Beta 599 DGT/20 Mode d'emploi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

599 DGT/20

ISTRUZIONI PER L’USO

I

INSTRUCTIONS

EN

MODE D’EMPLOI

F

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

INSTRUCCIONES

E

PL

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

INSTRUÇÕES

P

ISTRUZIONI PER L’USO

I

BETA 599 DGT/20

Chiave dinamometrica elettronica

FUNZIONI PRINCIPALI

– Lettura digitale del valore della coppia di serraggio

– Precisione +/- 2% o +/- 3%

– Funzionamento in senso destrorso e sinistrorso

– Selezione delle modalità picco (peak hold) e traccia (track)

– Segnalatore acustico e indicatore LED per la coppia di serraggio desiderata pre-impostabile

– Selezione delle unità di misura (N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm)

– Attivazione funzione auto-spegnimento dopo circa 5 minuti di inattività

– Compatibilità con batterie ricaricabili

NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

1. Testa cricchetto reversibile

2. Inversione

3. Display LCD

4. Segnalatore acustico

5. Porta di comunicazione

6. Vano batteria

7. Coperchio batteria

8. Impugnatura

9. Quadro 1/2”

10. Impugnatura antiscivolo

11. Indicatori LED

12. Valore coppia di serraggio

13. Unità (N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm)

14. Modalità picco/traccia

15. Pulsante accensione/cancella

16. Pulsate unità/impostazioni

17. Pulsanti freccia

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

12 13

17

14 15

16

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello Range di Attacco Range di Lunghezza

N°. funzionamento quadro impostazione (mm)

(N-m) (pollici) allarme

(N-m)

599 DGT/20 40-200 1/2” 10-200 519

Beta 599 DGT/20

Precisione destrorso: ±2%

sinistrorso: ±3%

Modalità di funzionamento Picco (Peak Hold)/Traccia (Track)

Selezione unità N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm

Tipologia testa Cricchetto reversibile

Denti corona 72

Pulsanti 4

LED luminoso 12 LED/ 4 rossi + 8 verdi

Batteria AA (R6) x 2

Durata batteria (Funzionamento continuo) ~ 110 ore

Durata batteria (Standby) ~ 1 anno

Temperatura di esercizio -10°C / 60°C

Temperatura di stoccaggio -20°C / 70°C

Umidità Fino al 90% senza condensazione

INSTALLAZIONE BATTERIA

– Rimuovere il coperchio batteria.

– Inserire due batterie R6/AA facendo combaciare le polarità -/+ della batteria con il vano batteria.

– Rimettere il coperchio batteria e ruotarlo fino a serrarlo come indicato nelle seguenti figure.

ACCENSIONE E RESET DELLA CHIAVE

– Premere per accendere la chiave dinamometrica digitale.

– Premere abitualmente per resettare la chiave dinamometrica digitale prima di utilizzarla.

ATTENZIONE:

Qualora alla chiave dinamometrica venga applicata una forza esterna durante le operazioni di

accensione/reset o riattivazione, in memoria sarà presente uno scarto di coppia iniziale.

+–

Batteria e coperchio

ATTIVAZIONE IN MODALITÀ STAND-BY

– La chiave entrerà in modalità stand- by dopo circa 5 minuti di inattività per consentire un risparmio

di energia.

Premere per riattivare la chiave durante la modalità stand-by.

RESET DELLA CHIAVE

– Se la chiave non funziona normalmente, premere insieme per resettare la chiave.

SEGNALAZIONE BATTERIA SCARICA

– Se la tensione della batteria è inferiore a 2.3 volt, la chiave visualizza un simbolo batteria e dopo

qualche attimo si spegne.

IMPOSTAZIONI

1 - Accensione/Cancella

2 - Selezione/Impostazione unità

3 - Impostazione coppia di serraggio

123

Utilizzare la modalità picco (P) per mantenere visualizzato x alcuni secondi il valore massimo

applicato durante la fase di applicazione della coppia.

Premendo il tasto (C) si ritorna al valore impostato inizialmente.

Utilizzando la modalità traccia (T) si potrà invece vedere l’escursione della coppia applicata senza

visualizzazione del valore massimo esercitato.

Per le procedure di impostazione della modalità prescelta vedere

FASE 3: SELEZIONE MODALITA’ PICCO/TRACCIA

FASE 1: SELEZIONE UNITÀ DI MISURA

Preimpostazione unità: Nm

Selezione unità: in-lb

Selezione unità: ft-lb

Selezione unità: kg-cm

Preimpostazione valore coppia

Aumento valore coppia max.

Riduzione valore coppia max.

Nota:

1. Se appare il messaggio , significa che a questa chiave è stata applicato oltre il 110% della

coppia indicata nelle caratteristiche tecniche.

La chiave riprende il suo funzionamento dopo alcuni secondi, ma si consiglia entro tempi brevi

una verifica della corretta taratura della chiave presso un centro autorizzato Beta.

2. La funzione “selezione unità” è sequenziale.

Premere

FASE 2: IMPOSTAZIONE VALORE COPPIA

FASE 3: SELEZIONE MODALITÀ PICCO / TRACCIA

Modalità traccia

Impostazione modalità picco/traccia

Premere a lungo

Premere per selezionare

Impostazione modalità peak/track

Premere

FUNZIONAMENTO MODALITÀTRACCIA (TRACK)

INIZIO

Valore desiderato max.

Valore coppia corrente

(Avvio)

* Nota 1

Applicazione di coppia superiore a 5 N-m

Raggiungimento del 90% del valore desoderato max.

* Nota 2

Segnalatore

acustico

LED verde

oltre il 90% della coppia impostata

Segnalatore

acustico

LED rosso

Raggiungimento coppia impostata max.

Raggiungimento valore desiderato max.

* Nota 3

Nota:

1. Se compare il messaggio , significa che a questa chiave è stato applicato oltre il

110% della coppia indicata nelle caratteristiche tecniche.

La chiave riprende il suo funzionamento dopo alcuni secondi, ma si consiglia entro tempi

brevi una verifica della corretta taratura della chiave presso un centro autorizzato Beta.

2. Se si applica una coppia superiore a 5 N-m, il display LCD comincia a visualizzare il valore

della coppia di serraggio. Qualora la coppia applicata sia inferiore a 5 N-m, il display LCD

non evidenzia alcuna variazione del valore.

3. Il LED verde sarà acceso per il 90% della coppia d’impostazione max.

4. Il LED rosso sarà acceso per il 100% della coppia d’impostazione max.

FUNZIONAMENTO MODALITÀ PICCO (PEAK HOLD)

INIZIO

Valore desiderato max.

Valore coppia corrente max.

(peak hold)

(Avvio)

* Nota 1

* Nota 2

Applicazione coppia

Oltre il 90% del valore desiderato max.

Segnalatore acustico LED verde

Raggiungimento del 90% della coppia impostata

Segnalatore

acustico

LED rosso

Raggiungimento coppia impostata max.

Raggiungimento valore desiderato max.

* Nota 3

Nota:

1. Se compare il messaggio , significa che a questa chiave è stato applicato oltre il 110%

della coppia indicata nelle caratteristiche tecniche.

La chiave riprende il suo funzionamento dopo alcuni secondi, ma si consiglia entro tempi brevi una

verifica della corretta taratura della chiave presso un centro autorizzato Beta.

2. Il LED verde sarà acceso per il 90% della coppia d’impostazione max.

3. Il LED rosso sarà acceso per il 100% del valore d’impostazione max.

Rilasciato

Applicazione coppia

Lampeggiante

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

ATTENZIONE:

Si raccomanda di far controllare la corretta taratura della chiave dopo 12 mesi di utilizzo o

5000 cicli.

Per la taratura contattare il proprio rivenditore locale (UNI EN 26789 ISO 6789)

ATTENZIONE:

1. Il superamento della coppia max. (105% del range di coppia max.) potrebbe causare rotture

o perdita di precisione.

2. Non scuotere violentemente o far cadere la chiave.

3. Non usare la chiave come martello.

4. Non lasciare la chiave esposta a eccessivo calore, umidità o luce solare diretta.

5. Non usare la chiave in acqua (non è impermeabile)

6. Se la chiave si bagna, asciugarla al più presto con panno asciutto. Il sale presente nell’acqua

marina può rivelarsi particolarmente dannoso.

7. Quando si pulisce la chiave non utilizzare solventi organici, p. es. alcool o solventi.

8. Conservare la chiave lontano da calamite.

9. Non esporre la chiave alla polvere o alla sabbia, che potrebbero causare gravi danni.

10.Non applicare forze al pannello LCD.

MANUTENZIONE BATTERIA

1. Quando la chiave Beta 599 DGT non viene utilizzata per lunghi periodi, rimuovere la batteria.

2. Tenere una batteria di riserva a portata di mano quando si parte per un lungo viaggio o ci si dirige

verso zone fredde.

3. Non mischiare tipi diversi di batterie o utilizzare batterie usate insieme a batterie nuove.

4. Sudore, olio e acqua possono impedire il contatto elettrico dei morsetti di una batteria. Per evitare

questo inconveniente, asciugare i due morsetti prima di inserire una batteria.

5. Smaltire le batterie in un’area designata. Non esporre le batterie al fuoco.

Dichiarazione di conformità CE:

Il prodotto è conforme alla direttiva 2004/108/EC (EMC).

La conformità è dichiarata in accordo con le norme EN 61000- 6-2 / EN 55011.

INSTRUCTIONS

EN

BETA 599 DGT/20

Electronic Torque Wrench

MAIN FEATURES

– Digital torque value readout

– +/- 2% or +/- 3% accuracy

– CW and CCW operation

– Peak hold and track mode selectable

– Buzzer and LED indicator for presettable target torque

– Engineering units (N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm) selectable

– Auto Sleep after about 5 minutes idle

– Rechargeable batteries are compatible

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

1. Reversible Ratchet Head

2. Direction Lever

3. LCD Readout

4. Buzzer

5. Calibration Port

6. Battery Compartment

7. Battery Cover

8. Handle

9. 1/2” Square Drive

10. Antislip Handle

11. LED Indicators

12. Torque Value

13. Unit (N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm)

14. Peak/Track Mode

15. Power On / Clear Button

16. Unit/Setting Button

17. Up/Down Button

11

12 13

17

14 15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

SPECIFICATIONS

Model Operation Square Alarm Lenght

N°. Range Drive Setting (mm)

(N-m) (inches) Range

(N-m)

599 DGT/20 40-200 1/2” 10-200 519

Beta 599 DGT/20

Accuracy CW: ±2%

CCW: ±3%

Operation Mode Peak Hold / Track

Unit Selection N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm

Head Type Reversible ratchet

Gear Teeth 72

Buttons 4

Bright LED 12 LEDs / 4 red + 8 green

Battery AA (R6) x 2

Battery Life (Continuous Operation) ~ 110 hours

Battery Life (Standby) ~ 1 year

Operating Temperature -10°C / 60°C

Storage Temperature -20°C / 70°C

Humidity Up to 90% non-condensingone

BATTERY INSTALLATION

– Remove the battery cover.

– Insert two R6/AA batteries matching the -/+ polarities of the battery to the battery compartment.

– Put on the battery cover and rotate it tightly according to the following figures.

POWER ON AND RESETTING WRENCH

– Press to power on the digital torque wrench.

– Usually press to reset the digital torque wrench before using it.

ATTENTION:

If an external force is applied to the torque wrench during the power-on/reset or wake up period, an

initial torque offset will be found in the memory.

+–

Battery and cover

ACTIVATION DURING SLEEP MODE

– The wrench will auto sleep after about 5 minutes idle for power saving.

Press to wake up the wrench during the sleep mode.

RESETTING WRENCH

– If the wrench does not function normally, press together to reset the wrench.

LOW BATTERY VOLTAGE PROTECTION

– If the battery voltage is under 2.3 volts, the wrench will display a battery symbol and then turn off

after a while.

SETUP

1 - Power On/Clear

2 - Unit Selection/Setting

3 - Set Torque Value

123

Use peak hold mode (P) to keep the maximum value achieved while applying torque displayed for a

few seconds.

Pressing (C) will allow the preset value to be restored.

Whereas using track mode (T) will allow the applied torque range to be viewed, without the maximum

applied value being displayed.

To set the chosen mode go to:

STEP 3: PEAK HOLD /TRACK MODE SELECTION

STEP 1: UNIT SELECTION

Presetting Unit: Nm

Unit Selection: in-lb

Unit Selection: ft-lb

Unit Selection: kg-cm

Presetting Torque Value

Increase Max.Torque Value

Decrease Max.Torqur Value

Note:

1. If appears, that means more than 110% torque as stated in the specifications has been

applied to this wrench.

The wrench will start working again after a few seconds; however, it should be checked for

calibration at a Beta authorized centre as soon as possible.

2. The function “Unit Selection” is sequential.

Press

STEP 2: SET TORQUE VALUE

STEP 3: PEAK HOLD /TRACK MODE SELECTION

Track Mode

Set Peak/Track Mode

Long Press

Press for Selection

Set Peak/Track Mode

Press

TRACK MODE OPERATION

START

Max.Target Value

Current Target Value

Current Torque Value

(Sistem initial)

* Note 1

Appliy Torque Over 5 N-m

Reach 90% od Max. Target Value

* Note 2

Buzzer Green LED

Over 90% of Set Torque

Buzzer Red LED

Reach Max. Set Torque

Reach Max.Target Value

* Note 3

Note:

1. If appears, that means more than 110% of torque as stated in the specifications has

been applied to this wrench.

The wrench will start working again after a few seconds; however, it should be checked for

calibration at a Beta authorized centre as soon as possible.

2. If you apply torque over 5 N-m, the LCD display will start to display the torque value. If the

applied torque is less than 5 N-m, the LCD display does not show any changes in value.

3. The green LED will be on for 90% of maximum setting torque.

4. The red LED will be on for 100% of maximum setting torque.

PEAK HOLD MODE OPERATION

START

Max.Target Value

Current Max.Value

(Peak Hold)

(System initial)

* Note 1

* Note 2

Apply Torque

Over 90% of Max.Target Value

Buzzer Green LED

Reach 90% of Set Torque

Buzzer Red LED

Reach Max. Set Torque

Reach Max.Target Value

* Note 3

Note:

1. If appears, that means more than 110% of torque as stated in the specifications has been

applied to this wrench.

The wrench will start working again after a few seconds; however, it should be checked for

calibration at a Beta authorized centre as soon as possible.

2. The green LED will be on for 90% of maximum setting torque.

3. The red LED will be on for 100% of maximum setting torque.

Released

Apply Torque

Flashing

MAINTENANCE AND STORAGE

ATTENTION:

It is recommended that the wrench be checked for calibration after 12 months’ operation or

after 5,000 cycles.

Please contact your local dealer for calibrations (UNI EN 26789 - ISO 6789)

ATTENTION:

1. Over-torque (105% of max. torque range) could cause breakage or lose accuracy.

2. Do not shake violently or drop wrench.

3. Do not use this wrench as a hammer.

4. Do not leave this wrench in any place exposed to excessive heat, humidity or direct sunlight.

5. Do not use this apparatus in water (it is not waterproof).

6. If the wrench gets wet, wipe it with a dry cloth.The salt in seawater can be especially damaging.

7. Do not use any organic solvents, such as alcohol or paint thinner, when cleaning the wrench.

8. Keep this wrench away from magnets.

9. Do not expose this wrench to dust or sand, as this could cause serious damage.

10.Do not apply any force to the LCD panel.

BATTERY MAINTENANCE

1. When the Beta 599 DGT wrench is not used for an extended period of time, remove the battery.

2. Keep a spare battery on hand when going on a long trip or to cold areas.

3. Do not mix battery types or combine used batteries with new ones.

4. Sweat, oil and water can prevent a battery’s terminal from making electrical contact. To avoid this,

wipe both terminals before loading a battery.

5. Dispose of batteries in a designated disposal area. Do not throw batteries into a fire.

EC Declaration of Conformity:

The product complies with the requirements of Directive 2004/108/EC (EMC).

Conformity is declared in accordance with EN 61000- 6-2 / EN 55011.

MODE D’EMPLOI

F

BETA 599 DGT/20

Clé dynamométrique électronique

FONCTIONS PRINCIPALES

– Lecture digitale de la valeur du couple de serrage

– Précision ± 2% ou ± 3%

– Fonctionnement dans le sens horaire et anti-horaire

– Sélection des modes de crête (peak hold) et de suivi (track)

– Indicateur sonore et indicateur à DEL pour le couple de serrage désiré présélectionnable

– Sélection des unités de mesure (N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm)

– Activation fonction d’auto-extinction après environ 5 minutes d’inactivité

– Compabile avec les piles rechargeables

NOMS ET FONCTIONS DES COMPOSANTS

1. Tête cliquet réversible

2. Inversion

3. Afficheur LCD

4. Avertisseur acoustique

5. Port de communication

6. Compartiment à piles

7. Couvercle piles

8. Poignée

9. Carré 1/2”

10. Poignée antidérapante

11. Indicateurs à DELs

12. Valeur couple de serrage

13. Unités (N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm)

14. Mode crête/suivi

15. Touche marche/effacer

16. Touche unités/réglages

17. Touche haut/bas

11

12 13

17

14 15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Modèle Plage de Carré: Plage de Longueur

N°. fonctionnement (pouces) sélection (mm)

(N-m) alarme

(N-m)

599 DGT/20 40-200 1/2” 10-200 519

Beta 599 DGT/20

Précision serrage à droite ±2%

serrage à gauche: ±3%

Mode de fonctionnement Crête (Peak Hold)/Suivi (Track)

Sélection unité N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm

Type de tête Cliquet réversible

Dents couronne 72

Boutons 4

DELs lumineux 12 DELs / 4 rouges + 8 vertes

Pile AA (R6) x 2

Durée batterie (Fonctionnement en continu) env. 110 heures

Durée batterie (Veille) env. 1 an

Température de fonctionnement -10°C / 60°C

Température de stockage -20°C / 70°C

Humidité Jusqu’à 90% sans condensation

INSTALLATION DES PILES

– Enlever le couvercle du compartiment à piles.

– Installer deux piles R6/AA en faisant coïncider les pôles + et - des piles et du compartiment.

– Remettre le couvercle du compartiment à piles et le tourner jusqu’à ce qu’il soit bloqué (voir les

figures suivantes).

MISE EN MARCHE ET REMISE À ZÉRO DE LA CLÉ

– Appuyer sur pour allumer la clé dynamométrique digitale.

– Prenez l’habitude d’appuyer sur pour remettre la clé dynamométrique digitale à zéro avant de

l’utiliser.

ATTENTION :

Si une force externe est appliquée à la clé dynamométrique pendant les opérations de mise en

marche/remise à zéro ou réactivation, la mémoire conservera un écart de couple initial.

+–

Piles et couvercle

ACTIVATION EN MODE VEILLE

– La clé passe en mode veille après environ 5 minutes d’inactivité afin d’économiser l’énergie des

piles.

Appuyer sur pour réactiver la clé lorsqu’elle est en mode veille.

REMISE À ZÉRO DE LA CLÉ

– Si la clé ne fonctionne pas correctement, appuyer simultanément sur pour mettre à zéro

la clé.

INDICATION BATTERIE DÉCHARGÉE

– Si la tension de la batterie est inférieure à 2,3 Volts, la clé affiche le symbole de la batterie et

s’arrête quelques instants plus tard.

REGLAGES

1 - Marche / Effacer

2 - Sélection / Réglage unité

3 - Réglage couple de serrage

123

Utiliser le mode de crête (P) pour maintenir affichée pendant quelques secondes la valeur maximum

appliquée pendant la phase d'application du couple.

Appuyer sur la touche (C) pour revenir à la valeur sélectionnée initialement.

Utiliser le mode suivi (T) pour visualiser par contre l'amplitude du couple appliqué sans afficher la

valeur maximum exercée.

Pour les procédures de sélection du mode prédéfini, voir

ÉTAPE 3 : SÉLECTION MODE CRÊTE/SUIVI

La page charge ...

Beta 599 DGT/20 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Beta 599 DGT/20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents