Electrolux EEWA3230 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

A. Bouilloire

B. Filtre anti-calcaire

amovible

C. Bec verseur

D. Couvercle

E. Bouton d'ouverture du

couvercle

F. Poignée

G. Indicateur de niveau d'eau

H. Interrupteur marche/

arrêt avec indicateur de

fonctionnement

I. Socle séparé et cordon

d'alimentation

Composants

IT

A. Involucro

B. Filtro a maglie rimovibile

C. Beccuccio

D. Coperchio

E. Pulsante di apertura del

coperchio

F. Impugnatura

G. Indicatore di livello

dell'acqua

H. Interruttore ON/OFF con

spia

I. Base separata e cavo di

alimentazione

Componenti

HU

A. Burkolat

B. Kivehető hálós szűrő

 

D. Fedél

E. Fedélnyitó gomb

 

G. Vízszintjelző

H. Be/ki gomb jelzőfénnyel

 

tápkábel

A készülék részei

HR

A. Kućište

 

C. Odvod

D. Poklopac

E. Gumb za otvaranje

poklopca

F. Ručka

G. Oznaka razine vode

H. Prekidač za uključivanje/



pokazivača

I. Odvojivo postolje i kabel

za napajanje

Sastavni dijelovi

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

A

F

B

C

I

D

G

H

E

FR

Consignes de sécurité /

Les instructions suivantes doivent être

lues attentivement avant d'utiliser la

machine pour la première fois.

 



ainsi que des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

et mentales sont réduites ou dont

les connaissances et l’expérience

sont insusantes, à condition

d’être surveillés ou d’avoir reçu des

instructions concernant l’utilisation

sécurisée de l’appareil et de

comprendre les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

 

l’appareil.

 



peuvent entreprendre une opération

de nettoyage ou de maintenance sur

l’appareil.

 

d’alimentation doivent être conservés





 

réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence

d'alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

 





corps de l'appareil est endommagé.

 

prise électrique reliée à la terre. Une

rallonge électrique adaptée à une



nécessaire.

 

d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant,

l'un de ses réparateurs ou toute autre

personne dûment qualiée an

d'éviter tout danger.

 

sur une surface de travail plane et

horizontale.

 

surveillance lorsqu'il est branché sur

le réseau électrique.

 

débranché du réseau électrique

après chaque utilisation et avant tout

nettoyage ou entretien.

 

deviennent chauds en cours de

fonctionnement. Utiliser les poignées

et les boutons prévus à cet eet

uniquement. Laisser l'appareil

refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

 

pas entrer en contact avec les pièces

chaudes de l'appareil.

 

ou tout autre liquide.

 

remplie, de l'eau bouillante peut être



Par conséquent, ne jamais remplir

la bouilloire au-dessus du repère

maximum.

 

bouilloire couvercle ouvert.

 

une surface brûlante ou à proximité

d'une source de chaleur.

 



 

avec la bouilloire.

 

utilisation à l'intérieur uniquement.

 

domestique uniquement. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l'appareil.

HR

Sigurnosni savjeti

Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije

prvog korištenja uređaja.

 

od 8 godina pa na više i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili

mentalnih mogućnosti ili osobe



znanjem ako su pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu sigurnost i

rade po uputama koje se odnose na



uključene opasnosti. Djeca se ne



 

 

smiju provoditi djeca, osim ako su

starija od 8 godina i pod nadzorom.

 



 

samo na izvore napajanja čiji

napon i frekvencija odgovaraju

specikacijama na pločici s

nominalnim vrijednostima!

 





 

uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno,



prikladan za 10 A.

 

oštećen, mora ga zamijeniti



ili druga kvalicirana osoba da biste

izbjegli opasnost.

 

vodoravnu površinu.

 

nadzora dok je priključen na izvor

napajanja.

 

izvučen iz izvora napajanja nakon

svake upotrebe, prije čišćenja i



 

vrući. Koristite samo naznačene ručke

i gumbe. Prije čišćenja ili odlaganja

ostavite aparat da se ohladi.

 



 

koju drugu tekućinu.

 

grijača za vodu postoji opasnost



izazvati opekline! Prema tome grijač

za vodu nemojte nikad napuniti preko

oznake maksimalne napunjenosti.

 

otvorenim poklopcem.

 

vruću površinu ili blizu izvora topline.

 

grijanje vode!

 

postoljem.

 

zatvorenom prostoru.

 



ne prihvaća nikakvu odgovornost

za moguće štete nastale zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog



www.electrolux.com20

La page charge ...

FR

Première utilisation /

2. Placez le soclesur une surface plane

solide. Branchez l'appareil à une

prise secteur murale. Si le cordon

d'alimentation est trop long, vous

pouvez l'enrouler autour de la base du

socle.

1. Avant la première utilisation,

essuyez l'intérieur et l'extérieur de la

bouilloire à l'aide d'un chion humide.

3. Pour ouvrir le couvercle, appuyez

sur le bouton, puis versez de l'eau

dans la bouilloire. Assurez-vous que

l'indicateur de niveau d'eau soit visible,

an de ne pas dépasser le repère Max.

IT

Operazioni preliminari

2. Posizionare la base su una supercie

piana e stabile. Collegare il cavo di

alimentazione ad una presa di rete.



sotto la base.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, pulire l'interno e

l'esterno del bollitore con un panno

umido.

3. Premere il pulsante per aprire

il coperchio e riempire di acqua

il bollitore. Accertarsi che il livello

dell'acqua sia visibile nel relativo

indicatore, senza tuttavia superare il

livello Max.

HU

Üzembe helyezés /

2. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

a tápkábelt egy fali aljzathoz. A

felesleges kábel a talapzat aljába



1. Az első használat előtt tisztítsa meg

a készülét belsejét és külsejét nedves

ruhával.

3. A gomb megnyomásával nyissa fel a

fedelet, és 

Ügyeljen arra, hogy a víz szintje

látható legyen a vízszintjelzőn, de ne



HR

Početak rada

2. Postolje stavite na čvrstu i ravnu

podlogu. Priključite utikač napajanja



namotati u donji dio postolja.

1. Prije prvog korištenja

obrišite unutrašnje i vanjske površine



3. Pritisnite gumb da biste otvorili

poklopacte sipajte vodu u grijač.

Vodite računa da razina vode bude

vidljiva kod oznake razine, no da ne

bude iznad oznake Max.

www.electrolux.com22

5. Fonction d'arrêt automatique.Une

fois l'eau bouillie, ou la bouilloire

retirée de son socle, cette dernière

s'arrête automatiquement. Si vous

souhaitez arrêter la bouilloire avant

ébullition, il vous sut de mettre

l'interrupteur sur la position arrêt.

4. Fermez le couvercle et assurez-

vousqu'il soit fermé correctement.

Si le couvercle est mal enclenché,

l'arrêt automatique ne fonctionnera

pas correctement. Placez la

bouilloire sur son socle. Appuyez sur



s'allume et la bouilloire commence à

chauer.

5. Funzione di spegnimento

automatico -

raggiunge l'ebollizione o il

bollitore viene rimosso dalla

base, l'apparecchio si spegne

automaticamente. Se si desidera

interrompere il processo di

riscaldamento prima che l'acqua

raggiunga l'ebollizione, è suciente

sollevare l'interruttore ON/OFF in

posizione OFF.

4. Chiudere il coperchio e vericare

che sia scattato in posizione. In caso

contrario lo spegnimento automatico

non funzionerà in modo adabile.

Posizionare il bollitore sulla base.

Abbassare l'interruttore ON/OFF; la

spia si accende e il bollitore inizia a

scaldarsi.

5. Az automatikus kikapcsolás

funkció. Ha a víz felforrt, vagy ha

a készüléket leemelik a talapzatról,

az automatikusan kikapcsol. Ha

az automatikus kikapcsolás előtt

szeretné leállítani a vízmelegítést,

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

állásba.

4. Zárja le a fedelet, és ügyeljen arra,

hogy az megfelelően illeszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy az automatikus kikapcsolás



Helyezze a készüléket a talapzatra.

Nyomja meg a Be/kikapcsoló gombot.

Ekkor kigyullad a jelzőfény, és a

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

5. Funkcija automatskog isključivanja.



kad voda zakuha ili ako se grijač

ukloni s postolja. Želite li prekinuti

postupak zagrijavanja prije nego što

voda zakuha, jednostavno podignite

prekidač za uključivanje/isključivanje



4. Zatvorite poklopac i provjerite je

li ispravno nalegao. U suprotnom,

funkcija automatskog isključivanja

neće raditi pouzdano. Grijač za vodu

postavite na postolje. Pritisnite

prekidač za uključivanje/isključivanje;



grijač za vodu će započeti grijanje.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

23

FR

Nettoyage /

1. Avant toute opération de

nettoyage, débranchez toujours

l'appareil. Ne rincez ni n'immergez

jamais la bouilloire ou son socle dans

l'eau. Essuyez-les simplement à l'aide

d'un chion humide, sans utiliser

de produit nettoyant caustique ou

abrasif. De temps à autre, rincez

l'intérieur de la bouilloire à l'eau claire.

3. Il est recommandéIl est recommandé

de procéder à un détartrage régulier

en fonction de la dureté de l'eau.

Remplissez la bouilloire d'eau et de

détartrant en respectant les consignes

d'utilisation du produit détartrant.

Ne laissez pas bouillir la solution, car

la mousse formée pourrait déborder.

Puis,, rincez soigneusement l'intérieur

de la bouilloire à l'eau claire.

2. Pour nettoyer le ltre, retirez-le en

le tirant vers le haut. Nettoyage de

la plaque chauante: de la rouille

supercielle peut se former sur la

plaque chauante. Éliminez-la à l’aide

d’un nettoyant pour acier inoxydable.

HU

Tisztítás /

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

Soha ne tisztítsa a vízforraló kannát

és a talapzatot folyó víz alatt vagy



tisztítsa meg ezeket, és ne használjon





készüléket.

3. Rendszeres vízkőmentesítés

ajánlott a víz keménységi fokától



kannát vízzel és vízkőoldószerrel

a vízkőoldószer termékleírásának

megfelelően. Ne forralja fel az oldatot,

mert a keletkező hab kifolyhat a

készülékből. Ezután tiszta vízzel



2. A hálós szűrő megtisztításához

fogja meg és emelje ki a

szűrőbetétet. A fűtőlemez

tisztítása: a fűtőlemezen felszíni

rozsdafoltok jelenhetnek meg. Ezeket



tisztítószerrel távolíthatja el.

IT

1. Scollegare sempre l'apparecchio

prima procedere alla pulizia. Non

sciacquare o immergere il bollitore

o la base in acqua. Pulirli con un

panno umido, senza usare detergenti

abrasivi. Ogni tanto sciacquare il

bollitore sotto l'acqua.

3. È consigliabile eseguire

regolarmente la decalcicazione,

indipendentemente dalla durezza

dell'acqua. Riempire il bollitore

di acqua e decalcicante nella

quantità indicata nelle istruzioni del

prodotto. Non portare la soluzione a

ebollizione perché potrebbe formarsi

della schiuma e il liquido potrebbe

traboccare. 

il bollitore in acqua corrente.

2. Per pulire il ltro a maglie, a errarlo

ed estrarlo. Pulizia della piastra

di riscaldamento

riscaldamento potrebbero apparire

delle piccole macchie di ruggine.

Rimuoverle utilizzando un prodotto di

pulizia per acciaio inossidabile.

Pulizia

HR

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

napajanja prije čišćenja. Grijač i

postolje nemojte ispirati niti uranjati



krpom bez korištenja abrazivnih



isperite čistom vodom.

3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite grijač vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod.

Otopinu nemojte grijati jer bi se

mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito

isperite grijač za vodu čistom vodom.

2. Da biste očistili ltar s mrežicom,

dohvatite element za umetanje ltra

i izvucite ga. Čišćenje grijaće ploče







čelika.



www.electrolux.com24

FR

Gestion des pannes /

Problème Cause possible Solution

L'appareil s'arrête avant ébullition. Trop de calcaire entartre la base de la bouilloire. Exécutez la procédure de détartrage.

L'appareil ne s'arrête pas. Fermez le couvercle de façon à l'enclencher

correctement.

Insérez le ltre correctement.

Impossible de faire fonctionner l'appareil. Après une utilisation avec peu ou pas d'eau,

l'appareil n'est pas susamment refroidi.

Laissez-le refroidir un moment, puis réessayez.

HU

Hibaelhárítás /

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék kikapcsol, mielőtt a víz forrni

kezdene.

 Végezze el a vízkőmentesítést.

A készülék nem kapcsol ki. Megfelelően elhelyezve zárja be a fedelet.

Megfelelően helyezze be a szűrőt.

A készüléket nem lehet bekapcsolni. 



Hagyja lehűlni a készüléket, majd próbálja



IT

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchio si spegne prima che l'acqua

raggiunga l'ebollizione.

Sulla base del bollitore si è depositato troppo

calcare.

Eseguire la procedura di decalcicazione.

L'apparecchio non si spegne. Chiudere il coperchio no a bloccarlo.

Inserire correttamente il ltro.

L'apparecchio non si accende. Dopo averlo utilizzato con poca acqua o

addirittura o senza, l'apparecchio non si è

rareddato a sucienza.

Lasciarlo rareddare qualche minuto e

riprovare.

HR

Problem Mogući uzrok Rješenje

 Ima previše naslaga kamenca na postolju grijača. Provedite postupak uklanjanja kamenca.

 

Pravilno umetnite element za umetanje ltra.

 

nije dovoljno ohladio.

Ostavite ga kratko vrijeme da se ohladi i

pokušajte ponovno.

Rješavanje problema

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

25

FR

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être coné à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut /

HU

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok





csomagolás műanyagból készült darabjait



például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson

lévő jelzés

arra gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék



hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja





hulladékkezelésével megelőzhető





kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék





végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés /

IT

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati sono

ecologici e riciclabili. I componenti

in plastica sono contrassegnati dalle

indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio negli

appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparecchio

o sulla sua confezione indica che questo



un normale riuto domestico, ma che

deve invece essere smaltito presso un

apposito punto di raccolta specializzato

nel riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso

rispetto delle disposizioni in materia

di smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche contribuisce

alla salvaguardia dell'ambiente e

alla tutela della salute. Per ulteriori

informazioni sul riciclaggio contattare il

proprio comune di residenza, la discarica

o il negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento

HR

Odlaganje

Materijali za pakiranje



se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje



ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol







ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog



u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje



ovog proizvoda. Podrobnije informacije



u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje

www.electrolux.com26

La page charge ...

Electrolux EEWA3230 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux EEWA3230 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents