Lutron Electronics PowPak RMN-CCO1-24-B Guide d'installation

Marque
Lutron Electronics
Modèle
PowPak RMN-CCO1-24-B
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

24 V~ 45 mA
24 V- 35 mA
CCO
Status
LED
CCO Toggle
Advanced
Operations
Contact
Closure
Output
(CCO)
Tes t
Link
Cal.
+
All Wireless Transmitters must be installed within
10 m of the PowPakR CCO Module.
12 m
10 m
Note: CCO Module supply wires can be
connected in any polarity.
Conduit Nut
Note: When wiring CCO output,
use 0.5 to 1.5 mm
2
(20 to 16 AWG)
solid or stranded wire.
To CCO-controlled device.
NO
(Normally Open)
NC
(Normally Closed)
COM
(Common)
Supply Voltage
24 V~ / 24 V-
21 mm
knockout
opening
Wiring a Lever Operated Connector (shown)
When wiring lever operated
connectors (2 supplied) use
2.5 mm
2
to 4.0 mm
2
(14 to 12 AWG) solid or
stranded copper wire.
For Model No.
RMN-CCO1-24-B use
supplied Twist-on wire connectors.
(2 supplied)
1
2
3
10 mm
Associate Wireless Transmitters to PowPakR CCO Module
2
On the PowPakR CCO
Module, hold the CCO
toggle button for 6 seconds
to enter association mode.
A
Note: The CCO will open and close
once after each step to confirm
successful completion.
Before beginning this step, make sure that there are no other PowPakR modules being set up within the same building.
It is possible that Wireless Transmitters from other systems can be incorrectly associated to this system.
B
C
Hold the indicated button on a Wireless Transmitter for
6 seconds to associate the device.
Repeat for any additional Wireless Transmitters.
Hold the CCO Toggle button on the PowPak
R CCO
Module for 6 seconds to save association(s).
Test
Link
Cal.
Daylight Sensor setup
4
Turn lights in room on using the CCO Toggle
button on the PowPakR CCO Module or an
associated PicoR Wireless Control.
Press & hold “Cal.” on the associated
Daylight Sensor for 6 seconds.
Exit room for 5 minutes to allow
calibration to be completed.
A
B
C
A
If it is desired to have multiple zones of
lights turn on at different daylight levels
(using multiple CCO Modules with one
Daylight Sensor) follow the Tuning
procedure described in the Daylight
Sensor (LRF3-DCRB, LRF5-DCRB) installation
instructions.
Use the CCO Toggle button in place of the
Dimmer/Switch tap button referenced in
the document.
Calibration Tuning (Optional)
Note: When calibration has completed, all lights
will flash and the system will begin daylighting.
Note: Only complete step 4 if using a Daylight Sensor with the CCO Module
to control a device that is switching a lighting source.
Tes t
Link
Cal.
Permanently Install
Wireless Transmitters
3
Note: Please consult individual component
installation guides for information.
Test
Link
Limited Warranty
Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) warrants each unit to be free from defects in
material and workmanship and to perform under normal use and service.
To the extent permitted by law, Lutron EA and Lutron Electronics Co. Inc.
(“Lutron”) make no warranties or representations as to the units except as
set forth herein. This warranty shall run for a period of two years from the
date of purchase and Lutron’s obligations under this warranty are limited to
remedying any defect, replacing any defective part or replacement (at Lutron
EA’s sole option) and shall be effective only if the defective unit is shipped
to Lutron EA postage prepaid within 24 months after purchase of the unit.
Repair or replacement of the unit does not affect the expiry date of the
warranty. This warranty does not cover damage or deficiencies due to abuse,
misuse, inadequate wiring or insulation or use or installation other than in
accordance with instructions accompanying the unit.
To the extent permitted by law, neither Lutron EA nor Lutron shall be liable
for any other loss or damage including consequential or special loss or
damages, loss of profits, loss of income, or loss of contracts arising out of
or relating to the supply of the unit or the use of the unit and the purchaser
assumes and will hold harmless Lutron EA and Lutron in respect of all such
loss or damage. Nothing in this warranty shall have the effect of limiting or
excluding Lutron EA’s or Lutron’s liability for fraud or for death or personal
injury resulting from its own negligence, or any other liability, if and to the
extent that the same may not be limited or excluded as a matter of law.
This warranty does not affect the statutory rights of consumer
purchasers of this product.
Although every attempt is made to ensure that catalogue information is
accurate and up-to-date, please check with Lutron EA before specifying or
purchasing this equipment to confirm availability, exact specifications, and
suitability for your application.
Lutron, Pico, PowPak, Energi TriPak and
are registered trademarks and
Radio Powr Savr is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
CCO-controlled
device does
not respond
to Wireless
Transmitter(s).
tEnsure power to the PowPakR CCO
Module is properly applied.
tEnsure the CCO-controlled device has
been properly wired to the PowPakR
CCO Module.
tEnsure Wireless Transmitter is properly
associated to PowPakR CCO Module.
tEnsure that the Wireless Transmitter
battery is installed correctly.
Wireless
Transmitter(s)
cannot be
associated to
PowPakR CCO
Module.
t5IFNBYJNVNOVNCFSPG8JSFMFTT
Transmitters have been associated to
the PowPakR CCO Module. To remove
a previously set up Wireless Transmitter,
tap the button used for association on
the Wireless Transmitter three times, on
the third tap hold for three seconds and
then tap three more times.
Troubleshooting
Reset Factory Defaults
Note: In some instances it may be necessary to reset the
PowPakR CCO Module back to factory default settings.
A
Triple-tap the Advanced Operations button, “ADV”
on the PowPakR CCO Module and hold until the
LED begins to flash slowly.
Within 3 seconds of flashing, release and triple-tap
the button again and the LED will flash rapidly
indicating that the unit has been reset to factory
defaults.
B
Note: Any associations or programming previously set
up with the unit will be lost and will need to be
re-programmed.
Unaffected Mode
Unaffected mode allows a system with an Occupancy Sensor
associated to multiple CCO Modules to be set up such that only
selected loads turn on automatically. Other loads will require a
manual turn-on with a PicoR Wireless Transmitter. All loads will turn
off automatically when the room is vacated.
A
B
C
On a CCO Module, press and hold both the CCO
Toggle and Advanced Operations (“ADV”) buttons for
6seconds until the LED begins flashing quickly.
On the associated Occupancy Sensor, press and hold
the “Test” button* for 6seconds until the lens flashes.
Unaffected mode will be exited automatically. This
CCO Module will now be unaffected by occupancy
commands. Repeat procedure for any additional
devices.
* If no “Test” button, hold “Lights On” button.
CCO Information
t This product features a single contact closure output with both normally
open (NO) and normally closed (NC) dry contacts.
t The CCO incorporates maintained output behavior only.
t The CCO is rated to switch resistive loads at
voltages up to 24 V only. To properly control
inductive load types such as relays, solenoids,
or motors, refer to Application Note #434.
Switching
Voltage
0-24 V-
0-24 V~
Resistive
Load
1.0 A
0.5 A
R
Transmitting Device Transmitted Command CCO Default Action
Pico® Wireless
Control
On NO = Close, NC = Open
Off NO = Open, NC = Close
Raise No Action
Lower No Action
Preset NO = Close, NC = Open
Radio Powr SavrTM
Occupancy Sensor
Occupied NO = Close, NC = Open
Unoccupied NO = Open, NC = Close
Radio Powr SavrTM
Vacancy Sensor
Occupied No Action
Unoccupied NO = Open, NC = Close
Radio Powr SavrTM
Daylight Sensor
Ambient light below
target level
NO = Close, NC = Open
Ambient light above
target level
NO = Open, NC = Close
Radio Powr
Savr
T
Occupancy
Sensor
10 m
Maximum
PowPakR CCO Module
PicoR
Wireless
Control
Install in center of room to
maximize RF coverage.
www.lutron.com
English
Lutron EA Ltd | 6 Sovereign Close
London, E1W3JF, UK
PowPakR | Installation
CCO Module
Part of the Energi TriPakR Family
041399
Rev. A
12/2012
Important Notes: Please read before installing.
t For installation by a qualified electrician in accordance with all local and
national electrical codes.
t Note: Use copper conductors only.
t Check to see that the device type and rating is suitable for the application.
t DO NOT install if product has any visible damage.
t If moisture or condensation is evident, allow the product to dry completely
before installation.
t Operate between 0 °C and 55 °C.
t 0% to 90% humidity, non-condensing.
t For indoor use only.
RMK-CCO1-24-B
RMN-CCO1-24-B
Need Help? www.lutron.com or call the Lutron Technical Support Center, at +44.(0)20.7680.4481
For each system ensure you have:
At Least One PowPakR CCO Module.
PowPakR CCO Module
Required Components
At least one Wireless Transmitter.
Radio Powr SavrT Occupancy/Vacancy Sensor
(6 maximum)
Radio Powr SavrT
Daylight Sensor
(1 maximum)
PicoR Wireless
Control
(9 maximum)
The PowPakR CCO Module should
be installed using the mounting
tabs on the enclosure (screws not
provided). The PowPakR CCO Module
can be installed in a junction box or
marshalling box (optional) using the
conduit nut (provided). Consult local
and national electrical codes for
proper installation.
Install PowPakR CCO Module
1
Suggested Installation Location:
Install in center of room.
This ensures proper RF coverage of area.
Start Here
24 V~ 45 mA
24 V- 35 mA
LED de
estado
del CCO
Botón de
conmutación
CCO
Operaciones
avanzadas
Salida de
cierre de
contactos
(CCO)
Tes t
Link
Cal.
+
Todos los transmisores inalámbricos deben
instalarse a una distancia no superior de 10 m
del módulo PowPakR CCO.
12 m
10 m
Nota: Los cables de alimentación del módulo
CCO se pueden conectar en cualquier polaridad.
Tuerca de conducto
Nota: Para el cableado de la salida
de CCO, utilice cable sólido o trenzado
de 0,5 a 1,5 mm
2
(20 a 16 AWG).
A dispositivo controlado por CCO.
NO
(Normalmente abierto)
NC
(Normalmente cerrado)
COM
(Común)
Voltaje de alimentación
24 V~/24 V-
Abertura
de tubo
de 21 mm
Cableado de un conector de palanca (mostrado)
Cuando realice el cableado
de conectores de palanca
(2 incluidos) utilice cable
de cobre sólido o trenzado
de 2,5 mm
2
a 4,0 mm
2
(14 a 12 AWG).
Para el modelo Nº RMN-CCO1-24-B
utilice conectores de cables.
(2 incluidos)
1
2
3
10 mm
Asocie los transmisores inalámbricos con el módulo PowPakR CCO
2
En el módulo PowPakR
CCO, mantenga pulsado
el botón de conmutación
de CCO durante 6 segundos
para acceder al modo
de asociación.
A
Nota: El CCO se abrirá y se cerrará una
vez tras cada paso, para confirmar que
la operación se ha realizado con éxito.
Antes de comenzar este paso, asegúrese de que no haya ningún otro modulo PowPakR configurándose en el mismo edificio.
Es posible que los transmisores inalámbricos de otros sistemas puedan asociarse incorrectamente con este sistema.
B
C
Mantenga pulsado durante 6 segundos el botón indicado
en un transmisor inalámbrico para asociar el dispositivo.
Repita el procedimiento para los transmisores inalámbricos adicionales.
Mantenga el botón de conmutación del CCO del módulo PowPak
R CCO
pulsado durante 6 segundos para guardar la asociación o asociaciones.
Test
Link
Cal.
Configuración de un
sensor de luz natural
4
Mantenga pulsado “Cal.” durante 6 segundos
en el sensor de luz natural asociado.
Permanezca fuera de la sala durante 5 minutos
para permitir que se complete la calibración.
A
B
C
A
Si desea disponer de múltiples zonas de luces que
se enciendan con diferentes niveles de iluminación
natural (utilizando múltiples módulos CCO con
un sensor de luz natural) siga el procedimiento
de ajuste que se describe en las instrucciones
de instalación del Sensor de luz natural
(LRF3-DCRB, LRF5-DCRB).
Utilice el botón de conmutación de CCO en lugar
del pulsador del regulador/interruptor al que
se hace referencia en el documento.
Calibración
Ajuste (opcional)
Nota: Cuando haya finalizado la calibración,
parpadearán todas las luces y el sistema
comenzará a aplicar iluminación natural.
Nota: Realice el paso 4 sólo si se está utilizando un sensor de luz natural con el módulo
CCO para controlar un dispositivo que conmuta una fuente de iluminación.
Tes t
Link
Cal.
Realice la instalación
permanente de los
transmisores inalámbricos
3
Nota: Para más información, consulte las guías
de instalación de los componentes individuales.
Test
Link
Garantía limitada
Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantiza que todas las unidades están libres
de defectos de material y de fabricación y que funcionan correctamente en
condiciones de uso y servicio normales. En la medida permitida por la ley,
Lutron EA y Lutron Electronics Co. Inc. (“Lutron”) no asumen garantías o
responsabilidades más allá de lo que aquí se indica. Esta garantía tendrá una
vigencia de dos años desde la fecha de compra y las obligaciones de Lutron
derivadas de esta garantía se limitan a subsanar cualquier defecto,
a la sustitución de cualquier pieza defectuosa o de la unidad completa
(a opción exclusiva de Lutron EA) y serán de aplicación sólo cuando la
unidad se envíe a Lutron EA a portes pagados en el plazo de 24 meses
desde la fecha de compra de la unidad. La reparación o la sustitución de la
unidad no afectarán a la fecha de vencimiento de la garantía. Esta garantía
no cubre los daños o desperfectos que se deriven del mal uso, abuso,
el cableado o aislamiento incorrectos o un uso o instalación no conformes
a las instrucciones que se adjuntan con la unidad.
En la medida permitida por la ley, Lutron EA o Lutron no se hace responsable
de cualquier otra pérdida o daño, incluidas las pérdidas o daños consecuentes
o especiales, pérdida de beneficios o contratos derivados de o relacionados
con el suministro de la unidad o el uso de la misma; el comprador deberá
asumir cualquier responsabilidad relacionada con este tipo de pérdidas
o daños, eximiendo a Lutron EA y a Lutron de cualquier responsabilidad.
Esta garantía en ningún caso supondrá limitaciones o exclusiones en la
responsabilidad de Lutron EA’s o Lutron en caso de fraude, muerte o
daños personales como resultado de su propia negligencia o cualquier otra
responsabilidad, siempre que la misma no quede legalmente limitada o excluida.
Esta garantía no afecta a los derechos del comprador de este
producto establecidos por la ley.
La información que figura en el catálogo se ha redactado de la forma más
precisa y actualizada posible. Sin embargo, le rogamos que consulte a
Lutron EA antes de especificar o comprar este equipo con el fin
de confirmar la disponibilidad, la exactitud de las especificaciones
y la adecuación para su aplicación.
Lutron, Pico, PowPak, Energi TriPak y
son marcas registradas y Radio
Powr Savr es una marca comercial de Lutron Electronics Co., Inc.
©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
El dispositivo
controlado
por el CCO
no responde
al transmisor
o transmisores
inalámbricos.
tAsegúrese de que el módulo PowPakR CCO
recibe la alimentación eléctrica correcta.
tAsegúrese de la correcta conexión
del dispositivo controlado por el CCO
al módulo PowPakR CCO.
tAsegúrese de que el transmisor inalámbrico
se haya asociado correctamente al módulo
PowPakR CCO.
tAsegúrese de la correcta instalación
de la batería del transmisor inalámbrico.
El transmisor
o transmisores
inalámbricos
no se pueden
asociar al
módulo
PowPak
R CCO.
t4FIBBTPDJBEPFMOÞNFSPNÈYJNP
de transmisores inalámbricos al módulo
PowPakR CCO. Para quitar un transmisor
inalámbrico previamente configurado, pulse
en el trasmisor inalámbrico tres veces el
botón utilizado para
la asociación, y mantenga la tercera
pulsación tres segundos; a continuación,
pulse tres veces más.
Solución
de problemas
Reinicio de los valores
de fábrica
Nota: En algunos casos, puede ser necesario reiniciar
el módulo PowPakR CCO a los ajustes de fábrica.
A
Pulse tres veces el botón de operaciones avanzadas,
“ADV” en el módulo PowPakR CCO y manténgalo
pulsado hasta que el LED comience a parpadear
lentamente.
Antes de que hayan transcurrido 3 segundos de
parpadeo, suelte y vuelva a pulsar tres veces el botón
y el LED parpadeará rápidamente, indicando que
la unidad se ha reiniciado a los ajustes por defecto.
B
Nota: Se perderán las asociaciones o programación configuradas
previamente con la unidad y deberán programarse de nuevo.
Modo no afectado
El modo no afectado permite configurar un sistema con un sensor de
presencia asociado a múltiples módulos CCO, de modo que sólo las cargas
seleccionadas se enciendan automáticamente. Otras cargas requerirán
un encendido manual con un transmisor inalámbrico PicoR. Todas las cargas
se apagarán automáticamente cuando no haya presencia en la sala.
A
B
C
En un módulo CCO, mantenga pulsados los botones de
conmutación CCO y de operaciones avanzadas (“ADV”)
durante 6segundos hasta que el LED comience
a parpadear rápidamente.
En el sensor de presencia asociado, mantenga pulsado
el botón “Test” * durante 6segundos hasta que el lente
parpadee.
Saldrá del modo no afectado automáticamente.
Este módulo CCO no está afectado por las órdenes
de presencia. Repita el procedimiento para
cualquier dispositivo adicional.
* Si no hay botón “Test”, mantenga pulsado el botón “Lights On”.
Información de CCO
t Este producto incorpora un cierre de contacto simple con contactos
secos normalmente abiertos (NO) y normalmente cerrados (NC).
t El CCO incorpora sólo comportamiento de salida mantenido.
t El CCO tiene capacidad para conmutar cargas
resistivas sólo con voltajes de hasta 24 V.
Para controlar correctamente los tipos de
cargas inductivas tales como relés, solenoides
o motores, consulte la Nota de aplicación nº 434.
Voltaje de
conmutación
0-24 V-
0-24 V~
Carga
resistiva
1,0 A
0,5 A
R
Dispositivo
de transmisión
Orden transmitida Acción por defecto
de CCO
Controlador
inalámbrico Pico®
Encendido NO = Abrir, NC = Cerrar
Apagado NO = Abrir, NC = Cerrar
Subir Sin acción
Bajar Sin acción
Predefinido NO = Abrir, NC = Cerrar
Sensor de presencia
Radio Powr SavrTM
Ocupado NO = Abrir, NC = Cerrar
Desocupado NO = Abrir, NC = Cerrar
Sensor sin presencia
Radio Powr SavrTM
Ocupado Sin acción
Desocupado NO = Abrir, NC = Cerrar
Sensor de luz natural
Radio Powr SavrTM
Luz ambiente por
debajo del nivel objetivo
NO = Abrir, NC = Cerrar
Luz ambiente por encima
del nivel objetivo
NO = Abrir, NC = Cerrar
Sensor de
presencia de
Radio Powr
Savr
T
10 m máximo
Módulo PowPakR CCO
Controlador
inalámbrico
Pico
R
Realice la instalación en el centro de la
sala para maximizar la cobertura de RF.
www.lutron.com
Encienda las luces de la sala utilizando el botón
de conmutación de CCO del módulo PowPakR
CCO o un controlador PicoR inalámbrico asociado.
Español
Lutron EA Ltd | 6 Sovereign Close
London, E1W3JF, UK
PowPakR | Instalación
Módulo CCO
Parte de la familia Energi TriPakR
041399
Rev. A
12/2012
Notas importantes: Léalas antes de instalar.
t La instalación debe realizarla un electricista cualificado cumpliendo
con todas las normas eléctricas locales y nacionales.
t Nota: Utilice sólo conductores de cobre.
t Compruebe que el tipo de dispositivo y su capacidad son adecuados
para la aplicación.
t NO realice la instalación si el producto tiene daños visibles.
t Si observa humedad o condensación, deje secar el producto
completamente antes de proceder con la instalación.
t Utilícelo a temperaturas entre 0 °C y 55 °C.
t 0% a 90% de humedad, sin condensación.
t Sólo para uso en interiores.
RMK-CCO1-24-B
RMN-CCO1-24-B
¿Necesita ayuda? www.lutron.com o llame al Centro de Asistencia Técnica de Lutron, en +44.(0)20.7680.4481
Para cada sistema, asegúrese de disponer de:
Al menos un módulo PowPakR CCO.
Módulo PowPakR CCO
Componentes necesarios
Al menos un transmisor inalámbrico.
Sensor de presencia/sin presencia Radio Powr SavrT
(máximo 6)
Sensor de luz natural
de Radio Powr SavrT
(máximo 1)
Controlador
inalámbrico PicoR
(máximo 9)
El módulo PowPakR CCO debe instalarse
usando las pestañas de montaje de la caja
(tornillos no incluidos). El módulo PowPakR CCO
se puede instalar en una caja de conexiones
o una caja de control (opcional) utilizando la
tuerca de conductos (incluida). Para una correcta
instalación, consulte los códigos eléctricos
nacionales y locales.
Instale el Módulo PowPakR CCO
1
Ubicación recomendada para
la instalación:
Realice la instalación en el centro de
la sala.
De este modo, se garantiza una correcta
cobertura de RF.
Comenzar aquí
24 V~ 45 mA
24 V- 35 mA
Besoin d’aide? www.lutron.com ou appelez le centre d’assistance technique Lutron, au +44.(0)20.7680.4481
LED
d’état de
sortie à
contact sec
Fermeture/ouverture de
la sortie à contact sec
Fonctions
avancées
Sortie à
contact
sec (CCO)
Tes t
Link
Cal.
+
Tous les émetteurs sans fil doivent être installés
à un maximum de 10m du module sortie à contact
sec PowPakR.
12 m
10 m
Remarque: Les fils d’alimentation du module sortie
à contact sec peuvent être branchés selon n’importe
quelle polarité.
Écrou
Remarque: Lors du câblage de la sortie
à contact sec, utiliser un fil plein ou souple
de 0,5 à 1,5mm
2
(20 à 16 AWG).
Vers le dispositif commandé
par la sortie à contact sec.
NO
(Normalement ouvert)
NC
(Normalement fermé)
COM
(Commun)
Tension d’alimentation
24V~/24V-
Ouverture à
perforer de
21mm
Câblage d’un connecteur à levier (illustré)
Lors du câblage des
connecteurs à levier (2 fournis),
utiliser un fil de cuivre plein ou
souple de 2,5mm
2
à 4,0mm
2
(14 à 12 AWG).
Pour le modèle réf. RMN-CCO1-24-B,
utiliser les connecteurs serre-fil
(2 fournis).
1
2
3
10 mm
Associer les émetteurs sans fil au module sortie à contact sec PowPakR
2
Sur le module sortie
à contact sec PowPakR ,
maintenir enfoncé
le bouton de bascule de
sortie à contact sec (CCO)
pendant 6 secondes
pour passer au mode
d’association.
A
Remarque: La sortie à contact sec
s’ouvrira et se fermera une fois après
chaque étape pour confirmer la réussite
de l’opération.
Avant d’entreprendre cette étape, s’assurer qu’aucun autre module PowPakR n’est en cours de configuration au sein du même bâtiment.
Il est possible que les émetteurs sans fil des autres systèmes puissent être associés de manière incorrecte à ce système.
B
C
Maintenir enfoncé le bouton indiqué sur un émetteur sans fil pendant
6 secondes pour associer le dispositif.
Répéter l’opération pour tous les émetteurs sans fil supplémentaires.
Maintenir enfoncé le bouton de bascule de sortie à contact sec
(CCO) sur le module sortie à contact sec PowPak
R pendant
6 secondes pour sauvegarder les associations.
Test
Link
Cal.
Configurer le capteur
de lumière
4
Allumer l’éclairage dans la pièce à l’aide du bouton
de bascule de sortie à contact sec sur le module
sortie à contact sec (CCO) PowPakR ou sur une
commande sans fil PicoR associée.
Maintenir enfoncé «Cal» sur le capteur
de lumière associé pendant 6 secondes.
Quitter la pièce pendant 5 minutes
pour permettre la réalisation complète
de l’étalonnage.
A
B
C
A
Si plusieurs zones d’éclairages doivent être allumées
à différents niveaux de lumière du jour (en utilisant
plusieurs modules sortie à contact sec avec un
capteur de lumière), suivre la procédure de réglage fin
décrite dans les instructions d’installation du capteur
de lumière du jour (LRF3-DCRB, LRF5-DCRB).
Utiliser le bouton de bascule de sortie à contact sec
(CCO) au lieu du bouton à effleurement de gradation/
commutation indiqué dans le document.
Étalonnage
Réglage fin (option)
Remarque: Lorsque l’étalonnage est terminé, tous les éclairages
clignoteront et le système commencera l’asservissement à la lumière du jour.
Remarque: N’effectuer l’étape 4 qu’en cas d’utilisation d’un capteur de lumière avec le module sortie
à contact sec pour commander un dispositif qui commute une source d’éclairage.
Tes t
Link
Cal.
Installer les émetteurs
sans fil de manière
permanente
3
Remarque: Consulter les guides d’installation de
chaque composant pour obtenir des informations.
Test
Link
Garantie limitée
Lutron EA Ltd garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vice de
matière et sont en conformité avec les spécifications publiées par Lutron EA
dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales. Dans le cadre de la
législation en vigueur, Lutron EA et Lutron Electronics Company Inc. («Lutron»)
n’accordent aucune garantie et ne font aucune déclaration quant aux produits,
à l’exception de ce qui est stipulé dans le présent document. Cette garantie
est valable pendant une période de deux ans à compter de la date de
livraison et, dans le cadre de la présente garantie, Lutron EA n’est tenu qu’à la
réparation ou au remplacement de tout élément défectueux (à la discrétion
de Lutron EA) à condition que l’unité défectueuse soit envoyée à Lutron
EA aux frais de l’expéditeur dans les 24 mois suivant l’achat, dans la limite
autorisée par la loi. La réparation ou le remplacement n’affecte pas la date
d’expiration de la garantie. Celle-ci ne s’applique pas aux dommages ni
aux défaillances dus à une mauvaise utilisation, une isolation ou un câblage
inadéquats ou une installation non conforme aux instructions jointe au produit.
Dans la limite autorisée par la loi, ni Lutron EA ni Lutron ne seront considérées
comme responsables d’autres pertes ou dégâts y compris des pertes ou
dégâts survenus spécialement ou suite à l’utilisation de l’appareil, de pertes
financières, de pertes de revenus ou de pertes de contrats découlant de
la fourniture ou de l’utilisation de l’appareil ou en relation avec celles-ci,
et l’acheteur supporte ces pertes et ne tient ni Lutron EA ni Lutron pour
responsables. Cette garantie ne peut avoir comme effet de limiter ou d’exclure
la responsabilité de Lutron EA et de Lutron concernant une fraude, un décès
ou une blessure de personne suite à sa propre négligence ou toute autre
responsabilité dans la mesure où elle n’est pas limitée ou exclue par la loi.
Cette garantie n’affecte pas les acheteurs de ce produit quant à leurs
droits réglementaires en matière de consommation.
Bien que tout ait été fait pour que cette documentation soit précise et à jour, il
convient de se renseigner auprès de Lutron EA pour vérifier la disponibilité des
produits, leurs plus récentes caractéristiques et leur adéquation avec le projet.
Lutron, Pico, PowPak, Energi TriPak et
sont des marques déposées et
Radio Powr Savr est une marque de commerce de Lutron Electronics Co., Inc.
©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
Le dispositif
commandé
par la sortie
à contact sec
ne répond pas
aux émetteurs
sans fil.
tS’assurer que le module sortie à contact
sec PowPakR est correctement alimenté.
tS’assurer que le dispositif commandé par
la sortie à contact sec a été correctement
câblé au module sortie
à contact sec PowPakR.
tS’assurer que l’émetteur sans fil est
correctement associé à un module sortie
à contact sec PowPakR.
tS’assurer que la pile de l’émetteur sans fil
est installée correctement.
Les émetteurs
sans fil ne
peuvent pas
être associés au
module sortie
à contact sec
PowPakR.
t-FOPNCSFNBYJNVNEÏNFUUFVSTTBOTmM
associés au module sortie à contact sec
PowPakR a été atteint. Pour supprimer
un émetteur sans fil déjà configuré,
appuyer trois fois sur le bouton utilisé
pour l’association de l’émetteur sans fil,
maintenir la pression du troisième appui
pendant trois secondes, puis appuyer
à nouveau trois fois.
Dépannage
Réinitialiser les valeurs
d’usine par défaut
Remarque: Dans certains cas, il peut être nécessaire de réinitialiser les valeurs
d’usine par défaut du module sortie à contact sec PowPakR.
A
Appuyer trois fois sur le bouton des fonctions avancées
(«ADV») sur le module sortie à contact sec PowPak
R
puis maintenir enfoncé jusqu’à ce que la LED commence
à clignoter lentement.
Dans les 3 secondes suivant le clignotement, relâcher et
appuyer à nouveau trois fois sur le bouton: la LED clignote
rapidement pour indiquer que l’unité a été réinitialisée avec
les valeurs d’usine par défaut.
B
Remarque: Toutes les associations ou programmations déjà effectuées
avec l’unité seront perdues et devront être reprogrammées.
Mode désaffecté
Le mode désaffecté permet à un système avec un détecteur de
présence associé à plusieurs modules sortie à contact sec d’être
configuré de sorte que seules les charges sélectionnées s’allument
automatiquement. Les autres charges auront besoin d’un allumage
manuel avec un émetteur sans fil PicoR. Toutes les charges
s’éteindront automatiquement lorsque la pièce sera vide.
A
B
C
Sur un module sortie à contact sec, maintenir enfoncés les boutons
de bascule de sortie à contact sec (CCO) et des fonctions avancées
(«ADV») pendant 6secondes jusqu’à ce que la LED commence
à clignoter rapidement.
Sur le détecteur de présence associé, maintenir enfoncé le bouton
«Test» * pendant 6secondes jusqu’à ce que la lentille clignote.
Le dispositif quitte automatiquement le mode désaffecté.
Ce module sortie à contact sec est a présent désaffecté
des commandes de présence. Répéter la procédure pour tous
les autres dispositifs supplémentaires.
* S’il n’y a pas de bouton «Test», maintenir enfoncé le bouton
«Lights On» (Allumage).
Informations sur la sortie
à contact sec
t Ce produit est doté d’une sortie à contact sec unique avec
position normalement ouvert (NO) et normalement fermé (NC).
t La sortie à contact sec est un contact maintenu.
t La sortie à contact sec est prévue pour commuter
des charges résistives à des tensions jusqu’à 24V
uniquement. Pour commander correctement les
types de charges inductives, comme les relais,
les solénoïdes ou les moteurs, consulter la note
d’application 434.
Tension de
commutation
0-24V-
0-24 V~
Charge
résistive
1,0 A
0,5 A
R
Emetteur Commande
transmise
Action par défaut de la
sortie à contact sec
Commande
sans fil Pico®
Marche NO = fermé, NC = ouvert
Arrêt NO = ouvert, NC = fermé
Augmenter Aucune action
Diminuer Aucune action
Favori NO = fermé, NC = ouvert
Détecteur de présence
Radio Powr SavrTM
Occupé NO = fermé, NC = ouvert
Absent NO = ouvert, NC = fermé
Détecteur d’absence
Radio Powr SavrTM
Occupé Aucune action
Absent NO = ouvert, NC = fermé
Capteur de lumière
Radio Powr SavrTM
Éclairage ambiant au-
dessous du niveau cible
NO = fermé, NC = ouvert
Éclairage ambiant au-
dessus du niveau cible
NO = ouvert, NC = fermé
Détecteur
de présence
Radio Powr
Savr
T
10m
maximum
Module sortie à
contact sec PowPak
R
Commande
sans fil
Pico
R
Installer au centre de la pièce
pour maximiser la couverture RF.
www.lutron.com
Français
Lutron EA Ltd | 6 Sovereign Close
London, E1W 3JF UK
PowPakR | Installation
Module sortie à contact sec
Élément de la gamme Energi TriPakR
041399
Rev. A
12/2012
Remarques importantes: À lire avant de procéder à l’installation.
t À faire installer par un électricien qualifié, conformément à tous les codes
électriques locaux et nationaux.
t Remarque: Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
t Vérifier que le type et les caractéristiques de l’appareil sont adaptés
à l’application.
t NE PAS installer si le produit est visiblement endommagé.
t En cas de traces d’humidité ou de condensation, laisser le produit sécher
complètement avant l’installation.
t Fonctionne entre 0°C et 55°C.
t De 0% à 90% d’humidité sans condensation.
t Uniquement pour usage en intérieur.
RMK-CCO1-24-B
RMN-CCO1-24-B
Pour chaque système, s’assurer de disposer de:
Au moins un module sortie à contact sec PowPakR.
Module sortie à contact sec PowPakR
Composants requis
Au moins un émetteur sans fil.
Détecteur de présence/absence Radio Powr SavrT
(6 maximum)
Capteur de lumière
Radio Powr SavrT
(1 maximum)
Commande
sans fil PicoR
(9 maximum)
Le module sortie à contact sec
PowPakR doit être installé à l’aide
des encoches de montage sur le boîtier
(vis non fournies). Le module sortie à
contact sec PowPakR peut être installé
dans un boîtier de raccordement
en utilisant l’écrou fourni. Consulter les
codes électriques locaux et nationaux
pour une installation correcte.
Installer le module sortie
à contact sec PowPak
R
1
Emplacement d’installation conseillé:
Installer au centre de la pièce.
Cela assure une couverture RF correcte de l’espace.
Commencer ici
Sie benötigen Hilfe? www.lutron.com oder rufen Sie das technische
Support-Zentrum von Lutron unter der +44.(0)20.7680.4481 an.
24 V~ 45 mA
24 V- 35 mA
CCO-
Status-
LED
CCO umschalten
Erweiterte
Funktionen
Ausgang
mit poten-
zialfreien
Kontakten
(CCO)
Tes t
Link
Cal.
+
Drahtlose Sender dürfen nicht mehr als 10 m vom
PowPakRCCO-Modul entfernt installiert werden.
12 m
10 m
Hinweis: Die Versorgungskabel der CCO-Module können
mit jeder Polarität angeschlossen werden.
Schutzrohrmutter
Hinweis: Bei der Verkabelung des CCO-Ausgangs ist ein
massiver oder verlitzter Draht zu verwenden 0,5 bis 1,5 mm
2
(20 bis 16 AWG).
An CCO-gesteuertes Gerät.
NO
(Arbeitskontakt)
NC
(Ruhekontakt)
COM
(Masse)
Versorgungsspannung
24 V~/24 V-
Aussparung
von 21 mm
Verkabelung eines hebelbetätigten Verbinders
(Abbildung)
Wenn hebelbetätigte Verbinder
(2 im Lieferumfang inbegriffen)
verkabelt werden, massive oder
verlitzte Kupferdrähte von
2,5 mm
2
bis 4,0 mm
2
(14 bis 12 AWG) verwenden.
Für Modell-Nr.
RMN-CCO1-24-B werden
die im Lieferumfang enthaltenen
aufdrehbaren Leitungsverbinder
verwendet (2 im Lieferumfang
enthalten).
1
2
3
10 mm
Drahtlose Sender dem PowPakR CCO-Modul zuordnen
2
Am PowPakR CCO-Modul
die CCO-Umschaltaste
6 Sekunden lang
gedrückt halten, um den
Zuordnungsmodus zu
aktivieren.
A
Hinweis: Der CCO wird nach jedem
Schritt geöffnet und geschlossen, um den
erfolgreichen Abschluss zu bestätigen.
Vor diesem Schritt muss gewährleistet werden, dass keine anderen PowPakR Module im selben Gebäude eingerichtet werden.
Ansonsten besteht die Möglichkeit, dass drahtlose Sender anderer Systeme fälschlicherweise diesem System zugeordnet werden.
B
C
Die angezeigte Taste an einem drahtlosen Sender 6 Sekunden
lang gedrückt halten, um das Gerät zuzuordnen.
Vorgang für alle weiteren drahtlosen Sender wiederholen.
Die CCO-Umschalttaste am PowPak
R CCO-Modul 6 Sekunden lang
gedrückt halten, um die Zuordnung(en) zu speichern.
Test
Link
Cal.
Tageslichtsensor-Einrichtung
4
Beleuchtung im Raum mit der CCO-Umschalttaste
am PowPakR CCO-Modul oder einer zugeordneten
drahtlosen PicoR Steuerung einschalten.
Am zugeordneten Tageslichtsensor auf die
Kalibrierungstaste „Cal.“ drücken und diese 6
Sekunden gedrückt halten.
Raum für 5 Minuten verlassen, damit die
Kalibrierung abgeschlossen werden kann.
A
B
C
A
Wenn verschiedene Beleuchtungszonen
bei unterschiedlichen Tageslichtwerten
eingeschaltet werden sollen (mithilfe mehrerer
CCO-Module mit einem Tageslichtsensor),
sind die in der Installationsanweisung des
Tageslichtsensors (LRF3-DCRB, LRF5-DCRB)
beschriebenen Einstellverfahren zu befolgen.
Die CCO-Umschalttaste anstatt der Dimmer/
Schalter-Drucktaste verwenden, auf die im
Dokument verwiesen wird.
Kalibrierung Feineinstellung (optional)
Hinweis: Ist die Kalibrierung abgeschlossen, blinken alle
Leuchten, und das System beginnt mit der Tagesbeleuchtung.
Hinweis: Schritt 4 nur ausführen, wenn mit dem CCO-Modul ein Tageslichtsensor
verwendet wird, um ein Gerät zu steuern, das eine Beleuchtungsquelle schaltet.
Tes t
Link
Cal.
Drahtlose Sender
permanent installieren
3
Hinweis: Weitere Informationen sind den
Installationsanleitungen der einzelnen Komponenten
zu entnehmen.
Test
Link
Eingeschränkte Garantie
Lutron EA Ltd. („Lutron EA“) garantiert, dass jedes Gerät bei normaler Verwendung frei
von Material- und Herstellungsfehlern ist. Wie gesetzlich festgelegt, gewähren Lutron
EA und Lutron Electronics Co. Inc. („Lutron“) keinerlei Garantien bezüglich der Geräte,
die über die hier festgelegten Gewährleistungen hinausgehen. Diese Garantie gilt für
zwei Jahre ab Kaufdatum. Die Verpflichtungen von Lutron im Rahmen dieser Garantie
sind auf die Korrektur von Defekten, das Ersetzen defekter Teile oder das Ersetzen
des Geräts (Entscheidung liegt im alleinigen Ermessen von Lutron EA) beschränkt
und gelten nur, wenn das defekte Gerät innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf
des Geräts unter Übernahme der Versandkosten an Lutron EA gesendet wird.
Reparatur oder Ersatz des Geräts wirken sich nicht auf das Ablaufdatum der Garantie
aus. Diese Garantie deckt keine Beschädigungen oder Defekte, die auf falschen
Gebrauch, Missbrauch, unzureichende Verkabelung oder Isolierung bzw. Verwendung
oder Installation auf andere Weise als in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen
angewiesen zurückzuführen sind.
Im gesetzlich zulässigen Rahmen haften weder Lutron EA noch Lutron für jegliche
Verluste oder Beschädigung einschließlich Folge- oder Sonderschäden, Gewinnausfall,
Einkommensausfall oder Ausfall von Aufträgen, die aufgrund oder in Zusammenhang
mit der Lieferung des oder Verwendung des Geräts entstehen können. Der Käufer hält
Lutron EA und Lutron hinsichtlich jeglicher solcher Verluste oder Schäden schadlos.
Nichts in dieser Garantieerklärung kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron für
Betrug, Todesfall oder Personenverletzungen begrenzen oder ausschließen, die auf
die eigene Nachlässigkeit oder Nachlässigkeit anderer Art zurückzuführen sind, wenn
diese dem geltenden Gesetz nach nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen werden
kann.
Diese Garantie wirkt sich nicht auf die gesetzlichen Rechte von Verbrauchern
aus, die dieses Produkt erwerben.
Obgleich jeder Versuch unternommen wird, zu gewährleisten, dass die Informationen
im Katalog zutreffen und aktuell sind, vergewissern Sie sich bitte bei Lutron EA vor
Angabe oder vor einem Kauf dieser Ausrüstung, um die Verfügbarkeit, genauen
Spezifikationen und die Eignung für die Anwendung zu bestätigen.
Lutron, Pico, PowPak, Energi TriPak und
sind eingetragene Marken und Radio
Powr Savr ist eine Marke von Lutron Electronics Co., Inc.
©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
CCO-gesteuertes
Gerät reagiert
nicht auf drahtlose
Sender.
tSicherstellen, dass das PowPakR CCO-Modul
korrekt mit Strom versorgt wird.
tSicherstellen, dass das CCO-gesteuerte
Gerät korrekt mit dem PowPakR CCO-Modul
verkabelt wurde.
tSicherstellen, dass der drahtlose Sender
korrekt dem PowPakR CCO-Modul zugeordnet
wurde.
tSicherstellen, dass die Batterie des drahtlosen
Senders korrekt installiert wurde.
Drahtlose Sender
kann/können nicht
PowPakR CCO-
Modul zugeordnet
werden.
t%JFNBYJNBMF"O[BIMESBIUMPTFS4FOEFSXVSEF
bereits dem PowPakR CCO-Modul zugeordnet.
Um zuvor eingerichtete drahtlose Sender zu
entfernen, dreimal kurz auf die Zuordnungstaste
auf dem drahtlosen Sender drücken. Beim
dritten Drücken wird diese Taste drei Sekunden
lang gedrückt halten. Danach noch einmal kurz
darauf drücken.
Fehlersuche und
-behebung
Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen
Hinweis: In manchen Fällen kann es notwendig werden, das PowPakR
CCO-Modul wieder auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
A
Dreimal kurz auf dem PowPakR CCO-Modul auf die Taste
für erweiterte Funktionen („ADV“) drücken und die Taste
gedrückt halten, bis die LED langsam blinkt.
Innerhalb von 3 Sekunden nach Beginn des Blinksignals
die Taste loslassen und noch einmal dreimal kurz darauf
drücken. Die LED blinkt schnell, was darauf hinweist, dass
das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde.
B
Hinweis: Alle zuvor eingerichteten Zuordnungen oder Programmierungen
gehen verloren und müssen neu programmiert werden.
Neutraler Modus
Im neutralen Modus kann ein System mit einem Anwesenheitssensor, der
mehreren CCO-Modulen zugeordnet ist, so eingerichtet werden, dass nur
ausgewählte Lasten automatisch eingeschaltet werden. Andere Lasten müssen
mit einem drahtlosen PicoR Sender manuell eingeschaltet werden. Alle Lasten
werden automatisch ausgeschaltet, wenn sich der Raum leert.
A
B
C
An einem CCO-Modul sowohl die CCO-Umschalttaste als auch
die Taste für erweiterte Funktionen („ADV“) 6 Sekunden lang
gedrückt halten, bis die LED schnell blinkt.
Am zugeordneten Anwesenheitssensor die Taste „Test“ *
drücken und 6 Sekunden gedrückt halten, bis die Linse blinkt.
Der neutrale Modus wird automatisch deaktiviert. Dieses
CCO-Modul wird nun nicht mehr von Anwesenheitsbefehlen
beeinflusst. Diese Schritte sind für alle weiteren Geräte zu
wiederholen.
* Falls keine Taste „Test“ vorhanden ist, ist die Taste „Lights On“
gedrückt zu halten.
CCO-Informationen
t Dieses Produkt verfügt über einen einzelnen Ausgang mit
potenzialfreien Kontakten einschl. Arbeits- und Ruhekontakten.
t Der CCO umfasst nur rastendes Ausgangsverhalten.
t Der CCO ist nur zum Schalten ohmscher Lasten bei Spannungen
bis 24 V ausgelegt. Informationen zur
ordnungsgemäßen Schaltung induktiver
Lasttypen wie Relais, Solenoide oder
Motoren finden Sie in der
Applikationsschrift Nr. 434.
Sendegerät Gesendeter Befehl CCO-Standardfunktion
Drahtlose Pico
®
Steuerung
Ein NO = Schließen, NC = Öffnen
Aus NO = Öffnen, NC = Schließen
Heben Keine Funktion
Senken Keine Funktion
Vorgabe NO = Schließen, NC = Öffnen
Radio Powr Savr
TM
Anwesenheitssensor
Besetzt NO = Schließen, NC = Öffnen
Unbesetzt NO = Öffnen, NC = Schließen
Radio Powr SavrTM
Abwesenheitssensor
Besetzt Keine Funktion
Unbesetzt NO = Öffnen, NC = Schließen
Radio Powr SavrTM
Tageslichtsensor
Umgebungslicht unter
Zielwert
NO = Schließen, NC = Öffnen
Umgebungslicht über
Zielwert
NO = Öffnen, NC = Schließen
Radio Powr SavrT
Anwesenheitssensor
Max. 10 m
PowPakR CCO-Modul
Drahtlose
Pico
R
Steuerung
Für die beste RF-Deckung in der
Mitte des Raumes installieren.
www.lutron.com
Schalt-
spannung
0-24 V-
0-24 V~
Ohmsche
Last
1,0 A
0,5 A
R
Deutsch
Lutron EA Ltd | 6 Sovereign Close
London, E1W3JF, UK
PowPakR | Installation
CCO-Modul
Teil der Energi TriPakR Produktreihe
041399
Rev. A
12/2012
Wichtige Hinweise: Bitte vor der Installation lesen.
t Installation nur durch einen ausgebildeten Elektriker und in Übereinstimmung mit
allen vor Ort geltenden Vorschriften.
t Hinweis: Nur Kupferleiter verwenden.
t Sicherstellen, dass Gerätetyp und -nennwert für die Anwendung geeignet sind.
t NICHT installieren, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist.
t Bei Anzeichen von Feuchtigkeit oder Kondensation Produkt vor der Installation erst
vollständig trocknen lassen.
t Betriebstemperatur zwischen 0 °C und 55 °C.
t 0% bis 90% Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend.
t Nur für den Innenbereich.
Vergewissern Sie sich, dass für jedes System folgende Komponenten vorliegen:
Mindestens ein PowPakR
CCO-Modul.
PowPakR CCO-Modul
Erforderliche Komponenten
Mindestens ein drahtloser Sender.
Radio Powr SavrT Anwesenheitssensor/Abwesenheitssensor
(maximal 6)
Radio Powr SavrT
Tageslichtsensor
(maximal 1)
Drahtlose PicoR
Steuerung
(maximal 9)
Das PowPakR CCO-Modul sollte mithilfe der
Befestigungslaschen am Gehäuse installiert
werden (keine Schrauben im Lieferumfang
inbegriffen). Das PowPak
R CCO-Modul kann
mithilfe der (im Lieferumfang inbegriffenen)
Schutzrohrmutter in einem Schaltkasten oder an
einer Klemmleiste (optional) befestigt werden.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Installation
entnehmen Sie bitte den vor Ort geltenden
elektrischen Auflagen.
PowPakR CCO-Modul installieren
1
Empfohlener Installationsort:
In der Mitte des Raums installieren.
Dadurch wird eine ordnungsgemäße RF-Deckung
gewährleistet.
Hier anfangen
RMK-CCO1-24-B
RMN-CCO1-24-B
24 V~ 45 mA
24 V- 35 mA
LED
di stato
del CCO
Commutazione
CCO
Operazioni
avanzate
Uscita di
chiusura
dei contatti
(CCO)
Tes t
Link
Cal.
+
Tutte le trasmittenti wireless si devono installare
entro 10 m dal Modulo CCO PowPakR.
12 m
10 m
Nota: I fili di alimentazione del Modulo CCO si possono
collegare in qualsiasi polarità.
Dado di fissaggio al condotto cavi
Nota: Per cablare l’uscita CCO, usare cavo rigido o flessi-
bile da 0,5 a 1,5 mm
2
(da 20 a 16 AWG) solid.
Verso il dispositivo controllato da CCO.
NO
(Normalmente aperto)
NC
(Normalmente chiuso)
COM
(Comune)
Tensione di alimentazione
24 V~ / 24 V-
apertura foro
pretagliato
da 21 mm
Cablaggio di un connettore a leva (in figura)
Per cablare connettori a leva
(2 in dotazione), usare cavo in
rame rigido o flessibile da
2,5 mm
2
a 4,0 mm
2
(da 14 a 12 AWG).
Per il Modello
RMN-CCO1-24-B, usare i
connettori a cappuccio in dotazione.
(2 in dotazione)
1
2
3
10 mm
Abbinamento delle trasmittenti wireless al Modulo CCO PowPakR
2
Sul Modulo CCO PowPakR,
mantenere premuto il pulsante
di commutazione del CCO
per 6 secondi per passare in
modalità abbinamento.
A
Nota: Il CCO si aprirà e chiuderà una
volta dopo ogni fase della procedura per
confermare che è andata a buon fine.
Prima di iniziare questa fase della procedura, assicurarsi che non vi siano altri moduli PowPakR in corso di impostazione all’interno dello stesso edificio.
Infatti, è possibile che le trasmittenti wireless di altri impianti vengano abbinate impropriamente a questo impianto.
B
C
Tenere premuto il pulsante indicato su una trasmittente wireless
per 6 secondi per abbinare il dispositivo.
Ripetere per le eventuali trasmittenti wireless aggiuntive.
Mantenere premuto il tasto di Commutazione del CCO sul Modulo CCO
PowPakR per 6 secondi per salvare l’abbinamento (gli abbinamenti).
Test
Link
Cal.
Impostazione del sensore di luce solare
4
Accendere le luci nel locale usando il pulsante di
commutazione CCO sul Modulo CCO PowPakR
oppure un Controllo Wireless PicoR abbinato.
Mantenere premuto per 6 secondi il pulsante
“Cal.” sul sensore di luce solare abbinato.
Uscire dal locale per 5 minuti per consentire il
completamento della procedura di regolazione.
A
B
C
A
Se si desidera far sì che più di una zona
di luci si accendano a diversi livelli di luce
solare (usando più di un Modulo CCO con un
sensore di luce solare), seguire la procedura
di Ottimizzazione descritta nelle istruzioni di
installazione del sensore di luce solare
(LRF3-DCRB, LRF5-DCRB).
Usare il pulsante di commutazione CCO
invece del pulsante dimmer/interruttore cui fa
riferimento il documento.
Regolazione Ottimizzazione (Opzionale)
Nota: Al completamento della regolazione, tutte le luci
lampeggiano e l'impianto inizierà a funzionare in modalità luce
solare.
Nota: Completare la fase 4 solamente se si usa un Sensore di luce
solare con il Modulo CCO per controllare un dispositivo che
commuta una sorgente luminosa.
Tes t
Link
Cal.
Installazione permanente
delle trasmittenti wireless
3
Nota: Per ulteriori informazioni, si prega di consultare
le guide all’installazione dei singoli componenti.
Test
Link
Garanzia limitata
Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantisce che ogni centralina è esente da difetti relativi
a materiali o alla lavorazione e funziona nel modo previsto in condizioni normali di
utilizzo e manutenzione. Nella misura consentita dalla legge, Lutron EA e Lutron
Electronics Co. Inc. (“Lutron”) non forniscono alcuna garanzia o dichiarazione in merito
alle centraline al di fuori di quanto riportato nel presente documento. La presente
garanzia decorrerà per un periodo di due mesi dalla data di acquisto e gli obblighi di
Lutron ai sensi della presente garanzia sono limitati alla correzione di eventuali difetti,
alla sostituzione di eventuali particolari difettosi o alla sostituzione della centralina
(interamente a discrezione di Lutron EA) e sarà efficace esclusivamente se la centralina
difettosa viene spedita a Lutron EA, con spese di spedizione prepagate, entro 24 mesi
dopo l'acquisto della centralina stessa. La riparazione o sostituzione della centralina
non modifica la data di scadenza della garanzia. La presente garanzia non copre danni
o difettosità dovuti ad abusi, utilizzi impropri, cablaggio o isolamento inadeguato o
utilizzo o installazione non conforme alle istruzioni fornite insieme alla centralina.
Nella misura consentita dalla legge, né Lutron EA né Lutron potranno essere
ritenute responsabili per eventuali altre perdite o danni, comprese le perdite o i danni
conseguenti o speciali, il mancato guadagno, il mancato reddito, o la perdita di
contratti derivanti da, o comunque correlati alla fornitura o all'utilizzo della centralina e
l'acquirente esonera e manterrà indenne Lutron EA e Lutron rispetto a tutti i suddetti
danni o perdite. Nessuna delle disposizioni della presente garanzia avrà l'effetto di
limitare o escludere la responsabilità di Lutron EA o di Lutron per quanto riguarda la
frode o decessi o lesioni personali eventualmente derivanti dalla propria negligenza, o
qualsiasi altra responsabilità, se e nella misura in cui tale responsabilità non sia limitata
o esclusa da disposizioni di legge.
La presente garanzia non modifica in alcun modo i diritti dei consumatori
acquirenti del prodotto.
Per quanto si faccia tutto il possibile per assicurare che le informazioni del catalogo
siano precise e aggiornate, si prega di verificare con Lutron EA prima di specificare o
acquistare il presente apparato per confermarne la disponibilità, le specifiche esatte e
l’idoneità per la propria applicazione.
Lutron, Pico, PowPak, Energi TriPak e
sono marchi registrati e Radio Powr Savr è
un marchio di Lutron Electronics Co., Inc.
©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
Il dispositivo
controllato dal
CCO non risponde
alle trasmittenti
wireless.
tVerificare che l’alimentazione al Modulo CCO
PowPakR sia fornita correttamente.
tVerificare che il dispositivo controllato dal CCO
sia stato cablato correttamente al Modulo
CCO PowPakR.
tVerificare che la trasmittente wireless sia
abbinata correttamente al Modulo CCO
PowPakR.
tVerificare che la batteria della trasmittente
wireless sia installata correttamente.
Non è possibile
abbinare la/le
trasmittente/i
wireless al Modulo
CCO PowPakR.
t*MNBTTJNPOVNFSPQPTTJCJMFEJUSBTNJUUFOUJ
wireless è stato abbinato al Modulo CCO
PowPakR. Per rimuovere una trasmittente
wireless impostata precedentemente,
premere brevemente il pulsante usato per
l’abbinamento della trasmittente wireless tre
volte; la terza volta, mantenere il pulsante
premuto per tre secondi, quindi premere di
nuovo rapidamente tre volte.
Individuazione e risoluzione
guasti
iili
I di id
Ritorno alle impostazioni
di default
Nota: In alcuni casi può risultare necessario riportare il Modulo CCO
PowPakR alle impostazioni di default originali.
A
Premere rapidamente tre volte il pulsante delle Operazioni
Avanzate, “ADV” sul Modulo CCO PowPakR e mantenerlo
premuto fin quando il LED inizia a lampeggiare lentamente.
Dopo non più di 3 secondi dall’inizio del lampeggiamento,
rilasciare il pulsante e premerlo di nuovo rapidamente
tre volte; il LED lampeggerà rapidamente, indicando che
la centralina è stata riportata alle impostazioni di default
originali.
B
Nota: Tutti gli abbinamenti o le programmazioni impostati
precedentemente con la centralina saranno perduti e si
dovranno riprogrammare.
R
R
R
R
i
i
i
t
t
t
orno a
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
e
i
i
i
i
i
mpos
t
t
t
t
az
i
i
i
i
on
i
i
i
i
Modalità comando parziale
La modalità comando parziale consente di impostare un impianto con un
Sensore di Presenza abbinato a più di un Modulo CCO in modo tale che
solamente alcuni carichi selezionati si accendano automaticamente. Gli altri
carichi richiedono l’accensione manuale con una trasmittente wireless PicoR.
Tutti i carichi si spengono automaticamente quando il locale resta vuoto.
A
B
C
Su un Modulo CCO, mantenere premuti sia il pulsante
Commutazione CCO che il pulsante Operazioni Avanzate
(“ADV”) per 6 secondi, fin quando il LED inizia a lampeggiare
velocemente.
Sul Sensore di Presenza abbinato, mantenere premuto il pulsante
“Test” * per 6 secondi fin quando la lente inizia a lampeggiare.
L’impianto esce automaticamente dalla modalità comando
parziale. Ora il Modulo CCO non sarà interessato dai comandi
di presenza. Ripetere la procedura per gli eventuali dispositivi
aggiuntivi.
* Se il pulsante “Test” non è presente, tenere premuto il pulsante
“Lights On” (Luci Accese).
Mdlià d il
Informazioni sul CCO
t Il prodotto è dotato di un unico contatto d'uscita con contatti a secco
sia del tipo normalmente aperto (NO) che normalmente chiuso (NC).
t Il CCO incorpora solamente il comportamento con uscite continue.
t Il CCO è omologato per la commutazione di
carichi resistivi, solamente a tensioni fino a
24 V. Si prega di consultare la Nota
Applicativa n° 434 per indicazioni sul
controllo corretto di tipi di carico induttivi,
per es. relè, solenoidi o motori.
Dispositivo trasmittente Comando trasmesso Azione di default del CCO
Controllo wireless Pico
®
Accensione NO = Chiusura, NC = Apertura
Spegnimento NO = Apertura, NC = Chiusura
Alza Nessuna azione
Abbassa Nessuna azione
Preimpostato NO = Chiusura, NC = Apertura
Sensore di presenza
Radio Powr SavrTM
Presenza NO = Chiusura, NC = Apertura
Nessuna presenza NO = Apertura, NC = Chiusura
Sensore di assenza
Radio Powr SavrTM
Presenza Nessuna azione
Nessuna presenza NO = Apertura, NC = Chiusura
Sensore di luce solare
Radio Powr SavrTM
Luce ambiente inferiore
al livello soglia
NO = Chiusura, NC = Apertura
Luce ambiente
superiore al livello soglia
NO = Apertura, NC = Chiusura
Sensore di
presenza Radio
Powr Savr
TM
Massimo
10 m
Modulo CCO PowPakR
Controllo
wireless Pico
R
Installare al centro del locale per
massimizzare la copertura RF.
www.lutron.com
Tensione di
commuta-
zione
0-24 V-
0-24 V~
Carico
resistivo
1,0 A
0,5 A
R
Italiano
Lutron EA Ltd | 6 Sovereign Close
London, E1W3JF, UK
PowPakR | Installazione
Modulo CCO
Fa parte della famiglia Energi TriPakR
041399
Rev. A
12/2012
Note importanti: Si prega di leggere prima di procedere all’installazione.
t L’installazione deve essere effettuata da un elettricista qualificato in conformità a tutte
le normative elettriche locali e nazionali.
t Nota: Utilizzare esclusivamente conduttori in rame.
t Accertarsi che il tipo e le caratteristiche nominali del dispositivo siano idonee per
l’applicazione cui lo si vuole destinare.
t NON installare se il prodotto è visibilmente danneggiato.
t Se la presenza di umidità o condensa risulta evidente, fare asciugare completamente
il prodotto prima dell’installazione.
t Far funzionare fra 0 °C e 55 °C.
t Umidità da 0% a 90%, senza condensa.
t Da utilizzare solo in interno.
Per ogni impianto, assicurarsi di avere:
Almeno un Modulo CCO PowPakR.
Modulo CCO PowPakR
Componenti necessari
Almeno una Trasmittente Wireless.
Sensore di presenza/assenza Radio Powr SavrT
(Non più di 6)
Sensore di luce solare
Radio Powr SavrT
(Non più di 1)
Controllo
Wireless PicoR
(Non più di 9)
Il Modulo CCO PowPakR va installato usando le
alette di montaggio sul contenitore (le viti non
sono in dotazione). Il Modulo CCO PowPak
R
si può installare in una scatola di derivazione
o in un armadio di derivazione (opzionale)
usando il dado di fissaggio al condotto cavi (in
dotazione). Consultare le normative elettriche
locali e nazionali per verificare la correttezza
dell’installazione.
Installare il Modulo CCO PowPakR
1
Posizionamento consigliato per l’in-
stallazione:
Installare al centro del locale.
In tal modo si assicura la valida copertura RF
dell’area.
Iniziare da qui
Serve aiuto? www.lutron.com o contattare il Centro di assistenza tecnica, al numero +44.(0)20.7680.4481
RMK-CCO1-24-B
RMN-CCO1-24-B
24 V~ 45 mA
24 V- 35 mA
LED
de
status
CCO
Alternância
CCO
Operações
avançadas
Saída de
fechamento
de contato
(CCO)
Tes t
Link
Cal.
+
Todos os transmissores sem fio devem estar
instalados a uma distância máxima de 10 m
doMódulo CCO PowPakR.
12 m
10 m
Nota: Os fios de alimentação do Módulo CCO podem
ser conectados em qualquer polaridade.
Porca de conduíte
Nota: Ao executar a fiação de saída de fechamento
de contato do CCO, use fio sólido ou trançado
de 0,5 a 1,5 mm
2
(20 a 16 AWG).
Para o dispositivo controlado
pelo CCO.
NO
(normalmente aberto)
NC
(normalmente fechado)
COM
(comum)
Voltagem de alimentação
24 V~ / 24 V-
Abertura da ranhura
pré-cortada de 21 mm
Como cabear um conector operado
poralavanca (mostrado)
Ao cabear conectores operados por
alavanca (fornecidos 2) use cabos
decobre sólidos ou trançados
de 2,5 mm
2
a 4,0 mm
2
(14 a 12 AWG).
Para o modelo No. RMN-CCO1-24-B
use os conectores de cabos Twist-on
fornecidos. (fornecidos 2)
1
2
3
10 mm
Associe transmissores sem fio ao módulo CCO PowPakR
2
No módulo CCO PowPakR,
segure o botão toggle
(alternar) por 6 segundos
para entrar no modo
deassociação.
A
Nota: O CCO abrirá e fechará uma vez
após cada etapa para confirmar que foi
executado com sucesso.
Antes de iniciar esta etapa, certifique-se de que não haja nenhum outro módulo PowPakR sendo configurado no mesmo edifício.
É possível que transmissores sem fio de outros sistemas possam ser associados incorretamente a este sistema.
B
C
Segure o botão indicado em um Transmissor se fio por 6 segundos
para associar o dispositivo.
Repita para qualquer transmissor sem fio adicional.
Segure o botão Toggle (alternar) no módulo CCO PowPak
R,
por 6 segundos para salvar as associações.
Test
Link
Cal.
Configuração do sensor
de luz natural
4
Acenda as luzes do ambiente usando o botão
Toggle (alternar) no Módulo CCO PowPakR
ou um controle sem fio PicoR associado.
Pressione e segure o “Cal.” por 6 segundos
no Sensor de Luz Natural associado.
Saia do ambiente por 5 minutos para permitir
que a calibração seja completada.
A
B
C
A
Caso deseje acender diversas zonas de luzes
em níveis diferentes de luz natural (usando
diversos Módulos CCO com um sensor de luz
natural) siga o procedimento de ajuste descrito
nas instruções de instalação do Sensor de Luz
Natural (LRF3-DCRB, LRF5-DCRB).
Use o botão Toggle (alternar) do CCO ao
invés de pressionar o botão Dimmer/Switch
(dimerizar/comutar) descrito no documento.
Calibração
Ajuste (opcional)
Nota: Quando a calibração estiver completa, todas
as luzes piscarão e o sistema iniciará a luz natural.
Nota: Só execute a etapa 4 caso esteja usando um sensor de luz natural com
o Módulo CCO para controlar um dispositivo que esteja comutando
uma fonte de iluminação.
Tes t
Link
Cal.
Instale permanentemente
os transmissores sem fio
3
Nota: Consulte os guias de instalação do
componente individual para mais informações.
Test
Link
Garantia limitada
A Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garante cada unidade livre de defeitos nos materiais
e mão de obra e para funcionar sob serviço e uso normais. Até o limite permitido
por lei, a Lutron EA e a Lutron Electronics Company, Inc. (“Lutron”) não oferecem
garantias ou representações para as unidades, exceto aquelas apresentadas
neste documento. Esta garantia é válida por um período de dois anos a partir
da data de compra e as obrigações da Lutron EA sob esta garantia estão
limitadas à reparação de qualquer defeito, substituição de qualquer peça
defeituosa ou reposição da unidade (a critério exclusivo da Lutron EA), e entrará
em vigor apenas se a unidade com defeito for enviada à Lutron EA com postagem
pré-paga dentro de 24 meses da compra da unidade. O reparo ou a reposição
da unidade não afeta a data de validade da garantia. Esta garantia não cobre
danos ou defeitos causados pelo uso abusivo, incorreto, ou inadequada fiação
ou isolamento ou uso ou instalação diferente da apresentada nas instruções
que acompanham a unidade.
Até o limite permitido por lei, nem a Lutron EA nem a Lutron se responsabilizarão
por qualquer perda ou dano, inclusive indiretos e explícitos, lucros cessantes,
perda de receita, ou perda de contratos decorrentes ou referentes ao fornecimento
ou ao uso da unidade e o comprador assume e isentará a Lutron EA e a Lutron
com respeito a todas estas perdas e danos. Nada nesta garantia terá o efeito
de limitar ou excluir a responsabilidade da Lutron EA ou da Lutron por fraude,
morte ou lesão corporal causada por sua própria negligência, ou qualquer outra
responsabilidade, se e na medida em que a mesma não puder ser limitada ou
excluída como matéria jurídica.
Essa garantia não afeta os direitos legais dos consumidores adquirentes
deste produto.
Embora procuremos sempre assegurar que as informações contidas nos
catálogos são confiáveis e atualizadas, não deixe de consultar a Lutron EA antes
de especificar ou adquirir este equipamento para confirmar a disponibilidade,
exatidão das especificações, e adequação às suas necessidades.
Lutron, Pico PowPak, Energi TriPak e
são marcas registradas e Radio Powr
Savr é marca comercial registrada da Lutron Electronics Co., Inc.
©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
Modo não afetado
O modo “não afetado” permite que um sistema com um sensor de
ocupação associado a vários módulos de CCO seja configurado
para que apenas as cargas selecionadas sejam ativadas
automaticamente. Outras cargas necessitarão uma ativação
manual com um transmissor sem fioR. As cargas serão desativadas
automaticamente quando o ambiente estiver desocupado.
A
B
C
Em um módulo CCO, pressione e segure os botões
“CCO Toggle” (Alternância CCO) e Operações Avançadas
(“ADV”) por 6segundos até que o LED comece a piscar
rapidamente.
Em um Sensor de Ocupação associado, pressione
e segure o botão “Test” * (Teste) por 6segundos até
que a lente pisque.
O modo “nãoafetado” será desativado automaticamente.
Esse módulo CCO agora não será afetado pelos
comandos de ocupação. Repita o procedimento
paraoutros dispositivos.
* Se não houver o botão “Test” (Teste), segure o botão
“Lights On” (Luzes acesas).
d
d
d
ã
ã
f
f
f
d
d
d
Informações CCO
t Este produto possui uma saída de fechamento de contato incluindo tanto
contatos secos normalmente abertos (NO) quanto normalmente fechados (NC).
t O CCO incorpora somente o comportamento
mantido de saída de fechamento de contato.
t O CCO foi fabricado para atender somente
a comutação de cargas resistivas a voltagens
de até 24 V. Consulte a Nota de aplicação nº. 434 para controlar os tipos
decargas indutivas como relés, solenóides, ou motores.
Voltagem de
comutação
0-24 V-
0-24 V~
Carga
resistiva
1,0 A
0,5 A
R
Dispositivo transmissor Comando transmitido Ação padrão do CCO
Controle sem
fio Pico
®
Ligado NO = fecha, NC = abre
Desligado NO = abre, NC = fecha
Aumentar Nenhuma ação
Diminuir Nenhuma ação
Pré-programado NO = fecha, NC = abre
Sensor de ocupação
Radio Powr Savr
TM
Ocupado NO = fecha, NC = abre
Vazio NO = abre, NC = fecha
Sensor de vazio
Radio Powr Savr
TM
Ocupado Nenhuma ação
Vazio NO = abre, NC = fecha
Sensor de luz natural
Radio Powr Savr
TM
Iluminação ambiente
abaixo do nível desejado
NO = fecha, NC = abre
Iluminação ambiente
acima do nível desejado
NO = abre, NC = fecha
Sensor de
ocupação Radio
Powr Savr
T
Máximo
10 m
Módulo CCO PowPakR
Controle
sem fio
Pico
R
Instale no centro do ambiente para
maximizar a cobertura da RF.
Redefinir os padrões
de fábrica
Nota: Em alguns casos pode ser necessário redefinir o módulo
CCO PowPakR de volta para as configurações padrão
de fábrica.
A
Pressione por três vezes o botão Operações
Avançadas, “ADV” no módulo CCO PowPakR e
segure até que o LED comece a piscar lentamente.
Dentro de 3 segundos do início de piscar do LED,
pressione novamente três vezes o mesmo botão
e o LED piscará rapidamente indicando que a
unidade foi redefinida para os padrões de fábrica.
B
Nota: Qualquer associação ou programação configurada
anteriormente com a unidade será perdida
e necessitará ser reprogramada.
O dispositivo
controlado
pelo CCO não
responde ao(s)
Transmissor(es)
sem fio.
tCertifique-se de que a alimentação do
módulo CCO PowPakR esteja aplicada
corretamente.
tCertifique-se de que o dispositivo
controlado pelo CCO tenha sido conectado
corretamente ao módulo CCO PowPakR.
tCertifique-se de que o transmissor sem fio
esteja associado corretamente ao módulo
CCO PowPakR.
tCertifique-se de que a bateria do transmissor
sem fio esteja instalada corretamente.
Transmissor(es)
sem fio não
pode(m) ser
associado(s)
ao(s) módulo(s)
CCO PowPakR
t0OÞNFSPNÈYJNPEFUSBOTNJTTPSFTTFN
fio foram associados ao módulo CCO
PowPakR. Para remover um transmissor sem
fio configurado anteriormente, pressione três
vezes o botão usado para associação no
transmissor sem fio, na terceira vez segure
o botão por três segundos e então pressione
mais três vezes.
Solução de problemas
www.lutron.com
Português
Lutron EA Ltd | 6 Sovereign Close
Londres, E1W3JF, Reino Unido
PowPakR | Instalação
Módulo CCO
Parte da família Energi TriPakR
041399
Rev. A
12/2012
Notas importantes: Favor ler antes de instalar.
t Para ser instalado por um eletricista qualificado de acôrdo com todos
oscódigos elétricos locais e nacionais.
t Nota: Use apenas condutores de cobre.
t Verifique se o tipo e a classificação do dispositivo são adequados
paraaaplicação.
t NÃO instale se o produto apresentar qualquer dano visível.
t Se houver evidências de umidade ou condensação, deixe o produto
secarpor completo antes da instalação.
t Operar entre 0 °C e 55 °C.
t Umidade 0% a 90%, não condensada.
t Apenas para uso interno.
RMK-CCO1-24-B
RMN-CCO1-24-B
Precisa de ajuda? www.lutron.com ou ligue para o Centro de Suporte Técnico da Lutron, +44.(0)20.7680.4481
Para cada sistema, certifique-se de ter:
Pelo menos um Módulo CCO PowPakR
Módulo CCO PowPakR
Componentes necessários
Pelo menos um transmissor sem fio.
Sensor de ocupação/vazio Radio Powr SavrT
(máximo 6)
Sensor de luz natural
Radio Powr SavrT
(máximo 1)
Controle
semfio PicoR
(máximo 9)
O módulo CCO PowPakR deverá ser instalado
usando as abas de montagem no gabinete
(parafusos não fornecidos). O módulo CCO
PowPakR pode ser instalado em uma caixa
de derivação ou caixa de organização
(opcional) usando uma porca de conduíte
(fornecida). Consulte todos os códigos
elétricos locais e nacionais quanto aos
métodos de instalação adequados.
Instale o módulo CCO PowPakR
1
Local de instalação sugerido:
Instale no centro do ambiente.
Isso garante uma adequada cobertura de RF da área.
Comece aqui
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Lutron Electronics PowPak RMN-CCO1-24-B Guide d'installation

Marque
Lutron Electronics
Modèle
PowPak RMN-CCO1-24-B
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents