Facom Y.135 Le manuel du propriétaire

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l'utilizzo

NU-Y.135/99

Pistolet à

riveter

Riveting gun

Nietpistole

Klinknagelpistool

Pistola de

remachar

Pistola per

rivettare

■

®

Y.135

GARANTIE

GUARANTEE

GARANZIA

GARANTIA

1

ANS

YEARS

JAHRE

JAAR

ANNI

ANOS

DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES"

(Directives 89/392/CEE modifiée)

et aux réglementations prises pour sa transposition

DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES"

6 et 8, rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis

Tél. : (16-1) 64.54.45.45

Fax : (16-1) 69.09.60.93

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX

Le Responsable Qualité FACOM

EN 292 , EN 792, EN 50144,

DIN 31000, DIN 8418, ISO 8662

89/392/CEE , 93/44/CEE , 91/368/CEE

305

Ø21,5

79

305

95

▲

Ø 5 mm

P = 5.....7 bars

1,80 kg

< 70 dBA

< 2,5 m/s

2

Acier Alu Inox

Steel Alu Stainless

Stahl Alu Rostfrei

Staal Alu Roestvrij

Acero Alumi. Inox

Acciaio Allu Inox

I

BAR

2

3

4

5

6

7

8

17

mm

1100 N

++++++++

Y.135

- N'UTILISER QUE DES PIECES D'ORIGINES

- NE PAS EFFECTUER DE REPARATIONS VOUS MÊME

- EN CAS D'ANOMALIE, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR

- NE PAS UTILISER UNE PRESSION SUPERIEURE A 8 BARS

- NE DIRIGEZ JAMAIS CET OUTIL VERS UNE PERSONNE

- PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE L'UTILISATION

- PORTEZ UN CASQUE D'ISOLATION PHONIQUE PENDANT L'UTILISATION

- ONLY USE ORIGINAL PARTS

- DO NOT MAKE REPAIRS YOURSELF

- IN THE EVENT OF PROBLEMS, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DEALER

- DO NOT OPERATE AT A PRESSURE OF MORE THAN 8 BAR

- NEVER POINT THIS TOOL TOWARDS ANOTHER PERSON

- WEAR SAFETY GLASSES WHEN USING THIS TOOL

- WEAR EAR PROTECTORS WHEN USING THIS MACHINE

-VERWENDEN SIE ORIGINALTEILE

- NEHMEN SIE KEINE REPARATUREN SELBST VOR

- BEI STÖRUNGEN NEHMEN SIE MIT IHREM HÄNDLER KONTAKT AUF

- ARBEITEN SIE NICHT BEI EINEM BETRIEBSDRUCK VON MEHR ALS 8 BAR

- RICHREN SIE BEI DER DIESES WERKZEUG AUF EINE PERSON

- TRAGEN SIE BEI DER BENUTZUNG EINEN SCHUTZBRILLE

- TRAGEN SIE BEI DER BENUTZUNG EINEN GEHORSCHUTZHELEM

- ALLEN OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN GEBRUIKEN

- ZELF GEEN REPARATIES UITVOEREN

- BIJ AFWIJKINGEN, CONTACT OPNEMEN MET UW GROOTHANDELAAR

- GEEN DRUK HOGER DAN 8 BAR GEBRUIKEN

- DIT GEREEDSCHAP NOOIT OP IEMAND RICHTEN

- TIJDENS HET GEBRUIK OORDOPPEN OF EEN GELUIDSWERENDE KAP DRAGEN

- TIJDENS HET GEBRUIK OORDOPPEN OF EEN PHONIQUE HELM VAN ISOLATIE

- UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE ORIGEN

- NO EFECTUE REPARACIONES USTED MISMO

- EN CASO DIE ANOMALIA, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDO

- NO USE UNA PRESION DE UTILIZACION SUPERIOR A 8 BARES

- NO DIRIJA NUNCA ESTA HERRAMIENTA HACIA UNA PERSONA

- LLEVE GAFAS DE PROTECCION DURANTE LA UTILIZACION

- LLEVE UN CASCO DE AISLAMIENTO FONICO DURANTE LA UTILIZACION

- USARE SOLI PEZZI DI ORIGINE

- NON EFFETTUARE RIPARAZIONI DA SOLI

- IN CASO DI ANOMALIA CONSULTARE IL VOSTRO DISTRIBUTORE

- NON USARE MAI UNA PRESSIONE D'UTILIZZO SUPERIORE A 8 BAR

- NON PUNTARE MAI LO STRUMENTO CONTRO UNA PERSONA

- METTERE OCCHIALI DI PROTEZIONE DURANTE L'UTILIZZO

- INDOSSARE UN CASCO DI ISOLAMENTO FONICO DURANTE L'UTILIZZO

CONTROLEREN VOOR HET GEBRUIK

ANTES DE LA UTILIZACION COMPRUEBE

VERIFICARE PRIMA DELL'USO

VERIFIER AVANT UTILISATION

CHECK BEFORE USE

VOR DER BENUTZUNG ÜBERPRÜFEN

F

GB

D

NL

E

I

PRESSION D'UTILISATION

OPERATING PRESSURE

BETRIEBSDRUCK

GEBRUIKSDRUCK

PRESION DE UTILIZACION

PRESSIONE DI UTILIZZO

NIVEAU D'HUILE

OIL LEVER

ÖLSTAND

OLIEPEIL

NIVEL DE ACIETE

LIVELLO OLIO

ETAT DES MORS

CONDITION OF THE JAWS

ZUSTAND DER BACKEN

STAAT VAN DE KLAUWEN

ESTADO DE LAS MORDAZAS

STATO DELLE MORSE

I

BAR

2

3

4

5

6

7

8

I

BAR

0

8

1

4

2

OK: A = B + C

3

CONTROLEREN

VERIFICAR

VERIFICARE

VERIFIER

CHECK

PRÜFEN

▲

A

C

B

Huile Olie

Oil Aciete

ÖL Olio

Air sec

Dry air

Trockene Luft

Droge lucht

Aire seco

Aria secca

N°2 2,4 ALU, Cu, Fe, INOX

N°3 3 - 3,2 ALU, Cu, Fe, INOX

N°4 4 ALU, Cu, Fe, INOX

N°5 4,8 - 5 ALU, Cu, Fe, INOX

90°

1

4

2

3

4,5E/50° C

(MOBIL DTE 24, SHELL TALLUS 17)

➠

➞

+

_

12 1011 9

3

Ø2

Ø3

Ø5

Ø4

4567

1 Y.125-07

2 Y.125-10

3 Y.135-17

4 Y.125-29

5 Y.125-30

6 Y.125-31

7 Y.135-5

8 Y.135-55

9 Y.135-43

10 BAGUE.RO1800-100

11 VIS.CB,PHI,M4-6

8

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au 01 64 54 45 14

FACOM Belgique S.A/NV

Weihoek 4

1930 Zaventem

BELGIQUE

✆

: (02) 714 09 00

Fax : (02) 721 24 11

FACOM NORDEN A/S

Navervej 16B

7451 SUNDS

DANMARK

✆

: (45) 971 444 55

Fax : (45) 972 444 66

FACOM GmbH

Postfach 13 22 06

42049 Wuppertal

Otto-Wells-Straße 9

42111 Wuppertal

DEUTSCHLAND

✆

: (0202) 270 63 0

Fax : (0202) 270 63 50

FACOM Herramientas SRL

Poligono industrial de Vallecas

C/.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.

28031 Madrid

ESPAÑA

✆

: 91 778 21 13

Fax : 91 778 27 53

USAG Gruppo FACOM

Via Volta 3

21020 Monvalle (VA)

ITALIA

✆

: (0332) 790 111

Fax : (0332) 790 602

UNITED

FACOM Gereedschappen B

Kamerlingh Onnesweg 2

Postbus 134

4130 EC Vianen

NEDERLAND

✆

: (0347) 372 334

Fax : (0347) 376 020

FACOM Tools FAR EAST

P

15 Scotts Road

Thong Teck Building #

Singapore 228218

SINGAPORE

✆

: (65) 732 0552

Fax : (65) 732 5609

FACOM S.A./AG

12 route Henri-Stéphan

1762 Givisiez/Fribourg

SUISSE

✆

: (4126) 466 42 42

Fax : (4126) 466 38 54

FACOM Tools LTD

Bridge Wharf - Bridge Roa

d

CHERTSEY - SURREY KT1

6

UNITED KINGDOM

✆

: (01932) 566 099

Fax : (01932) 562 653

FACOM TOOLS Inc.

3535 West 47th Street

Chicago Illinois 60632

U.S.A.

✆

: (773) 523 1307

Fax : (773) 523 2103

Société FACOM

6-8, rue Gustave Eiffel B.

P

91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : 01 69 09 60 93

http://www.facom.fr

®

Facom Y.135 Le manuel du propriétaire

Facom Y.135 Le manuel du propriétaire

Documents connexes