Electrolux EEWA7600 Manuel utilisateur

La page charge ...

A. Filtro a maglie rimovibile

B. Beccuccio

C. Involucro

D. Base separata e cavo di

alimentazione

E. Impugnatura

F. Tasti di selezione

temperatura

G. Tasto di accensione

H. Tasto di mantenimento

calore

I. Display a LED

J. Coperchio

A. Kivehető hálós szűrő

B. Kiöntőnyílás

C. Burkolat

 

tápkábel

E. Fogantyú

 

gombok

G. Főkapcsoló

H. Melegentartás gomb

I. LED-kijelző

 

A. Uklonjivi ltar s mrežicom

B. Odvod

C. Kućište

D. Odvojivo postolje i kabel

za napajanje

E. Ručka

F. Tipke za odabir

temperature

G. Gumb za uključivanje

H. Gumb za održavanje

topline

I. LED zaslon

J. Poklopac

A. Filtre anti-calcaire

amovible

B. Bec verseur

C. Bouilloire

 

d’alimentation

 

 



G. Touche marche/arrêt

H. Touche de maintien au

chaud

I. Achage LED

J. Couvercle

A

B

J

C

E

F

I

G

H

D

IT

Componenti

HU



HR

Sastavni dijelovi

FR

Composants

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

23

IT

HR

Sigurnosni savjeti

Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije

prvog korištenja uređaja.

 

korištenje osobama (uključujući

i djecu) sa smanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima

te osobama bez iskustva i znanja o



zadužena za njihovu sigurnost nije



 

se ne bi igrala aparatom.

 

samo na izvore napajanja čiji

napon i frekvencija odgovaraju

specikacijama na pločici s

nominalnim vrijednostima!

 





 

uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno,

može se koristiti produžni kabel

prikladan za 10 A.

 

oštećen, mora ga zamijeniti



ili druga kvalicirana osoba da biste

izbjegli opasnost.

 

vodoravnu površinu.

 

potrebno isključiti i izvući utikač iz

utičnice.

 

vrući. Koristite samo naznačene ručke

i gumbe. Prije čišćenja ili odlaganja

ostavite aparat da se ohladi.

 



 

koju drugu tekućinu.

‘ Pažnja: U slučaju previše napunjenog

grijača za vodu postoji opasnost

od prskanja kipuće vode, što može

izazvati opekline! Prema tome grijač

za vodu nemojte nikad napuniti preko

oznake maksimalne napunjenosti.

 

otvorenim poklopcem.

 

vruću površinu ili blizu izvora topline.

 

grijanje vode!

 

postoljem.

 

zatvorenom prostoru.

 



ne prihvaća nikakvu odgovornost

za moguće štete nastale zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog



FR



Les instructions suivantes doivent être

lues attentivement avant d’utiliser la

machine pour la première fois.

 



compris des enfants) dont les





disposent pas des connaissances







de cet appareil par une personne



 

qu’ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

 









 







 









 











 

sur une surface de travail plane et

horizontale.

 



après chaque utilisation et avant tout

nettoyage ou entretien.

 

deviennent chauds en cours de





uniquement. Laisser l’appareil

refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

 

pas entrer en contact avec les pièces

chaudes de l’appareil.

 

ou tout autre liquide.

 

remplie, de l’eau bouillante peut être





la bouilloire au-dessus du repère

maximum.

 

bouilloire couvercle ouvert.

 



d’une source de chaleur.

 



 

avec la bouilloire.

 



 

domestique uniquement. Le fabricant







www.electrolux.com24

La page charge ...

IT

Operazioni preliminari

3. Posizionare la base su una supercie

piana e stabile. Collegare il cavo di

alimentazione ad una presa di rete.



sotto la base.

1. Prima di iniziare a utilizzare il

dispositivo, sciacquarlo all’interno

e pulire la supercie esterna del

bollitore con un panno umido.

2. Aprire il coperchio. Versare l’acqua

nel bollitore. Controllare che il livello

dell’acqua non superi il segno Max.

HU



2. Nyissa fel a fedelet. Öntsön vizet a

vízforralóba. Ügyeljen arra, hogy a



1. Az első használat előtt a vízforraló



törölje át nedves ruhával.

3. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

a tápkábelt egy fali aljzathoz.

A felesleges kábelhossz

visszatekercselhető a talpazat aljába.

HR

Početak rada

2. Otvorite poklopac. Ulijte vodu u

kuhalo. Provjerite da razina vode ne

prelazi oznaku Max.

1. Prije prve uporabe isperite

unutrašnjost kuhala za vodu, a

njegove vanjske površine obrišite

vlažnom krpom.

3. Postolje stavite na čvrstu i ravnu

podlogu. Priključite utikač napajanja

u zidnu utičnicu. Višak kabela može se

namotati oko donjeg dijela postolja



FR FR

Première utilisation /

3. Placez le socle sur une surface plane





cordon d’alimentation peut être





cordon.

1. Avant la première utilisation,





humide.

2. Ouvrez le couvercle. Versez de l’eau

dans la bouilloire. Assurez-vous que le



Max.

www.electrolux.com26

IT

6. Per bollire l’acqua:

Premere il tasto di accensione.

Sullo schermo appare l’indicazione



raggiunge il valore 40, quindi viene

indicata la temperatura attuale. Il

bollitore si spegne automaticamente

quando l’acqua bolle.

5. Chiudere il coperchio e vericare

che sia scattato in posizione. In caso

contrario lo spegnimento automatico



Posizionare il bollitore sulla base.

Si attiva il segnale acustico e sullo



4. Versare almeno 0,5 litri per assicurarsi

che la temperatura visualizzata nel

display sia adabile.

Temperature consigliate:

50-60C per le miscele per neonati

80C per i tè delicati (verde/bianco),

90C per il caè e le zuppe istantanee

 

HU

4. Legalább 0,5 litert töltsön bele annak



hőfok megbízható legyen.

Ajánlott hőmérsékletek:

 

 

 

számára

 

5. Zárja le a fedelet, 

hogy az megfelelően illeszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az

automatikus kikapcsolás funkció nem

működik megbízhatóan. Helyezze a

készüléket a talapzatra.

 

mutat.

6. Víz forralásához:

Nyomja meg a Főkapcsoló gombot.

 





Amikor a víz forr, a vízforraló automati-

kusan kikapcsol.

HR

4. Nalijte najmanje 0,5 l kako biste

bili sigurni da je prikazana vrijednost

temperature na zaslonu pouzdana.

Preporučene temperature:

50-60C za mješavine za bebe

80C za blage čajeve (zeleni/bijeli)

90C za instant kavu ili juhu

100C za savršen crni čaj

5. Zatvorite poklopac i provjerite je li

ispravno nalegao. U suprotnom, funkcija

automatskog isključivanja neće raditi

pouzdano. Grijač za vodu postavite na

postolje.

Zujalica će se oglasiti zvučnim



6. Za prokuhavanje vode:

Pritisnite gumb za uključivanje.

 

postigne temperatura od 40, a zatim

će pokazivati trenutačnu temperaturu.

Kuhalo će se automatski isključiti kada

voda počne ključati.

FR

6. Pour faire bouillir de l’eau:

Appuyez sur la touche marche/arrêt.

     

-

    

   

bout.

5. Fermez le couvercle et assurez-vous





automatique ne fonctionnera pas

correctement. Placez la bouilloire sur

son socle.

 



4. Versez au moins 0,5litre d’eau dans

l’appareil pour que l’indication de



Températures recommandées:

 



 

ou blancs)

 



 

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

27

1

2

3

2

3

2

IT

9. Per riscaldare l’acqua alla

temperatura selezionata (non

bollente) e mantenerla calda.

1. Premere i tasti di impostazione

temperatura per selezionare la

temperatura.

2. Premere il tasto di mantenimento

calore.

3. Premere il tasto di accensione.



30 minuti. Viene emesso un segnale

acustico.

7. Per riscaldare l’acqua alla

temperatura selezionata (non

bollente):

1. Premere i tasti di impostazione



selezionare la temperatura.

2. Premere il tasto di accensione.



temperatura selezionata, il bollitore

si spegne automaticamente. Viene

emesso un segnale acustico.

8. Per bollire l’acqua e mantenerla alla

temperatura selezionata:

1. Premere il tasto di mantenimento

calore per selezionare mantenere la

temperatura calda desiderata.

2. Premere il tasto di accensione.



30 minuti. Viene emesso un segnale

acustico.

Operazioni preliminari

HU

8. Za ključanje vode, a zatim

održavanje vode toplom na

odabranoj temperaturi:



kiválasztásához nyomja meg a

Melegen tartás gombot.

2. Ezután nyomja meg a főkapcsoló

gombot. A funkció 30 perc után



7. A víz kiválasztott hőmérsékletre

való melegítéséhez (nem forralás):







2. Ezután nyomja meg a

főkapcsoló gombot. A vízforraló

automatikusan kikapcsol, amikor a





9. Za zagrijavanje vode do odabrane

temperature (bez ključanja) i

održavanje vode toplom.

 



gombokat.

2. Ezután nyomja meg a Melegen

tartás gombot.

3. Ezután nyomja meg a főkapcsoló

gombot. A funkció 30 perc után





8. Za ključanje vode, a zatim

održavanje vode toplom na

odabranoj temperaturi:

1. Pritisnite tipku za održavanje topline

kako biste odabrali temperaturu

održavanja topline.

2. Zatim pritisnite gumb za

uključivanje. Ova će se funkcija

automatski isključiti nakon 30 minuta.

Potom će se zujalica oglasiti zvučnim

signalom.

7. Za zagrijavanje vode do odabrane

temperature (bez ključanja):

1. Pritisnite tipke za postavljanje



temperature.

2. Zatim pritisnite gumb za

uključivanje. Kada se postigne

odabrana temperatura, kuhalo će

se automatski isključiti. Potom će se

zujalica oglasiti zvučnim signalom.

9. Za zagrijavanje vode do odabrane

temperature (bez ključanja) i

održavanje vode toplom.

1. Za odabir temperature pritisnite

tipke za odabir temperature.

2. Zatim pritisnite tipku za održavanje

topline.

3. Zatim pritisnite gumb za

uključivanje. Ova će se funkcija

automatski isključiti nakon 30 minuta.

Potom će se zujalica oglasiti zvučnim

signalom.

HR

Početak rada

FR FR

9. Pour chauer de l’eau à la

température sélectionnée (sans

ébullition) et la maintenir au chaud:

1. Appuyez sur les touches de





2. Appuyez ensuite sur la touche de

maintien au chaud.

3. Appuyez ensuite sur la touche

Marche/Arrêt. Cette fonction se





retentit alors.

7. Pour chauer l’eau à la température

sélectionnée (sans ébullition):







2. Appuyez ensuite sur la touche







sonore retentit alors.

8. Pour faire bouillir de l’eau

puis la maintenir au chaud à la

température sélectionnée:

1. Appuyez sur la touche de maintien





2. Appuyez ensuite sur la touche

Marche/Arrêt. Cette fonction se





retentit alors.

Première utilisation /

www.electrolux.com28

IT

Pulizia e manutenzione

1. Scollegare sempre l’apparecchio

prima procedere alla pulizia. Non

sciacquare o immergere il bollitore

o la base in acqua. Pulirli con un

panno umido, senza usare detergenti

abrasivi. Ogni tanto sciacquare il

bollitore sotto l’acqua.

2. Per pulire il ltro a maglie, aerrarlo

ed estrarlo.

Pulizia della piastra di

riscaldamento 

riscaldamento potrebbero apparire

delle piccole macchie di ruggine.

Rimuoverle utilizzando un prodotto di

pulizia per acciaio inossidabile.

3. È consigliabile eseguire

regolarmente la decalcicazione,

indipendentemente dalla durezza

dell’acqua. Riempire il bollitore

di acqua e decalcicante nella



prodotto. Non portare la soluzione a



della schiuma e il liquido potrebbe

traboccare. 

il bollitore in acqua corrente.

HU



2. Da biste očistili ltar s mrežicom,

dohvatite element za umetanje ltra i

izvucite ga.

Čišćenje grijaće ploče

ploči mogu se pojaviti površinske

Uklonite ih sredstvom



3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite grijač vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod.

Otopinu nemojte grijati jer bi se

mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito

isperite grijač za vodu čistom vodom.

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

napajanja prije čišćenja. Grijač i

postolje nemojte ispirati niti uranjati

u vodu. Samo obrišite vlažnom

krpom bez korištenja abrazivnih

deterdženata. Grijač povremeno

isperite čistom vodom.

HR

Čišćenje i održavanje

2. Da biste očistili ltar s mrežicom,

dohvatite element za umetanje ltra i

izvucite ga.

Čišćenje grijaće ploče

ploči mogu se pojaviti površinske

Uklonite ih sredstvom



3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite grijač vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod.

Otopinu nemojte grijati jer bi se

mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito

isperite grijač za vodu čistom vodom.

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

napajanja prije čišćenja. Grijač i

postolje nemojte ispirati niti uranjati

u vodu. Samo obrišite vlažnom

krpom bez korištenja abrazivnih

deterdženata. Grijač povremeno

isperite čistom vodom.

FR

Nettoyage et entretien /

1. Avant toute opération de

nettoyage, débranchez toujours

l’appareil. Ne rincez ni n’immergez

jamais la bouilloire ou son socle dans



d’un chion humide, sans utiliser

de produit nettoyant caustique ou





2. Pour nettoyer le ltre, retirez-le en le

tirant vers le haut.

Nettoyage de la plaque chauante:

de la rouille supercielle peut se

former sur la plaque chauante.



pour acier inoxydable.

3. Il est recommandé







respectant les consignes d’utilisation



bouillir la solution, car la mousse

Puis,





BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

29

IT

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchio si spegne prima che l'acqua

raggiunga l'ebollizione.

Sulla resistenza del bollitore si è depositato

troppo calcare.

Eseguire la procedura di decalcicazione.

L'apparecchio non si spegne. Chiudere il coperchio no a bloccarlo.

Inserire correttamente il ltro a maglie.

L'apparecchio non si accende. Dopo averlo utilizzato con poca acqua o

addirittura o senza, l'apparecchio non si è

rareddato a sucienza.

Lasciarlo rareddare qualche minuto e

riprovare.

Ricerca ed eliminazione dei guasti

HU

Hibaelhárítás /

Probléma Lehetséges ok Megoldás



kezdene.

 

 Megfelelően elhelyezve zárja be a fedelet.

Helyezze be megfelelően a hálós szűrőt.

 





meg újra bekapcsolni.

HR

Problem Mogući uzrok Rješenje

 Na grijaćem elementu kuhala za vodu ima

previše kamenca.

Provedite postupak uklanjanja kamenca.

 Čvrsto zatvorite poklopac.

Pravilno umetnite mrežasti ltar.

 

nije dovoljno ohladio.

Ostavite ga kratko vrijeme da se ohladi i

pokušajte ponovno.

Rješavanje problema

FR

Gestion des pannes /

Problème Cause possible Solution

 Trop de calcaire entartre la plaque chauante. 

L’appareil ne s’arrête pas. 

correctement.



Impossible de faire fonctionner l’appareil. Après une utilisation avec peu ou pas d’eau,

l’appareil n’est pas susamment refroidi.



www.electrolux.com30

IT

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati sono

ecologici e riciclabili. I componenti

in plastica sono contrassegnati dalle

indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio negli

appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparecchio

o sulla sua confezione indica che questo



un normale riuto domestico, ma che

deve invece essere smaltito presso un

apposito punto di raccolta specializzato

nel riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso

rispetto delle disposizioni in materia

di smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche contribuisce

alla salvaguardia dell'ambiente e

alla tutela della salute. Per ulteriori

informazioni sul riciclaggio contattare il

proprio comune di residenza, la discarica

o il negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento

HR

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na ambalaži

znači da ovaj proizvod možda neće moći



ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda potražite

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje

FR

Mise au rebut

Matériaux d'emballage



danger pour l'environnement et





>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les





Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas



















gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures



vendu ce produit.

Mise au rebut /

HU

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát









A csomagolóanyagokat a megfelelő



Leselejtezés





arra gyelmeztet, hogy









speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja











kialakulása, amelyeket a nem megfelelő



újrahasznosításával kapcsolatban a helyi







felvilágosítást.



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

La page charge ...

Electrolux EEWA7600 Manuel utilisateur

Electrolux EEWA7600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents