Facom E.5000 Le manuel du propriétaire

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni d'uso

Instrukcja obsługi

Instruçoes

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

NU-E.5000/0902

E.5000

10 -1100 N.m

■

Contrôleur de

couple

Torque tester

Drehmoment-

prüfgeräte

Momentsleuteltester

Medidor de par

Misuratore di

coppia

Controlador de

binario

Momentomierza

Momentmaler

Momenttestare

La page charge ...

Effectue un changement de mode en appuyant 5 sec. sur et ensuite sur (mode travail/mode seuil)

Effectue un changement de menu

Effectue un déplacement dans le menu, afin de choisir la fonction à utiliser.

Valide la fonction en cours.

Effectue la remise a zéro.

Témoin de mise sous tension.

MODE ISO: dans la tolérance.

MODE MEMO: dans la tolérance.

MODE CRETE: dans la tolérance.

MODE ISO: sans objet.

MODE MEMO: Valeur d'acquisition

MODE CRETE: Valeur d'acquisition

MODE ISO: Hors tolérance

MODE MEMO: Hors tolérance

MODE CRETE: Hors tolérance

Progression du couple.

Affiche la valeur du couple.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

UTILISATION.

1• UTILISEZ LE MODE SEUIL POUR EFFECTUER LES RÈGLAGES SUIVANTS :

- LANGUE :

( RÉGLER LA LECTURE EN :

FRANCAIS - ANGLAIS - ALLEMAND - NEERLANDAIS - ESPAGNOL - POLONAIS - PORTUGAIS - DANOIS - SUEDOIS - ITALIEN).

- UNITE :

( RÉGLER L'UNITE SUIVANT LA CLÉ UTILISÉE : (N.m, daN.m, cN .m, kgf.m, lbf.ft, lbf.in).

- SIGNAL :

( REGLER LA VALEUR DU COUPLE A CONTROLER AINSI QUE LA TOLERANCE POUR LES METHODES CRETE - MEMO UNIQUEMENT

3 POSITIONS POSSIBLES DU SIGNAL : ACTIVE, DESACTIVE ou BLOQUE (Cf.page suivante).

- MEMOIRE :

( 1 ) ACTIVER OU DESACTIVER LA MEMORISATION DES MESURES DE COUPLES AFFICHES AINSI QU’ACTIVER OU DESACTIVER

LE MODE MEMOIRE (Cf.page suivante).

( 2 ) REGLER LA TEMPORISATION D’AFFICHAGE DE 1 A 20 SECONDES SI LA MEMORISATION EST ACTIVEE.

- REGLAGE :

( EFFECTUER LES RÉGLAGES SUIVANTS :

DATE HORLOGE SIGNAL SONORE PC/IMPRIMANTE COFIGURATION

DATE JOUR HORLOGE HEURES FAIBLE VOLUME SORTIE PC EXPERT*

DATE MOIS HORLOGE MINUTES FORT VOLUME IMPRIMANTE HP STANDARD*

DATE ANNÉE SANS VOLUME IMPRIMANTE CANON

IMPRIMANTE EPSON

*EXPERT : Cette configuration s’utilise avec l’appareil E.5000 monté sur un banc de contrôle et application mécanique du couple. Dans ce cas, la sensibilité de l’appareil est accrue

et il est possible d’imprimer un rapport d’informations sur le E.5000.

*STANDARD : Cette configuration s’utilise avec l’appareil monté sur un établi et application manuelle du couple.

2•

SELECTIONNER DANS LE MODE TRAVAIL LA METHODE DE CONTROLE DES CLES DYNAMOMETRIQUES :

METHODE ISO METHODE CRETE

Les méthodes ISO et CRETE, sont réservés exclusivement aux clés à déclenchement et réarmement automatiques. METHODE MEMO

METHODE SUIVEUR

METHODE SUIVEUR : Dans le mode TRAVAIL, sélectionner la méthode SUIVEUR, valider avec OK, attendre le zéro fixe, positionner la clé et exercer le couple.

METHODE ISO : (ne pas effectuer de contrôle en mode ISO pour une clé dont la valeur maxi est inférieure à 50 N.m)

La méthode ISO permet d'effectuer des contrôles sur la totalité de la plage d'utilisation de la clé, ces contrôles s'effectuent en 3 étapes :

AVANT D'EFFECTUER LES 3 ÉTAPES DE CONTROLE IL EST NÉCESSAIRE DE RÉGLER LA CAPACITÉ MAXI DE LA CLÉ DANS LE MODE ISO AINSI QUE LA

TOLÉRANCE DE LA CLÉ.

• Effectuer 5 déclenchements de la clé à la capacité maxi.

• 1ère étape s'effectue à 20% de la capacité de la clé dynamométrique suivi de 5 essais successifs.

• 2ème étape s'effectue à 60% de la capacité de la clé dynamométrique suivi de 5 essais successifs.

• 3ème étape s'effectue à 100% de la capacité de la clé dynamométrique suivi de 5 essais successifs.

Soit une totalité de 15 contrôles, avec la possibilité d’imprimer un constat de vérification, immédiatement en fin de test, ou ultérieurement dans le MODE MEMOIRE si le

E.5000 est connecté à une imprimante.

• Après chaque essai, mémoriser la valeur en appuyant sur OK ou effacer une valeur suite à une manipulation incorrecte en appuyant sur R.

UTILISATION : METHODES CRETE, MEMO. ( la méthode d'affichage est différente d'un mode à l'autre )

• La méthode CRETE, MEMO, ou SUIVEUR, permet d'effectuer un contrôle précis et rapide de la clé dynamométrique, il suffit d'afficher dans le mode SEUIL le

menu SIGNAL et de l'ACTIVER pour rentrer le couple mesuré et la tolérance, afin d'effectuer le contrôle.

Pour contrôler le couple il faut retourner dans le mode TRAVAIL, afficher le mode CRETE, MEMO ou SUIVEUR, valider avec OK, attendre le zéro fixe sur l'affi-

cheur, positionner la clé afin d'exercer le couple.

LA MÉTHODE D'AFFICHAGE : ISO, CRETE, MEMO, OU SUIVEUR EST FONCTION DE LA CLÉ UTILISÉE. ( voir tableau de corespondance ).

- le couple peut être affiché en positif ou négatif suivant le sens (serrage ou desserrage).

OK

STOP NO

VERT

OK

ROUGE

NO

ROUGE

STOP

Lecture de l'afficheur.

La page charge ...

Pièces détachées Onderdelen Części zamienne Lösa delar

Spare parts Despiece Peças sobressalentes

Ersatzteile Pezzi di ricambio Løsdele

E.5000RK

(1/4'' - 3/4'')

E.5000JS

(3/8'' - 1/2'')

E.5000M

E.5000FU

E.5000CO

E.5000BV

82.10

E.5000BV-02

Contenu du CDRom :

- Notice d'instructions NU-E.5000/0902

- Notice d'utilisation détaillée NU-E.5000CD/0902

- Procédure d'étalonnage avec certificat

- Procédure d' impression ou de transfert

Contents of the CDRom:

- Instructions NU-E.5000/0902

- Detailed instructions for use NU-E.5000CD/0902

- Calibration procedure with certificate

- Printing or transfer procedure

Inhalt der CD-ROM:

- Bedienungsanleitung NU-E.5000/0902

- Ausführliche Bedienungsanleitung NU-E.5000CD/0902

- Eichverfahren mit Bescheinigung

- Druck- oder Übertragungsverfahren

Inhoud van de CD-Rom:

- Instructiehandleiding van de NU-E.5000/0902

- Gedetailleerde instructiehandleiding van de NU-E.5000CD/0902

- IJkprocedure met ijkcertificaat

- Procedure voor afdrukken of datatransmissie

Contenido del CD-Rom:

- Manual de instrucciones NU-E.5000/0902

- Manual detallado del usuario NU-E.5000CD/0902

- Procedimiento de calibrado con certificado

- Procedimiento de impresión o de transferencia

Contenuto del CDRom:

Manuale d’istruzioni NU-E.5000/0902

Manuale d’istruzioni dettagliato NU-E.5000CD/0902

Procedura di taratura con certificato

Procedura di stampa o di trasferimento

Zawarto ç CD-ROM:

- Instrukcje dzia∏ania

NU-E.5000/0902

- Szczegó∏owa instrukcja u˝ytkowania

NU-E.5000CD/0902

- Procedura wzorcowania ze Êwiadectwem

- Procedura drukowania lub przesy∏ania danych

Conteúdo do CD-Rom:

- Manual de instruções NU-E.5000/0902

- Manual de utilização detalhada NU-E.5000CD/0902

- Procedimento de calibração com o respectivo certificado

- Procedimentode impressão ou transferência dos dados

Cd-rom'ens indhold:

- Betjeningsvejledning NU-E.5000/0902

- Detaljeret betjeningsvejledning NU-E.5000CD/0902

- Fremgangsmåde for kalibrering med certifikat

- Fremgangsmåde for udskrift eller overførsel

CD-Roms innehåll:

- Bruksanvisning till NU-E.5000/0902

- Detaljerad bruksanvisning till NU-E.5000CD/0902

- Kalibreringsförfarande med intyg

- Förfarande vid utskrift elleröverföring

La page charge ...

Facom E.5000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Facom E.5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents