BLACK+DECKER DVJ325BFSP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Produkte und Batterien, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können und die

Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

DVJ325BFSP

Spannung 10,8V

Stromstärke 2.5Ah

Wattstunden 27Wh

Gewicht (Saugkopf +

Einheit)

1,6kg

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab

Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete

der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder

indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung

wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de

registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue

Produkte und Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre aspirateur à main BLACK+DECKER DVJ325BFSP

Dustbuster

®

a été conçu pour le nettoyage par aspiration. Cet

appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement ce manuel dans

son intégralité.

Consignes de sécurité

@

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

consignes de sécurité. Le

nonrespect des avertissements et

des instructions listés

cidessous peut entraîner des

chocs électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d’instructions peut présenter un risque

de blessures.

u Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou des matériaux qui

pourraient prendre feu.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’eau.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher.

14

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Maintenez le l du chargeur éloigné

de toute source de chaleur, de zones

graisseuses et de bords tranchants.

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles décientes

ou qui manquent d’expérience ou de

connaissance s’ils sont supervisés

ou ont été formés à l’utilisation sûre

de l’appareil et qu’ils sont conscients

des dangers potentiels. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance à

réaliser par l’utilisateur ne doivent pas

être entrepris par des enfants sans

surveillance.

Vérication et réparations

Avant d’utiliser l’appareil, vériez si

aucune pièce n’est endommagée ou

défectueuse. Contrôlez l’absence

de pièces cassées, d’interrupteurs

endommagés et toutes autres

anomalies susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur pour le

nettoyer ou pour nettoyer la base.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

u Rangez les appareils hors de portée

des enfants.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil. Ces risques

peuvent être provoqués par une

utilisation incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce mobile/en rotation.

u Les blessures dues au changement

des pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u Diminution de l’acuité auditive.

u Risques pour la santé dus à

l’inhalation de poussières produites

pendant l’utilisation de l’outil

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours

que la tension du réseau électrique

correspond à la tension gurant sur la

plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise

secteur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour charger

la batterie fournie avec l’appareil.

D’autres batteries pourraient exploser

et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre

d’assistance BLACK+DECKER agréé

an d’éviter tout accident.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pour le rechargement, placez

l’appareil/la batterie dans un endroit

correctement aéré.

Sécurité électrique

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

#

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc

aucun l de terre. Vériez toujours que l’alimentation

électrique correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

$

La base de charge ne peut être utilisée qu’à

l’intérieur.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles suivants gurent sur l’appareil avec le code

date :

+

Lisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil

N’utilisez que le chargeur S010Q 14

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Manche

3. Embout

4. Suceur rétractable

5. Témoin lumineux de charge

6. Bac à poussières

7. Bouton de libération du bac à poussières

8. Base de charge

9. Brosse insérable amovible

10. Bloc-moteur

Utilisation

Mise en marche et extinction (Fig. A)

u Appuyez sur le bouton (1) pour allumer l’appareil à

bas régime, le mode Faible Puissance permettant de

préserver la durée de vie de la batterie.

u Appuyez à nouveau sur le bouton (1) pour que l’appareil

passe en mode BOOST.

u Le fait d’appuyer à nouveau sur le bouton (1) éteint

l’appareil.

Utilisation du suceur rétractable (Fig. B, C)

u Sortez le suceur (4) comme illustré par la gure C, jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place. La brosse insérable (9)

peut être installée au besoin pour le dépoussiérage et le

nettoyage des tissus d’ameublement.

u Pour rétracter le suceur (4), appuyez sur le bouton de

libération du suceur (4a) pour laisser ce dernier revenir à

sa position d’origine

(Fig. B).

S010Q 14

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Fixation du bloc-moteur (Fig. D)

u Glissez l’embout (3) dans l’ouverture du bloc-moteur (10)

en vous assurant que les connecteurs (10a) s’engagent

bien dans les renfoncements (3a). Vous pouvez entendre

un clic.

Retrait du bloc-moteur (Fig. E)

u Enfoncez le bouton de libération du bloc-moteur (10b).

u Soulevez le module principal du Dustbuster hors du bloc-

moteur (10).

Retrait de la barre de battage du bloc-moteur

pour le nettoyage (Fig. F)

u Enfoncez le bouton de libération de la barre de battage

(10c).

u Soulevez la barre de battage (10d) hors du bloc-moteur.

u Les cheveux et les saletés accumulés peuvent alors être

retirés de la barre de battage.

Recharge (Fig G)

u Placez l’appareil sur sa base de recharge (8) et raccordez

l’alimentation électrique.

u Alimentez la prise électrique. Le voyant de charge (B)

s’allume.

Afchage de plusieurs voyants

A

B

C

A. Capteur Filtre

Si un ltre est obstrué et a besoin d’être nettoyé, le voyant

rouge Filtre (A) sur la poignée s’allume.

Supprimez les nes poussières du ltre (voir la section

«Nettoyage des ltres» dans le manuel).

B. Voyant Charge

Le voyant Charge (B) s’allume lorsque l’appareil est

en cours de charge et il indique (en clignotant) si un

complément de charge est nécessaire.

C. Mode BOOST

Le voyant (C) s’allume lorsque l’appareil est en mode

BOOST.

Motifs des voyants

Charge

Problème de batterie

Problème de chargeur

Batterie chaude

Avertissement ! NE rechargez JAMAIS l’appareil si le bloc-

moteur est xé car cela pourrait déséquilibrer l’appareil et

engendrer des problèmes de sécurité.

Nettoyage des ltres (Fig. H, I, J, K, L, M)

u Appuyez sur le bouton de libération du bac à poussières

(7) (Fig. H)

u Retirez le bac à poussières (6) (Fig.I)

u Soulevez l’ensemble ltre (11) à l’aide de la poignée

métallique du bac à poussières (6) (Fig. J)

Remarque : Sur l’appareil DVJ325BFSP le pré-ltre est

imprégné d’une fragrance qui permet la diffusion d’un parfum

agréable quand l’appareil est en marche.

u Videz le bac à poussières (6) en le secouant doucement

au dessus d’une poubelle (Fig. K).

u Le ltre (12) peut alors être retiré de l’ensemble ltre (11)

(Fig. L).

u Videz toute la poussière restante du bac à poussières.

u Rincez le bac à poussières avec de l’eau chaude

savonneuse.

u Nettoyez les ltres à l’eau chaude savonneuse (Fig. M).

u Assurez-vous que les ltres sont bien secs

u Réinstallez les ltres dans l’appareil.

u Refermez le bac à poussières. Assurez-vous que le loquet

de libération (7) s’enclenche bien en place.

Avertissement ! Avant d’effectuer des réparations ou un

nettoyage de l’appareil, débranchez-le.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER sans l a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement constant et satisfaisant de l’outil dépend de

son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au

système, puis arrêtez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

Remplacement des ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois

et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous

trouverez des ltres de rechange chez votre revendeur

BLACK+DECKER (cat. n° VPF20).

Des ltres parfumés sont également disponibles à l’achat (car

n° : VSPF10LC). Ils s’adaptent à tous les modèles. Lorsque

ces ltres atteignent la n de leur durée de vie, ils doivent être

jetés dans un centre de recyclage.

Les ltres sont fournis avec un lm d’emballage qui doit être

retiré. Pour installer les ltres, voir la Fig. I.

Avertissement !

Fragrance Coton Lin.

Lavez vous le visage, les mains et toutes les

parties de peau exposées après manipulation.

Portez des gants et des vêtements de

protection, une protection oculaire et faciale.

En cas de contact avec les yeux : Rincez sous

l’eau pendant plusieurs minutes. Retirez le cas

échéant vos lentilles de contact. Poursuivez le

rinçage. En cas d’irritation de la peau :

Consultez un médecin. Évitez le déversement

dans l’environnement. Ne l’ingérez pas.

u Retirez les ltres usés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus

d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Données techniques

DVJ325BFSP

Tension 10,8V

Courant 2.5Ah

Watt-heures 27Wh

Poids (Bloc-moteur +

module)

1,6Kg

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk

pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

La page charge ...

BLACK+DECKER DVJ325BFSP Le manuel du propriétaire

BLACK+DECKER DVJ325BFSP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents