3M 20238 Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: 20238

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

3 4

PartsPage PartsPage

PARTS LIST FOR PN 20237 & 25126, 20,000 RPM

and 20238 & 25127, 18,000 RPM DIE GRINDERS

Fig. 3M PN Description

1 06572 ColletNut

2 06545 Collet(3/8in)

2 06546 Collet(8mm)

2 06573 Collet(1/8in)

2 06574 Collet(3/16in)

2 06575 Collet(1/4in)

2 06576 Collet(3mm)

2 06577 Collet(6mm)

3 06571 ColletBody

4 06565 Retainer

5 06579 O-Ring7/8inx1/4inx

  3/16in

6 06609 O-Ring

7 06510 BallBearing

  3/8inx7/8inx9/32in

8 06639 FrontEndPlate

9 06561 Rotor

10 06643 Vane,Setof5

11 06601 Cylinder(20,000RPM)

11 06564 Cylinder(18,000RPM)

12 06560 RearEndPlate

13 06527 WaveWasher

  .440inx.618inx.008in

14 06508 BallBearing

15 06567 Washer

  .251inx.468inx.063in

Fig. 3M PN Description

16 06568 Screw#8-32x3/8in

  ButHdCap

17 06638 Housing

18 06558 TorrPin,3/16inx7/8in

19 06543 O-Ring

20 06511 O-Ring

21 06556 Regulator

22 06501 Screw,6-32x3/4in

  SetSocHex

23 06598 HousingCover

24 06642 Lever

25 06559 GroovePin,1/8inx7/8in

  TypeE

26 06566 WarningLabel

27 06557 Mufer

28 06552 ThrottleValveSeat

29 06553 ThrottleValve

30 06554 TaperSpring

31 06555 Screen

32 06608 O-Ring,1/16inx5/8in

  x3/4in

33 06604 RotatableExhaust

  Deector

34 06605 InletBushing

35 06569 9/16inx3/4inWrench(2)

PARTS LIST FOR PN 20239 & 25128, 12,000 RPM

and 20240 & 25129, 8,000 RPM DIE GRINDERS

Fig. 3M PN Description

1 06572 ColletNut

2 06545 Collet(3/8in)

2 06546 Collet(8mm)

2 06573 Collet(1/8in)

2 06574 Collet(3/16in)

2 06575 Collet(1/4in)

2 06576 Collet(3mm)

2 06577 Collet(6mm)

3 06571 ColletBody

4 06518 RetainingRing

5 06507 BallBearing

6 06587 12,000RPMGrinderOutput

  Shaft

6 06592 8,000RPMGrinderOutput

  Shaft

7 06521 WaveWasher

8 06588 12,000RPMGrinderGearBox

8 06593 8,000RPMGrinderGearBox

9 06653 AngleHeadClampNut

10 06655 LockRing

11 06520 Pin,1/8inx1/4in

12 06609 O-Ring

13 06506 BallBearing3/8inx7/8in

  x9/32in

14 06603 FrontEndPlate

15 06640 Rotor

Fig. 3M PN Description

16 06643 Vane,Setof5

17 06602 Cylinder(12,000RPM)

17 06600 Cylinder(8,000RPM)

18 06560 RearEndPlate

19 06508 BallBearing

20 06638 Housing

21 06558 TorrPin,3/16inx7/8in

22 06543 O-Ring

23 06511 O-Ring

24 06556 Regulator

25 06501 Screw,6-32x3/4inSet

  SocHex

26 06598 HousingCover

27 06642 Lever

28 06559 GroovePin,1/8inx7/8in

  TypeE

29 06566 WarningLabel

30 06557 Mufer

31 06552 ThrottleValveSeat

32 06553 ThrottleValve

33 06554 TaperSpring

34 06555 Screen

35 06608 O-Ring,1/16inx5/8in

  x3/4in

36 06604 RotatableExhaustDeector

37 06605 InletBushing

38 06569 9/16inx3/4inWrench(2)

5 6

PARTS LIST FOR PN 28332 & 28347, 4,000 RPM DIE GRINDERS

PARTS LIST FOR PN 28330 & 28345, 18,000 RPM DIE GRINDERS

PartsPage PartsPage

Fig. 3M PN Description

1 06572 ColletNut

2 06575 Collet(1/4in)

2 06573 Collet(1/8in)

2 06574 Collet(3/16in)

2 06545 Collet(3/8in)

2 06576 Collet(3mm)

2 06577 Collet(6mm)

2 06546 Collet(8mm)

3 30371 ColletBody

4 06636 ClampNut

5 30419 DiskSpringSpacer

6 30392 SpringWasher(2)

7 06611 BallBearing

8 06629 FrontEndPlate

9 06621 O-Ring

10 30418 FrontEndPlateSpacer

11 06634 Rotor

12 06647 Vane,Setof4

13 06631 CylinderLiner

14 30373 MotorRestrictingWasher

15 06630 RearEndPlate

Fig. 3M PN Description

16 06612 BallBearing

17 06625 Housing

18 30400 O-Ring

19 06626 TriggerValveStem

20 06616 Pin

21 06614 CompressionSpring

22 06620 O-Ring

23 06627 AirRegulator

24 06613 CompressionSpring

25 06622 SteelBall

26 06599 HousingCover,.5HP

27 06635 PaddleAssembly

28 06617 RollPin

29 06632 MuferMaterial

30 06615 DiscSpring

31 06628 ExhaustDeector

32 06618 InletBushing

33 06569 9/16inx3/4inWrench(2)



Fig. 3M PN Description

1 06572 ColletNut

2 06575 Collet(1/4in)

2 06573 Collet(1/8in)

2 06574 Collet(3/16in)

2 06545 Collet(3/8in)

2 06576 Collet(3mm)

2 06577 Collet(6mm)

2 06546 Collet(8mm)

3 06571 ColletBody

4 30397 SpringSteelWasher

5 30374 ClampNut

6 30389 BallBearing(2)

7 30396 FlatWasher

8 30372 GearCarrier

9 30393 Pin(3)

10 30408 PlanetGear(3)

11 30425 RingGear

12 30423 Pilot(.75ID)

13 30392 SpringWasher(2)

14 06611 BallBearing

15 06629 FrontEndPlate

16 06621 O-Ring

17 30418 FrontEndPlateSpacer

18 30402 O-Ring

Fig. 3M PN Description

19 30424 Rotor

20 06647 Vane,Setof4

21 06631 CylinderLiner

22 06630 RearEndPlate

23 06612 BallBearing

24 06625 Housing

25 30400 O-Ring

26 06626 TriggerValveStem

27 06616 Pin

28 06614 CompressionSpring

29 06620 O-Ring

30 06627 AirRegulator

31 06613 CompressionSpring

32 06622 SteelBall

33 06599 HousingCover,.5HP

34 06635 PaddleAssembly

35 06617 RollPin

36 06632 MuferMaterial

37 06615 DiscSpring

38 06628 ExhaustDeector

39 06618 InletBushing

40 06569 9/16inx3/4inWrench(2)

7 8

PARTS LIST FOR PN 28331 & 28346, Extended 18,000 RPM DIE GRINDERS

PartsPage

*Declarednoiselevels;measurementscarriedoutinaccordancewithstandardENISO15744:2002.

**DeclaredvibrationlevelsinaccordancewithEN12096;measurementscarriedoutinaccordancewithstandardENISO8662-13:1997.

IMPORTANTNOTE:Thenoiseandvibrationvaluesstatedinthetablearefromlaboratorytestinginconformitywithstatedcodesandstandardsandarenot

sufcientriskevaluationforallexposurescenarios.Theactualexposurevaluesandamountofriskorharmexperiencedtoanindividualisuniquetoeach

situationanddependsuponthesurroundingenvironment,thewayinwhichtheindividualworks,theparticularmaterialbeingworked,workstationdesign,as

wellasupontheexposuretimeandthephysicalconditionoftheuser.3Mcannotbeheldresponsiblefortheconsequencesofusingdeclaredvaluesinsteadof

actualexposurevaluesforanyindividualriskassessment.

PRIORTOTHEOPERATION

Thetoolisintendedtobeoperatedasahandheldtool.Itisalwaysrecommendedthatwhileusingthetool,operatorsstandonasolidoor,inasecureposition

witharmgripandfooting.Beawarethatthesandercandevelopatorquereaction.SeethesectioninSAFETYPRECAUTIONSin.

Useacleanlubricatedairsupplythatwillgiveameasuredairpressureatthetoolof6.2bar(90psig)whenthetoolisrunningwiththeleverfullydepressed.Itis

recommendedtouseanapproved10mm(3/8in)x8m(25ft)maximumlengthairline.ConnectthetooltotheairsupplyasshowninFigure1.Donotconnect

thetooltotheairlinesystemwithoutaneasilyaccessibleairshutoffvalve.Itisstronglyrecommendedthatanairlter,regulatorandlubricator(FRL)beused

asshowninFigure1asthiswillsupplyclean,lubricatedairatthecorrectpressuretothetool.Inanycaseappropriateairpressureregulatorsshallbeusedat

alltimeswhileoperatingthistoolwherethesupplypressureexceedsthemarkedmaximumofthetool.Detailsofsuchequipmentcanbeobtainedforyourtool

distributor.Ifsuchequipmentisnotused,thetoolshouldbemanuallylubricated.Tomanuallylubricatethetool,disconnecttheairlineandput2to3dropsof

suitablepneumaticmotorlubricatingoilsuchas3M™AirToolLubricantPN20451,FujiKosanFK-20orMobilALMO525intothehoseend(inlet)ofthetool.

Reconnecttooltotheairsupplyandruntoolslowlyforafewsecondstoallowairtocirculatetheoil.Ifthetoolisusedfrequently,lubricateitonadailybasisor

lubricateitifthetoolstartstosloworlosepower.Itisrecommendedthattheairpressureatthetoolbe6.2bar(90psig)whilethetoolisrunningsothemaximum

RPMisnotexceeded.Thetoolcanberunatlowerpressuresbutshouldneverberunhigherthan6.2bar(90psig).Ifrunatlowerpressuretheperformanceofthe

toolisreduced.

ProductConguration/Specications

Operating/MaintenanceInstructions

Model Number Collet Speed RPM

Product Net

Wt kg

(lb)

Height

mm (in)

Length mm

(in)

*Noise Lever

dBA Pressure

(Power)

**Vibration

Level m/s

(ft/s

)

**Uncertainty

K m/s

20237

25126

1/4in

6mm

20,000

0.77(1.69)

76.2(3)

196(7.5)

83.5(95.1)

<2.5(<8.2)

20238

25127

1/4in

6mm

18,000

0.77(1.69)

76.2(3)

196(7.5)

83.5(95.1)

<2.5(<8.2)

20239

25128

1/4in

6mm

12,000

0.93(2.06)

81.2(3.2)

254(10)

83.5(95.1)

3.62(11.9)

1.81

20240

25129

1/4in

6mm

8,000

0.93(2.06)

81.2(3.2)

76.2(3.2)

254(10)

83.5(95.1)

3.62(11.9)

1.81

28332

28347

1/4in

6mm

4,000

0.717(1.58)

69.9(2.75)

200(8.875)

87.0(98.6)

5.52

5.52

0.732

28330

28345

1/4in

6mm

18,000

0.512(1.13)

69.9(2.75)

174.6(6.875)

87.0(98.6)

83.5(95.1)

1.91

1.91

28331

28346

1/4in

6mm

18,000

0.697(1.54)

69.9(2.75)

269.9(10.625)

87.0(98.6)

2.53

0.295

RecommendedAirline

Size-Minimum

10mm3/8in

RecommendedMaximumHoseLength

8meters25feet

AirPressure

MaximumWorkingPressure6.2bar90psig

RecommendedMinimumN/AN/A

Fig. 3M PN Description

1 06572 ColletNut

2 06575 Collet(1/4in)

2 06573 Collet(1/8in)

2 06574 Collet(3/16in)

2 06545 Collet(3/8in)

2 06576 Collet(3mm)

2 06577 Collet(6mm)

2 06546 Collet(8mm)

3 30371 ColletBody

4 06611 BallBearing(3)

5 30420 ClampNut

6 30421 ExtensionShaft

7 30423 Pilot(.75ID)

8 30392 SpringWasher(2)

9 06629 FrontEndPlate

10 06621 O-Ring

11 30418 FrontEndPlateSpacer

12 30422 Rotor

13 06647 Vane,Setof4

14 06631 CylinderLiner

15 30373 MotorRestrictingWasher

Fig. 3M PN Description

16 06630 RearEndPlate

17 06612 BallBearing

18 06625 Housing

19 30400 O-Ring

20 06626 TriggerValveStem

21 06616 Pin

22 06614 CompressionSpring

23 06620 O-Ring

24 06627 AirRegulator

25 06613 CompressionSpring

26 06622 SteelBall

27 06599 HousingCover,.5HP

28 06635 PaddleAssembly

29 06617 RollPin

30 06632 MuferMaterial

31 06615 DiscSpring

32 06628 ExhaustDeector

33 06618 InletBushing

34 06569 9/16inx3/4inWrench(2)

9 10

3M™DieGrinderaccessoriesaredesignedforuseon3MDieGrinders.

Constructedfrompremium,industrial-qualitymaterials,theirdurabilityand

preciseconstructionaretheidealcomplementtotheperformanceofthe3M

DieGrinder.SeeProductConguration/Specicationstableforthecorrect

replacementpadforaparticularmodel.

See3MASDAccessorycatalog61-5002-8098-9and61-5002-8097-1for

additionalAccessories.

Removingandremountingshanksandshaft

mountedabrasiveproductsintocolletchuck

1. Disconnectairlinefromtool.

2. Removecurrentlymountedshaftaccessory,shankorabrasiveproduct

fromcolletchuck*byusingthetwowrenchessuppliedwiththetool.Use

thewrenchtosecurethecolletbodywhileturningthecolletnutcounter

clockwise.

3. Aftertheexistingproducthasbeenremovedfromthecollet,inspectthe

colletinserttoensurethatisfreeofdebrisandundamaged.

4. Fullyinsertthenewshaftmountedaccessory,shankorabrasiveproduct

intothecollet.

5. Securethecolletbodywiththewrenchandtightenthecolletnut

securely.Alwaysusethecorrectsizedcolletwiththematchingshank

(use1/4incolletinsertwith1/4inshaftsor6mmcolletinsertwith

6mmshafts).Aninadequatelyinsertedshankcouldbendorbreak

causingdamagetothetoolandworkpieceandpossibleinjurytothe

operatororbystanders.

Note:Duringtheabovesteps,ensurethatallhardwareandabrasive

productsaremountedconcentricallyonthesupportingaccessory.

*InthedrawingsonthePartsPages,Figures1,2and3comprisetheCollet

Chuck.

1. Readallinstructionsbeforeusingthistool.Alloperatorsmustbefully

trainedinitsuseandawareofthesesafetyrules.

2. ThetoolRPMshouldbecheckedonaregularbasistoensureproper

operatingspeed.

3. Makesurethetoolisdisconnectedfromtheairsupply.Selectasuitable

abrasiveandsecureittothediscpadorspindle.Becarefultocenterthe

abrasiveonthediscpad.

4. Alwayswearrequiredsafetyequipmentwhenusingthistool.

5. Alwaysremovetheairsupplytothesanderbeforetting,adjustingor

removingtheabrasiveordiscpad.

6. Alwaysadoptarmfootingandgripandbeawareoftorquereaction

developedbythesander.

7. Useonly3Mapprovedspareparts.

8. Alwaysensurethematerialbeingworkedisrmlyxedtoavoid

movement.

9. Checkhoseandttingsregularlyforwear.Donotcarrythetoolbyits

hose;alwaysbecarefultopreventthetoolfrombeingstartedwhen

carryingthetoolwiththeairsupplyconnected.

10.Dustcanbehighlycombustible.

11.IftoolisservicedorrebuiltchecktoensurethatthemaximumtoolRPM

isnotexceededandthatthereisnoexcessivetoolvibration.

12.Donotexceedmaximumrecommendedairpressure.Usesafety

equipmentasrecommended.

13.Priortoinstallinganyshaftmountedabrasiveorsandingorgrinding

accessory,alwayscheckthatitsmarkedmaximumoperatingspeedis

equalorhigherthantheratedspeedofthistool.

14.Thetoolisnotelectricallyinsulated.Donotusewherethereisa

possibilityofcontactwithliveelectricity,gaspipes,and/orwaterpipes.

15.Thistoolisnotprotectedagainsthazardsinherentincuttingoperations,

andnosuchcuttingproductsshouldeverbeattached.

16.Takecaretoavoidentanglementwiththemovingpartsofthetoolwith

clothing,ties,hair,cleaningragsorloosehangingobjects.Ifentangled,

stopairsupplyimmediatelytoavoidcontactwithmovingtoolparts.

17.Keephandsclearofthespinningpadorspindleduringuse.

18.Ifthetoolappearstomalfunction,removefromuseimmediatelyand

arrangeforserviceandrepair.

19.Donotallowthetooltofreespinwithouttakingprecautionstoprotect

anypersonsorobjectsfromthelossoftheabrasiveorpadruptures.

20.Immediatelyreleasethestarthandleintheeventofanydisruption

ofpressure;donotattempttore-startuntilthedisruptionhasbeen

corrected.

21.Whentoolisnotinuse,storeinaclean,dryenvironmentfreeofdebris.

22.RecycleordisposeoftoolaccordingtoLocal,State,andFederal

regulations.

SafetyPrecautions

3M™DieGrinder

Figure1

Closed Loop Pipe System

Sloped in the direction of air flow

Drain Leg

Ball Valve

To Tool Station

Filter

Drain Valve

Regulator

Lubricator

Ball

Valve

Ball Valve

Air Flow

Air Dryer

Air Compressor

and Tank

Air Hose

To Coupler

at or near Tool

Product Use: Allstatements,technicalinformationandrecommendations

containedinthisdocumentarebasedupontestsorexperiencethat3M

believesarereliable.However,manyfactorsbeyond3M’scontrolcan

affecttheuseandperformanceofa3Mproductinaparticularapplication,

includingtheconditionsunderwhichthe3Mproductisusedandthetime

andenvironmentalconditionsinwhichtheproductisexpectedtoperform.

Sincethesefactorsareuniquelywithintheuser’sknowledgeandcontrol,it

isessentialthattheuserevaluatethe3Mproducttodeterminewhetheritis

tforaparticularpurposeandsuitablefortheuser’smethodofapplication.

Warranty and Limited Remedy:3Mwarrantsthistoolagainstdefects

inworkmanshipandmaterialsundernormaloperatingconditionsforone

(1)yearfromthedateofpurchase.3MMAKESNOOTHERWARRANTIES,

EXPRESSORIMPLIED,INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,ANYIMPLIED

WARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULAR

PURPOSEORANYIMPLIEDWARRANTYARISINGOUTOFACOURSEOF

DEALING,CUSTOMORUSAGEOFTRADE.Userisresponsiblefordetermining

whetherthe3Mtoolistforaparticularpurposeandsuitableforuser’s

application.Usermustoperatethetoolinaccordancewithallapplicable

operatinginstructions,safetyprecautions,andotherproceduresstatedin

theoperatingmanualtobeentitledtowarrantycoverage.3Mshallhaveno

obligationtorepairorreplaceanytoolorpartthatfailsduetonormalwear,

inadequateorimpropermaintenance,inadequatecleaning,non-lubrication,

improperoperatingenvironment,improperutilities,operatorerrorormisuse,

alterationormodication,mishandling,lackofreasonablecare,orduetoany

Abrasive Systems Division

3MCenter,Building223-6N-02

St.Paul,MN55144-1000

www.3M.com/abrasives

©3M2009

3Misatrademarkof3MCompany



34-8703-0155-2

accidentalcause.Ifatooloranypartthereofisdefectivewithinthiswarranty

period,yourexclusiveremedyand3M’ssoleobligationwillbe,at3M’s

option,torepairorreplacethetoolorrefundthepurchaseprice.

Limitation of Liability:Exceptwhereprohibitedbylaw,3Mandsellerwill

notbeliableforanylossordamagearisingfromthe3Mproduct,whether

direct,indirect,special,incidentalorconsequential,regardlessofthelegal

theoryasserted,includingwarranty,contract,negligenceorstrictliability.

Submitting a Warranty Claim: Contactyourdealerwhensubmittinga

warrantyclaiminaccordancewiththerestrictionslistedabove.Pleasenote

thatallwarrantyclaimsaresubjecttomanufacturer’sapproval.Besureto

keepyoursalesreceiptinasafeplace.Thismustbesubmittedwhenlinga

warrantyclaim,within1yearfromthedateofpurchase.

Product Repair after Warranty Has Expired

3Mdoesnotofferrepairserviceforproductoutofwarranty.

Submitting a Warranty Claim:Contactyourdealerwhensubmittinga

warrantyclaiminaccordancewiththerestrictionslistedabove.Pleasenote

thatallwarrantyclaimsaresubjecttomanufacturer’sapproval.Besureto

keepyoursalesreceiptinasafeplace.Thismustbesubmittedwhenling

awarrantyclaim,within1yearfromthedateofpurchase.Foradditional

assistancecall1-800-362-3550.

Product Repair after Warranty Has Expired: Repairof3MAbrasivePower

toolsthatarenotunderwarrantyisavailablethrough3Mora3MAuthorized

ToolRepairRepresentative.Contactyour3MAbrasivePowerToolDistributor

fordetails,orcall1-800-362-3550.

EC Declaration of Conformity

Manufacturers Name:

Manufacturers Address:

3, Abrasive Systems Division

3M Center, Building 223-6N-02

St. Paul, MN U.S.A. 55144

Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health

and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC; together with all amendments to date.

Descriptions:

Full Name of responsible person.

Stefan A. Babirad

Signature: .............................................................................

Position: Technical Director

Date: .............................................................

The following standards have either been referred to, or complied with, in full or in part as revelent:

Model Numbers: 20237, 20238, 20239, 20240, 25126, 25127, 25128, 25129, 28330, 28331, 28332, 28345, 28346,

28347

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 20,000 rpm, straight shaft, ¼ in collet

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 18,000 rpm, straight shaft, ¼ in collet

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 12,000 rpm, straight shaft, ¼ in collet

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 8,000 rpm, straight shaft, ¼ in collet

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 20,000 rpm, straight shaft, 6 mm collet

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 18,000 rpm, straight shaft, 6 mm collet

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 12,000 rpm, straight shaft, 6 mm collet

3M™ Die Grinder, 1 hp (746w), MOS 8,000 rpm, straight shaft, 6 mm collet

3M™ Die Grinder, 0.5 hp (373w), MOS 18,000 rpm, straight shaft, ¼ in collet

3M™ Die Grinder, 0.5 hp (373w), MOS 18,000 rpm, straight shaft, ¼ in collet-3 in extended

3M™ Die Grinder, 0.5 hp (373w), MOS 4,000 rpm, straight shaft, ¼ in collet

3M™ Die Grinder, 0.5 hp (373w), MOS 18,000 rpm, straight shaft, 6 mm collet

3M™ Die Grinder, 0.5 hp (373w), MOS 18,000 rpm, straight shaft, 6 mm collet-3 in extended

3M™ Die Grinder, 0.5 hp (373w), MOS 4,000 rpm, straight shaft, 6 mm collet

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery . Basic concepts, general principles for design-

EN ISO 12100-2:2003 Basic terminology and Technical principals

EN 792-9:2001 Hand-held non-electic power tools - Safety Requirements - Part 9: Die Grinders

EN 983:1996 Safety of machinery . Safety requirements for fluid power systems and components

- Pneumatics

EN ISO 14121-1:2007 Safety of machinery . Risk assesment principles

EN ISO 28662-1:1992 Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle

- Part 1: General

EN ISO 8662-13:1997 Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle

- Part 13: Die Grinders

EN ISO 15744:2002 Hand-held non-electric power tools. Noise measurement code.

Engineering method (grade 2)

11 12

Z87.1,ouencorelesnormeslocales/nationalessurlaprotectiondesyeuxetautresexigencesdeprotectionindividuelle.

•Porterdesvêtementsprotecteurs,adaptésautypedetravaileffectué.

•Nejamaisexcéderlapressiond’alimentationmaximaleindiquée(90psi/0,62Mpa/6,2bars).

•Toujoursporteruneprotectionpourlesyeux.

•L’outilnedoitpasêtreutiliséenprésencedetiers.

•Encasdevibrationsoubruitinhabituelsdel’outilenservice,cesserimmédiatementsonutilisationetvériersidescomposantessontuséesou

endommagées.Corrigerl’anomalieouremplacerlacomposantedéfectueuse.Sil’outilproduittoujoursdesvibrationsoudubruitinhabituel,leretournerà

3Mpouruneréparationouunremplacement.Consulteràcesujetlesdirectivesdegarantie.

•Nejamaisutiliserl'outilsansquetouslesdispositifsdeprotectionoudesécuritésoientenplaceetenbonétatdefonctionner.

•Nejamaisenleveroudésactiverledispositifdesécuritéduboutondecommandemarche-arrêtdemanièrequ’ilsoittoujoursenpositiondemarche.

•Veilleràdébrancherl’outildesasourced’aircompriméavantuneréparation,uneinspection,unemaintenanceouunnettoyage,etavantdechangerle

produitabrasif.

•Avantd'utiliser,vérierl'étatduproduitabrasifetdesaccessoiresàlarecherchedetracesdedommage.S’ilssontendommagés,lesremplacerparun

produitabrasiveetdesaccessoiresneufsdisponiblesauprèsde3M.

•N'utiliserquelesaccessoiresfournisourecommandéspar3M.

•Utiliseruniquementlesxationsrecommandéespar3M;s’informerauprèsde3Msurlescaractéristiquesexigéesdecespièces.

•Toujoursvérierquelediamètredel’arbrecorrespondaudiamètreinternedelapincedeserrage.

•Lavitessederotationmaximaledesproduitsabrasifsouaccessoiresdoitêtreréduitelorsquel’arbredesortiedépasseleproduithomologué3M

correspondant(porte-à-faux).

•L’emboutdepréhensiondel’arbredoitavoirunelongueurminimalede10mm.

•Nejamaisposerniutiliserd’arêtestranchantesoudemeulesàtronçonnersurunemeuleàrectierlesmatrices(ellen’apasdeprotecteur).

•Poseruniquementdesproduitsabrasifsnerequérantpasdeprotecteurs,conformémentauxréglementationslocales

•Nejamaislaisserdesenfantsoudespersonnesnonqualiéesutilisercetoutil.

•Nejamaislaissersanssurveillanceunoutilraccordéàunesourced'aircomprimé.

Pour réduire les effets des vibrations sur la santé :

•Encasdedouleuroudemalaiseaupoignetouàlamain,arrêtersansdélailetravailetconsulterunmédecin.Letravailetlesgestesrépétitifs,ainsiqu’une

troplongueexpositionauxvibrationspeuventcauserdestendinitesdelamainoudupoignet.

Pour réduire les risques causés par les bruits intenses :

•Toujoursporteruneprotectionpourlesyeux,lesoreilles,ainsiqu’unmasqueantipoussièreslorsqu’onmaniel’outil.Observerlapolitiquedesécuritéde

l’employeurencequiconcerneleséquipementsdeprotectionindividuelle,oulanormeaméricaineANSIZ87.1,ouencorelesnormeslocales/nationalessur

laprotectiondesyeuxetautresexigencesdeprotectionindividuelle.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion :

•Nepasmanierl’outildansunmilieususceptibled’explosion,c.-à-d.làoùilyadesliquidesoumatièrescombustibles,desgazoudelapoussière.Les

abrasifsquitravaillentlemétalproduisentdesétincelles,risquantd’enammerlapoussièreoulesvapeursinammables.

•ConsulterlaFSSSquiportesurlematériaudelapièceàtravaillerpourenconnaîtrelesrisquespotentielsdedangerd'inammabilitéoud'explosion

Pour réduire les risques d’ingestion de poussière toxique, et l’exposition des yeux/de la peau:

•Porteruneprotectionappropriéedelapeauetdesvoiesrespiratoires,ouprévoiruneventilationconformeàlachetechniquesanté-sécuritéqui

accompagneleproduitsurlequelontravaille.

Pour réduire le risque de tension dangereuse :

•Cetoutiln’estpasisolécontrelesdécharges;nepaslemettreencontactavecdessourcesd’alimentationélectrique.

GUIDE D’UTILISATION de la meule à rectiﬁer les matrices

8,000 tr/min, pince de serrage de 6 mm (1/4 po) 1 HP, 12,000 tr/min, pince

de serrage de 6 mm (1/4 po)1 HP, 18,000 tr/min, pince de serrage de 6 mm

(1/4 po) 1 HP, 20,000 tr/min, pince de serrage de 6 mm (1/4 po) 1 HP,

4,000 RPM tr/min, pince de serrage de 6 mm (1/4 po) 0.5 HP, 18,000, tr/min,

pince de serrage de 6 mm (1/4 po) 0.5 HP, tr/min, pince de serrage allongée

de 6 mm (1/4 po) 0.5 HP

Lire,comprendreetobservertouteslesconsignesdesécuritédeceguideavantd’utilisercetoutil.

Conserverceguidepourréférenceultérieure.

Cetoutilpneumatiqueestdestinéausecteurindustrieletsonutilisationn'estréservéequ'auxprofessionnelscompétentsetqualiésaptesàrespecterles

directivesénoncéesdansleprésentmanuel.Cetoutilpneumatiqueestdestinéàêtreutiliséavecunplateauetdisqueabrasif(ouautreproduitabrasifàmonter

surarbre),envuedemeulerlemétal,lebois,lapierre,leplastiqueetautresmatières.L’outilnedoitêtreutiliséqu’àcesnsetdansleslimitesdesescapacités

nominalesinscrites.Seulslesaccessoiresspéciquementrecommandéspar3Mdoiventêtreutilisésaveccetoutil.Uneutilisationoudesaccessoiresimpropres

pourraientcréerdesconditionsdangereuses.

Nepasutiliserl’outildansl’eaunidansdesconditionsexcessivementhumides.

Nepasutiliserdeproduitsabrasifsconçuspourunrégimemaximalinférieuraurégimenominalindiquésurl'outil

Mesures pour réduire les risques liés aux chocs causés par des produits abrasifs ou par un bris de l'outil, par des bords tranchants, par une

pression dangereuse ou par une rupture, ou encore par les vibrations et le bruit :

•Lire,comprendreetobservertouteslesconsignesdesécuritédeceguideavantdemaniercetoutil.Conserverceguidepourréférenceultérieure.

•L’usagedecetoutilestréservéàunepersonneayantsuiviuneformationappropriée.

•Observerlesconditionsdesécurité.L’opérateurdoitrestervigilant,porterdesvêtementsappropriésetnepasmanierl’outillageavecdesfacultésaffaiblies

parl’alcool,lesmédicamentsouladrogue.

•L’opérateurdel’outiletlepersonneldansl’espacedetravaildoiventporterdeslunettesdesécurité,uneprotectiondesoreillesetunmasque

antipoussières.Observerlapolitiquedesécuritédel’employeurencequiconcerneleséquipementsdeprotectionindividuelle,oulanormeaméricaineANSI

MISE EN GARDE

Directivesdesécuritéimportantes

Utilisationprévue

Explicationdesmotsindicateurs

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusepouvant,sielleestignorée,entraînerdesdégâtsmatérielset/oudesblessures

graves,voirelamort.

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusepouvant,sielleestignorée,entraînerdesdégâtsmatérielset/oudesblessures

supercielles.

MISE EN GARDE :

AVERTISSEMENT :

Traduction des directives initiales

FSSS

Veuillezlireleschessignalétiques

santé-sécurité(FSSS)avant

d’utilisercesmatériaux.

Sivousn’avezpasaccèsauxFSSS,

veuillezcommuniqueravecles

matériauxdelapièceàtravailleret

desabrasifspourobtenirdescopies

desFSSS.

L’expositionàlaPOUSSIÈREproduiteparla

pièceàtravailleret/oulesmatériauxabrasifs

peutcauserdesdommagesauxpoumons

et/oud’autresblessuresphysiques.

Utiliseruncapteurdepoussièreoufournir

undispositifàaspirationlocalisée,telque

stipulédanslaFSSS.Porterundispositif

deprotectionrespiratoirehomologuépar

legouvernementetuneprotectionpourla

peauetlesyeux.

Lenon-respectdecettemiseengardepeut

entraînerdesdommagesauxpoumonset/

oudesblessuresphysiquesgraves.

MISE EN GARDE!

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’éraﬂures, de coupures ou brûlures de la peau et éviter d’être happé :

•Garderlesmains,lescheveuxetlesvêtementséloignésdelapièceenrotationdel’outil.

•Porterdesgantsdesécuritéadéquatslorsquel’onmaniel’outil.

•Lorsquel’outilestenservice,netouchersousaucunprétextelespiècesenrotation.

•Nepasforcerl’outilniexercerunepressionexcessivesurlapièceusinée.

Pour réduire les risques de coup de fouet ou de rupture par pression :

•S’assurerquelaconduited’airestrésistanteàl’huileetquesacapaciténominaleconvientàlapressiondeservice.

•Nepasutiliserlesoutilsdontlesconduitesd’airouraccordssontdesserrésouendommagés

•Nepasoublierqu’uneconduiteouraccordmalposépeutsedécrochersoudainementsouslapressionetprovoqueruncinglage.

Pour éviter que les pièces ou produits abrasifs ne se décrochent :

•Installerleproduitabrasifavecprécautionetbienserrersespiècesdemontageconformémentauxdirectivesandes'assurerqu'ilssontbienassujettis

surl'outilavantd'utilisercedernieroudelefairetournerlibrement.

•Nejamaisdirigerl'outilverssoiouversautruinilemettreenmarcheparinadvertance.

•Nejamaistropserrerlesattachesdesaccessoires.

13 14

Pagedespièces

NOMENCLATURE DES PIÈCES DE LA MEULE À RECTIFIER LES MATRICES NO

20237 et 25126, 20,000 tr/min et 20238 et 25127, 18,000 tr/min

Fig. 3M NP Description

1  06572 Écroudepincedeserrage

2  06545 Pincedeserrage(3/8po)

2  06546 Pincedeserrage(8mm)

2  06573 Pincedeserrage(1/8po)

2  06574 Pincedeserrage(3/16po)

2  06575 Pincedeserrage(1/4po)

2  06576 Pincedeserrage(3mm)

2  06577 Pincedeserrage(6mm)

3  06571 Corpsdelapince

4  06565 Arrêtoir

5  06579 Jointtorique,

   7/8pox1/4pox3/16po

6  06609 Jointtorique

7  06510 Roulementàbilles,

   3/8pox7/8pox9/32po

8  06639 Flasquefrontale

9  06561 Rotor

10 06643 Aube,jeude5

11 06601 Cylindre(20,000tr/min)

11 06564 Cylindre(18,000tr/min)

12 06560 Flasquearrière

13 06527 Rondelleondulée

  0,440pox0,618pox0,008po

14 06508 Roulementàbilles

15 06567 Rondelle

  0,251pox0,468pox0,063po

Fig. 3M NP Description

16 06568 Visno8-32x3/8po,àtêteronde

17 06638 Boîtier

18 06558 TigeTorr,3/16pox7/8po

19 06543 Jointtorique

20 06511 Jointtorique

21 06556 Régulateur

22 06501 Vis,6-32x3/4posanstêteàsix

   panscreux

23 06598 Couvercleduboîtier

24 06642 Levier

25 06559 Goupillerigidecannelée,

   1/8pox7/8poTypeE

26 06566 Étiquetted’avertissement

27 06557 Silencieux

28 06552 Siègeduregistre

29 06553 Registre

30 06554 Ressortàlamesdégressives

31 06555 Filtre

32 06608 Jointtorique,1/16pox5/8po

   x3/4po

33 06604 Déecteurrotatif

   durefoulement

34 06605 Douilled’entrée

35 06569 Clé(2),9/16pox3/4po

Pagedespièces

NOMENCLATURE DES PIÈCES DE LA MEULE À RECTIFIER LES MATRICES NO

20239 et 25128, 12,000 tr/min et 20240 et 25129, 8,000 tr/min

Fig. 3M NP Description

1  06572 Écroudepincedeserrage

2  06545 Pincedeserrage(3/8po)

2  06546 Pincedeserrage(8mm)

2  06573 Pincedeserrage(1/8po)

2  06574 Pincedeserrage(3/16po)

2  06575 Pincedeserrage(1/4po)

2  06576 Pincedeserrage(3mm)

2  06577 Pincedeserrage(6mm)

3  06571 Corpsdelapince

4  06518 Baguederetenue

5  06507 Roulementàbilles

6  06587 Arbredesortiedelameule

  (12,000tr/min)

6  06592 Arbredesortiedelameule

  (8,000tr/min)

7  06521 Rondelleondulée

8  06588 Boîtierd’engrenagesdela

   meule12,000tr/min

8  06593 Boîtierd’engrenagesdela

   meule12,000tr/min

9  06653 Écroudeserragedelatêted’angle

10 06655 Baguedemaintien

11 06520 Tige,1/8pox1/4po

12 06609 Jointtorique

13 06506 Roulementàbilles

   3/8pox7/8pox9/32po

14 06603 Flasquefrontale

15 06640 Rotor

Fig. 3M NP Description

16 06643 Aube,jeude5

17 06602 Cylindre(12,000tr/min)

17 06600 Cylindre(8,000tr/min)

18 06560 Flasquearrière

19 06508 Roulementàbilles

20 06638 Boîtier

21 06558 TigeTorr,3/16inx7/8in

22 06543 Jointtorique

23 06511 Jointtorique

24 06556 Régulateur

25 06501 Vis,6-32x3/4posanstêteà

   sixpanscreux

26 06598 Couvercleduboîtier

27 06642 Levier

28 06559 Goupillerigidecannelée,

   1/8pox7/8poTypeE

29 06566 Étiquetted’avertissement

30 06557 Silencieux

31 06552 Siègeduregistre

32 06553 Registre

33 06554 Ressortàlamesdégressives

34 06555 Filtre

35 06608 Jointtorique,1/16po

  x5/8pox3/4po

36 06604 Déecteurrotatifdurefoulement

37 06605 Douilled’entrée

38 06569 Clé(2)9/16pox3/4po

15 16

Pagedespièces Pagedespièces

NOMENCLATURE DES PIÈCES DE LA MEULE À RECTIFIER

LES MATRICES NO 28332 & 28347, 4,000 tr/min

NOMENCLATURE DES PIÈCES DE LA MEULE À RECTIFIER

LES MATRICES NO 28330 & 28345, 18,000 tr/min

Numéro de

Fig. Pièce 3M Description

1 06572 Écroudemandrin

2 06575 Mandrin(1/4po)

2 06573 Mandrin(1/8po)

2 06574 Mandrin(3/16po)

2 06545 Mandrin(3/8po)

2 06576 Mandrin(3mm)

2 06577 Mandrin(6mm)

2 06546 Mandrin(8mm)

3 30371 Corpsdumandrin

4 06636 Écroudeserrage

5 30419 Bagued'espacement

  pourrondelleBelleville

6 30392 Rondelleàressort(2)

7 06611 Roulementàbilles

8 06629 Plaqued'extrémitéavant

9 06621 Jointtorique

10 30418 Bagued'espacement

  pourplaqued'extrémité

  avant

11 06634 Rotor

12 06647 Ailette,jeude4

13 06631 Chemisedecylindre

Numéro de

Fig. Pièce 3M Description

14 30373 Rondellederetenuedu

  moteur

15 06630 Plaqued'extrémitéarrière

16 06612 Roulementàbilles

17 06625 Boîtier

18 30400 Jointtorique

19 06626 Tigedesoupapede

  déclenchement

20 06616 Goupille

21 06614 Ressortdecompression

22 06620 Jointtorique

23 06627 Régulateurd'air

24 06613 Ressortdecompression

25 06622 Billeenacier

26 06599 Couvercleducarter

27 06635 Contacteuràpalette

28 06617 Goupille

29 06632 Matériaudesilencieux

30 06615 RondelleBelleville

31 06628 Déecteurd'échappement

32 06618 Douilled'entrée

33 06569 Cléde9/16x3/4po(2)

Numéro de

Fig. Pièce 3M Description

1 06572 Écroudemandrin

2 06575 Mandrin(1/4po)

2 06573 Mandrin(1/8po)

2 06574 Mandrin(3/16po)

2 06545 Mandrin(3/8po)

2 06576 Mandrin(3mm)

2 06577 Mandrin(6mm)

2 06546 Mandrin(8mm)

3 06571 Corpsdumandrin

4 30397 Rondelleàressortenacier

5 30374 Écroudeserrage

6 30389 Roulementàbilles(2)

7 30396 Rondelleplate

8 30372 Supportd'engrenage

9 30393 Goupille(3)

10 30408 Engrenageplanétaire(3)

11 30425 Couronne

12 30423 Guide(diam.int.de0,75po)

13 30392 Rondelleàressort(2)

14 06611 Roulementàbilles

15 06629 Plaqued'extrémitéavant

16 06621 Jointtorique

17 30418 Bagued'espacement

  pourplaqued'extrémité

  avant

Numéro de

Fig. Pièce 3M Description

18 30402 Jointtorique

19 30424 Rotor

20 06647 Ailette,jeude4

21 06631 Chemisedecylindre

22 06630 Plaqued'extrémitéarrière

23 06612 Roulementàbilles

24 06625 Boîtier

25 30400 Jointtorique

26 06626 Tigedesoupapede

  déclenchement

27 06616 Goupille

28 06614 Ressortdecompression

29 06620 Jointtorique

30 06627 Régulateurd'air

31 06613 Ressortdecompression

32 06622 Billeenacier

33 06599 Couvercleducarter,.5HP

34 06635 Contacteuràpalette

35 06617 Goupille

36 06632 Matériaudesilencieux

37 06615 RondelleBelleville

38 06628 Déecteurd'échappement

39 06618 Douilled'entrée

40 06569 Cléde9/16x3/4po(2)

17 18

Pagedespièces

NOMENCLATURE DES PIÈCES DE LA MEULE À RECTIFIER

LES MATRICES NO 28331 & 28346, 18,000 tr/min, Extension

*Niveauxsonoresdéclarés;mesuresprisesenconformitéaveclanormeENISO15744:2002.

**NiveauxdevibrationdéclarésenconformitéavecEN12096;mesuresprisesconformémentàlanormeENISO8662-13:1997.

REMARQUEIMPORTANTE:Lesniveauxdebruitetdevibrationindiquésdansletableauontétéétablisàlasuited'essaiseffectuésenlaboratoireconformément

auxcodesetauxnormesprescrits.Ilsnesufsentpasàl'évaluationdesrisquespourtouslestypesd'exposition.Lesvaleursd’expositionréellesetleniveau

derisqueoudedangerpourunepersonnevarientselonchaquesituation:lemilieuenvironnant,laméthodedetravaildel’opérateur,lapiècequiestusinée,

l’aménagementdupostedetravail,laduréedel’expositionetlaconditionphysiquedel’opérateur.Enconséquence,3Mdéclinetouteresponsabilitéàlasuitede

l’utilisation,commeréférence,desvaleursdéclaréesaulieudesvaleursréellesd’expositionpourévaluerledangerauquelunepersonneestexposée.

Conguration/Spécicationsduproduit

Modèle

Pine

Vitesse

tr/min

Poids net

du produit

kg (lb)

Hauteur

mm (po)

Longueur

mm (po)

*Niveau sonore

dBA Pression

(Puissance)

**Niveau de

vibration

m/s

(pi/s

)

**Incertitude K

m/s

20237

25126

1/4po

6mm

20,000

0,77(1.69)

76,2(3)

196(7.5)

83,5(95.1)

83,5(95,1)

<2,5(<8.2)

20238

25127

1/4po

6mm

18,000

0,77(1.69)

76,2(3)

196(7.5)

83,5(95.1)

<2,5(<8.2)

20239

25128

1/4po

6mm

12,000

0,93(2.06)

81,2(3.2)

254(10)

83,5(95.1)

3,62(11.9)

1.81

20240

25129

1/4po

6mm

8,000

0,93(2.06)

81,2(3.2)

76,2(3.2)

254(10)

83,5(95.1)

3,62(11.9)

1.81

28332

28347

1/4po

6mm

4,000

0,717(1.58)

69,9(2.75)

200(8.875)

87,0(98.6)

5.52

5,52

0.732

28330

28345

1/4po

6mm

18,000

0,512(1.13)

69,9(2.75)

174,6(6.875)

87,0(98.6)

83,5(95.1)

1.91

1,91

28331

28346

1/4po

6mm

18,000

0,697(1.54)

69,9(2.75)

269,9(10.625)

87,0(98.6)

2.53

2,53

0.295

Directivesd’utilisation

AVANTLAMISEENSERVICE

Cettemeuleestdestinéeàêtreutiliséecommeoutilàmain.Ilestrecommandéàl’opérateurdesetenirbiend’aplombsurunsolferme,lecorpsstableetl’outil

bienenmain.Ildoits’attendreàcequelaponceuseproduiseuneffetdetorsion.Voirlasection«POURVOTRESÉCURITÉ».

Utiliserunealimentationenairlubriéeetpropre;lapressiond’airmesuréeàl’outil(enservice,lelevierenfoncéàfond)doitêtrede6,2bars(90psig).Ilest

conseilléd’utiliseruneconduited’aircompriméhomologuéede10mm(3/8po),d’unelongueurmaximalede8m(25pi).Seréféreràlagure1pourbrancher

l’outilàlasourced’air.Nepasbrancherl’outilaucircuitd’aircompriméenl’absenced’unrobinetdesectionnementd’accèsfacile.Ilestenoutrefortement

recommandédeposerunltreàair,unrégulateuretunlubricateur(FRL)(Figure1)pouralimenterl’outilenairpropre,lubriéetàlabonnepression.Toujours

utiliserunrégulateurdepressiond’airpourl’outilenservicelorsquelapressiond’alimentationexcèdelapressionnominaledel’outil.S’informerauprèsdeson

marchandd’outillagesurlescaractéristiquesd’unteléquipement.Sicegenred’équipementn’estpasutilisé,l’outildoitalorsêtrelubriémanuellement.Àces

ns,débrancherlaconduited’air,puisverser2à3gouttesd’huiledegraissagepourmoteurspneumatiquesdansl’entréedelaconduite(côtéarrivéed’air).

Huilesappropriées:lubriant3M™pouroutilspneumatiques,réf.20451;KosanFK-20deFuji;ALMO525deMobil.Rebrancherl’outilàl’alimentationd’air,puis

lefairetourneràbasrégimequelquessecondespourfavoriserunebonnelubrication.Lorsd’unusagefréquent,lubrierl’outiltouslesjoursouencasdebaisse

derégimeoupertedepuissance.Lapressiond’airrecommandéeàl’outilenserviceestde6,2bars(90psig),cequiévitededépasserlavitessederotation

maximale.L’outilpeutêtreutiliséàdespressionsinférieures,maisnedoitjamaisexcéder6,2bars(90psig).Lerendementdel’outilàunepressionplusbasse

seraévidemmentinférieur.

Tailleminimalerecommandéepourla

conduited’air

10mm3/8po

Longueurdeconduitemaximale

recommandée

8mètres25pieds

Pressiond’air

Pressiondeservicemaximale6,2bar90psig

PressionminimalerecommandéeS.O.S.O.

Numéro de

Fig. Pièce 3M Description

1 06572 Écroudemandrin

2 06575 Mandrin(1/4po)

2 06573 Mandrin(1/8po)

2 06574 Mandrin(3/16po)

2 06545 Mandrin(3/8po)

2 06576 Mandrin(3mm)

2 06577 Mandrin(6mm)

2 06546 Mandrin(8mm)

3 30371 Corpsdumandrin

4 06611 Roulementàbilles(3)

5 30420 Écroudeserrage

6 30421 Arbre-rallonge

7 30423 Guide(diam.int.de0,75po)

8 30392 Rondelleàressort(2)

9 06629 Plaqued'extrémitéavant

10 06621 Jointtorique

11 30418 Bagued'espacement

  pourplaqued'extrémité

  avant

12 30422 Rotor

13 06647 Ailette,jeude4

14 06631 Chemisedecylindre

15 30373 Rondellederetenuedu

  moteur

Numéro de

Fig. Pièce 3M Description

16 06630 Plaqued'extrémitéarrière

17 06612 Roulementàbilles

18 06625 Boîtier

19 30400 Jointtorique

20 06626 Tigedesoupapede

  déclenchement

21 06616 Goupille

22 06614 Ressortdecompression

23 06620 Jointtorique

24 06627 Régulateurd'air

25 06613 Corpsdumandrin

26 06622 Billeenacier

27 06599 Couvercleducarter,.5HP

28 06635 Contacteuràpalette

29 06617 Goupille

30 06632 Matériaudesilencieux

31 06615 RondelleBelleville

32 06628 Déecteurd'échappement

33 06618 Douilled'entrée

34 06569 Cléde9/16x3/4po(2)

19 20

1. Liretouteslesdirectivesavantdemettrel’outilenservice.L’opérateur

doitavoirsuiviuneformationcomplètesursonutilisationetavoirpris

connaissancedecesconsignesdesécurité.

2. Vérierrégulièrementlerégimedel'outilandes'assurerqu'iltourneà

labonnevitessedefonctionnement.

3. S’assurerquel’outilestdébranchédel’alimentationd’air.Choisirun

produitabrasifappropriéetlexersurleplateauoulabroche.Veillerà

centrerl’abrasifsurleplateau.

4. Toujoursporterl’équipementdesécuritéexigépendantlemaniementde

l’outil.

5. Toujoursdébrancherl’alimentationd’airavantdeposer,réglerouretirer

l’abrasifouleplateau.

6. Toujourssetenirbiend’aplombettenirfermementl’outil,enayant

consciencedel’effortdetorsionqu’ilexerce.

7. Utiliseruniquementlespiècesderechangehomologuées3M.

8. Toujourss’assurerquelapièceusinéeestxéesolidementenplaceet

qu’elleestimmobile.

9. Vérierpériodiquementlebonétatdelaconduiteetdesraccords.Ne

pastransporterl’outilparlaconduite;prendresoindenepasmettre

l’outilenmarchelorsqu’onletransportebranchéàl’alimentationd’air.

10.Lapoussièreestparfoistrèsinammable.

11.Aprèsl’entretienouunnouvelaccouplementdel’outil,vérierquesa

vitessederotationmaximalen’estpasdépasséeetqu’ilnevibrepasde

façonexcessive.

12.Nejamaisexcéderlapressiond’airmaximalerecommandée.Observer

lesrecommandationsàproposdel’équipementdesécurité.

13.Avantdeposersurl’arbreunabrasifouunaccessoire(ponçage,

rectication),vériertoujoursquesavitessemaximaleindiquéeest

égaleousupérieureaurégimenominaldel’outil.

14.L’outiln’estpasisoléélectriquement.Nepasl’utiliserencasdecontact

possibleavecunéquipementsoustension,desconduitesdegazou

d’eau.

15.Cetoutiln’ayantpasdeprotecteurpourlestravauxdecoupe,aucun

produitdecegenrenedoityêtrexépourévitertoutdanger.

16.Redoublerdevigilanceaveclespiècesmobilesetteniràdistanceles

vêtements,cravates,cheveux,chiffonsetobjetssuspendusottants.Si

unobjetesthappé,couperimmédiatementl’arrivéed’airpourévitertout

contactaveclespiècesenmouvement.

17.Garderaussilesmainséloignéesdelabrocheoududisqueenrotation.

18.Sil’outilsemblemalfonctionner,cesserimmédiatementdel’utiliseret

prévoirunentretienouuneréparation.

19.Nepaslaisserl’outiltournerenrouelibresansprendreaupréalabledes

précautionspourprotégerlespersonnesoulesobjetsencasdepertede

l’abrasifouderupturesduplateau.

20.Relâcherimmédiatementlelevierdedémarrageencasd’interruptionde

pression;nepasessayerderedémarrertantquel’anomalien’apasété

corrigée.

21.Rangerl’outilaprèsutilisationdansunlieusecetpropre,n’ayantaucun

débris.

22.Recycleroujeterl’outilenconformitéaveclesréglementationslocales.

Mesuresdesécurité

Système de conduits en boucle fermée

Incliné dans le sens du débit d’air

Valve de vidange

Robinet à bille

Vers la station

d’outil

Filtre

Soupape de vidange

Régulateur

Lubrificateur

Robinet

à bille

Robinet à bille

Débit d’air

Déshydrateur

d'air

Compresseur d’air

et réservoir

Tuyau d’air

Vers le raccord sur

ou près de l’outil

Figure1

Meuleàrectier3M™

Retraitetremiseenplacedesproduits

abrasifssurlemandrinàpince

Utilisation du produit : lesdéclarations,informationsetrecommandations

techniquesdonnéesdansceguidereposentsurdesessaisouuneexpérience

que3Mjugeables.Néanmoins,plusieursfacteursindépendantsdelavolonté

de3Mpeuventaffecterl’usageetlerendementd’unproduit3Mdansune

applicationparticulière,notammentlesconditionsd’utilisationduproduit3M,

saduréed’utilisationetlemilieuenvironnantdanslequelilestutilisé.Puisque

cesfacteursdépendentuniquementdelaconnaissanceetdelavolontéde

l’opérateur,ilestprimordialquecedernierévalueleproduit3Mpoursavoirs’il

convientàunusageparticulieretàlaméthoded’applicationsouhaitée.

Garantie et dédommagement limités : 3Mgarantitcetoutilcontreles

défautsdepiècesetdemain-d’oeuvre,enutilisationnormale,pendantun(1)

anàcompterdeladated’achat.ILN’EXISTEAUCUNEAUTREGARANTIE3M,

EXPRESSEOUIMPLICITE,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER:LESGARANTIES

IMPLICITESDEQUALITÉMARCHANDEOUD’APTITUDEÀUNEMPLOI

PARTICULIER;LESGARANTIESIMPLICITESÀL’ISSUED’UNENÉGOCIATION,D’UN

USAGEOUD’UNEPRATIQUEDECOMMERCE.L’utilisateuralaresponsabilité

dedéterminersil’outil3Mestadaptéàunusageparticulieretconvientà

l’applicationchoisiepourcetoutil.Cetoutildoitêtremaniéenconformitéavec

lemoded’emploi,lesconsignesdesécuritéetautresprocéduresapplicables

donnésdansleguided’utilisation,sinonsagarantieserasanseffet.3Mn’aura

pasl’obligationderéparerouremplacerunepièceouunoutildéfectueuxdans

lescassuivants:usurenormale,maintenanceinsufsanteouincorrecte,

mauvaisnettoyage,aucunelubrication,milieudefonctionnementimpropre,

installationsinadéquates,erreurouutilisationfautivedel’opérateur,

transformationoumodication,maniementsansprécaution,manqued’entretien

raisonnable,accident.Encasdedéfectuositédel’outiloudel’unedesespièces

pendantlapériodedegarantie,laseuleobligationde3Msera,àsadiscrétion,la

réparationouleremplacementdel’outil,ouencoreleremboursementdeson

prixd’achat.

Responsabilité limitée :sauflorsquecettelimitationn’estpasautoriséepar

laloi,3Metlevendeurnepourrontêtretenusresponsablesdespertesou

dommages(directs,indirects,particuliersouaccessoires)causésparunproduit

3M,quellequesoitlathéoriejuridiqueinvoquée,ycompris:garantie,contrat,

négligence,responsabilitésansfaute.Recouriràlagarantie:contacterson

détaillantpourprésenterunrecoursconformeauxrestrictionsindiquéesci-

dessus.Ànoterquelesrecoursdegarantiesontsousréservedel’autorisationdu

fabricant.Veillezàconservervotrereçuenlieusûr.Celui-cidevraaccompagner

lademande,présentéedansles12moissuivantladated’achat.

Réparation du produit après l’expiration de la garantie :

3Mnefournitpasdeservicederéparationaprèsl’expirationdelagarantie.

Soumettre une réclamation au titre de la garantie : Communiqueravec

ledistributeurdesarégionpouruneréclamationautitredelagarantieen

conformitéaveclesrestrictionsénoncéesplushaut.Prendrenotequetoutesles

réclamationsautitredelagarantiesontassujettiesàl’approbationdufabricant.

S’assurerdebienconserverlesreçusdevente.Ilsserontnécessairespour

soumettreuneréclamationautitredelagarantiedansl’annéesuivantladate

d’achat.Pourobtenirdel’aide,composezle1800362-3550.

Réparation du produit lorsque la garantie est échue : Laréparationd’outils

électriques3Mpourabrasifsquinesontpascouvertsparunegarantiepeutêtre

demandéeauprèsde3Mouaureprésentantautoriséderéparationd’outils3M.

Communiquezavecvotredistributeurd’outilsélectriques3Mpourabrasifspour

obtenirlesdétails,oucomposezle1800362-3550.

Abrasive Systems Division

3MCenter,Building223-6N-02

St.Paul,MNÉ.-U.55144-1000

www.3M.com/abrasives

©3M2009

3Mestunemarquedecommercede3MCompany



Lesaccessoiresdemeulesàrectier3Msontdestinésauxmeulesà

rectierlesmatrices3M.Cesaccessoireshautdegammesontdequalité

industrielle;durablesetfabriquésavecunegrandeprécision,ilssontle

complémentidealdesmeulesperformantesàrectier3M.Voirletableau

deconguration/caractéristiquesdesproduitspourconnaîtrelapiècede

rechangeappropriéepourunmodèleparticulier.

Pourvoirlesaccessoiresadditionnels,consulterlecataloguedes

accessoiresdelaDivisiondessystèmesabrasifs3M61-5002-8098-9et

61-5002-8097-1.

1. Débrancherlaconduited’airdel’outil.

2. Retirerlapièce(accessoire,entraîneur,produitabrasif)couramment

assembléesurlemandrinàpince*veclesdeuxclésfourniesavecl’outil.

(Bloquerlecorpsdelapincetoutendesserrantsonécroudanslesens

antihoraire.)

3. Aprèsavoirretirerleproduit,vérierl’organedelapincepours’assurer

qu’iln’apasdedébrisetqu’iln’estpasendommagé.

4. Introduireàfondlanouvellepièce(accessoire,entraîneur,produit

abrasif)danslapincedeserrage.

5. Serrerlecorpsdelapinceaveclaclé,puisresserrerl’écrouàfond.La

grosseurdelapincedoittoujourscorrespondreàcelledel’entraîneur

(organedelapincede1/4poavecarbrede1/4po,soitorganede6mm

avecarbrede6mm).Unentraîneurmalinsérépeutsetordreoucasser,

causantdesdommagesàl’outiletàlapièceusinée,etmêmedes

blessuresàl’opérateurouàdestiers.

Remarque:Aucoursdesétapesdécritesci-dessus,s'assurerquetousles

accessoiresetlesproduitsabrasifssontmontésdemanièreconcentrique

surlesupport.

*Onpeutvoirlemandrindelapincedeserragesurlesgures1,2et3dela

sectionréservéeauxpièces.

Déclaration CE de conformité

Nom du fabricant :

Adresse du fabricant :

3, Abrasive Systems Division

3M Center, Building 223-6N-02

St. Paul, MN É.-U. 55144

Déclare par la présente que les machines décrites ci-dessous sont conformes aux exigences

essentielles en vigueur en matière de santé et sécurité de la norme « Directive Machinerie

98/37/CE », ainsi qu'à ses modifications les plus récentes.

Descriptions:

Nom complet du responsable.

Stefan A. Babirad

Signature : ............................................................................

Poste : Directeur technique

Date : ............................................................

Renvoi ou conformité, pertinents en tout ou partie, aux normes suivantes :

Numéros de modèles : 20237, 20238, 20239, 20240, 25126, 25127, 25128, 25129, 28330, 28331, 28332, 28345,

28346, 28347

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 20 000 tr/min, pince, ¼ po

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 18 000 tr/min, pince, ¼ po

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 12 000 tr/min, pince, ¼ po

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 8 000 tr/min, pince, ¼ po

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 20 000 tr/min, pince, 6 mm

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 18 000 tr/min, pince, 6 mm

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 12 000 tr/min, pince, 6 mm

Meules droites à rectifier 3M™, 1 hp (746w), MOS 8 000 tr/min, pince, 6 mm

Meules droites à rectifier 3M™, 0.5 hp (373w), MOS 18 000 tr/min, pince, ¼ in

Meules droites à rectifier 3M™, 0.5 hp (373w), MOS 18 000 tr/min, pince, ¼ in-3 extension

Meules droites à rectifier 3M™, 0.5 hp (373w), MOS 4 000 tr/min, pince, ¼ in

Meules droites à rectifier 3M™, 0.5 hp (373w), MOS 18 000 tr/min, pince, 6 mm

Meules droites à rectifier 3M™, 0.5 hp (373w), MOS 18 000 tr/min, pince, 6 mm-3 extension

Meules droites à rectifier 3M™, 0.5 hp (373w), MOS 4 000 tr/min, pince, 6 mm

EN ISO 1210-1:2003 Sécurité des machines. Concepts de base, principes généraux de

EN ISO 12100-2:2003 conception – Terminologie de base et principes techniques

EN 792-9:2001 Outils motorisés à main, non électriques – Normes de sécurité – Partie 9 : Meules à rectifier

EN 983:1996 Sécurité des machines. Normes de sécurité pour les systèmes et composantes hydrauliques

– Outils pneumatiques

EN ISO 14121-1:2007 Sécurité des machines. Principes d'évaluation des risques

EN ISO 28662-1:1992 Outils motorisés portatifs manuels – Mesure des vibrations à la poignée

– Partie 1 : Généralités

EN ISO 8662-13:1997 Outils motorisés portatifs manuels – Mesure des vibrations à la poignée

– Partie 13 : Meules à rectifier

EN ISO 15744:2002 Outils motorisés à main, non électriques. Code de mesure du bruit.

Méthode d'ingénierie (catégorie 2)

La page charge ...

23 24

Listadepartes Listadepartes

LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORAS DE MATRICES

N. 20237 y 25126, 20.000 rpm, y 20238 y 25127, 18.000 rpm

LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORAS DE MATRICES

N. 20239 y 25128, 12.000 rpm, y 20240 y 25129, 8.000 rpm

Fig. 3M N. Descripción

1  06572 Tuercadelmandril

2  06545 Mandril(3/8pulg)

  06546 Mandril(8mm)

  06573 Mandril(1/8pulg)

  06574 Mandril(3/16pulg)

  06575 Mandril(1/4pulg)

  06576 Mandril(3mm)

  06577 Mandril(6mm)

3  06571 Cuerpodelmandril

4  06565 Retén

5  06579 AnilloO,7/8pulgx

   1/4pulgx3/16pulg

6  06609 AnilloO

7  06510 Rodamiento3/8pulgx

   7/8pulgx9/32pulg

8  06639 Placafrontal

9  06561 Rotor

10 06643 Paleta,juegode5

11 06601 Cilindro(20,000rpm)

11 06564 Cilindro(18,000rpm)

12 06560 Placaposterior

13 06527 Arandelaondulada

  0.440pulgx0.618pulg

   x0.008pulg

14 06508 Rodamiento

15 06567 Arandela0.251pulg

   x468pulgx0.063pulg

Fig. 3M N. Descripción

16 06568 TornilloAllen#8-32x

   3/8pulg,cabezaredonda

17 06638 Cuerpo

18 06558 PernoTorr,3/16pulgx

   7/8pulg

19 06543 AnilloO

20 06511 AnilloO

21 06556 Regulador

22 06501 TornilloAllen,6-32x

   3/4pulg

23 06598 Cubiertadelcuerpo

24 06642 Palanca

25 06559 Pernoranurado,

   1/8pulgx7/8pulgTipoE

26 06566 Etiquetadeadvertencia

27 06557 Silenciador

28 06552 Asientodelaválvula

   reguladora

29 06553 Válvulareguladora

30 06554 Resortecónico

31 06555 Filtro

32 06608 AnilloO,1/16pulgx

   5/8pulgx3/4pulg

33 06604 Deectordeescapegiratorio

34 06605 Bujedeentrada

35 06569 Llave9/16pulgx3/4pulg

   (2)

Fig. 3M N. Descripción

1  06572 Tuercadelmandril

2  06545 Mandril(3/8pulg)

2  06546 Mandril(8mm)

2  06573 Mandril(1/8pulg)

2  06574 Mandril(3/16pulg)

2  06575 Mandril(1/4pulg)

2  06576 Mandril(3mm)

2  06577 Mandril(6mm)

3  06571 Cuerpodelmandril

4  06518 Anillodesujeción

5  06507 Rodamiento

6  06587 Ejedesalidadela

  recticadora,12,000rpm

6  06592 Ejedesalidadela

  recticadora,8,000rpm

7  06521 Arandelaondulada

8  06588 Cajadeengranesdela

  recticadora,12,000rpm

8  06593 Cajadeengranesdela

  recticadora,8,000rpm

9  06653 Tuercadepresióndel

  cabezalangulado

10 06655 Anillodecierre

11 06520 Perno,1/8pulgx1/4pulg

12 06609 AnilloO

13 06506 Rodamiento

  3/8pulgx7/8pulgx

   9/32pulg

14 06603 Placafrontal

Fig. 3M N. Descripción

15 06640 Rotor

16 06643 Paleta,juegode5

17 06602 Cilindro(12,000rpm)

17 06600 Cilindro(8,000rpm)

18 06560 Placaposterior

19 06508 Rodamiento

20 06638 Cuerpo

21 06558 PernoTorr,3/16pulgx

   7/8pulg

22 06543 AnilloO

23 06511 AnilloO

24 06556 Regulador

25 06501 TornilloAllen,6-32x

   3/4pulg

26 06598 Cubiertadelcuerpo

27 06642 Palanca

28 06559 Pernoranurado,

   1/8pulgx7/8pulgTipoE

29 06566 Etiquetadeadvertencia

30 06557 Silenciador

31 06552 Asientodelaválvula

   reguladora

32 06553 Válvulareguladora

33 06554 Resortecónico

34 06555 Filtro

35 06608 AnilloO,1/16pulgx

   5/8pulgx3/4pulg

36 06604 Deectordeescapegiratorio

37 06605 Bujedeentrada

38 06569 Llave9/16pulgx3/4pulg

   (2)

La page charge ...

27 28

 Tamañomínimorecomendado Longitudmáximarecomendada Presióndeaire

 delalíneadeaire delamanguera

10mm 3/8in 8metros25pies Presiónmáximadeoperación6,2bar90psig

    Mínimarecomendada NA NA

Listadepartes Conguraciones/EspecicacionesdelProducto

Instruccionesdeoperatiónymantenimiento

LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORAS DE MATRICES

N. 28331 y 28346, 18.000 rpm, Extendida

*Nivelesderuidodeclarados;medicionesrealizadasdeacuerdoconlanormaENISO15744:2002.

**NivelesderuidodeclaradosdeacuerdoconlanormaEN12096;medicionesrealizadassegúnlanormaENISO8662-13:1997.

NOTAIMPORTANTE: Losvaloresderuidoyvibraciónestablecidosenlatablaprovienendeanálisisdelaboratoriosdeacuerdoconloscódigosynormas

establecidosynoconstituyenunaevaluaciónderiesgosucienteparatodaslassituacionesposiblesdeexposición.Losvaloresdeexposiciónrealesyla

magnitudderiesgoolesiónexperimentadosporunindividuosonúnicosydependendelentorno,laformaenquetrabajeelindividuo,elmaterialparticularque

seestétrabajandoyeldiseñodelaestacióndetrabajo,asícomodeltiempodeexposiciónylacondiciónfísicadelusuario.3Mnopuedeserresponsabledelas

consecuenciasdelusodelosvaloresdeclaradosenlugardelosvaloresdeexposiciónrealesparacualquierevaluaciónderiesgoindividual.

ANTESDELAOPERACIÓN

Laherramientaestádiseñadaparaoperarsecomoherramientamanual.Serecomiendasiemprequealusarestaherramientaeloperarioestéparadosobreun

pisosólido,enunaposiciónseguraysujetelaherramientaconrmeza.Tengapresentequelalijadorapuedeproducirunareaccióndetorsión.Vealasección

“PRECAUCIONESDESEGURIDAD”.

Useunafuentedesuministrodeairelimpioylubricadoqueproporcionealaherramientaunapresióndeairemedidade6,2bar(90psig)cuandolaherramienta

opereconlapalancatotalmenteoprimida.Serecomiendausarunalíneadeaireaprobadade10mm(3/8in)conlongitudmáximade8m(25pies).Conecte

laherramientaalafuentedesuministrodeairecomoseilustraenlaFigura1.Noconectelaherramientaalsistemadelalíneadeairesintenerunaválvula

decierredeairefácilmenteaccesible.Serecomiendaampliamenteusarunltro,unreguladoryunlubricadordeairecomoseilustraenlaFigura1,yaque

esoproporcionaráalaherramientaairelimpioylubricadoalapresióncorrecta.Entodocasodebenusarsereguladoresdepresióndeaireadecuadosentodo

momentoaloperarestaherramientacuandolapresióndesuministroexcedaelmáximoindicadoparalamisma.Eldistribuidorconelqueadquiriólaherramienta

puedeproporcionarledetallessobretalequipo.Sinoseusadichoequipo,laherramientadebeserlubricadamanualmente.Paralubricarlaherramienta

manualmentedesconectelalíneadeaireyponga2o3gotasdeaceitelubricanteparamotoresneumáticosadecuado,comoelLubricanteparaHerramientas

Neumáticas3M™PN20451,aceiteFujiKosanFK-20oaceiteMobilALMO525enelextremodelamanguera(deentrada)delaherramienta.ConectedeNuevo

laherramientaalafuentedesuministrodeaireyhágalafuncionarlentamenteduranteunossegundosparapermitirqueelairehagacircularelaceite.Sila

herramientaseusaconfrecuencia,lubríqueladiariamenteosilaherramientaempiezaaperdervelocidadopotencia.Serecomiendaquelapresióndeaireen

laherramientanoexcedade6,2bar(90psig)cuandooperealmáximoderpm.Laherramientapuedeoperarseapresionesmásbajas,peronuncaapresiones

mayoresde6,2bar(90psig).Siseoperaapresionesmenores,elrendimientodelaherramientasereduce.

Modelo

Número

Mandril

Velocidad

rpm

Peso neto

del producto en

kg (lb)

Altura

mm (plug)

Longitud

mm (plug)

*Nivel de

ruido

presión dBA

(potencia)

**Nivel de

vibración

m/s

(pies/s

)

**Incertidumbre

m/s

20237

25126

1/4plug

6mm

20,000

0.77(1.69)

76.2(3)

196(7.5)

83.5(95.1)

<2.5(<8.2)

20238

25127

1/4plug

6mm

18,000

0.77(1.69)

76.2(3)

196(7.5)

83.5(95.1)

<2.5(<8.2)

20239

25128

1/4plug

6mm

12,000

0.93(2.06)

81.2(3.2)

254(10)

83.5(95.1)

3.62(11.9)

1.81

20240

25129

1/4plug

6mm

8,000

0.93(2.06)

81.2(3.2)

76.2(3.2)

254(10)

83.5(95.1)

3.62(11.9)

1.81

28332

28347

1/4plug

6mm

4,000

0.717(1.58)

69.9(2.75)

200(8.875)

87.0(98.6)

5.52

0.732

28330

28345

1/4plug

6mm

18,000

0.512(1.13)

69.9(2.75)

174.6(6.875)

87.0(98.6)

83.5(95.1)

1.91

28331

28346

1/4plug

6mm

18,000

0.697(1.54)

69.9(2.75)

269.9(10.625)

87.0(98.6)

2.53

0.295

No. de

Fig. parte 3M Descripción

1 06572 TuercadeSeguridad

2 06575 Portaherramientas

  (1/4pulg)

2 06573 Portaherramientas

  (1/8pulg)

2 06574 Portaherramientas

  (3/16pulg)

2 06545 Portaherramientas

  (3/8pulg)

2 06576 Portaherramientas(3mm)

2 06577 Portaherramientas(6mm)

2 06546 Portaherramientas(8mm)

3 30371 Estructuradel

  Portaherramientas

4 06611 RodamientodeBolas(3)

5 30420 TuercadeFijación

6 30421 EjeProlongador

7 30423 Piloto(de0,75de

  DiámetroInterno)

8 30392 ArandelasdelResorte(2)

9 06629 PlacaFrontal

10 06621 Anilloen"O"

11 30418 SeparadordePlaca

  Frontal

12 30422 Rotor

No. de

Fig. parte 3M Descripción

13 06647 Setde4Paletas

14 06631 ForrodelCilindro

15 30373 ArandeladeRestricción

  delMotor

16 06630 PlacaPosterior

17 06612 RodamientodeBolas

18 06625 Caja

19 30400 Anilloen"O"

20 06626 VástagodelaVálvuladel

  Disparador

21 06616 Pasador

22 06614 ResortedeCompresión

23 06620 Anilloen"O"

24 06627 ReguladordeAire

25 06613 ResortedeCompresión

26 06622 BoladeAcero

27 06599 CubiertadelaCaja,.5HP

28 06635 ConjuntodePaletas

29 06617 PasadordeRodillos

30 06632 MaterialdelSilenciador

31 06615 MuelledeDisco

32 06628 DeectordelEscape

33 06618 RodamientodeAdmisión

34 06569 Llavesde9/16pulgx

  3/4pulg(2)

La page charge ...

33 34

Páginadepeças Páginadepeças

LISTA DE PEÇAS PARA ESMERILHADEIRAS DE FERRAMENTARIA

PT Nº 20237 E 25126, 20.000 RPM E PT Nº 20238 E 25127, 18.000 RPM

Fig. 3M PN Descrição

1 06572 Porcadapinça

2 06545 Pinça(3/8pol)

 06546 Pinça(8mm)

 06573 Pinça(1/8pol)

 06574 Pinça(3/16pol)

 06575 Pinça(1/4pol)

 06576 Pinça(3mm)

 06577 Pinça(6mm)

3 06571 Corpodapinça

4 06565 Retentor

5 06579 Anelem“O”7/8polx1/4

  polx3/16pol

6 06609 Anelem“O”

7 06510 Rolamentodeesferas

  3/8polx7/8polx9/32pol

8 06639 Placaterminalfrontal

9 06561 Rotor

10 06643 Palheta,conjuntode5

11 06601 Cilindro(20.000RPM)

11 06564 Cilindro(18.000RPM)

12 06560 Placaterminaltraseira

13 06527 Arruelaondulada0,440pol

  x0,618polx0,008pol

14 06508 Rolamentodeesferas

15 06567 Arruela0,251polx0,468

  polx0,063pol

Fig. 3M PN Descrição

16 06568 Parafusono8-32x3/8pol

  cabeçaredonda

17 06638 Carcaça

18 06558 PinoTorr,3/16polx7/8pol

19 06543 Anelem“O”

20 06511 Anelem“O”

21 06556 Regulador

22 06501 Parafuso,6-32x3/4pol

  cabeçasextavada

23 06598 Tampadacarcaça

24 06642 Alavanca

25 06559 Pinoderanhura,1/8pol

  x7/8poltipoE

26 06566 Etiquetadeadvertência

27 06557 Silenciador

28 06552 Assentodaválvula

  borboleta

29 06553 Válvulaborboleta

30 06554 Molacônica

31 06555 Tela

32 06608 Anelem“O”,1/16pol

  x5/8polx3/4pol

33 06604 Deetordeexaustão

  giratório

34 06605 Buchadeentrada

35 06569 Chave9/16polx3/4pol(2)

LISTA DE PEÇAS PARA ESMERILHADEIRAS DE FERRAMENTARIA

PT Nº 20239 E 25128, 12.000 RPM E PT Nº 20240 E 25129, 8.000 RPM

Fig. 3M PN Descrição

1 06572 Porcadapinça

2 06545 Pinça(3/8pol)

 06546 Pinça(8mm)

 06573 Pinça(1/8pol)

 06574 Pinça(3/16pol)

 06575 Pinça(1/4pol)

 06576 Pinça(3mm)

 06577 Pinça(6mm)

3 06571 Corpodapinça

4 06518 Anelderetenção

5 06507 Rolamentodeesferas

6 06587 Eixodesaídada

  esmerilhadeira2.000RPM

6 06592 Eixodesaídada

  esmerilhadeira8.000RPM

7 06521 Arruelaondulada

8 06588 Caixadetransmissãoda

  esmerilhadeira12.000RPM

8 06593 Caixadetransmissãoda

  esmerilhadeira8.000RPM

9 06653 Porcadepressão

  dacabeçaangular

10 06655 Aneltrava

11 06520 Pino,1/8polx1/4pol

12 06609 Anelem“O”

13 06506 Rolamentodeesferas

  3/8polx7/8polx9/32pol

14 06603 Placaterminalfrontal

Fig. 3M PN Descrição

15 06640 Rotor

16 06643 Palheta,conjuntode5

17 06602 Cilindro(12.000RPM)

17 06600 Cilindro(8.000RPM)

18 06560 Placaterminaltraseira

19 06508 Rolamentodeesferas

20 06638 Carcaça

21 06558 PinoTorr,3/16polx7/8pol

22 06543 Anelem“O”

23 06511 Anelem“O”

24 06556 Regulador

25 06501 Parafuso,6-32x3/4pol

  cabeçasextavada

26 06598 Tampadacarcaça

27 06642 Alavanca

28 06559 Pinoderanhura,1/8pol

  x7/8poltipoE

29 06566 Etiquetadeadvertência

30 06557 Silenciador

31 06552 Assentodaválvulaborboleta

32 06553 Válvulaborboleta

33 06554 Molacônica

34 06555 Tela

35 06608 Anelem“O”,1/16pol

  x5/8polx3/4pol

36 06604 Deetordeexaustão

  giratório

37 06605 Buchadeentrada

38 06569 Chave9/16polx3/4pol(2)

La page charge ...

37 38

 Tamanhomínimorecomendado Comprimentomáximorecomendado Pressãodoar

 dalinhadear damangueira

10mm 3/8pol 8metros 25pés Pressãomáximadetrabalho6,2bar 90psig

    Mínimarecomendada ND ND

*Níveisdeclaradosderuído;mediçõesrealizadasdeacordocomopadrãoENISO15744:2002.

**NíveisdeclaradosdevibraçãodeacordocomEN12096;mediçõesrealizadasdeacordocomopadrãoENISO8662-13;1997.

NOTAIMPORTANTE:Osvaloresderuídoevibraçãomencionadosnatabelasãodetestesdelaboratóriodeacordocomoscódigosepadrõesmencionadosenão

sãoumaavaliaçãoderiscosucienteparatodososcenáriosdeexposição.Osvaloresreaisdeexposiçãoeamagnitudedoriscooudanovivenciadoporum

indivíduosãoexclusivosdecadasituaçãoedependemdoambientecircundante,damaneiracomooindivíduotrabalha,domaterialespecícoasertrabalhado,

doprojetodaestaçãodetrabalho,assimcomodotempodeexposiçãoedascondiçõesfísicasdousuário.A3Mnãoseresponsabilizapelasconseqüênciasdo

usodevaloresdeclaradosemvezdevaloresreaisdeexposiçãoparaqualqueravaliaçãoindividualderisco.

Páginadepeças Conguração/especicaçõesdeproducto

Instruçõesdeoperação/manutenção

LISTA DE PEÇAS PARA ESMERILHADEIRAS DE FERRAMENTARIA

PT Nº 28331 & 28346, 18.000 RPM, Extensão

Número de

modelo

Collet

Velocidade

RPM

Peso líquido

do produto

kg (lb.)

Altura

mm (pol.)

Length

mm (in.)

*Pressão do

nível de ruído

dBA

(potência)

**Nível de

vibração

m/s

(pés/s

)

**Incerteza

K m/s

20237

25126

1/4pol

6mm

20,000

0.77(1.69)

76,2(3)

196(7.5)

83.5(95.1)

<2.5(<8.2)

20238

25127

1/4pol

6mm

18,000

0.77(1.69)

76,2(3)

196(7.5)

83.5(95.1)

<2.5(<8.2)

20239

25128

1/4pol

6mm

12,000

0.93(2.06)

81,2(3.2)

254(10)

83.5(95.1)

3.62(11.9)

1.81

20240

25129

1/4pol

6mm

8,000

0.93(2.06)

81,2(3.2)

76,2(3.2)

254(10)

83.5(95.1)

3.62(11.9)

1.81

28332

28347

1/4pol

6mm

4,000

0.717(1.58)

69,9(2.75)

200(8.875)

87.0(98.6)

5.52

0.732

28330

28345

1/4pol

6mm

18,000

0.512(1.13)

69,9(2.75)

174.6(6.875)

87.0(98.6)

83.5(95.1)

1.91

28331

28346

1/4pol

6mm

18,000

0.697(1.54)

69,9(2.75)

269.9(10.625)

87.0(98.6)

2.53

0.295

ANTESDAOPERAÇÃO

Aferramentafoicriadaparaseroperadacomoferramentaportátil.Recomenda-sequeosoperadoressemprequeestiveremusandoaferramentaestejamsobre

pisosólido,emposiçãoseguracomagarramentoeapoiormes.Estejacientedequealixadeirapodedesenvolverumareaçãodetorque.Consulteaseção

“PRECAUÇÕESDESEGURANÇA”.

Useumaalimentaçãodearlubricadolimpoquedêumapressãomedidadearnaferramentade6,2bar(90psig)quandoaferramentaestiverem

funcionamentocomaalavancatotalmentepressionada.Recomenda-seusarumalinhadeardecomprimentomáximode10mm(3/8pol.)x8m(25pés)

aprovada.Conecteaferramentaàalimentaçãodearconformemostradonagura1.Nãoconecteaferramentaaosistemadalinhadearsemumaválvulade

bloqueiofacilmenteacessível.Éaltamenterecomendadoquesejamusadosumltrodear,reguladorelubricador(FRL)conformemostradonagura1,pois

esteconjuntoforneceráarlimpoelubricadonapressãocorretaparaaferramenta.Emqualquercaso,sempredevemserusadosreguladoresdepressãode

arapropriadosaooperarestaferramentaondeapressãodealimentaçãoexcederomáximoindicadonaferramenta.Osdetalhesdesteequipamentopodem

serobtidosatravésdoseudistribuidordaferramenta.Seoequipamentonãoestiveremuso,aferramentadeveráserlubricadamanualmente.Paralubricara

ferramentamanualmente,desconectealinhadearecoloque2a3gotasdeóleolubricanteadequadoparamotorpneumático,como,porexemplo,olubricante

paraferramentaaar3M™PN20451,FujiKosanFK-20ouMobilALMO525nonal(entrada)damangueiradaferramenta.Reconecteaferramenta

àalimentaçãodeareacioneaferramentalentamenteporalgunssegundosparapermitirqueoarcirculeoóleo.Seaferramentaforusadacomfreqüência,

lubrique-adiariamenteouquandoelacomeçaracarlentaouperderpotência.Recomenda-sequeapressãodoarnaferramentaseja6,2bar(90psig)

enquantoelaestiveremfuncionamento,paraqueavelocidademáximaderotaçãonãosejaexcedida.Aferramentapodeseroperadaempressõesmenores,mas

nuncaempressõesmaioresque6,2bar(90psig).Seforoperadaempressãomenor,odesempenhodaferramentaseráreduzido.

Fig. Número de 3M Descrição

1 06572 Porcadomandril

2 06575 Mandril(1/4pol)

2 06573 Mandril(1/8pol)

2 06574 Mandril(3/16pol)

2 06545 Mandril(3/8pol)

2 06576 Mandril(3mm)

2 06577 Mandril(6mm)

2 06546 Mandril(8mm)

3 30371 Corpodomandril

4 06611 Rolamentodeesferas(3)

5 30420 Porcadegrampo

6 30421 Eixodeextensão

7 30423 Guia(ID.75)

8 30392 Arrueladamola(2)

9 06629 Placanalfrontal

10 06621 Aneltipo"O"

11 30418 Espaçadordaplacanal

  frontal

12 30422 Rotor

13 06647 Paleta,conjuntode4

14 06631 Forrodocilindromotor

15 30373 Arrueladerestriçãode

  motor

16 06630 Placanaltraseira

Fig. Número de 3M Descrição

17 06612 Rolamentodeesferas

18 06625 Alojamento

19 30400 Aneltipo"O"

20 06626 Hastadaválvulade

  gatilho

21 06616 Pino

22 06614 Moladecompressão

23 06620 Aneltipo"O"

24 06627 Reguladordear

25 06613 Moladecompressão

26 06622 Esferadeaço

27 06599 Coberturadoalojamento,

  .5HP

28 06635 Conjuntodepás

29 06617 Pinodotambor

30 06632 Materialdoabafador

31 06615 Moladodisco

32 06628 Deetordedescarga

33 06618 Buchadeentrada

34 06569 Chave9/16polx3/4pol

  (2)

La page charge ...

45 46

部件页部件页

部件清单（部件编号 28332 和 28347，4000 RPM ) 部件清单（部件编号 28330 和 28345，18000 RPM）

图 3M PN 描述

1 06572 套爪螺母

2 06575 套爪 (1/4")

2 06573 套爪 (1/8")

2 06574 套爪 (3/16")

2 06545 套爪 (3/8")

2 06576 套爪 (3 毫米 )

2 06577 套爪 (6 毫米 )

2 06546 套爪 (8 毫米 )

3 30371 套爪体

4 06636 紧固螺母

5 30419 盘簧垫圈

6 30392 弹簧垫圈 (2)

7 06611 滚珠轴承

8 06629 前盖板

9 06621 O 形圈

10 30418 前盖板垫圈

11 06634 转子

12 06647 叶片，4 片一组

13 06631 气缸套

14 30373 转子限位垫圈

图 3M PN 描述

15 06630 后盖板

16 06612 滚珠轴承

17 06625 箱

18 30400 O 形圈

19 06626 触发管阀杆

20 06616 定位销

21 06614 压缩弹簧

22 06620 O 形圈

23 06627 空气调节器

24 06613 压缩弹簧

25 06622 钢珠

26 06599 箱盖，0.5 HP

27 06635 轮叶组件

28 06617 空心定位销

29 06632 消音材料

30 06615 盘簧

31 06628 排气偏导装置

32 06618 入口衬管

33 06569 9/16" x 3/4" 扳钳 (2 把 )

图 3M PN 描述

1 06572 套爪螺母

2 06575 套爪 (1/4")

2 06573 套爪 (1/8")

2 06574 套爪 (3/16")

2 06545 套爪 (3/8")

2 06576 套爪 (3 毫米 )

2 06577 套爪 (6 毫米 )

2 06546 套爪 (8 毫米 )

3 06571 套爪体

4 30397 弹簧钢垫圈

5 30374 紧固螺母

6 30389 滚珠轴承 (2 个 )

7 30396 平垫圈

8 30372 齿轮箱

9 30393 定位销（3 个）

10 30408 平面齿轮 (3 个 )

11 30425 环形齿轮

12 30423 导向器 (.75 ID)

13 30392 弹簧垫圈 (2)

14 06611 滚珠轴承

15 06629 前盖板

16 06621 O 形圈

17 30418 前盖板垫圈

18 30402 O 形圈

图 3M PN 描述

19 30424 转子

20 06647 叶片，4 片一组

21 06631 气缸套

22 06630 后盖板

23 06612 滚珠轴承

24 06625 箱

25 30400 O 形圈

26 06626 触发管阀杆

27 06616 定位销

28 06614 压缩弹簧

29 06620 O 形圈

30 06627 空气调节器

31 06613 压缩弹簧

32 06622 钢珠

33 06599 箱盖，0.5 HP

34 06635 轮叶组件

35 06617 空心定位销

36 06632 消音材料

37 06615 盘簧

38 06628 排气偏导装置

39 06618 入口衬管

40 06569 9/16" x 3/4" 扳钳 (2 把 )

47 48

* 标称噪音水平；根据EN ISO 15744:2002标准执行测定。.

** 符合EN12096的标称振动水平；根据EN ISO 8662-13:1997标准执行测定。

重要注意事项：表中所规定的噪音和振动数值均来自实验室测试，符合规定的条款和标准，而且并未完全评估所有情况的风险。实际暴

露数值和个人遭受风险或伤害的程度因情境不同而各异，并且取决于周围的环境，个人工作、加工特定材料、工作站设计的方式，以及暴

露时间和用户的身体状况。如果使用的是标称数值而不是就任何个人风险进行评定的实际暴露数值，那么3M概不负责这些后果。

在操作之前

本工具的计划用途是作为一种手持工具进行操作。始终建议：在使用本工具的同时，操作者站在硬地面上、具有抓紧和立稳的牢靠工

位。注意：砂光机可能形成反作用力矩。请参看“安全保护措施”。

使用的气源要清洁润滑，并且在本工具以控制杆全部压下的状态运转时，在本工具上达到的气压实测值为6.2 bar (90 psig)。兹建议：

使用批准的管路，其最大长度为10毫米（3/8英寸）x 8米（25英尺）。如图1所示，将本工具连接到气源上。与本工具连接的管路必须

有容易接近的闭气阀。强烈建议：请按照图1所示的那样使用空气滤器、调节器和润滑器（FRL），因为这样能够给工具供应正确压力的

清洁、润滑的空气。在任何情况下，只要气源压力超过工具上标称的最大压力值，那么在操作本工具的同时，应当始终使用适当的空气

压力调节器。可以从你的工具经销商处取得这种设备的详细资料。如果这种设备未被使用，应当手动为其施用润滑油。要手动润滑本工

具，先断开气源管路，将2到3滴的适当气动电机润滑油加入本工具软管的末端（入口），例如，3M™ Air Tool Lubricant PN 20451、Fuji

Kosan FK-20或者Mobil ALMO 525。重新将本工具连接到气源上，再缓慢地运转本工具几秒钟，使得空气能够循环润滑油。如果频繁使

用该工具，请每日润滑该工具，或者如果该工具的运转开始缓慢或者无力的话，就要给工具加润滑油。当工具正在运转的时候，建议加

在工具上的压力为6.2 bar (90 psig)，以便不超过最大RPM。本工具可以在较低的压力下运转，但决不应该在高于6.2 bar (90 psig)的压力

下运转。如果在较低的压力下运转，那么本工具的性能也会降低。

建议输气管

建议最大

气压

尺寸

——

最小

软管长度

毫米

3/8

英寸

米

英尺

最大工作压力

6.2

巴

90 psig

建议最小

NA NA

部件页

操作 / 养护说

部件清单（部件编号 28331 和 28346，18000 RPM, 延长型）

型号套爪

速度

RPM

产品净重公斤

(磅)

高度

毫米(英寸)

长度毫米

(英寸)

*噪音控制杆dBA

压力(强力型)

**振动水平

m/s

(ft/s

)

**不确定

度K m/s

20237

25126

¼英寸

6毫米

20,000

0.77 (1.69)

76,2(3)

76,2 (3)

196 (7.5)

83.5 (95.1)

< 2.5 (< 8.2)

无

20238

25127

¼英寸

6毫米

18,000

0.77 (1.69)

76,2 (3)

196 (7.5)

83.5 (95.1)

< 2.5 (< 8.2)

无

20239

25128

¼英寸

6毫米

12,000

0.93 (2.06)

81,2 (3.2)

254 (10)

83.5 (95.1)

3.62 (11.9)

1.81

20240

25129

¼英寸

6毫米

8,000

0.93 (2.06)

81,2 (3.2)

76,2 (3.2)

254 (10)

83.5 (95.1)

3.62 (11.9)

1.81

28332

28347

¼英寸

6毫米

4,000

0.717 (1.58)

69,9 (2.75)

200 (8.875)

87.0 (98.6)

5.52

0.732

28330

28345

¼英寸

6毫米

18,000

0.512 (1.13)

69,9 (2.75)

174.6 (6.875)

87.0 (98.6)

83.5 (95.1)

1.91

无

28331

28346

¼英寸

6毫米

18,000

0.697 (1.54)

69,9 (2.75)

269.9 (10.625)

87.0 (98.6)

2.53

0.295

产品配置 / 规格

图 3M PN 描述

1 06572 套爪螺母

2 06575 套爪 (1/4")

2 06573 套爪 (1/8")

2 06574 套爪 (3/16")

2 06545 套爪 (3/8")

2 06576 套爪 (3 毫米 )

2 06577 套爪 (6 毫米 )

2 06546 套爪 (8 毫米 )

3 30371 套爪体

4 06611 滚珠轴承 (3 个 )

5 30420 紧固螺母

6 30421 套管伸缩轴

7 30423 导向器 (.75 ID)

8 30392 弹簧垫圈 (2)

9 06629 前盖板

10 06621 O 形圈

11 30418 前盖板垫圈

12 30422 转子

13 06647 叶片，4 片一组

14 06631 气缸套

图 3M PN 描述

15 30373 转子限位垫圈

16 06630 后盖板

17 06612 滚珠轴承

18 06625 箱

19 30400 O 形圈

20 06626 触发管阀杆

21 06616 定位销

22 06614 压缩弹簧

23 06620 O 形圈

24 06627 空气调节器

25 06613 压缩弹簧

26 06622 钢珠

27 06599 箱盖，0.5 HP

28 06635 轮叶组件

29 06617 空心定位销

30 06632 消音材料

31 06615 盘簧

32 06628 排气偏导装置

33 06618 入口衬管

34 06569 9/16" x 3/4" 扳钳 (2 把 )

La page charge ...

Requester:  MichelleDumas

Creator: deZinnia

File Name:  34870301552.indd

Structure #:  SS-12395

Date:  6/23/09

Printed Colors – Front:

Printed Colors – Back:

Match Colors:



This artwork has been created as requested by 3M.

3M is responsible for the artwork AS APPROVED and

assumes full responsibility for its correctness.

3M 20238 Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: 20238

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

3M 20238 Manuel utilisateur

3M 20238 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents