BLACK DECKER BEMW481BH Le manuel du propriétaire

La page charge ...

28

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Vos tondeuses BLACK+DECKER BEMW461BH,

BEMW471BH, BEMW481BH ont été conçues pour tondre

l’herbe. Ces appareils sont destinés à un usage grand public

uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! De simples précautions

sont à prendre pour l’utilisation

d’appareils branchés au secteur. Les

conseils suivants doivent toujours être

respectés, ceci an de réduire le risque

d’incendie, les chocs électriques et les

blessures personnelles.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d’utilisation peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Apprentissage

u Lisez attentivement ces instructions.

Familiarisez-vous avec les

commandes et la manière appropriée

d’utiliser l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants ou toute

autre personne ne connaissant pas

ces instructions, utiliser la machine.

Certaines réglementations locales

mentionnent un âge limite de

l’utilisateur.

u Ne faites jamais fonctionner la

machine si des personnes, et

particulièrement des enfants, ou des

animaux sont à proximité.

u L’utilisateur est tenu pour responsable

des accidents ou des situations

dangereuses survenant sur autrui ou

sur leursbiens.

Préparation

u Portez toujours des chaussures

renforcées et des pantalons longs pour

tondre. La machine ne doit pas être

utilisée si vous portez des sandales

ou si vous êtes pieds nus. Évitez de

porter des vêtements amples ou avec

des cordons ou encore une cravate.

u Vériez toujours soigneusement

la zone où la machine doit être

utilisée et retirez tous les éléments

qui risqueraient d’être projetés par

machine.

u Avant l’utilisation, inspectez toujours

visuellement l’absence d’usure et de

dommage sur la lame, le boulon de

la lame et l’ensemble de la lame de

coupe.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplacez les composants usés ou

endommagés an de maintenir un

équilibre. Remplacez les étiquettes

endommagées ou illisibles.

u Avant l’utilisation, vériez l’état du l

électrique et de la rallonge (dommages

ou vieillissement). Si un câble est

endommagé pendant l’utilisation,

débranchez immédiatement l’appareil.

NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE

AVANT QU’IL SOIT DÉBRANCHÉ DU

SECTEUR. N’utilisez pas la machine

si le câble est endommagé ou

défectueux.

u Portez des lunettes de sécurité

lorsque vous utilisez cet outil.

Utilisez un masque anti-poussière

si l’environnement est poussiéreux.

Portez des protections auditives si le

niveau sonore semble trop élevé.

u Protégez-vous contre les chocs

électriques. Évitez de toucher des

surfaces reliées à la terre (par

exemple, les grillages métalliques, les

lampadaires, etc.).

Fonctionnement

u N’utilisez jamais l’appareil avec des

protections défectueuses ou sans

dispositif de protection, comme les

déecteurs et/ou le sac de ramassage.

u N’utilisez cet appareil que de jour ou

avec un éclairage articiel approprié.

u N’utilisez pas l’appareil sous la pluie.

Ne l’exposez pas à l’humidité. Il est

préférable de ne pas l’utiliser si le

gazon est humide.

u Faites attention à votre position,

surtout dans les pentes. N’oubliez pas

que l’herbe fraîchement coupée est

glissante. Ne travaillez pas sur des

pentes trop raides.

u Ne travaillez jamais de haut en

bas. Prenez toutes les précautions

nécessaires quand vous changez de

direction dans la pente.

u Ne tondez pas sur des pentes trop

raides.

u Ne jamais courir en poussant l’outil,

marchez. Ne tirez pas l’appareil vers

vous. Ne marchez pas à reculons en

utilisant l’outil.

u Mettez l’outil en marche en suivant les

instructions et en éloignant vos pieds

de la lame.

u Ne restez pas debout devant

l’ouverture de refoulement.

u N’inclinez pas l’outil en le mettant en

marche, sauf s’il doit être incliné pour

le démarrage.

Dans ce cas, ne l’inclinez pas plus

que nécessaire et ne levez que la

partie éloignée de l’utilisateur. Vos

mains doivent être en position pour le

fonctionnement avant de reposer l’outil

au sol.

u Éteignez l’outil. Si l’outil a été incliné

pour traverser une surface autre que

de la pelouse et pendant le transport

vers et depuis la zone à tondre,

attendez que la lame s’arrête.

u Ne levez pas ou ne portez pas l’outil

avant l’arrêt complet de la lame.

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Éloignez vos mains et vos pieds de la

lame.

u Ne posez pas vos mains ou vos

pieds à côté ou sous les pièces en

mouvement.

u Gardez-les en permanence éloignés

des ouvertures d’évacuation.

u Vous devez arrêter l’appareil,

débrancher la prise et vérier que les

parties en mouvement ne sont plus

en rotation avant de laisser l’outil sans

surveillance et de changer, nettoyer

ou vérier des pièces de l’appareil ou

encore de le débloquer. Après avoir

heurté un corps étranger. Vériez

l’état de la machine et effectuez les

réparations avant de redémarrer et

d’utiliser la machine ;

u Si l’appareil commence à vibrer de

manière anormale ou si vous touchez

un corps étranger, éteignez-le et

débranchez la prise. Vériez l’état de

la machine, remplacez ou réparez

les pièces endommagées, vériez et

serrez les pièces desserrées.

u Prenez les précautions nécessaires

pour que le câble de secteur soit

éloigné de la lame. Vériez toujours la

position du câble.

u Le moteur continue de tourner pendant

quelques secondes après avoir éteint

l’outil. N’arrêtez jamais la lame de

force.

Entretien et rangement

u Avant d’utiliser l’appareil, vériez

qu’aucune de ses pièces n’est

endommagée ou défectueuse.

Vériez que les pièces mobiles sont

bien alignées et xées, qu’elles ne

sont pas cassées, que les dispositifs

de protection et les interrupteurs ne

sont pas endommagés et l’absence de

toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l’appareil.

Assurez-vous du bon fonctionnement

de l’appareil, comme prévu. N’utilisez

jamais l’appareil si l’un des dispositifs

de protection ou l’un des capots est

endommagé ou manquant. N’utilisez

pas l’appareil si l’une de ses pièces

est endommagée ou défectueuse.

N’utilisez pas l’appareil si son

interrupteur ne permet plus de le

mettre en marche et de l’éteindre.

Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du câble.

Si le câble est endommagé, il doit

être remplacé par un réparateur

agréé an d’éviter tout risque.

Vériez régulièrement les rallonges.

Remplacez immédiatement la rallonge

si elle est en mauvais état.

u Les écrous, boulons et vis doivent être

correctement vissés pour travailler en

toute sécurité.

u Vériez l’absence d’usure ou de

dommage sur le bac de récupération

d’herbe et changez-le si nécessaire.

N’utilisez jamais l’appareil sans le bac

de récupération d’herbe.

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Prenez les précautions nécessaires

pendant le réglage de la machine pour

ne pas coincer vos doigts entre les

lames en mouvement et les pièces

xes de la machine.

u Pendant l’entretien des lames,

n’oubliez pas que même si

l’alimentation est coupée, les lames

peuvent encore bouger.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit sec.

Rangez vos appareils hors de portée

des enfants.

u Laissez la machine refroidir avant de

la ranger.

u Les organes de coupe utilisés doivent

être appropriés.

u N’utilisez que des pièces détachées

et des accessoires recommandés par

BLACK+DECKER.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour

l’utilisation des tondeuses

u Utilisez toujours une rallonge

homologuée et adaptée à la puissance

de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La rallonge doit être

homologuée pour une utilisation en

extérieur et marquée en conséquence.

Une rallonge HO5VV-F de 1,5 mm²

allant jusqu’à 30 m peut être utilisée

sans que les performances de

l’appareil ne soient limitées.

Avant utilisation, vériez la rallonge et

assurez-vous qu’elle est ne présente

aucun signe d’endommagement,

d’usure ou de vieillissement.

Remplacez la rallonge si elle est

en mauvais état. Si vous utilisez un

enrouleur de câble, déroulez toujours

le câble complètement.

u Ne transportez pas la machine si elle

est alimentée

u Tenez fermement la poignée à deux

mains lorsque la tondeuse est en

marche.

u Si pour une raison quelconque, la

tondeuse doit être inclinée, maintenez

les deux mains en position sur la

poignée pendant l’inclinaison. Gardez

vos deux mains en position jusqu’à

ce que la tondeuse soit à nouveau

correctement posée au sol.

u Ne portez jamais d’écouteurs pour

écouter de la musique lorsque la

tondeuse est en marche.

u N’essayez jamais de régler une

hauteur de roue quand le moteur

tourne ou quand la clé de sécurité est

enclenchée.

u Si la tondeuse cale, arrêtez la

tondeuse, attendez que la lame

s’arrête avant d’essayer de dégager

l’accumulation d’herbe ou de nettoyer

le plateau de coupe.

u Éloignez vos mains et vos pieds des

zones de coupe.

u Maintenir les lames bien affûtée.

Portez toujours des gants de

protection pour manipuler la lame de la

tondeuse.

u Si vous utilisez le bac de ramassage,

vériez régulièrement son état.

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pour votre propre sécurité, remplacez

le sac de récupération d’herbe par un

neuf s’il est trop usé.

u Prenez toutes les précautions

nécessaires quand vous retournez

la tondeuse ou que vous la tirez vers

vous.

u Ne posez pas les mains ou les pieds

à côté ou sous la tondeuse. Gardez

en permanence l’ouverture de

refoulement dégagée.

u Éliminez de la zone à tondre les

cailloux, bâtons, câbles, jouets, os,

etc. qui risqueraient d’être projetés par

la lame. Les objets coincés dans la

lame peuvent provoquer des blessures

graves. Restez derrière la tondeuse

lorsque le moteur est en marche.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

pieds nus ou si vous portez des

sandales. Portez toujours des

chaussures fermées.

u N’utilisez la tondeuse en marche

arrière qu’en cas de nécessité

absolue. Regardez toujours au bas

et derrière la tondeuse lorsque vous

tondez en marche arrière.

u N’éliminez jamais le contenu du sac

de ramassage en direction d’une

personne. Évitez de décharger contre

un mur ou un endroit encombré. Un

effet de ricochet vers l’utilisateur est

possible. Relâchez la poignée de

démarrage pour arrêter la tondeuse et

arrêter la lame quand vous passez sur

une surface gravillonnée.

u N’utilisez jamais la tondeuse sans

que le bac de récupération d’herbe,

le cache de l’ouverture d’évacuation,

la protection arrière et les autres

dispositifs de sécurité soient en place

et en bon état de fonctionnement.

Vériez régulièrement tous les

dispositifs de protection et de sécurité

an de vous assurer qu’ils fonctionnent

correctement. Si une protection ou un

dispositif de sécurité est endommagé,

remplacez-le avant de continuer.

u Ne laissez jamais une tondeuse

tourner sans surveillance.

u Relâchez toujours la barre de

déclenchement pour arrêter le

moteur. Attendez que la lame soit

complètement arrêtée et avant de

nettoyer la tondeuse, de retirer le

sac de récupération d’herbe, de

désobstruer le cache de l’ouverture

d’évacuation, lorsque vous quittez la

tondeuse ou avant toute opération de

réglage, réparation ou inspection.

u N’utilisez la tondeuse que de jour ou

avec un bon éclairage articiel. Les

objets sur le chemin de la lame doivent

être parfaitement visibles depuis la

zone où la tondeuse est utilisée.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

si vous êtes sous l’inuence d’alcool

ou de drogues ou si vous êtes fatigué

ou malade. Restez toujours vigilant,

restez concentré sur ce que vous

faites et gardez votre bon sens.

u Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais la tondeuse quand

l’herbe est humide ou sous la pluie.

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Assurez-vous de garder l’équilibre,

marchez, ne courez pas.

u Si la tondeuse se met à vibrer de

façon anormale, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt, attendez que la lame

s’arrête avant d’immédiatement

rechercher d’où vient le problème. Les

vibrations sont généralement signe

de problème, consultez le guide de

dépannage pour obtenir des conseils

en cas de vibrations anormales.

u Portez toujours des protections

oculaires et respiratoires adaptées

lorsque vous utilisez la tondeuse.

u L’utilisation d’accessoires non

recommandés pour cette tondeuse

peut être dangereuse. N’utilisez que

des accessoires homologués par

BLACK+DECKER.

u Ne vous penchez jamais lorsque vous

utilisez la tondeuse. Gardez toujours

une position stable et équilibrée.

u Ne travaillez jamais de haut en

bas. Prenez toutes les précautions

nécessaires quand vous changez de

direction en pente.

u Faites attention aux trous, bosses,

pierres ou autres objets cachés. Un

terrain irrégulier peut provoquer des

risques de glissement et de chute.

L’herbe haute peut masquer les

obstacles.

u Ne tondez pas sur l’herbe mouillée ou

sur des pentes excessivement raides.

Un mauvais équilibre peut conduire à

glisser et à tomber.

u Ne tondez pas à côté de fossés ou de

talus.

Vous pourriez perdre l’équilibre.

u Laissez toujours la tondeuse refroidir

avant de la ranger.

Retirez la prise de la prise murale et

retirez la batterie de la machine. Assurez-

vous que toutes les pièces mobiles sont

à l’arrêt :

u Dès que vous quittez la machine ;

u Avant de supprimer un bourrage ;

u Avant de vérier, nettoyer ou réparer la

machine.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations

déclarée dans les caractéristiques

techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée conformément

à la méthode de test normalisée établie

par la norme EN50636 et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

La valeur des émissions de vibrations

déclarée peut aussi être utilisée pour une

évaluation préliminaire à l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la

manière dont l’outil est utilisé, la

valeur des émissions de vibrations

réelles pendant l’utilisation de l’outil

peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le

niveau déclaré. Quand l’exposition aux

vibrations est évaluée an de déterminer

les mesures de sécurité requises par

la norme 2002/44/CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement

des outils électriques, cette estimation

doit tenir compte des conditions réelles

d’utilisation et de la façon dont l’outil est

utilisé.

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Il faut également tenir compte de

toutes les composantes du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant

laquelle l’outil est arrêté et quand

il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement. Ne faites pas

fonctionner l’outil si les vibrations sont

anormales.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience et de

connaissances,

à moins qu’elles ne soient supervisées

ou aient été formées sur l’utilisation

sûre de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

u Les enfants doivent être surveillés an

de garantir qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

u Après avoir heurté un corps étranger.

Vériez l’absence de dommage sur

la machine et faites les réparations

nécessaires.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil. Ces risques

peuvent survenir si la machine est mal

utilisée, en cas d’utilisation prolongée,

etc.

Malgré le respect des normes de

sécurité correspondantes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles.

u Les blessures dues au contact avec

des pièces brûlantes.

u Les blessures dues au changement de

pièces ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée de l’appareil. Lorsque vous

utilisez l’appareil pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des

pauses régulières.

u Troubles de l’ouïe.

u Risques pour la santé dus à

l’inhalation de poussières produites

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

u Si l’utilisation de la tondeuse dans

un endroit humide est inévitable,

utilisez un disjoncteur différentiel à

courant résiduel dont le courant de

déclenchement n’excède pas 30 mA.

L’utilisation d’un DDR réduit le risque

de choc électrique.

u Ne soulevez et ne transportez jamais

la machine si le moteur est en marche.

Symboles d’avertissement

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l’outil avec le code date :

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Avertissement ! Lisez le

manuel avant la mise en

marche.

N’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Débranchez toujours la prise

du courant avant de vérier si

le câble endommagé. N’utilisez

pas votre machine si un câble

est endommagé.

Faites attention aux lames

tranchantes.

Faites attention aux

projections d’objets. Éloignez

toutes les personnes à

proximité de la zone de tonte.

Éloignez le câble des lames.

Les lames continuent à

tourner après l’arrêt de la

machine.

Puissance sonore garantie

conforme à la Directive

2000/14/CE

Sécurité électrique

Avertissement ! Cet outil

est doublement isolé et ne

nécessite donc aucun l de

liaison à la terre. Assurez-vous

toujours que l’alimentation

électrique correspond à la

tension mentionnée sur la

plaque signalétique.

96

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

an d’éviter tout accident.

u La sécurité électrique peut être

améliorée à l’aide d’un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR) à

grande sensibilité 30 mA.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Bouton marche/arrêt

2. Poignées à prise confortable

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Poignée supérieure

5. Système de gestion du câble (modèles BEMW471 et

BEMW481 GB uniquement)

6. Boutons de la poignée

7. Poignée inférieure

8. Poignée du bac de récupération d‘herbe

9. Clapet arrière

10. Poignées de transport

11. Calibre de réglage en hauteur

12. Levier de réglage en hauteur

13. Bac de récupération d‘herbe

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et débranché.

Assemblage du bac de récupération d’herbe

(Fig. A, B, C, D et E)

Le bac de récupération d’herbe doit être assemblé avant

utilisation. Il se compose de 5 pièces.

u Accrochez la poignée (8) dans le couvercle (13a) du bac à

herbe (Fig. B). La poignée ne peut être installée que dans

un sens.

u Accrochez les 2 côtés (13b) et (13c) du bac de

récupération d’herbe ensemble. Assurez-vous que tous

les clips et guides sont alignés (Fig. C).

u Alignez le couvercle (13a) sur le bac de récupération

d’herbe assemblé. Assurez-vous que les 10 guides sont

alignés (Fig. D)

u Alignez les côtés assemblés au bas (13d) du bac de

récupération d’herbe. Assurez-vous que les 4 guides sont

alignés (Fig. E)

36

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Poussez les deux parties l’une vers l’autre. Appuyez

de façon homogène sur tous les bords du bac de

récupération d’herbe pour enclencher correctement les

clips. Vériez que chaque clip est fermement enclenché.

Installation de la poignée inférieure (Fig. F)

u Insérez les extrémités de la poignée inférieure (7) dans

les trous correspondants sur la tondeuse.

u Poussez la poignée vers le bas aussi loin que possible.

u Fixez la poignée à l’aide des vis.

Assemblage de la poignée supérieure (Fig. G)

u Fixez la poignée supérieure à la poignée inférieure en

utilisant les boutons (6), les rondelles et les vis comme

illustré.

Fixation du câble moteur (Fig. H)

u Le câble du moteur doit être xé à l’aide de la retenue de

câble.

u Clipsez le clip de retenu (14) autour du câble et de la

poignée inférieure à environ 150mm sous le bouton de la

poignée (6).

Installation du bac de récupération d’herbe (Fig. I)

u Soulevez le clapet (9) et placez le bac de récupération

d’herbe (13) en vous assurant que les renfoncements

(13f) s’adaptent bien sur les ergots (13g).

Position correcte des mains (Fig. J)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, placez TOUJOURS vos mains correctement, comme

indiqué.

Avertissement ! : An de réduire tout risque de blessures

graves, tenez TOUJOURS la machine fermement pour

anticiper toute réaction soudaine de sa part.

La position correcte des mains nécessite une main sur

chacune des poignées (2).

Réglage de la hauteur de coupe (Fig. K)

La hauteur de coupe est ajustée avec le dispositif de réglage

de hauteur. Sélectionnez une des 6 positions.

u Tirez le levier de réglage en hauteur (12) en l’éloignant du

corps de la machine.

u Déplacez le levier vers l’arrière de la tondeuse pour

diminuer la hauteur de coupe.

u Déplacez le levier vers l’avant de la tondeuse pour

augmenter la hauteur de coupe.

u Poussez le levier de réglage en hauteur dans l’un des 6

niveaux de hauteur.

REMARQUE : La hauteur de coupe est visible sur le témoin

de hauteur de coupe (11) sur le côté de l’appareil.

Mise en marche et extinction (Fig. M)

Mise en marche

u Appuyez sur le bouton d’alimentation (1).

u Tirez l’interrupteur de droite ou de gauche (3) vers la

poignée.

Extinction

u Relâchez les interrupteurs Marche/Arrêt (3).

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

en position marche.

Tonte (Fig. N, O1 et O2)

Nous vous recommandons d’utiliser votre tondeuse selon les

instructions données dans cette section. Vous obtiendrez ainsi

le meilleur résultat et réduirez le risque de couper le câble

d’alimentation.

u Enroulez la rallonge sur le système de gestion de câble

(5) (BEMW471BH, BEMW481BH uniquement), comme

illustré (Fig. N). Assurez-vous de laisser environ 100mm

de câble entre l’interrupteur d’alimentation (1) et le

système de gestion de câble.

u Assurez-vous que le système de gestion de câble

(BEMW471BH, BEMW481BH uniquement) peut librement

coulisser d’un côté à l’autre.

u Placez la longueur de câble sur la pelouse, près du point

de départ (position 1 de la gure O1).

u Mettez l’appareil en marche, comme décrit ci-dessus.

u Travaillez comme illustré par la Fig. O1

u Déplacez-vous de la position 1 à la position 2.

u Tournez à droite et dirigez-vous jusqu’à la position 3. Le

système de gestion de câble coulisse d’un côté à l’autre

avec l’assurance que la rallonge reste éloignée de la lame

de coupe.

u Tournez à gauche et dirigez-vous vers la position 4.

u Recommencez ce processus, si nécessaire.

Avertissement ! Ne roulez pas sur le câble, comme illustré

par la gure O2.

Tonte jusqu’en bordure (Fig. P, Q)

La tonte jusqu’en bordure vous permet de couper l’herbe

jusqu’en bordure d’un mur ou d’une clôture (Fig. P).

La tonte jusqu’en bordure vous permet de précisément tondre

l’herbe jusqu’en bordure de votre pelouse (Fig. Q).

u Tondeuse parallèle à la bordure de votre pelouse,

poussez-la le long du bord de la pelouse. Assurez-vous

que le bord de la tondeuse se trouve légèrement au-

dessus du niveau de votre pelouse (Fig. Q).

Range-câble (Fig. R)

u Le range-câble permet de ranger le câble lorsqu’il n’est

pas utilisé. Uniquement disponible sur les modèles

BEMW471BH et BEMW481BH GB.

37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Retrait de la lame (Fig. S, T)

Remarque : Les modèles BEMW461BH, BEMW471BH et

BEMW481BH utilisent tous les nouvelles lames à ailettes

qui améliorent la récupération par rapport aux gammes

précédentes de tondeuses. Lames Cat # 34cm A6320 38cm

A6321 42cm A6322.

Avertissement ! Attendez que la lame soit complètement

arrêtée, puis débranchez l’appareil du secteur.

u Découpez un morceau de bois de 2 x 4 (16) (d’environ

305mm) pour empêcher la lame de tourner pendant le

retrait de l’écrou à embase.

u Couchez la tondeuse sur le côté. Portez toujours des

gants et des lunettes de sécurité. Faites attention aux

bords aiguisés de la lame.

u Placez le morceau de bois (16) pour empêcher la lame de

tourner, comme illustré par la Fig. S.

u Utilisez une clé de 14mm (18) pour desserrer et retirer le

boulon de la lame en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

u Retirez la lame (17), l’isolation de la lame (19) comme

illustré par la Fig. T. Contrôlez l’absence de dommage sur

toutes les pièces et procédez à leur remplacement le cas

échéant.

Installation de la lame (Fig. U)

u Placez l’isolation de la lame (19) puis la lame (17)

sur l’axe du boulon, avec le lettrage sur la lame vers

l’extérieur et placez le boulon de la lame (20) sur l’axe du

boulon.

u Serrez le boulon de la lame le plus possible à la main.

u Placez le morceau de bois (16) pour empêcher la lame de

tourner, comme illustré par la Fig. U.

u Utilisez une clé de 14mm pour serrer fermement le boulon

de la lame en tournant la clé dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Affûtage de la lame

Pour des performances optimales, maintenez la lame affûtée.

Une lame émoussée ne peut pas couper l‘herbe de façon

nette. Utilisez une protection oculaire adaptée pour retirer,

affûter et installer la lame. L‘affûtage de la lame deux fois

pendant la saison de tonte suft généralement en conditions

normales.

Le sable use rapidement la lame. Si le sol est sablonneux, il

faut l‘affûter plus fréquemment.

Remarque : Remplacez immédiatement la lame si elle est

tordue ou endommagée.

Lorsque vous affûtez la lame :

u Assurez-vous que la lame reste bien équilibrée.

u Affûtez la lame selon son angle de coupe d’origine.

u Affûtez les bords de coupe des deux côtés de la lame, en

retirant la même quantité de matière des deux côtés.

Pour affûter une lame dans un étau (g. V)

u Assurez-vous que la lame est arrêtée et que la tondeuse

est débranchée avant de retirer la lame.

u Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions

pour le retrait et l’installation de la lame.

u Sécurisez la lame (17) dans un étau (21).

u Portez une protection oculaire adaptée et des gants et

faites attention à ne pas vous couper.

Limez soigneusement les bords de coupe de la lame

avec une lime à dents nes (22) ou une pierre à aiguiser,

en gardant l’angle du bord de coupe d’origine. Contrôlez

l’équilibrage de la lame. Consultez les instructions pour

l’équilibrage de la lame.

u Réinstallez la lame sur la tondeuse et xez-la fermement.

Équilibrage de la lame (gure W)

Vériez l‘équilibre de la lame (17) en plaçant le trou

central de la lame sur un clou ou un tournevis rond serré

horizontalement dans un étau. Si l‘une des extrémités de la

lame tourne vers le bas, limez le long du bord tranchant de

cette extrémité tombante. La lame est correctement équilibrée

si aucun côté ne tombe.

Lubrication

Aucune lubrication n‘est nécessaire. Ne graissez pas les

roues. Les surfaces de roulement sont en plastique, il n‘est

donc pas nécessaire de les graisser.

Nettoyage

Éteignez la tondeuse et laissez la lame s‘arrêter. N‘utilisez que

du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer la tondeuse.

Supprimez les résidus qui peuvent s‘accumuler sur le dessous

de la plaque de tonte. Après plusieurs utilisations, vériez si

toutes les xations apparentes sont bien serrées.

Prévention contre la rouille

Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Si vous tondez dans des zones recouvertes d‘engrais ou

de produits chimiques, la tondeuse doit immédiatement être

nettoyée comme suit :

Éteignez et débranchez la tondeuse. Essuyez toutes les

pièces apparentes avec un chiffon humide.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d‘entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son

entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute opération de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Arrêtez et débranchez l’appareil/outil.

38

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée

au système, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération de votre

outil/appareil et de votre chargeur à l’aide d’une brosse

souple ou d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous le dispositif de protection.

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Avertissement ! Avant de commencer, relâchez la barre de

démarrage pour arrêter la tondeuse et attendez que la lame

soit complètement arrêtée.

Problème Cause possible Solution possible

La machine ne

démarre pas.

Le l n’est pas

branché.

Branchez la tondeuse dans une

prise murale qui fonctionne.

Le fusible du circuit

est grillé.

Remplacez le fusible du

circuit. (Si le fusible du circuit

grille régulièrement, cessez

immédiatement l‘utilisation de

l‘appareil et faites-le réparer

dans un centre d‘assistance

BLACK+DECKER agréé).

Le cordon ou

l‘interrupteur sont

endommagés.

Faites remplacer le cordon ou

l‘interrupteur dans un centre

d‘assistance BLACK+DECKER

agréé.

Herbe trop haute. Augmentez la hauteur de coupe

et déplacez la machine dans

une zone où l’herbe est plus

courte pour démarrer.

La machine

fonctionne par

intermittence.

Coupure thermique

activée.

Laissez le moteur refroidir et

augmentez la hauteur de coupe.

La machine déchi-

quète l‘herbe et le

moteur peine.

Hauteur de coupe

trop basse.

Augmentez la hauteur de coupe.

Lame émoussée. Remplacez la lame.

Bourrage sous la

machine.

Inspectez le dessous de la

machine et éliminez ce qui

doit l‘être (portez toujours des

gants épais)

Lame montée à

l’envers.

Réinstallez la lame correc-

tement.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les

piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BEMW461BH BEMW471BH BEMW481BH

Tension

V

AC

230 230 230

Puissance

absorbée

W

1400 1600 1800

Vitesse à vide min

-1

3500 3500 3500

Réglage de la

hauteur

mm

20 - 70 20 - 70 20 - 70

Longueur du

lame

cm

34 38 42

Poids Kg 13.53 15.17 15.6

Valeur de vibration pondérée au niveau de la main/du bras :

= 2,5m/s

2

, incertitude (K) = 1,5m/s

2

.

Niveau de pression sonore au niveau des oreilles de

l‘utilisateur :

L

PA

: 82dB(A) ; K= 2.1dB(A)

Niveau de puissance sonore L

WA

: 95dB(A) ; K= 1.3dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE

AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

%

Tondeuse BEMW461BH, BEMW471BH, BEMW481BH

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Caractéristiques techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Pays-Bas.

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50cm :

niveau de puissance sonore mesuré L

WA

: 95dB(A) ;

K= 1,3dB(A).

niveau de puissance sonore garanti L

WA

: 96dB(A).

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou consultez la

dernière page du manuel.

39

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration

au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

31/10/2017

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

I tosaerba BEMW461BH, BEMW471BH e BEMW481BH

BLACK+DECKER sono stati progettati per tagliare l’erba.

Questi elettroutensili sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche e lesioni

personali.

u Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

future consultazioni.

Addestramento

u Leggere attentamente le istruzioni.

Imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

u Vietare l’uso dell’elettroutensile

a bambini e ad adulti che non

abbiano letto le presenti istruzioni. I

regolamenti locali in vigore potrebbero

limitare l’età dell’operatore.

u Non usare mai l’elettroutensile se ci

sono persone (in particolare bambini)

o animali domestici nelle vicinanze.

La page charge ...

BLACK DECKER BEMW481BH Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER BEMW481BH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents