : fonctionnement

30 min，arrêt l5 min

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière lors

du nettoyage/du transport

de l’appareil pour éviter de

toucher les fils métalliques

du condenseur à l’arrière

de l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

doigts et aux mains et du

risque de détérioration de

l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé

avec un autre appareil. Ne

pas essayer de s'asseoir ou

de se tenir debout sur le

dessus de votre appareil

étant donné qu’il n’est pas

conçu à cet effet.

Vous pourriez vous blesser

ou endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble

secteur ne se retrouve pas

coincé sous l’appareil

pendant et après le

transport/le déplacement

de l'appareil, pour éviter

de couper ou

d’endommager le câble

secteur.

• Au moment de positionner

votre appareil, veillez à ne

pas endommager votre

plancher, vos tuyaux, les

revêtements muraux etc.

Ne déplacez pas l’appareil

en le tirant par le couvercle

ou la poignée. Ne laissez

33

pas les enfants jouer avec

l’appareil ou falsifier les

commandes. Notre

entreprise décline toute

responsabilité en cas de

non-respect des

instructions.

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits

humides, huileux ou

poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière

directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou

de matériaux

inflammables.

• En cas de panne de

courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne dure

moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne

devraient pas être affectés.

Si la panne dure plus

longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les manger

immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler

à nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert,

ne soyez pas inquiet. Cela

vient de la différence de

pression qui doit s'égaliser

et permettre au couvercle

de s’ouvrir normalement

après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil

à l'alimentation électrique

avant d’avoir retiré tous les

protecteurs d'emballage et

de transport.

• Le laisser reposer au moins

4 heures avant de l’allumer

pour permettre à l'huile du

compresseur de décanter

s’il a été transporté

horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé

aux fins prévues (c.-à-d. la

conservation et la

congélation de denrées

comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des

substances de recherche

dans le rafraîchisseur de

vin. Lorsque la matière à

conserver requiert un

contrôle strict des

températures de

conservation, il est

34

possible qu'elle se

détériore ou qu'une

réaction incontrôlée se

produise, laquelle peut

entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout

fonctionnement,

débrancher le cordon

électrique de la prise

électrique.

• A la livraison, vérifiez que

le produit n'est pas

endommagé et que toutes

les pièces et les accessoires

sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de

réfrigération, ne pas

toucher la sortie murale et

ne pas utiliser de flammes

ouvertes. Ouvrir la fenêtre

et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-

ventes pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges

ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le

cordon d'alimentation ou

ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des

chocs électriques ou des

incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabriquant, un agent après-

vente ou toute autre

personne qualifiée pour

éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver

des substances

inflammables ou

hautement volatiles tels

que l'éther, le pétrole, le

GPL, le gaz propane, les

bombes d'aérosol, les

colles, l'alcool pur etc. Ces

substances peuvent

provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays

inflammables, tels que de

la peinture en aérosol,

auprès du rafraîchisseur de

vin. Cela pourrait entraîner

une explosion ou un

incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients

contenant de l'eau sur le

dessus de l'appareil.

35

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas

endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement

de l’appareil pendant le

transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source

d'inflammation potentielle

et aérer immédiatement la

pièce dans laquelle se

trouve l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné

derrière et à l'intérieur du

rafraîchisseur de vin

contient du réfrigérant.

Par conséquent, éviter

d'endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments

de l'appareil, sauf s'ils

correspondent aux

modèles recommandés par

le fabricant.

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour

accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments,

sauf s'ils correspondent

aux modèles

recommandés par le

fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces

de réfrigération internes,

en particulier si vos mains

sont humides, car vous

pourriez vous brûler ou

vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées dans

le bâti de l'appareil ou sur

la structure encastrée,

libres de toute

obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants

comme des couteaux ou

36

des fourchettes pour retire

la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de

chauffages électriques ou

d'autres appareils

électriques similaires pour

le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet

tranchant pour retirer le

givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient causer

des dégâts sur le circuit

réfrigérant, toute

projection en résultat peut

provoquer un incendie ou

endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d'autre équipement pour

accélérer le processus de

dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des nettoyeurs

à vapeur, des bougies, des

lampes à pétrole ou

similaires pour accélérer la

phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau

pour laver le compresseur,

l’essuyer avec un chiffon

sec après le nettoyage

pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un état

propre, tout résidu de

poussière présente en

excès sur la fiche peut être

la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage

domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou

utilisé dans des espaces

domestiques non-

résidentiels ou

commerciaux ;

• Le produit doit être

correctement installé,

positionné et utilisé

conformément aux

instructions contenues

dans le Manuel

d’instructions de

l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits

neufs et n’est pas

transférable si le produit

est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour

37

les dommages accessoires

ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en

rien vos droits statutaires

ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce

rafraîchisseur de vin.

Toutes les interventions

doivent uniquement être

réalisées par un personnel

qualifié.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un

produit usagé doté d’une

serrure ou d’un verrou fixé

sur la porte, assurez-vous

qu’il soit laissé dans un

état sécurisé pour éviter

que des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou

sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils

ont été informés quant à

l'utilisation de l'appareil de

manière sûre, et s'ils

comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, l’appareil doit être

correctement mis à la terre. Le cordon

d’alimentation de l’appareil est équipé d’une

fiche à trois broches correspondant aux prises

murales à trois broches, ce qui réduit le risque

d’électrocution.

Ne coupez ou ne retirez jamais la troisième

broche de la fiche du câble d’alimentation.

Ce réfrigérateur nécessite une prise de courant

standard de 220-240 VCA 50/60 Hz avec trois

broches.

Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé

avec un onduleur.

Pour éviter tout risque d’accident, le câble doit

être fixé derrière le réfrigérateur et ne pas être

exposé ou pendre dans le vide.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant

sur le câble d’alimentation. Saisissez la fiche la

fiche avec fermeté et droit pour l’extraire de la

prise.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Si le

câble d'alimentation est trop court, demandez à

un électricien qualifié ou à un technicien chargé de

l'entretien d'installer une prise à proximité de

l'appareil. L'utilisation d'une rallonge peut avoir

un effet néfaste sur les performances de l'appareil.

Un mauvais usage de la fiche de mise à la terre

peut provoquer un risque de choc électrique. Si

le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un centre d'assistance

autorisé.

38

Classe climatique

Les informations concernant la classe climatique

de l’appareil sont fournies sur la plaque

signalétique. Elle indique à quelle température

ambiante (c’est-à-dire la température de la pièce

dans laquelle l’appareil est installé) le

fonctionnement de l’appareil est optimal (correct).

Classe

climatique

Températures ambiantes

autorisées

SN

de +10°C à +32°C

N

de +16°C à +32°C

ST

de +16°C à +38°C

T

de +16°C à +43°C

Remarque : en raison des valeurs limites de la

plage de températures pour les classes

climatiques pour lesquelles le réfrigérateur est

conçu et du fait que la température interne peut

être influencée par des facteurs tels que

l’emplacement de l’appareil de réfrigération, la

température ambiante et la fréquence avec

laquelle la porte est ouverte, le réglage de la

température du dispositif de contrôle pourrait

devoir être modifié, afin de s’adapter à ces

facteurs, si nécessaire.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son technicien ou

des personnes possédant le même type de

qualification, afin d’éviter tout risque.

Verrous

Si votre réfrigérateur est doté d’un verrou,

conservez la clé hors de portée et dans un endroit

éloigné de l’appareil afin d’éviter qu’un enfant se

retrouve coincé à l’intérieur. Lors de la mise au

rebut d’un ancien réfrigérateur, cassez les anciens

verrous ou loquets pour plus de sécurité.

Sans fréon

Le réfrigérant sans fréon (R600a) et le matériau

d’isolation en mousse (cyclopentane),

respectueux de l’environnement, sont utilisés

pour le réfrigérateur, sans endommager la couche

d’ozone et avec un très faible impact sur le

réchauffement mondial.Le R600a est inflammable

et enfermé dans un système de réfrigération, sans

aucune fuite pendant le fonctionnement normal.

Mais, en cas de fuite du réfrigérant dû à un

endommagement du circuit de réfrigération,

assurez-vous de garder l’appareil éloigné des

flammes nues et ouvrez les fenêtres pour aérer la

pièce dès que possible.

Caractéristiques du produit

N°

Description

1

Thermostat

2

Balconnet en verre du

réfrigérateur

3

Couvercle du bac à

légumes

4

Bac à légumes

5

Tiroir du congélateur

6

Pied ajustable

7

Balconnet à bouteilles

En raison de l’innovation technologique, les

descriptions du produit contenues dans ce manuel

peuvent ne pas correspondre exactement à votre

réfrigérateur. Les détails dépendent de l’appareil.

Préparations pour l’utilisation

Emplacement d’installation

1. Conditions d’aération

L’emplacement que vous choisissez pour installer

le réfrigérateur doit être correctement aéré et

avec le moins d’air chaud possible. N’installez pas

le réfrigérateur à proximité d’une source de

chaleur comme une cuisinière ou une chaudière et

évitez la lumière directe du soleil afin de garantir

l’effet de réfrigération tout en économisant de

l’énergie. N’installez pas le réfrigérateur dans un

endroit humide de manière à éviter qu’il ne rouille

et d’éventuelles fuites d’électricité. Le résultat de

l’espace total de la pièce dans laquelle le

réfrigérateur est installé divisé par la quantité de

39

réfrigérant du réfrigérateur ne doit pas être

inférieur à 8 g/m

3

.

Remarque : La quantité de réfrigérant présente

dans le réfrigérateur est indiquée sur la fiche

signalétique.

2. Espace de dissipation de la chaleur

Pendant le fonctionnement, le réfrigérateur libère

de la chaleur dans la pièce. De ce fait, au moins

300 mm doivent être laissés au-dessus de

l’appareil, plus de 100 mm des deux côtés et plus

de 50 mm à l’arrière du réfrigérateur.

3. Niveau du sol

Installez le réfrigérateur sur un terrain solide et

plat (sol) afin qu’il soit stable. Dans le cas

contraire, il produira des vibrations et du bruit.

Lorsque le réfrigérateur est installé sur des

revêtements de sol comme des tapis, des nattes,

du polychlorure de vinyle, des plaques d’appui

doivent être installées sous le réfrigérateur de

manière à éviter tout changement de couleur due

à la diffusion de la chaleur.

Une aération non obstruée doit être

maintenue autour de l’appareil ou dans la

structure dans laquelle il est intégré.

Préparations pour l’utilisation

1. Temps d’attente

Après que le réfrigérateur a été correctement

installé et nettoyé, ne le branchez pas

immédiatement. Branchez l’alimentation du

réfrigérateur après au moins 1 heure d’attente afin

de garantir un fonctionnement normal.

2. Nettoyage

Installez correctement les pièces accessoires à

l’intérieur du réfrigérateur et essuyez l’intérieur

avec un chiffon doux.

3. Mise sous tension

Insérez la fiche dans la prise pour démarrer le

compresseur. Après 1 heure, ouvrez la porte du

congélateur ; si la température à l’intérieur du

congélateur a baissé de manière évidente, cela

indique que le système de réfrigération fonctionne

normalement.

4. Conservation des aliments

Après que le réfrigérateur a fonctionné pendant

un certain temps, la température intérieure du

réfrigérateur sera automatiquement contrôlée

conformément au réglage de température

effectué par l’utilisateur. Une fois que le

réfrigérateur est complètement refroidi, placez les

aliments à l’intérieur ; il faut généralement 2-3

heures pour qu’ils soient complètement froids.

L’été, lorsque la température est élevée, il faut

plus de 4 heures pour que les aliments soient

complètement froids (essayez d’ouvrir la porte du

réfrigérateur le moins souvent possible tant que la

température intérieure n’est pas froide).

Si le réfrigérateur est installé dans un

endroit humide, vérifiez que le câble de mise à la

terre et le disjoncteur sont en bon état. Si des

bruits de vibration sont produits en raison d’un

contact entre le réfrigérateur et le mur ou si le mur

noircit autour du réfrigérateur en raison de la

convection de l’air, éloignez le réfrigérateur du

mur. L’installation du réfrigérateur peut provoquer

des bruits d’encombrement ou brouiller les

images sur les téléphones portables, les

téléphones fixes, les récepteurs radio ou les

télévisions installés autour ; il est donc conseillé

d’installer le réfrigérateur éloigné de ces appareils.

Fonctions

Sélection de la température

La température de l’appareil

peut être réglée en tournant

la molette du thermostat.

• Le thermostat peut être

réglé entre 1 et 7.

• 1 est le réglage le plus

chaud.

• 7 est le réglage le plus

froid.

• Le réglage recommandé

est 4.

• Réglez la molette sur 0

pour couper la fonction

réfrigération.

La température à l’intérieur

de l’appareil peut varier en

fonction de la température

ambiante, de la quantité

d’aliments conservés et de la

fréquence avec laquelle la

porte est ouverte.

Congélation rapide

1. La congélation rapide transforme l’eau

contenue dans les aliments en fins cristaux de

manière à empêcher la membrane des cellules

d’être endommagée et le cytoplasme d’être

perdu pendant la décongélation. Cela préserve la

fraîcheur et la valeur nutritionnelle d’origine des

aliments.

2. Les aliments frais et le poisson devant être

conservés pendant une longue période doivent

être congelés avec la congélation rapide. Pour

effectuer une congélation rapide, réglez la

molette sur « 7 » avant d’introduire les aliments.

3. Après la congélation rapide, remettez la

molette sur son réglage d’origine (en général, la

durée de la congélation rapide ne devrait pas

excéder 4 heures).

40

Instructions pour une bonne

conservation des aliments

Précautions d’utilisation

⚫ L’appareil peut ne pas fonctionner de manière

régulière (possibilité de dégivrage ou

température trop élevée dans le

compartiment des aliments surgelés) lorsqu’il

est resté pendant trop longtemps au-dessous

de la limite la plus froide de la plage de

températures pour laquelle l’appareil a été

conçu.

⚫ Les informations concernant la classe

climatique de l’appareil sont fournies sur la

plaque signalétique.

⚫ La température intérieure peut être

influencée par des facteurs tels que

l’emplacement de l’appareil de réfrigération,

la température ambiante et la fréquence avec

laquelle la porte est ouverte et, le cas échéant,

un avertissement indiquant que le réglage de

la température du dispositif de contrôle

pourrait devoir être modifié doit être fourni.

⚫ Les boissons effervescentes ne doivent pas

être conservées dans le compartiment de

congélation et les produits tels que les sorbets

ne doivent pas être consommés trop froids.

Emplacement de conservation des aliments

En raison de la circulation d’air froid dans le

réfrigérateur, la température varie en fonction des

zones du réfrigérateur ; des aliments différents

doivent donc être placés dans des zones

différentes.

Le compartiment pour aliments frais convient

pour la conservation d’aliments qui n’ont pas

besoin d’être congelés : les aliments cuisinés, la

bière, les œufs, certains condiments qui

nécessitent d’être conservés au frais, le lait, les jus

de fruit, etc. Le bac à légumes convient pour la

conservation des légumes, des fruits, etc.

Le compartiment de congélation convient pour la

conservation de glaces, d’aliments congelés et

d’aliments devant être conservés pendant une

longue période.

Utilisation du compartiment pour les aliments

frais

Réglez la température du compartiment de

conservation des aliments frais entre 2 ℃ et 8 ℃

et stockez les aliments qui doivent être conservés

peu de temps ou qui doivent être consommés à

tout moment.

Clayette du réfrigérateur : Lorsque vous retirez

une clayette, levez-la puis sortez-la ; lorsque vous

la remettez en place, insérez-la dans l’axe puis

baissez-la. (Pour la clayette en deux parties,

poussez d’abord la première partie vers l’arrière

puis tirez la seconde partie vers l’extérieur). Placez

le rebord arrière de la clayette vers le haut afin

d’empêcher les aliments d’entrer en contact avec

la paroi arrière. Lorsque vous retirez ou remettez

en place la clayette, tenez-la fermement et

manipulez-la avec précaution pour éviter de

l’endommager.

Bac à légumes : Sortez le bac à légumes pour

accéder aux aliments. Après avoir utilisé ou

nettoyé le couvercle du bac à légumes, veillez à le

remettre en place correctement de manière à ce

que la température intérieure du bac à légumes ne

soit pas affectée.

Précautions pour une bonne conservation des

aliments

Nous recommandons de bien nettoyer les

aliments et de les essuyer avant de les placer

dans le réfrigérateur. Avant de mettre les

aliments dans le réfrigérateur, nous conseillons

de les placer dans des sachets fermés. Cela

permet d’éviter l’évaporation de l’eau afin de

maintenir les fruits et légumes frais et

d’empêcher l’apparition d’odeurs.

Ne placez pas d’aliments en trop grande quantité

ou trop lourds dans le réfrigérateur. Maintenez un

espace suffisant entre les aliments ; s’ils sont trop

proches, le flux d’air froid sera bloqué ce qui

affectera l’effet de réfrigération. Ne conservez pas

d’aliments en trop grandes quantités ou trop

lourds afin d’éviter que la clayette ne casse.

Lorsque vous rangez les aliments, maintenez un

espace libre avec la paroi intérieure, ne placez pas

d’aliments riches en eau trop proches de la paroi

arrière du réfrigérateur car ils seraient congelés en

cas de contact avec la paroi.

Différenciez la conservation des aliments : les

aliments doivent être rangés par catégorie, ceux

que vous mangez tous les jours sur la partie avant

des clayettes de manière à réduire la durée

d’ouverture de la porte et à éviter le gaspillage

dû au dépassement des dates de consommation.

Conseils d’économie d’énergie : Laissez les

aliments chauds refroidir à température ambiante

avant de les mettre au réfrigérateur. Mettez les

produits congelés à décongeler dans le

compartiment des aliments frais, cela permet

d’utiliser la température basse des aliments

congelés pour refroidir les aliments frais et donc

de faire des économies d’énergie.

Conservation des fruits et légumes

Dans le cas d’appareils de réfrigération avec

compartiment de réfrigération, une déclaration

indiquant que certains types de fruits et légumes

frais sont sensibles au froid et ne sont donc pas

41

adaptés à une conservation dans ce type de

compartiment est nécessaire.

Utilisation du compartiment de conservation

d’aliments congelés

La température du congélateur est contrôlée à

moins de -18 ℃. Il est conseillé de conserver les

aliments nécessitant une longue période de

conservation dans le compartiment de

congélation, tout en respectant la durée de

conservation indiquée sur l’emballage.

Les tiroirs du congélateur sont utilisés pour

conserver les aliments qui doivent être congelés.

Les gros morceaux de poisson ou de viande

doivent être coupés en plus petits morceaux et

placés dans des sachets fraîcheur fermés avant

d’être répartis de manière équilibrée dans les

tiroirs du congélateur.

★ Laissez les aliments chauds refroidir à

température ambiante avant de les mettre dans le

compartiment congélateur.

★ Ne placez pas de conteneurs en verre avec un

liquide ou de canettes de boisson fermés dans le

compartiment congélateur afin d’éviter qu’ils

n’explosent en raison de l’expansion volumique

après congélation du liquide.

★ Divisez les aliments en petites portions.

★ Nous recommandons d’emballer les aliments

avant de les congeler. Le sachet d’emballage utilisé

doit être sec si plusieurs sachets sont congelés en

même temps. Les aliments doivent être emballés

ou enveloppés dans des matériaux appropriés qui

soient solides, sans goût, imperméables à l’eau et

à l’air, non toxiques et sans substances nocives afin

d’éviter toute contamination croisée ou transfert

d’odeur.

Conseils pour l’achat de produits surgelés

1. Lorsque vous achetez des produits surgelés,

lisez les instructions de conservation fournies sur

l’emballage. Vous pourrez conserver chaque

produit surgelé pendant la période indiquée en

regard du classement d’étoiles. Il s’agit

habituellement de la période indiquée par « À

consommer de préférence avant le x » sur

l’emballage.

2. Vérifiez la température du meuble de stockage

des aliments surgelés dans le magasin où vous

achetez les produits.

3. Vérifiez que l’emballage du produit surgelé est

en parfait état.

4. Achetez toujours les produits surgelés à la fin

de vos courses au supermarché.

5. Essayez de ranger les produits surgelés

ensemble pendant les courses et sur le chemin

du retour, cela aidera à garder les aliments plus

froids.

6. N’achetez pas de produits surgelés si vous ne

pouvez pas les mettre au congélateur

immédiatement. Vous pouvez acheter des sacs

isothermes spécifiques dans la plupart des

supermarchés. Ils permettent de garder les

aliments surgelés froids plus longtemps.

7. Certains aliments doivent être décongelés

avant d’être cuisinés. Les légumes et les pâtes

peuvent être directement immergés dans l’eau

bouillante ou cuits à la vapeur. Les sauces et

soupes congelées peuvent être mises dans une

casserole et chauffées à feu doux jusqu’à ce

qu’elles soient décongelées.

8. Choisissez des aliments de bonne qualité et

manipulez-les le moins possible. Lorsque les

aliments sont congelés en petites portions, la

congélation et la décongélation seront plus

rapides.

9. Estimez la quantité d’aliments à congeler. Si de

grandes quantités d’aliments frais doivent être

congelées, réglez le bouton de commande de la

température en mode bas, ce qui fera baisser la

température du congélateur. Les aliments seront

congelés plus rapidement et leur fraîcheur sera

préservée.

Conseils pour des besoins

particuliers

Déplacer le réfrigérateur/congélateur

• Emplacement

Ne placez pas le réfrigérateur/congélateur près

d’une source de chaleur, p. ex. une cuisinière, une

chaudière ou un radiateur. Évitez la lumière

directe du soleil dans les dépendances ou les

terrasses couvertes.

• Mise de niveau

Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est

parfaitement de niveau en réglant les pieds

ajustables avant. S’il n’est pas de niveau, les

performances du joint de la porte du

réfrigérateur/congélateur seront affectées et il est

même possible que cela entraine un

dysfonctionnement du réfrigérateur/congélateur.

Après avoir installé le réfrigérateur/congélateur,

attendez 4 heures avant de l’utiliser afin que le

réfrigérant se répartisse correctement.

• Installation

Ne couvrez jamais et ne bloquez pas les aérations

ou grilles de votre appareil.

Si vous vous absentez pendant une longue période

• Si votre appareil ne sera pas utilisé pendant

plusieurs mois, éteignez-le et débranchez la prise

du secteur.

42

• Retirez tous les aliments.

• Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur

de l’appareil. Pour éviter l’apparition d’odeurs et

de moisissures, laissez la porte entrouverte :

bloquez-la ouverte ou retirez-la, si nécessaire.

• Installez l’appareil propre dans un endroit sec,

aéré et éloigné de sources de chaleur, déplacez

l’appareil sans à-coups et ne placez pas d’objets

lourds sur le dessus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Entretien et nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la

prise du secteur. Ne branchez pas et ne

débranchez pas la prise avec les mains mouillées,

cela peut entrainer un risque de choc électrique

et de blessure. Ne renversez pas d’eau

directement sur le réfrigérateur afin d’éviter la

rouille, les fuites électriques et les accidents. Ne

glissez pas vos mains sous le réfrigérateur car

vous pourriez être blessé par les coins

métalliques aiguisés.

Nettoyage interne et externe

Les restes d’aliments laissés dans le réfrigérateur

peuvent produire des mauvaises odeurs. C’est

pourquoi il convient de nettoyer régulièrement le

réfrigérateur. Le compartiment des aliments frais

est généralement nettoyé une fois par mois.

Retirez toutes les clayettes, le bac à légumes, les

balconnets à bouteilles, le couvercle et les tiroirs,

etc. et nettoyez-les avec un chiffon doux ou une

éponge mouillée d’eau chaude ou d’un détergent

neutre.

Retirez souvent la poussière accumulée à l’arrière

et sur les côtés du réfrigérateur.

Après avoir utilisé un détergent, rincez

soigneusement à l’eau claire puis essuyez le

réfrigérateur.

N’utilisez pas de brosse, de brosse

métallique, de détergent, de savon en poudre,

de détergent alcalin, de benzène, d’essence,

d’acide, d’eau chaude ou d’autres agents

corrosifs ou solubles pour nettoyer la surface du

réfrigérateur, le joint de la porte, les parties

décoratives en plastique, etc. afin d’éviter de les

endommager.

Essuyez soigneusement le joint de la porte,

nettoyez la rainure à l’aide d’une baguette en bois

enveloppée dans du coton. Après le nettoyage,

fixez d’abord les quatre coins du joint de la porte

puis insérez le joint segment par segment dans la

rainure de la porte.

Panne d’électricité ou panne du système de

réfrigération

• Contrôlez les aliments congelés en cas de panne

prolongée de l’appareil de réfrigération (par ex.

coupure d’électricité ou panne du système de

réfrigération)

• Essayez d’ouvrir la porte du réfrigérateur le

moins souvent possible ; les aliments seront ainsi

maintenus au frais en toute sécurité pendant

plusieurs heures, même en cas de fortes chaleurs.

• Si vous avez reçu un préavis de coupure

d’électricité :

1) Réglez le bouton du thermostat sur le mode

le plus élevé une heure à l’avance de

manière à congeler complètement les

aliments (n’introduisez aucun autre aliment

pendant cette durée !). Rétablissez

rapidement la température sur le mode

normal après la fin de la coupure

d’électricité.

2) Vous pouvez également faire de la glace dans

un récipient étanche et le placer dans la partie

supérieure du congélateur afin d’accroître la

durée de conservation des aliments frais.

Remarque : Après que le réfrigérateur a été

mis sous tension, nous recommandons de

l’utiliser de manière continue ; dans des

circonstances normales, ne cessez pas de

l’utiliser afin de ne pas affecter sa durée

d’utilisation.

Dégivrage

Après un certain temps d’utilisation, une fine

couche de givre se formera sur la paroi intérieure

du compartiment congélateur (ou évaporateur) ;

cela peut affecter l’effet de réfrigération si elle

excède 5 mm d’épaisseur. Dans ce cas, vous

devez soigneusement gratter le givre en utilisant

un grattoir à glace et non pas un outil métallique

ou aiguisé. Le givre doit être retiré tous les 3 mois

environ et, si l’utilisation normale des tiroirs ou

l’accès aux aliments sont rendus difficiles à cause

du givre, retirez le givre plus fréquemment.

Suivez les instructions suivantes pour retirer le

givre :

1. Retirez les aliments congelés, coupez

l’alimentation, ouvrez la porte du réfrigérateur et

retirez soigneusement le givre de la paroi

intérieure avec un grattoir à glace. Pour accélérer

le processus de dégivrage, nous conseillons de

placer un bol d’eau chaude dans le

réfrigérateur/congélateur et, lorsque des

morceaux de givre solides se détachent, utilisez

un grattoir à glace pour les gratter et les retirer.

2. Après le dégivrage, nettoyez le

réfrigérateur/congélateur et remettez-le sous

tension.

43

Changer la lumière interne

1. Avant de remplacer l’ampoule, appuyez et

tournez la molette de réglage du thermostat sur la

position « OFF » puis débranchez la prise du

secteur.

2. Saisissez et soulevez le couvercle de l’ampoule

d’éclairage.

3. Retirez l’ancienne ampoule en la dévissant dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4. Remplacez-la par une nouvelle ampoule en la

vissant dans le sens des aiguilles d'une montre et

en vous assurant qu’elle est correctement

positionnée dans son logement.

Réinstallez le couvercle et rebranchez le

réfrigérateur/congélateur à l'alimentation puis

allumez-le.

Contrôle de sécurité après entretien

Le câble d’alimentation est-il coupé ou

endommagé ?

La fiche est-elle correctement introduite dans la

prise murale ?

La fiche chauffe-t-elle de manière anormale ?

Remarque : Un choc électrique et un

incendie peuvent survenir si le câble

d’alimentation et la fiche sont endommagés ou

couverts de poussière. En cas de

dysfonctionnement, débranchez l’appareil et

contactez le vendeur.

Analyse et élimination des

anomalies

Concernant les petites anomalies ci-dessous,

toutes les défaillances ne nécessitent pas

l’intervention d’un technicien qualifié ; vous

pouvez essayer de résoudre le problème vous-

même.

Situation

Inspection

Solutions

• Absence

totale de

réfrigération

• La fiche est-elle

débranchée du

secteur ?

• Des disjoncteurs

ou des fusibles ont-

ils sauté ?

• Absence

d’électricité ou

ligne en court-

circuit ?

• Rebranchez

l’appareil.

• Ouvrez la

porte et vérifiez

si la lampe

s’allume.

• Bruit

anormal

• Le réfrigérateur

est-il installé de

niveau ?

• Le réfrigérateur

touche-t-il le mur ?

• Réglez les

pieds ajustables

sous le

réfrigérateur.

• Éloignez le

réfrigérateur du

mur.

• Faible

efficacité de

réfrigération

• Avez-vous placé

dans le

réfrigérateur des

aliments chauds ou

en trop grande

quantité ?

• Ouvrez-vous la

porte

fréquemment ?

• Avez-vous

coincé un

emballage dans le

joint de la porte ?

• Le réfrigérateur

est-il placé à la

lumière directe du

soleil ou à proximité

d’un four ou d’un

poêle ?

• Le réfrigérateur

est-il correctement

aéré ?

• La température

réglée est-elle trop

élevée ?

• Mettez les

aliments au

réfrigérateur

après qu’ils ont

complètement

refroidi.

• Contrôlez et

fermez la porte.

• Éloignez le

réfrigérateur de

la source de

chaleur.

• Videz

l’espace pour

conserver une

bonne aération.

• Réglez la

température

appropriée.

• Odeur

particulière

dans le

réfrigérateur

• Y a-t-il des

aliments avariés ?

• Devez-vous

nettoyer le

réfrigérateur ?

• Avez-vous

emballé les

aliments à forte

odeur ?

• Jetez les

aliments

avariés.

• Nettoyez le

réfrigérateur.

• Emballez les

aliments à forte

odeur.

Remarque : Si les situations ci-dessus ne

correspondent pas au dysfonctionnement que

vous rencontrez, ne démontez pas l’appareil vous-

même et n’essayez pas de le réparer. Les

réparations effectuées par une personne non-

experte peuvent entraîner des blessures ou de

graves dysfonctionnements. Contactez le magasin

local où votre achat a été effectué. L'appareil doit

être entretenu par un technicien agréé et seules

des pièces de rechange d'origine doivent être

utilisées.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une

longue période, débranchez-le du secteur, videz

tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant

la porte entrouverte pour éviter toute odeur

désagréable.

Certifications

Informations relatives à l’électricité

Cet appareil électrique doit être mis à la terre.

Ce produit est équipé d’une fiche appropriée à

toutes les habitations équipées de prises

conformes aux normes en vigueur.

Si la fiche fournie n’est pas adaptée à vos prises

44

murales, elle doit être coupée et soigneusement

mise au rebut. Pour éviter tout risque de choc

électrique, n’insérez pas une fiche abîmée dans

une prise.

Ce produit est conforme aux directives CEE.

Mise au rebut des appareils usages

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances

polluantes (qui peuvent avoir des conséquences

négatives sur l'environnement) et des composants de

base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important

que les DEEE soient soumis à des traitements

spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les

polluants de manière appropriée et de valoriser et

recycler tous les matériaux.

Chaque personne individuelle peut jouer un rôle

important en s'assurant que les DEEE ne deviennent

pas un problème environnemental ; il est essentiel de

suivre certaines lois fondamentales :

les DEEE ne doivent pas être traités comme des

déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte

appropriés, gérés par les municipalités ou des

entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas

de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut

être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un

nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au

vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme

d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type

équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que

l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous

confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences

européennes en matière de sécurité, de santé et

d’environnement qui sont applicables dans la

législation pour ce produit.

Économie d’énergie

Pour des économies d'énergie optimales, nous

suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil

dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de

la température intérieure et provoquer ainsi un

fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière

excessive afin d'assurer une bonne circulation

de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter

le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil

ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des

températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de

l'appareil.

Instructions pour inverser le sens

d’ouverture de la porte

Si l’appareil est couché sur le dos ou sur le côté

pendant une longue période pendant cette

procédure, il doit rester à la verticale pendant 6

heures avant d’être rebranché afin d’éviter

d’endommager les composants internes.

1. Retirez le cache de charnière et la charnière

supérieure du côté droit de l’appareil. Retirez

les caches de trou de vis situés en haut à gauche

de l’appareil.

2. Retirez la porte du congélateur de l’appareil.

Déplacez la charnière supérieure du côté

gauche vers le côté droit de la porte.

45

3. Retirez la charnière centrale du côté

droit de l’appareil. Retirez les caches de

trou de vis situés du côté gauche de

l’appareil

4. Retirez la porte du réfrigérateur de l’appareil.

Déplacez la charnière supérieure du côté

gauche vers le côté droit de la porte.

5. Retirez la butée de porte située en bas à

droite de la porte du réfrigérateur. Installez la

butée de porte en bas à gauche de la porte du

réfrigérateur.

6. Retirez la charnière inférieure en bas à droite

de l’appareil. Retirez les deux pieds ajustables.

Retirez l’axe de la charnière inférieure de la

charnière, retournez la charnière et réinstallez

l’axe de la charnière de l’autre côté. Installez la

charnière inférieure en bas à gauche de

l’appareil. Installez les deux pieds ajustables.

7. Installez la porte du réfrigérateur. Installez la

charnière centrale sur le côté gauche de

l’appareil. Installez les caches de trou de vis sur

le côté droit de l’appareil

8. Installez la porte du congélateur. Installez la

charnière supérieure et le cache de charnière

sur le côté gauche de l’appareil. Installez les

caches de trou de vis sur le côté droit de

l’appareil.

Remarque : Contrôlez que les joints en

caoutchouc constituent un joint hermétique avec

l’appareil sur tout le pourtour de la porte avant de

serrer les vis des charnières.

La page charge ...

Candy CMCL 4144W Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy CMCL 4144W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents