Metabo STEB 80 Quick Mode d'emploi

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

5

11

17

24

170 26 9210 - 0710

STEB 70 Quick

STEB 80 Quick

17026921_0710 STEB 70 Quick STEB 80 Quick NAFTA.book Seite 1 Mittwoch, 21. Juli 2010 10:06 10

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

11

F

1 Utilisation conforme à la destination

2 Consignes générales de sécurité

3 Consignes de sécurité particulières

4Vue d'ensemble

5 Particularités du produit

6 Mise en service

7 Utilisation

8 Nettoyage, maintenance

9 Conseils et astuces

10 Accessoires

11 Réparations

12 Protection de l'environnement

13 Caractéristiques techniques

L'outil est conçu pour découper des métaux non-

ferreux et de la tôle, du bois et autres matériaux

similaires, des plastiques et autres matériaux simi-

laires. Toute autre utilisation est interdite.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice d'utili-

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte

marqués de ce symbole !

Avertissements de sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instruc-

tions.

Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver

tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement!

Le terme "outil" dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b)

Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c)

Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a)

Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des

outils à branchement de terre.

Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

b)

Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

c)

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d)

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil. Maintenir le cordon à

Mode d'emploi

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen-

terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Utilisation conforme à la

destination

2 Consignes générales de

sécurité

17026921_0710 STEB 70 Quick STEB 80 Quick NAFTA.book Seite 11 Mittwoch, 21. Juli 2010 10:06 10

12

FRANÇAIS

F

l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e)

Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l'utilisa-

tion extérieure

.

L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f)

Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD)

.

L'usage d'un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a)

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b)

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c)

Eviter tout démarrage intempestif.

S'assurer que l'interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l'outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter.

Porter les outils en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils

dont l'interrupteur est en position marche est

source d'accidents.

d)

Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche.

Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l'outil peut donner lieu

à des blessures de personnes.

e)

Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment.

Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f)

S'habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment.

Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

g)

Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d'équipements pour

l'extraction et la récupération des pous-

sières, s'assurer qu'ils sont connectés

et correctement utilisés.

Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l'outil

a)

Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application.

L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b)

Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche

à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l'interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c)

Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel

de l'outil.

d)

Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l'outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner.

Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

e)

Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. En cas

de dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f)

Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper.

Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

g)

Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et

du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil

pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a)

Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera que

la

sécurité de l'outil est maintenue.

17026921_0710 STEB 70 Quick STEB 80 Quick NAFTA.book Seite 12 Mittwoch, 21. Juli 2010 10:06 10

FRANÇAIS

13

F

Tenir l'outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d'une

opération au cours de laquelle l'organe de

coupe peut entrer en contact avec un

câblage non apparent ou son propre cordon

d'alimentation.

Le contact avec un fil sous

tension peut également mettre "sous tension" les

parties métalliques exposées de l’outil électrique

et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

Utiliser des brides de fixation ou un autre

dispositif de fixation permettant de soutenir et

de retenir la pièce sur une plate-forme stable.

Tenir la pièce avec la main ou contre son corps la

rend instable et risque de provoquer une perte de

maîtrise de l’outil.

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de

gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser

le capot de protection (9) et un aspirateur

Metabo approprié en association avec cet outil

électrique.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussière avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de

sorte à ne pas glisser, par exemple à l'aide de

dispositifs de serrage.

Ne pas essayer de découper des pièces de trop

petite taille.

Lors de l'opération de sciage, la plaque de base

doit être bien appliquée contre la pièce.

En cas d'interruption de travail, arrêter la scie et la

laisser s'arrêter lentement dans le matériau. Ne

jamais essayer de sortir la scie de la pièce tant que

la lame est en mouvement car un recul est suscep-

tible de se produire.

Ne pas mettre l'outil en marche ou à l'arrêt lorsque

la lame est en contact avec la pièce. Attendre que

la lame atteigne sa vitesse maximale avant de

commencer la coupe.

Pour redémarrer une scie plongée dans une pièce,

centrer la lame dans la fente de sciage et contrôler

que les dents de la lame ne sont pas accrochées

dans la pièce. Si la lame reste bloquée, il peut y

avoir un recul au redémarrage de la scie.

Ne jamais introduire les mains dans la zone de

sciage et ne pas toucher la lame de la scie. Ne pas

introduire la main sous la pièce à scier.

Eliminer sciures de bois et autres uniquement

lorsque la machine est à l'arrêt.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de chan-

gement d'outil de travail ou de maintenance.

Risque de blessure par la lame de scie très tran-

chante. La scie sauteuse peut être chaude à la fin

du sciage. Porter des gants de protection.

SYMBOLS ON THE TOOL:

....Class II Construction

V........volts

A........amperes

Hz......hertz

W.......watts

~

.......alternating current

n

0

.......nombre de coups en marche à vide

spm ...nombre de coups/minute

Voir page 3 (à déplier).

1 Levier tendeur pour bloquer la lame de la scie

2 Disque de support de la lame

3 Lame de scie

4 Vis de réglage de la plaque de base

5 Plaque de base

6

Bouton de commande

du

souffleur de copeaux

7 Levier de réglage du mouvement pendulaire

8 Plaquette anti-éclats

9 Capot de protection

10 Serre-lame

11 Etrier de protection contre tout contact

accidentel avec la lame

12 Molette de réglage de la vitesse

13 Gâchette

14 Bouton de marche continue

15 Clé plate

16 Raccord d'aspiration

17 Embase graduée indiquant l'angle de coupe

3 Consignes de sécurité

particulières

4Vue d'ensemble

17026921_0710 STEB 70 Quick STEB 80 Quick NAFTA.book Seite 13 Mittwoch, 21. Juli 2010 10:06 10

14

FRANÇAIS

F

• Changement rapide de lame sans clé Metabo

"Quick"

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur indi-

quées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques de votre réseau de courant.

Faire tourner l'outil sans lame.

Débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de

réglage, de changement d'accessoire, de mainte-

nance ou de nettoyage.

6.1 Mise en place de la plaquette anti-

éclats

Risque de blessure par la lame de scie très

tranchante.

Pour insérer la plaquette anti-

éclats (8), il faut retirer la lame de la scie.

Retourner l'outil pour orienter la plaque de base

vers le haut. Insérer la plaquette anti-éclats depuis

l'avant

en respectant les 2 points suivants :

•

La face lisse de la plaquette est orientée vers le

haut.

•

La fente est orientée vers l'arrière (vers le câble

d'alimentation).

Pour travailler à l'aide d'une plaque de protection

apposée (voir chapitre Accessoires10), il faut

insérer la plaquette anti-éclats dans la plaque de

protection.

6.2 Insérer la lame de scie

Risque de blessure par la lame de scie très

tranchante. La scie sauteuse peut être

chaude à la fin du sciage. Porter des gants de

protection.

Utiliser une lame bien adaptée au matériau à scier.

- Tourner le levier tendeur (1) vers l'avant jusqu'à

la butée, puis relâcher (le levier tendeur reste

ouvert).

- Insérer la lame (3) jusqu'à la butée. Ce faisant,

veiller à ce que les dents de la lame soient orien-

tées vers l'avant et que la lame soit correctement

placée dans la rainure du disque de support (2).

- Replacer le levier tendeur (1) dans sa position

d'origine (la lame est maintenant bien tendue).

6.3 Placer / retirer le capot de protection

Placer :

Avancer le capot de protection (9) jusqu'à

ce qu'il s"enclenche

Retirer :

Saisir le capot de protection (9) des deux

côtés, soulever lentement, puis tirer vers l'avant.

6.4 Scier avec un aspirateur

- Brancher un aspirateur adéquat sur les embouts

d'aspiration (16). Utiliser un flexible d'aspiration

dont le raccord a un diamètre de 30 mm.

- Pour une aspiration optimale, placer le capot de

protection (9).

- Eteindre le souffleur de copeaux (voir chapitre 7.1).

6.5 Scier sans aspirateur

- Travailler sans le capot de protection (9)

(pour le retirer, voir chapitre 6.3).

6.6 Coupes biaises

Retirer le capot de protection (9), la plaquette anti-

éclats (8) et le flexible d'aspiration. Ces pièces ne

peuvent pas être utilisées pour des coupes

biaises.

- Desserrer la vis (4).

- Pousser la plaque de base (5) légèrement vers

l'avant et la pivoter.

- Ensuite, pousser la plaque de base (5) vers

l'arrière ou vers l'avant dans l'un des crans (les

crans sont visibles à travers l'ouverture semi-

circulaire à l'arrière de la plaque de base (5)).

L'angle réglé est indiqué sur l'embase graduée

(17) sur la plaque de base. Changer l'angle à

l'aide d'un rapporteur.

- Resserrer la vis (4).

6.7 Sciage près du mur

Retirer le capot de protection (9), la plaquette anti-

éclats (8) et le guide circulaire et parallèle. Ces

pièces ne peuvent pas être utilisées pour des

coupes près du mur.

- Desserrer la vis (4) jusqu'à ce que la plaque de

base (5) se soulève légèrement.

- Soulever légèrement la plaque de base (5) et la

glisser vers l'arrière jusqu'à la butée.

- Resserrer la vis (4).

7.1 Souffleur de copeaux

Souffleur commutable pour dégager la vue sur la

coupe.

5 Particularités du produit

6 Mise en service

7 Utilisation

17026921_0710 STEB 70 Quick STEB 80 Quick NAFTA.book Seite 14 Mittwoch, 21. Juli 2010 10:06 10

FRANÇAIS

15

F

Marche

: Appuyer sur le bouton de commande (6)

sur le côté droit de la machine. (Le symbole

est visible sur le côté gauche de la machine).

Arrêt :

Appuyer sur le bouton de commande (6)

sur le côté gauche de la machine. (Le symbole

est visible sur le côté droit de la machine).

7.2 Régler le mouvement pendulaire

Régler le levier de réglage (7) sur le mouvement

pendulaire souhaité.

Position "0"

= Mouvement pendulaire arrêté

. . .

Position "III"

= Mouvement pendulaire maximal

Voir les valeurs de réglage recommandées page 2.

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est

de faire un essai pratique.

7.3 Régler la vitesse maximale

Régler la vitesse maximale sur la molette (12). Ceci

est également possible pendant la marche.

Voir les valeurs de réglage recommandées page 2.

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est

de faire un essai pratique.

7.4 Mettre en marche / à l'arrêt, modifier la

vitesse, régler la marche continue

Marche :

Appuyer sur la gâchette (13). La vitesse

peut être modifiée à l'aide de la gâchette (jusqu'à

la vitesse maximale définie, voir chapitre 7.3).

Arrêt :

Relâcher la gâchette (13).

Marche continue :

Pour régler la marche

continue, bloquer la gâchette (13) avec le bouton

de marche continue (14). (13)Pour arrêter la

machine, appuyer de nouveau sur la gâchette.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il échappe

des mains. Tenir toujours l'outil avec les deux

mains au niveau de la poignée, veiller à un bon

équilibre et travailler de manière concentrée.

Nettoyer régulièrement la machine.

Aspirer en

même temps les trous d'aération du moteur à l'aide

d'un aspirateur.

Souffler régulièrement et en profondeur le serre-

lame à l'air comprimé.

Si besoin est, nettoyer les ouvertures derrière le

disque de support de la lame (2).

De temps en temps, verser une goutte d'huile sur

le disque de support de la lame (2).

Sciage de divers matériaux

Pour scier des métaux, lubrifier la lame avec un

bâton lubrifiant-refroidissant Metabo. Pour scier le

plexiglas, asperger le point de coupe avec de l'eau.

Scier les tôles de moins de 1 mm d'épaisseur sur

un support en bois.

Coupes courbes

Pour les coupes courbes, nous recommandons

l'utilisation de lames minces spécialement

conçues.

Perçage

Il est possible de percer les matériaux minces et

souples avec la scie sauteuse sans nécessité de

les trouer au préalable. Utiliser exclusivement des

lames de scie courtes. Toujours régler l'angle

sur 0°.

Voir illustration page 3. Positionner le levier de

réglage (7) sur "0" (le mouvement pendulaire est

arrêté). Placer la scie sauteuse avec le bord avant

de la plaque de base (5) sur la pièce. Maintenir

fermement la scie en marche et la guider lente-

ment vers le bas. Lorsque la lame est sortie, le

mouvement pendulaire peut être activé.

Sur les matériaux plus épais, il faut préalablement

percer un trou dans lequel introduire la lame de la

scie.

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, indiquer le type exact de l'outil électrique au

distributeur.

Voir page 4.

A Lame à tige à attache simple. Utiliser une lame

bien adaptée au matériau à scier.

B Plaquette anti-éclats (pièce de remplacement)

C Plaque de protection à placer sur la plaque de

base de la scie sauteuse. La plaque de protec-

tion empêche que les surfaces sensibles de la

pièce ne soient rayées.

D Dispositif de guidage pour utiliser la scie

sauteuse avec le rail de guidage

E Rail de guidage (longueur totale : 1500 mm)

F Raccord pour une connexion optimale de 2

rails de guidage 6.31213

G Etrier de serrage pour fixer le rail de guidage

sur la pièce ou l'établi

H Etabli pour scie sauteuse avec étrier de

serrage

I Etabli universel Flexo 500 pour une utilisation

stationnaire des scies sauteuses, etc, Metabo.

8 Nettoyage, maintenance

9 Conseils et astuces

10 Accessoires

17026921_0710 STEB 70 Quick STEB 80 Quick NAFTA.book Seite 15 Mittwoch, 21. Juli 2010 10:06 10

16

FRANÇAIS

F

J Rallonge d'établi

K Bâton lubrifiant-refroidissant pour graisser les

lames avant de scier les métaux.

L Flexible d'aspiration

M Guide circulaire et parallèle

Voir gamme complète des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

10.1 Placer le guide circulaire et parallèle

Pour scier des cercles ( Ø 100 - 360 mm)

et effectuer des coupes parallèles sur un bord

(max. 210 mm).

Placer les éléments de blocage (page 4, ill. I)

Poser les éléments de blocage (a) avec l'ouverture

vers l'avant et l'alésage vers le haut sur la plaque

de base (5). Serrer les vis (b) par le dessous.

Après emploi, retirer les éléments de blocage

pour ne pas endommager le dispositif de

serrage de la lame (10) lors de coupes biaises.

Avec un angle de coupe biaise à 45°, ne pas

tourner la scie sauteuse vers la droite afin de

ne pas endommager le dispositif de serrage de la

lame (10).

Placer le guide circulaire (page 4, ill. II)

- Insérer la tige du guide circulaire et parallèle

latéralement dans les éléments de blocage (a)

(la pointe de centrage (c) est orientée vers le

bas).

- Régler le rayon souhaité (d).

- Serrer les vis (b).

Placer le guide parallèle (page 4, ill. III)

- Insérer la tige du guide circulaire et parallèle

latéralement dans les éléments de blocage (a)

(la pointe de centrage (c) est orientée vers le

haut).

- Dévisser la pointe de centrage (c).

- Régler la mesure (e)

- Serrer les vis (b).

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo à réparer peuvent être expédiés

à l'une des adresses indiquées sur la liste des

pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description

du défaut constaté.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

M=Couple

T

1

= Epaisseur de matériau sup. dans bois

T

2

= Epaisseur de matériau sup. dans métaux

non-ferreux

T

3

= Epaisseur de matériau sup. dans tôle

acier

n

0

= Nombre de coups en marche à vide

P

1

= Puissance absorbée

P

2

= Puissance débitée

m = Poids sans cordon d'alimentation

Porter un casque antibruit !

Outil de la classe de protection II

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspon-

dantes).

11 Réparations

12 Protection de

l'environnement

13 Caractéristiques

techniques

17026921_0710 STEB 70 Quick STEB 80 Quick NAFTA.book Seite 16 Mittwoch, 21. Juli 2010 10:06 10

La page est en cours de chargement...

Metabo STEB 80 Quick Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo STEB 80 Quick Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents