Taurus Alpatec AC 12001 C - COLD DIGITAL + Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

CLIMATISEUR PORTABLE

COLD DIGITAL

COLD DIGITAL +

TEMP DIGITAL +

Lire attentivement ce manuel avant

d'installer ou d'utiliser le climatiseur portable.

Veuillez conserver ce manuel d’instructions pour

vous y reporter ultérieurement ou pour éventue-

llement faire appliquer la garantie.

DESCRIPTION

A On/Off

B Température / Durée +

C Température / Durée -

D Mode froid / déshumidicateur / ventilateur /

chaleur *

E Vitesse du ventilateur

F Minuterie

G Écran

H Swing (Balayage)

I Interrupteur

(*) Uniquement disponible pour le modèle Temp

Digital +

1. Poignée

2. Entrée d’air (L)

3. Panneau de contrôle

4. Lame orientable d’air

5. Roulettes

6. Télécommande

7. Entrée d’air (R)

8. Sortie d’air

9. Buse de vidange

10. Grille d'entrée d'air

11. Kit conduits de sortie

12. Kit plaque de scellement fenêtre

Si votre modèle ne dispose pas des accessoi-

res décrits précédemment, ceux-ci peuvent

être achetés séparément auprès du Services

d’Assistance Technique.

UTILISATION ET

PRÉCAUTIONS

- Avant chaque utilisation, dérouler complète-

ment le câble électrique de l’appareil.

- Utiliser les poignées pour le transporter.

- Débrancher l'appareil du réseau électrique

quand il n'est pas utilisé et avant de procéder à

toute opération de nettoyage.

- Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

- Ne pas exposer l'appareil à de fortes tempé-

ratures. Conserver et ranger l’appareil dans

un lieu sec, à l’abri de la poussière et éloignés

des rayons solaires. Ne laissez pas l’appareil

fonctionner sans surveillance. Cela permettra

d’économiser de l’énergie et de prolonger la

durée de vie utile de l’appareil.

INSTALLATION :

- Respecter les dispositions légales en matière

de distances de sécurité par rapport à d'autres

éléments tels que les pipelines, les lignes

électriques, etc.

- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au

sol.

- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de

l’appareil.

- La prise de courant doit être facilement acces-

sible pour être déconnectée rapidement en cas

d’urgence.

MONTAGE DU TUBE DE SORTIE D’AIR :

- Étirer le tube et visser son extrémité au con-

necteur de sortie d’air. Suivre les gures 1, 2,

3.

- La longueur du tube de sortie d’air est confor-

me aux caractéristiques techniques de l’appa-

reil. Ne pas utiliser de tubes de sortie d’air de

différentes tailles ou matières, cela pourrait

entraîner des dommages.

MODE D’EMPLOI

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancher la friteuse au réseau électrique.

- Placer l'appareil pour diriger le ux d'air vers la

direction désirée.

- Mettre l’appareil en marche, en appuyant sur le

bouton on/off (A)

- Choisir le mode souhaité (D).

- Sélectionner la vitesse désirée (E).

MODE FROID :

- Pour le sélectionner, appuyer sur mode. Le

voyant du mode froid s’allume.

- Appuyer sur + ou - pour régler la température

sur une plage de 16~31 C (61~88 ºF).

- Pour augmenter ou réduire progressivement la

température appuyer une fois sur + ou -.

- Appuyer sur (E) pour sélectionner la vitesse

haute ou basse du ventilateur.

MODE CHAUFFAGE* :

- Pour le sélectionner, appuyer sur mode. Le

voyant du mode froid s’allume.

- Appuyer sur + ou - pour régler la température

sur une plage de 16~31 ºC (61~88 ºF).

- Pour augmenter ou réduire progressivement la

température appuyer une fois sur + ou -.

- Appuyer sur (E) pour sélectionner la vitesse

haute ou basse du ventilateur.

(*) Uniquement disponible pour le modèle Temp

Digital +

MODE VENTILATEUR :

- Pour sélectionner le mode ventilateur, appuyer

sur (D). Le voyant du ventilateur s’allumera.

Appuyer sur (E) pour augmenter ou réduire la

vitesse.

MODE DÉSHUMIDIFICATEUR :

- Appuyer sur D pour le sélectionner.

- Le voyant du mode déshumidicateur s’allum-

era.

FONCTION DE LA MINUTERIE :

ACTIVER MINUTERIE

- Avec l’air conditionné éteint, appuyer sur F et

sélectionner le temps de fonctionnement sou-

haité avec les boutons de réglage de tempéra-

ture et de temps.

- Le temps de fonctionnement peut être congu-

ré jusqu’à 24 heures.

- La durée programmée ou le temps restant

s’afchent sur l’écran (G).

DÉSACTIVER LA MINUTERIE

- Avec l’air conditionné allumée, appuyer sur F

et sélectionner le mode d’économie d’énergie

souhaité avec les boutons de réglage de tem-

pérature et de temps.

- Le temps d’arrêt peut être conguré jusqu’à 24

heures.

- La durée programmée ou le temps restant

s’afchent sur l’écran (G).

PROTECTION DU COMPRESSEUR :

- Trois minutes après avoir appuyé sur ON/

Réinitialiser, le compresseur commencera à

fonctionner.

REMPLACEMENT DU RÉSERVOIR D’EAU

- Lorsque le niveau d’eau sur la plaque inférieure

est inférieur au niveau d’avertissement, l’appa-

reil vous préviendra automatiquement.

- Verser l’eau dans l’appareil conformément

aux instructions du paragraphe « vidange de

l’eau ».

VIDANGE DE L'EAU :

- Lorsque le réservoir d’eau est plein, le voyant

FL s’allumera sur l’écran.

- L’appareil entre en mode stanby (pause).

- Pour vider le réservoir, retirer le bouchon,

éteindre l’appareil puis le rallumer. Il fonction-

nera en toute normalité.

- Ce modèle possède une fonction d’auto-éva-

poration en mode froid. Pour obtenir un effet

supérieur de froid, il est conseillé de ne pas

réaliser de vidanges continues.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Éteindre l’appareil à l’aide du bouton on/off (A).

- Débrancher l'appareil de la prise secteur.

- Débrancher l’appareil du secteur et atten-

dre son refroidissement complet avant de le

nettoyer.

- Nettoyer l’appareil électrique et le connecteur

avec un chiffon humide, puis les sécher. NE

PAS IMMERGER DANS L’EAU NI DANS AU-

CUN LIQUIDE.

NETTOYAGE

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-

prégné de quelques gouttes de détergent. Ne

pas utiliser de dissolvant, ni de produit ayant un

facteur pH acide ou basique tel que de l’eau de

javel, ni de produits abrasifs, pour le nettoyage

de l’appareil.

- Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet. Con-

server l’appareil dans de bonnes conditions.

NETTOYAGE DU FILTRE D’AIR :

- Nettoyer les ltres d’air toutes les 2 semaines.

Si le ltre est obstrué par de la poussière, ses

performances seront réduites. Fig 4.

- Laver les ltres à air en les plongeant délicate-

ment dans l’eau

- L’eau chaude avec un détergent neutre, les

rincer et les laisser sécher complètement à un

endroit à l’ombre.

- Réinstaller soigneusement les ltres après les

avoir nettoyés.

APRÈS LA MAINTENANCE HABITUELLE :

- Débranchez l'appareil.

- Retirer le tube d’échappement de l’air et le

conserver soigneusement.

- Conservez l’appareil dans un lieu sec et frais.

- Retirer les piles de la télécommande et les

conserver dans un lieu sûr.

PANNES ET RÉPARATION

- Si vous détectez une anomalie, veuillez consul-

ter le tableau suivant :

L’appareil contient du réfrigérant inammable.

Codes d'erreur Défaut multifonctionnel Defecto multifuncional

Défaut multifonctionnel

E1 Défaut du capteur de température de la bobine

E2 Défaut du capteur de température intérieure

E4 Protection contre le gel : la température de la bobine est

très basse et la climatisation ne fonctionne pas. Lorsque

la température dépasse 8 °C, la protection est désacti-

vée et l'appareil fonctionne à nouveau normalement

PROBLÈME CAUSE

SOLUTION

CAUSE SOLUTION

La climatisation ne

fonctionne pas

Elle n'est pas connectée Brancher l’appareil

L’écran afche « FL ». Une fois vidé et éteint, redémarrer

l'appareil. Il fonctionnera à

nouveau normalement

La fonction de déconnexion est

activée

L'appareil peut être redémarré

après 3 minutes.

L'appareil démarre

fréquemment

Lumière directe du soleil Tirer les rideaux

Portes et fenêtres ouvertes ; il y

a beaucoup de monde ou une

source de chaleur est présente

dans la pièce

Fermer les portes et les fenêtres,

éliminer la source de chaleur

La grille du ltre est très sale Nettoyer ou remplacer la grille

L'entrée ou la sortie d'air est

obstruée

Éliminer l'obstruction

L'appareil fait beaucoup

de bruit

Il n’est pas de niveau Le placer sur un sol lisse et ferme

; éviter de le secouer

Le compresseur ne

fonctionne pas

La protection de retard a

commencé

Attendre trois minutes et l’allumer

une fois la température baissée

INSTRUCTIONS POUR LA

RÉPARATION D’APPAREILS

MÉNAGERS CONTENANT DU

R290

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

CONTRÔLES SUR ZONE

- Avant de commencer à travailler sur des

systèmes contenant des uides frigorigènes

inammables, il est nécessaire de procéder aux

contrôles de sécurité permettant de garantir

la réduction du risque d’inammation. Les

précautions suivantes devront être prises avant

de procéder à toute réparation sur le système de

refroidissement.

PROCÉDURE DE TRAVAIL

- Les travaux seront effectués selon une procé-

dure contrôlée an de réduire au minimum le

risque lié à la présence de gaz ou de vapeur

inammable.

ZONE DE TRAVAIL GÉNÉRAL

- L’ensemble du personnel d’entretien et toute

autre personne travaillant dans la zone recevront

des instructions sur la nature des travaux en

cours. Éviter de travailler dans des espaces con-

nés. La zone autour de l’espace de travail sera

délimitée. Vérier que les conditions à l’intérieur

de la zone ne présentent pas de danger en

contrôlant le matériau inammable.

VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DE

RÉFRIGÉRANT

- La zone doit être contrôlée à l’aide d’un détecteur

de réfrigérant adapté, avant et pendant le travail,

an de s’assurer que le technicien sache où se

trouvent les zones avec atmosphères potentie-

llement inammables. Vérier que l’équipement

de protection contre les fuites utilisé soit adapté

à une utilisation avec réfrigérant inammable, à

savoir, antibuée, doté d’une bonne étanchéité ou

à sécurité intrinsèque.

PRÉSENCE D’EXTINCTEUR

- En cas de travaux réalisé à chaud sur

l’équipement de refroidissement ou élément as-

socié, se munir d’un extincteur adapté. Toujours

disposer d’un extincteur à poudre sèche ou CO2

à proximité de la zone de chargement.

ÉVITER LES SOURCES D’INFLAMMATION

- Toute personne effectuant des travaux en

relation avec un système de refroidissement et

consistant à exposer des tuyaux contenant ou

ayant contenu du réfrigérant inammable devra

s’assurer de ne pas utiliser de source d’ignition

susceptible de provoquer un incendie ou une

explosion. Toutes les sources d’inammation

possibles, incluant le tabagisme, doivent être

maintenues à l’écart du site d’installation, de

réparation et de retrait, dans la mesure où il

s’agit d’opérations susceptibles d’impliquer le

relâchement de réfrigérant inammable dans la

zone. Avant d’effectuer tout travail, inspecter la

zone autour de l’équipement an de s’assurer de

l’absence d’aucun risque inammable ou risque

d’inammation. Un panneau « Interdiction de

fumer » sera apposé.

ZONE VENTILÉE

- Vérier que la zone soit ouverte ou sufsam-

ment ventilée avant d’entrer dans le système

ou d’effectuer un travail à chaud. La ventilation

devra être assurée durant l’exécution du travail.

La ventilation doit être en mesure de disperser,

en toute sécurité, tout réfrigérant relâché, de

préférence à l’extérieur de la zone.

CONTRÔLE DES ÉQUIPEMENTS DE

RÉFRIGÉRATION

- En cas de changement de composants élec-

triques, ces derniers devront être adaptés aux

besoins et présenter les spécications correctes.

Les directives d’entretien et de réparation du

fabricant doivent être suivies dans tous les cas.

En cas de doute, consulter le service technique

du fabricant pour obtenir une assistance. Les

contrôles suivants s’appliquent aux installations

utilisant des réfrigérants inammables : la taille

du chargement doit correspondre à la taille du

logement dans lequel les dispositifs contenant

du uide frigorigène sont installés ; le système

de ventilation et les évents doivent fonction-

ner correctement et ne pas être obstrués ; en

cas d’utilisation d’un circuit de refroidissement

indirect, vérier la présence de réfrigérant dans

le circuit secondaire ; le marquage apposé sur

l’équipement doit rester visible et lisible. Les

marques et signes illisibles doivent être restau-

rés. Les tuyaux ou éléments de refroidissement

sont installés dans une position peu susceptible

d’être exposée à une substance quelconque

susceptible de corroder le composant contenant

du réfrigérant, sous réserve que les composants

soient réalisés en matériaux intrinsèquement

résistants à la corrosion ou qu’ils soient sufsam-

ment protégés contre la corrosion.

CONTRÔLE DES DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES

- La réparation et l’entretien des composants

électriques doivent inclure des contrôles de sé-

curité préalables et des procédures d’inspection

des composants. En présence d’un défaut

susceptible de compromettre la sécurité, ne pas

connecter l’alimentation du circuit avant d’avoir

résolu le problème de manière satisfaisante. Si

le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement

avec obligation de poursuivre l’opération, utiliser

une solution temporaire adaptée. Le propriétai-

re de l’équipement devra en être informé pour

notication à toutes les parties.

- Les contrôles de sécurité préalables doivent

comprendre : vérication que les condensateurs

soient déchargés : cela doit être effectué en toute

sécurité an d’éviter tout risque d’inammation;

vérication qu’aucun câble et composant élec-

trique actif ne soient exposés durant le remplis-

sage ou purge du système de récupération ;

vérication de la continuité du système de terre.

RÉPARATION DE COMPOSANTS SCELLÉS

- Durant la réparation de composants scellés,

toutes les alimentations électriques du système

objet des travaux devront être coupées avant de

retirer les couvercles scellés, etc. Si la présence

d’alimentation électrique est absolument néces-

saire durant la réparation, alors un dispositif de

détection de fuites à fonctionnement permanent

devra être installé sur le point le plus critique

pour signaler la présence de toute situation

potentiellement dangereuse.

- Une attention particulière devra être accordée

an de garantir que, en cas de travaux effectués

sur des composants électriques, le boîtier ne

soit pas modié de façon à affecter le niveau de

protection. Cela doit inclure les dommages sur

les câbles, un trop grand nombre de conne-

xions, des terminaux non fabriqués selon les

spécications d’origine, la détérioration des

joints, un mauvais réglage des presse-étoupes,

etc. Vérier que l’appareil soit monté en toute

sécurité. Vérier que les joints d’étanchéité ou

les matériaux de scellage ne soient pas abimés

an d’empêcher la pénétration d’atmosphères

inammables. Les pièces de rechange doivent

être conformes aux spécications du fabricant.

- NOTE L’utilisation de mastic silicone peut inhiber

l’efcacité de certains types d’équipements de

détection de fuites. Les composants à sécurité

intrinsèque ne doivent pas être isolés avant

d’exécuter toute tâche les impliquant.

RÉPARATION DE COMPOSANTS À SÉCURITÉ

INTRINSÈQUE

- Ne pas appliquer de charges inductives ou de ca-

pacité permanentes sur le circuit sans vérier que

celles-ci ne dépassent pas la tension et le courant

autorisés sur l’équipement utilisé.

- Les composants à sécurité intrinsèque sont les

seuls sur lesquels il est possible de travailler en

présence d’atmosphère inammable. L’appareil

d’essai doit disposer de la bonne qualication.

Remplacer les composants uniquement par des

pièces spéciées par le fabricant. D’autres parties

peuvent provoquer une inammation du uide fri-

gorigène dans l’atmosphère en raison d’une fuite.

CÂBLAGE

- Vérier que le câblage ne soit pas soumis à

usure, corrosion, pression excessive, vibrations,

arêtes vives ou à d’autres effets nuisibles à

l’environnement. La vérication comprendra éga-

lement le contrôle des effets du vieillissement ou

des vibrations continues provenant de sources

telles que les compresseurs ou les ventilateurs.

DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS

INFLAMMABLES

- N’utiliser en aucun cas de sources potentielles

d’inammation pour la recherche ou la détection

de fuites de réfrigérant. Ne jamais utiliser de

torche à halogénure (ou tout détecteur utilisant

une amme nue).

MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES

- Les méthodes de détection de fuites suivan-

tes sont considérées comme acceptables

pour les systèmes contenant des réfrigérants

inammables. Utiliser des détecteurs de fuites

électroniques pour détecter les réfrigérants

inammables. Noter que leur sensibilité pourrait

ne pas être adaptée et nécessiter un recalibra-

ge. (L’équipement de détection doit être calibré

dans une zone ne contenant pas de réfrigérant).

Vérier que le détecteur ne soit pas une source

potentielle d’inammation et soit adapté au

réfrigérant utilisé. L’équipement de détection de

fuites se règlera sur le pourcentage du LFL du

réfrigérant et se calibrera sur le uide frigorigène

utilisé avec conrmation du pourcentage adapté

de gaz (maximum 25%). Les uides de détection

de fuites sont adaptés à une utilisation avec la

plupart des uides frigorigènes, mais il convient

d’éviter l’utilisation de détergents contenant du

chlore, sachant que ce dernier pourrait réagir

avec le réfrigérant et corroder les tuyaux en

cuivre. Si une fuite est suspectée, éliminer/

éteindre toutes les ammes nues. Si une fuite

de réfrigérant nécessite des opérations de bra-

sage, l’intégralité du réfrigérant contenu dans le

système devra être collecté ou isolé (en utilisant

les vannes de sectionnement) sur la partie du

système correspondant à la fuite. L’azote exempt

d’oxygène (OFN) doit être purgé du système

avant et pendant le processus de brasage.

EXTRACTION ET ÉVACUATION

- En cas de rupture sur le circuit de réfrigérant

durant les travaux de réparation ou tout autre

tâche, toujours utiliser des méthodes conven-

tionnelles. Il est cependant important d’appliquer

les meilleures pratiques sachant qu’il existe un

risque d’inammation. Procéder comme suit

: purger le uide frigorigène ; purger le circuit

avec du gaz inerte ; évacuer le gaz et purger

à nouveau avec du gaz inerte ; ouvrir le circuit

en coupant et en soudant. Le réfrigérant sera

récupéré dans les bidons de récupération prévus

à cet effet. Le système sera « purgé » avec de

l’OFN pour garantir le caractère sans danger de

l’appareil. Il pourrait être nécessaire de répéter

ce processus plusieurs fois. L’air comprimé ou

l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette

tâche. Le rinçage doit être effectué en rompant le

vide dans le système avec de l’OFN et le remplir

jusqu’à obtention de la pression de travail.

Puis le gaz sera expulsé dans l’atmosphère

pour réduire le vide. Ce processus sera répété

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le

système. Lorsque le dernier chargement d’OFN

est utilisé, le système doit décharger la pres-

sion atmosphérique pour permettre l’exécution

des travaux à effectuer. Cette opération est

absolument nécessaire en cas de réalisation

d’opérations de brasage. Veiller à ce que la sortie

de la pompe à vide ne se trouve pas à proximité

de source d’inammation et que le système de

ventilation fonctionne.

PROCÉDURES DE REMPLISSAGE

- Outre les procédures de remplissage conven-

tionnelles, il est également essentiel de remplir

les conditions suivantes.

- Vérier l’absence de contamination des diffé-

rents uides frigorigènes lors de l’utilisation de

l’équipement de remplissage. Les tuyaux ou lig-

nes doivent être le plus courts possible an de

minimiser la quantité de réfrigérant à l’intérieur.

- Les bidons doivent être maintenus en position

verticale.

- Vérier que le système de refroidissement est mis

à la terre avant de remplir le circuit de réfrigérant.

- Étiqueter le système une fois le remplissage

terminé (si ce n’est pas le cas).

- Faire extrêmement attention à ne pas surchar-

ger le système de refroidissement.

- Avant de remplir le système, effectuer un essai

avec de l’OFN. Le système sera testé contre les

fuites une fois le remplissage terminé et avant

sa mise en service. Un second essai de fuite

doit être effectué avant de quitter le site.

DÉMANTÈLEMENT

- Avant d’exécuter cette procédure, il est essen-

tiel que le technicien soit parfaitement familia-

risé avec l’équipement et tous ses éléments.

Comme bonne pratique, il est recommandé que

tous les uides frigorigènes soient collectés

de façon sécurisée. Avant de procéder au

calibrage, un échantillon d’huile et de réfrigérant

sera prélevé en cas de besoin d’une analyse

avant de réutiliser le réfrigérant régénéré. Il est

essentiel que l’énergie électrique soit disponible

avant de commencer la tâche.

a) Se familiariser avec l’équipement et son

fonctionnement.

b) Isoler le système électriquement.

c) Avant d’effectuer la procédure, vérier que :

l’équipement de manutention mécanique soit

disponible, si nécessaire, pour la manutention

des bidons de uide frigorigène ; tous les équi-

pements de protection individuelle soient dispo-

nibles et utilisés correctement ; le processus de

récupération est supervisé en permanence par

une personne compétente ; les équipement et

bidons de récupération répondent aux normes

relatives.

d) Pomper le système de réfrigérant, si possible.

e) Si le vide n’est pas possible, utiliser un collec-

teur de réfrigérant pour extraire les différentes

parties du système.

f) Vérier que le bidon se trouve sur la balance

avant de procéder à la récupération.

g) Démarrer la machine de récupération et suivre

les instructions du fabricant.

h) Ne pas trop remplir le bidon. (Pas plus de 80 %

du volume de charge liquide).

i) Ne pas dépasser la pression de travail maxi-

mum du bidon, même temporairement.

j) Lorsque les bidons sont remplis correctement

et que la procédure est terminée, vérier que

les bidons et l’équipement soient immédiate-

ment retirés du site et que toutes les vannes

d’isolement de l’équipement soient fermées.

k) Le réfrigérant récupéré ne doit être chargé

dans un autre système de refroidissement à

moins qu’il ait été nettoyé et vérié.

ÉTIQUETAGE

- L’équipement doit être étiqueté, indiquant qu’il

a été désactivé et que le réfrigérant a été vidé.

L’étiquette devra être datée et signée.

- S’assurer qu’aucune étiquette apposée sur

l’équipement n’indique que ce dernier contient du

réfrigérant inammable.

RÉCUPÉRATION

- Lorsque du réfrigérant est retiré d’un système,

que ce soit pour entretien ou fermeture, il est

recommandé d’appliquer les bonnes pratiques

an que tous les uides frigorigènes soient

éliminés en toute sécurité. Lors du transfert

de réfrigérant dans les bidons, s’assurer que

seuls les bidons de récupération de réfrigérant

appropriés soient utilisés. S’assurer de dispo-

ser du nombre adéquat de bidon pour collecter

l’intégralité du chargement du système. Tous

les bidons qui seront utilisés sont conçus pour

le réfrigérant récupéré spécique, et étiquetés

conformément à ce dernier (à savoir, des bidons

spécialement conçus pour la récupération de ui-

de frigorigène). Les bidons doivent être équipés

de soupapes de relâchement de pression et de

vannes d’arrêt en bon état de fonctionnement.

Les bidons de récupération vides doivent être

évacués et, si possible, laissés refroidir jusqu’à la

récupération.

- Le matériel de récupération doit être en bon

état de fonctionnement et assorti d’instructions

à portée de main. Il doit également être adapté

à la récupération de réfrigérants inammables.

De plus, des balances calibrées en bon état de

fonctionnement doivent être disponibles. Les

tuyaux doivent disposer de raccords de décon-

nexion étanches et en bon état. Avant d’utiliser la

machine de récupération, vérier que celle-ci est

en bon état de fonctionnement, que l’entretien a

été effectué correctement et que tous les com-

posants électriques associés sont scellés an

d’éviter tout déclenchement d’incendie en cas

de relâchement du réfrigérant. En cas de doute,

consulter le fabricant.

- Le réfrigérant récupéré sera retourné à son

fournisseur dans le bidon de récupération correct

avec apposition de la Note de transfert de

déchets correspondante. Ne pas mélanger diffé-

rents réfrigérants dans les unités de récupération

et particulièrement pas dans les bidons.

- Si les compresseurs ou les huiles du compres-

seur doivent être retirés, s’assurer que ceux-ci

sont évacués à un niveau acceptable an de

garantir que le réfrigérant inammable ne reste

pas dans le lubriant. Le processus d’évacuation

aura lieu avant de renvoyer le compresseur

aux fournisseurs. Pour accélérer ce processus,

utiliser uniquement un chauffage électrique

installé dans le corps du compresseur. Faire

extrêmement attention en cas d’extraction d’huile

d’un système.

COMPÉTENCE DU

PERSONNEL DE SERVICE

GÉNÉRALITÉS

- Outre l’application des procédures habituelles de

réparation des équipements de refroidissement,

une formation spéciale supplémentaire est né-

cessaire en cas de travail sur des équipements

contenant des uides frigorigènes inammables.

- Dans de nombreux pays, cette formation est

fournie par des organismes nationaux de forma-

tion accrédités pour enseigner les normes de

compétence nationales pertinentes établies par

la législation.

- Cette formation doit être accompagnée d’un

certicat.

FORMATION

- La formation doit traiter les thèmes suivants :

- Informations sur le potentiel d’explosion des

réfrigérants inammables pour démontrer que les

produits inammables peuvent être dangereux

s’ils sont manipulés de façon incorrecte.

- Informations sur les sources d’inammation pos-

sibles, en particulier celles non évidentes telles

que les briquets, les interrupteurs de lumière, les

aspirateurs, les radiateurs électriques.

- Informations sur les différents concepts de

sécurité :

- Absence de ventilation (Voir la Clause GG.2) La

sécurité de l’appareil ne dépend pas de la venti-

lation du boîtier. La déconnexion de l’appareil ou

l’ouverture du boîtier n’a aucun effet signicatif

sur la sécurité. Toutefois, il est possible que le

réfrigérant s’accumule avec fuites dans l’armoire,

impliquant le dégagement d’une atmosphère

inammable lors de l’ouverture de l’armoire.

- Enceinte ventilé (Voir le Clause GG.4) La sécu-

rité de l’appareil dépend de ventilation du boîtier.

La déconnexion de l’appareil ou l’ouverture de

l’armoire ont un effet signicatif sur la sécuri-

té. Il est important de garantir la ventilation au

préalable.

- Pièce ventilée (Voir la Clause GG.5) La sécurité

de l’appareil dépend de la ventilation de la pièce.

La déconnexion de l’appareil ou l’ouverture du

boîtier n’a aucun effet signicatif sur la sécurité.

La ventilation du logement ne devra pas être

coupée durant les procédures de réparation.

- Informations sur le concept de composants

scellés et enveloppes scellées conformément à

la norme CEI 60079-15: 2010.

- Informations sur les procédures de travail

correctes :

MISE EN SERVICE

- Vérier que le plancher puisse accueillir la char-

ge de réfrigérant et que la conduite de ventilation

soit assemblée correctement.

- Brancher les tuyaux et effectuer un test

d’étanchéité avant de charger le réfrigérant.

- Vérier les équipements de sécurité avant de

mettre le système en service.

ENTRETIEN

- L’équipement portable doit être réparé en

extérieur ou dans un atelier spécialement équipé

pour la réparation des unités contenant des

uides frigorigènes inammables.

- Garantir une ventilation sufsante dans le lieu de

réparation.

- Noter que le dysfonctionnement de l’équipement

peut être causé par la perte de réfrigérant et

qu’une fuite de réfrigérant est possible.

- Décharger les condensateurs en évitant de

générer des étincelles. La procédure standard de

court-circuit des bornes du condensateur impli-

que généralement la présence d’étincelles.

- Réinstaller les armoires scellées avec précision.

Si les joints sont usés, les remplacer.

- Vérier les équipements de sécurité avant de

mettre le système en service.

RÉPARATION

- L’équipement portable doit être réparé en

extérieur ou dans un atelier spécialement équipé

pour la réparation des unités contenant des

uides frigorigènes inammables.

- Garantir une ventilation sufsante dans le lieu de

réparation.

- Noter que le dysfonctionnement de l’équipement

peut être causé par la perte de réfrigérant et

qu’une fuite de réfrigérant est possible.

- Décharger les condensateurs en évitant de

générer des étincelles.

- Lorsque des opérations de brasage, les procé-

dures suivantes seront effectuées dans l’ordre

indiqué ci-après :

- Extraire le réfrigérant. Si les réglementations

nationales ne nécessitent pas la récupération du

réfrigérant, évacuer ce dernier vers l’extérieur.

Veiller à ce que le réfrigérant vidangé n’implique

aucun danger. En cas de doute, une personne

doit en contrôler l’évacuation. Faire particulière-

ment attention que le réfrigérant vidangé ne otte

pas dans le bâtiment.

- Évacuer le circuit de réfrigérant.

- Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote

pendant 5 minutes.

- Évacuer à nouveau le réfrigérant.

- Retirer les pièces qui seront remplacés par

découpe, non par amme.

- Purger le point de soudage à l’azote durant le

processus de brasage.

- Effectuer un test d’étanchéité avant de charger le

réfrigérant.

- Réinstaller les armoires scellées avec précision.

Si les joints sont usés, les remplacer.

- Vérier les équipements de sécurité avant de

mettre le système en service.

DÉMANTÈLEMENT

- Si la sécurité est affectée lorsque l’équipement

est hors service, le réfrigérant devra être retiré

avant la mise hors service.

- Garantir une ventilation sufsante sur le lieu

d’installation de l’appareil.

- Noter que le dysfonctionnement de l’équipement

peut être causé par la perte de réfrigérant et

qu’une fuite de réfrigérant est possible.

- Décharger les condensateurs en évitant de

générer des étincelles.

- Extraire le réfrigérant. Si les réglementations

nationales ne nécessitent pas la récupération du

réfrigérant, évacuer ce dernier vers l’extérieur.

Veiller à ce que le réfrigérant vidangé n’implique

aucun danger. En cas de doute, une personne

doit en contrôler l’évacuation. Faire particulière-

ment attention que le réfrigérant vidangé ne otte

pas à nouveau dans le bâtiment.

- Évacuer le circuit de réfrigérant.

- Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote

pendant 5 minutes.

- Évacuer à nouveau le réfrigérant.

- Remplir d’azote jusqu’à atteindre la pression

atmosphérique.

- Placer une étiquette sur l’équipement indiquant que la

procédure de retrait du réfrigérant est en cours.

ÉLIMINATION

- Assurer une ventilation adéquate sur le lieu de

travail.

- Extraire le réfrigérant. Si les réglementations

nationales ne nécessitent pas la récupération du

réfrigérant, évacuer ce dernier vers l’extérieur.

Veiller à ce que le réfrigérant vidangé n’implique

aucun danger. En cas de doute, une personne

doit en contrôler l’évacuation. Faire particulière-

ment attention que le réfrigérant vidangé ne otte

pas à nouveau dans le bâtiment.

- Évacuer le circuit de réfrigérant.

- Purger le circuit de réfrigérant avec de l’azote

pendant 5 minutes.

- Évacuer à nouveau le réfrigérant.

- Couper le compresseur et vidanger l’huile.

TRANSPORT, MARQUAGE ET STOCKAGE

DES UNITÉS UTILISANT DES RÉFRIGÉRANTS

INFLAMMABLES

TRANSPORT D’ÉQUIPEMENTS CONTENANT

DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

- Nous attirons l’attention sur le fait de la possible

existence de règlements supplémentaires en

matière de transport concernant les équipements

contenant des gaz inammables. Le nombre

maximum d’équipements ou la conguration des

équipements autorisés à un transport conjoint

sera régulé par les règlements applicables en

matière de transport.

MARQUAGE DES ÉQUIPEMENTS AVEC DES

SIGNES

- Les notices relatives à des appareils électromé-

nagers similaires utilisés dans une zone de tra-

vail sont généralement traitées par la réglemen-

tation locale et prescrivent les critères minimums

en matière de signalisation de sécurité et/ou

d’adéquation à un lieu de travail.

- Tous les signes requis doivent être apposés

et les employeurs doivent veiller à ce que les

employés reçoivent une formation adéquate sur

la signication des signes et des mesures de

sécurité à prendre en relation à ces signaux.

- L’efcacité des signes ne doit pas être diminuée

par un trop grand nombre de signes trop proches

les uns des autres.

- Les pictogrammes utilisés doivent être aussi

simples que possible et ne contenir que les

éléments essentiels.

ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS UTILISANT

DES RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

- Voir les réglementations nationales.

STOCKAGE DE MATÉRIEL /

ÉLECTROMÉNAGERS

- Le stockage de l’équipement doit être effectué

conformément aux instructions du fabricant.

- Stockage des équipements emballés (non

vendus)

- La protection de l’emballage de stockage

doit être réalisée de sorte que les dommages

mécaniques sur l’équipement à l’intérieur de

l’emballage ne provoquent pas de fuite de uide

frigorigène.

- Le nombre maximum d’équipements autorisés à

un stockage conjoint sera

- déterminé par les réglementations locales.

La page charge ...

Català

AIRE CONDICIONAT

PORTÀTIL

COLD DIGITAL

COLD DIGITAL +

TEMP DIGITAL +

No instal·leu ni feu servir l’aire condicio-

nat mòbil sense haver llegit abans aquest manual

atentament. Deseu aquest manual d’instruccions

per si necessiteu fer ús de la garantia i per poder

consultar-lo en el futur.

DESCRIPCIÓ

A On / Off

B Temperatura / Temps +

C Temperatura / Temps –

D Mode fred / deshumidicador / ventilador /

calor*

E Velocitat del ventilador

F Temporitzador

G Pantalla

H Swing (Escombratge)

I interruptor

(*) Només disponible en el model Temp Digital +

1. Nansa

2. Entrada d’aire (L)

3. Tauler de comandaments

4. Lamel·la orientable d’aire

5. Rodes

6. Comandament a distància

7. Entrada d’aire (R)

8. Sortida d’aire

9. Broquet de drenatge

10. Reixeta entrada d’aire

11. Kit conductes de sortida

12. Kit placa de segellat de nestra

Si el vostre model d’aparell no disposa dels ac-

cessoris descrits anteriorment, podeu adquirir-los

per separat als Serveis d’Assistència Tècnica.

UTILITZACIÓ I CURA

- Abans de cada ús, desenrotlleu completament

el cable d’alimentació.

- Feu servir les nanses per transportar-lo.

- Desconnecteu l'aparell de la xarxa si no el feu

servir i abans de qualsevol operació de neteja.

- Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o

persones amb capacitats físiques, sensorials o

mentals reduïdes o no familiaritzades amb l’ús.

- No exposeu l’aparell a temperatures extremes.

Manteniu i deseu l’aparell en un lloc sec, sense

pols i allunyat de la llum del sol. No deixeu

l’aparell sense vigilància. A més, estalviareu

energia i perllongareu la vida de l’aparell.

INSTAL·LACIÓ:

- Respecteu les disposicions legals referents a

distàncies de seguretat amb altres elements

com ara canonades, conduccions elèctriques,

etc.

- Assegureu-vos que l’aparell està ben anivellat

respecte de terra

- No cobriu ni obstruïu cap de les obertures de

l’aparell.

- La presa de corrent ha de ser accessible

fàcilment per poder desconnectar ràpidament

l’aparell en cas d’urgència.

MUNTATGE DEL TUB DE SORTIDA D’AIRE:

- Estireu el tub i cargoleu-ne l’extrem al connec-

tor de sortida d’aire. Seguiu les gures 1, 2, 3.

- La longitud del tub de sortida d’aire és con-

forme a les característiques tècniques de

l’aparell. No feu servir tubs de sortida d’aire

de diferent grandària o material, ja que podria

causar alguna avaria.

INSTRUCCIONS D’ÚS

UTILITZACIÓ:

- Esteneu completament el cable abans d’endol-

lar-lo.

- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

- Orienteu l’aparell per dirigir el ux d’aire cap a

la direcció desitjada.

- Engegueu l’aparell accionant el botó on/off (A)

- Seleccioneu el mode desitjat (D).

- Seleccioneu la velocitat desitjada (E)

MODE FRED:

- Per seleccionar-lo, premeu el mode; l’indicador

de mode fred s’il·luminarà.

- Premeu + o - per ajustar la temperatura en una

franja de 16 ~ 31 ºC (61 ~ 88 ºF).

- Per augmentar o disminuir gradualment la

temperatura, premeu una vegada + o -

- Premeu (E) per seleccionar la velocitat alta o

baixa del ventilador.

MODE D’ESCALFAMENT*:

- Per seleccionar-lo, premeu el mode; l’indicador

de mode d’escalfament s’il·luminarà.

- Premeu + o - per ajustar la temperatura en una

franja de 16 ~ 31 ºC (61 ~ 88 ºF).

- Per augmentar o disminuir gradualment la

temperatura, premeu una vegada + o -

- Premeu (E) per seleccionar la velocitat alta o

baixa del ventilador.

(*) Només disponible en el model Temp Digital +

MODE VENTILADOR:

- Per seleccionar el mode ventilador, premeu

(D); i l’indicador de ventilador s’il·luminarà. Pre-

meu (E) per augmentar o disminuir la velocitat.

MODE DESHUMIDIFICADOR:

- Premeu (D) per seleccionar-lo.

- L’indicador del mode deshumidicació s’il·lu-

minarà.

FUNCIÓ TEMPORITZADOR:

ACTIVAR TEMPORITZADOR

- Amb l’aire condicionat apagat, premeu «F» i

seleccioneu el temps de funcionament desitjat

amb els botons d’ajust de temperatura i temps.

- El temps d’encesa es pot congurar ns a 24

hores.

- El temps programat o el restant apareixeran a

la pantalla (G).

DESACTIVAR TEMPORITZADOR

- Amb l’aire condicionat apagat, premeu «F» i

seleccioneu el mode d'estalvi d’energia desitjat

amb els botons d’ajust de temperatura i temps.

- El temps d’apagada es pot congurar ns a 24

hores.

- El temps programat o el restant apareixeran a

la pantalla (G).

PROTECCIÓ DEL COMPRESSOR:

- Tres minuts després de prémer on/reiniciar, el

compressor començarà a funcionar.

SUBSTITUCIÓ DEL DIPÒSIT D’AIGUA

- Quan el nivell d’aigua a la placa inferior estigui

per sota del nivell d’advertència, l’aparell us

avisarà automàticament.

- Aboqueu l’aigua en l’aparell d’acord amb les

instruccions del capítol “drenatge d'aigua”.

DRENATGE D’AIGUA:

- Quan el dipòsit d'aigua està ple, l’indicador FL

s’il·lumina a la pantalla

- L’aparell entra en mode standby (repòs).

- Per buidar el dipòsit, traieu el tap, apagueu

l’aparell i tot seguit torneu a engegar-lo; funcio-

narà amb total normalitat.

- Aquest model té una funció d’auto evaporació

en el mode de fred. Per aconseguir un efecte

de fred més intens, s’aconsella no fer drenat-

ges continus.

UN COP USAT L’APARELL:

- Atureu l’aparell mitjançant el botó on/off (A).

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo

refredar abans de dur a terme qualsevol opera-

ció de neteja.

- Netegeu el conjunt elèctric i el connector de

xarxa amb un drap humit i eixugueu-los de-

sprés. NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA

NI EN CAP ALTRE LÍQUID.

NETEJA

- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat

amb unes gotes de detergent. No feu servir

dissolvents ni productes amb un factor pH àcid

o bàsic com el lleixiu ni productes abrasius per

netejar l’aparell.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre

líquid, ni el poseu sota l’aixeta. Manteniu l’apa-

rell en bones condicions.

NETEJA DEL FILTRE D’AIRE:

- Netegeu els ltre d’aire cada 2 setmanes. Si

el ltre d'aire està bloquejat amb pols, se’n

reduirà l’ecàcia. Fig 4.

- Renteu els ltres d’aire submergint-los amb

cura en aigua

- calenta amb un detergent neutre, esbandiu-los

i deixeu-los assecar per complet en un lloc a

l’ombra.

- Instal·leu-hi els ltres amb cura després d’ha-

ver-los netejat.

DESPRÉS DEL MANTENIMENT PERIÒDIC:

- Apagueu l’aparell i desconnecteu-lo de la

xarxa.

- Traieu el tub d’escapament de l’aire i deseu-lo

amb cura

- Deseu l’aparell en un lloc sec i fresc.

- Traieu les piles del comandament a distància i

deseu-les en un lloc segur.

AVARIES I REPARACIÓ

- En cas de detectar qualsevol anomalia consul-

teu la taula següent:

L’aparell conté refrigerant inamable.

Codis d’error Defecte multifuncional Defecto multifuncional

Defecte multifuncional

E1 Defecte del sensor de temperatura de la bobina

E2 Defecte del sensor de temperatura interior

E4 Protecció contra la congelació: la temperatura de la bobi-

na és molt baixa i l’aire condicionat no funciona. Quan la

temperatura supera els 8 °C, s’hi desactiva la protecció i

l’aparell torna a funcionar amb normalitat

PROBLEMA CAUSA

SOLUCIÓ

CAUSA SOLUCIÓ

L’aire condicionat no

funciona.

No està connectat Connecteu l’aparell

A la pantalla apareix «FL» Un cop buidat i apagat, torneu

a arrencar l’aparell. Tornarà a

funcionar normalment

S’activa la funció desconnexió L’aparell es pot reiniciar un cop

transcorreguts 3 minuts.

L’aparell arrenca amb

freqüència

Llum solar directa Correu les cortines

Portes i nestres obertes; hi ha

molta gent o una font de calor a

l’habitació

Tanqueu les portes i nestres,

retireu la font de calor

La reixeta del ltre està molt bruta Netegeu o substituïu la reixeta

L’entrada o la sortida d’aire està

bloquejada

Traieu l’obstrucció

L’aparell emet un soroll

elevat

No està anivellat Col·loqueu-lo sobre un terra llis i

ferm; eviteu agitar-lo

El compressor no funciona S’ha iniciat la protecció de retard Espereu tres minuts i engegueu-

lo un cop que se n’hagi reduït la

temperatura

INSTRUCCIONS PER

A LA REPARACIÓ

D’ELECTRODOMÈSTICS QUE

CONTENEN R290

INSTRUCCIONS GENERALS

CONTROLS A LA ZONA

- Abans de començar a treballar en sistemes que

contenen refrigerants inamables, es reque- rei-

xen controls de seguretat per a garantir que es

minimitzi el risc d’ignició. Per a reparar el sistema

de refrigeració, s’han de complir les següents

precaucions abans de fer treballs en el sistema.

PROCEDIMENT DE TREBALL

- El treball es realitzarà sota un procediment con-

trolat a  de minimitzar el risc de presència d’un

gas o vapor inamable mentre es fa el treball.

ÀREA DE TREBALL GENERAL

- Tot el personal de manteniment i altres perso-

nes que treballin en l’àrea local rebran instruc-

cions sobre la naturalesa del treball que s’està

duent a terme. S’ha d’evitar el treball en espais

connats. L’àrea al voltant de l’espai de treball se

seccionarà. Asseguri’s que les condicions dins de

l’àrea s’hagin fet segures mitjançant el control del

material inamable.

COMPROVANT LA PRESÈNCIA DE REFRIGE-

RANT

- L’àrea ha de vericar-se amb un detector de

refrigerant apropiat abans i durant el treball, per a

assegurar que el tècnic conegui les atmos- feres

potencialment inamables. Asseguri’s que l’equip

de protecció contra fugides que s’està utilitzant

sigui adequat per al seu ús amb refrigerants

inamables, és a dir, antiempaña- miento, sege-

llament adequat o intrínsecament segur.

PRESÈNCIA D’EXTINTOR

- Si es farà un treball en calent en l’equip de re-

frigeració o en qualsevol peça associada, s’ha de

tenir a mà un equip apropiat per a extingir el foc.

Tingui un extintor de pols seca o CO

- Cap persona que faci un treball en relació amb

un sistema de refrigeració que impliqui exposar

qualsevol treball de canonada que contingui

o hagi contingut refrigerant inamable haurà

d’utilitzar qualsevol font d’ignició de manera que

pugui ocasionar un incendi o una explosió. Totes

les possibles fonts d’ignició, inclòs el taba-

quisme, han de mantenir-se prou lluny del lloc

d’instal·lació, reparació, eliminació i elimi- nació,

durant el qual és possible que s’alliberi refrigerant

inamable en l’espai circumdant.

- Abans que es dugui a terme el treball, s’ha

d’inspeccionar l’àrea al voltant de l’equip per a

assegurar-se que no hi hagi perills inamables ni

riscos d’ignició. Els rètols de “No Fumar” seran

desplegats.

ÀREA VENTILADA

- Asseguri’s que l’àrea estigui oberta o que esti-

gui adequadament ventilada abans d’ingressar al

sistema o fer qualsevol treball en calent. Un grau

de ventilació continuarà durant el període en què

es faci el treball. La ventilació ha de dispersar

amb seguretat qualsevol refrigerant alliberat

i preferiblement expulsar-ho externa- ment a

l’atmosfera.

CONTROLS A L’EQUIP DE REFRIGERACIÓ

- Quan es canviïn components elèctrics, hauran

de ser aptes per al propòsit i l’especicació

correcta. En tot moment s’han de seguir les

pautes de manteniment i servei del fabricant. En

cas de dubte, consulti al departament tècnic del

fabricant per a obtenir assistència. Les següents

comprovacions s’aplicaran a les instal·lacions que

utilitzen refrigerants inama- bles: la grandària

de la càrrega està d’acord amb la grandària de

l’habitació en la qual s’instal·len les peces que

contenen refrigerant; la maquinària de ventilació

i les sortides fun- cionen correctament i no estan

obstruïdes; si s’utilitza un circuit de refrigera-

ció indirecte, s’ha de vericar la presència de

refrigerant en el circuit secundari; el marcat en

l’equip continua sent visible i llegible. Marques i

signes que són il·legibles han de ser corregits;

Les canonades o components de refrigeració

estan instal·lats en una posició en la qual és poc

probable que estiguin exposats a qualsevol subs-

tància que pugui corroir el component que conté

refrige-rants, tret que els components estiguin

cons-truïts amb materials que siguin intrínse-

cament resistents a la corrosió o que estiguin

adequadament protegits contra la corroció.

CONTROLS A DISPOSITIUS ELÈCTRICS

- La reparació i el manteniment dels components

elèctrics han d’incloure controls de seguretat ini-

cials i procediments d’inspecció de components.

Si existeix una falla que podria compro- metre la

La page charge ...

en un altre sistema de refrigeració tret que hagi

estat netejat i vericat.

ETIQUETAT

- L’equip ha d’estar etiquetat indicant que ha estat

desactivat i buidatge del refrigerant. L’etiqueta

haurà d’estar datada i signada.

- Asseguri’s que hi hagi etiquetes en l’equip que

indiquin que l’equip conté refrigerant inamable.

RECUPERACIÓ

- Quan es retira el refrigerant d’un sistema, ja

sigui per al manteniment o la clausura, es reco-

mana una bona pràctica perquè tots els refrige-

rants s’eliminin de manera segura. En transferir

refrigerant als cilindres, asseguri’s que només

s’emprin cilindres de recuperació de refrigerant

apropiats. Asseguri’s que estigui disponible la

quantitat correcta de cilindres per a retenir la

càrrega total del sistema. Tots els cilindres que

s’utilitzaran estan dissenyats per al refrigerant

recuperat i etiquetatges per a aquest refrigerant

(és a dir, cilindres especials per a la recupe- ració

de refrigerant). Els cilindres han d’estar complets

amb vàlvula reductora de pressió i vàlvules de

tancament associades en bon estat de fun-

cionament. Els cilindres de recuperació buits

s’evacuen i, si és possible, es refreden abans

que es produeixi la recuperació.

- L’equip de recuperació ha d’estar en bon estat

de funcionament amb un conjunt d’instruccions

relatives a l’equip que es té a mà i ha de ser

adequat per a la recuperació de refrigerants ina-

mables. A més, ha d’haver-hi un joc de balances

calibrades disponible i en bon estat de funciona-

ment. Les mànegues han d’estar completes amb

acoblaments de desconnexió lliures de fugides

i en bones condicions. Abans d’usar la màquina

de recuperació, veriqui que estigui en bon estat

de funcionament, que s’hagi mantingut adequa-

dament i que tots els components elèctrics asso-

ciats estiguin sege- llats per a evitar l’encesa en

cas que s’alliberi refrigerant. Consulti al fabricant

si té dubtes.

- El refrigerant recuperat es retornarà al proveï-

dor de refrigerant en el cilindre de recuperació

correcte i es col·locarà la Nota de transferència

de residus corresponent. No barregi refrige- rants

en unitats de recuperació i especialment no en

cilindres.

- Si els compressors o olis del compressor han

de ser remoguts, asseguri’s que hagin estat

evacuats a un nivell acceptable per a assegu-

rar-se que el refrigerant inamable no romangui

dins del lubricant. El procés d’evacuació es durà

a terme abans de retornar el compressor als pro-

veïdors. Per a accelerar aquest procés, només

ha d’emprar-se calefacció estéctrica en el cos del

compressor. Quan s’extreu l’oli d’un sistema, ha

de dur-se a terme de manera segura.

- Competència del personal de servei General

- Es requereix capacitació especial addicional als

procediments habituals de reparació d’equips de

refrigeració quan l’equip amb refrigerants inama-

bles es veu afectat.

- En molts països, aquesta capacitació es duu

a terme per organitzacions nacionals de capaci-

tació que estan acreditades per a ensenyar les

normes de competència nacional rellevants que

poden establir-se en la legislació.

- La competència reeixida ha d’estar documenta-

da per un certicat.

FORMACIÓ

- La capacitació ha d’incloure el contingut del

següent:

- Informació sobre el potencial d’explosió de

refrigerants inamables per a demostrar que els

productes inamables poden ser perillosos si es

manipulen sense cura.

- Informació sobre possibles fonts d’ignició, es-

pecialment aquelles que no són òbvies, com a

encenedors, interruptors de llum, aspiradores,

escalfadors elèctrics.

- Informació sobre els diferents conceptes de

seguretat:

- Sense ventilació - (veure Clàusula GG.2) La se-

guretat de l’aparell no depèn de la ventilació de la

carcassa. La desconnexió de l’aparell o l’obertura

de la carcassa no té cap efecte signicatiu en

la seguretat. No obstant això, és possible que

s’acumuli refrigerant amb fugides dins del gabinet

i s’alliberarà una atmosfera inamable quan s’obri

el gabinet.

- Recinte ventilat - (veure Clàusula GG.4) La

seguretat de l’artefacte depèn de la ventilació

de la carcassa. La desconnexió de l’aparell o

l’obertura de l’armari té un efecte signicatiu en la

seguretat. S’ha d’anar amb compte per a garantir

una ventilació sucient abans.

- Sala ventilada - (veure Clàusula GG.5) La

seguretat de l’aparell depèn de la ventilació

La page charge ...

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

La page charge ...

COUNTRY ADDRESS PHONE

Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756

Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente

López (Pcia. Buenos Aires)

541153685223

Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798

Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Soa 35929211120 / 35929211193

Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038

Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656

Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033,

Strovolos

35722711300

Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Democratic Republic

of the Congo

AV. Pont Canale Nº 3440, Kinshasa 00243-991223232

Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333

082453

Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762,

Malabo

240333082958 / 240333082453

España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida)

[email protected]

902 118 050

Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis

Ababa

+251 11 5518300

France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90

Gabon BP 574, Port-Gentil Centre-ville 24101552689 / 24101560698

Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404

Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200

41023

Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000

Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545

Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519

Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519

India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar -

201301, Delhi

(+91) 120 4016200

Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747,

Abidjan 01 (RCI)

22521251820 / 225 21 353494

Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68

Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010

Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963

Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259

La page charge ...

FRANÇAIS FR

Cher Client,



TAURUS ALPATEC.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

outre sa parfaite conformité aux normes de

qualité les plus strictes, vous permettront d'en

tirer une longue et durable satisfaction.

Lire attentivement ce manuel

avant d'installer ou d'utiliser le

climatiseur portable. Conserver ce manuel

d'instructions pour toute référence future et

pour bénéficier, le cas échéant, de la

garantie du produit.

AVERTISSEMENT



Ne pas utiliser de produits pour accélérer

le processus de décongélation ou pour

procéder au nettoyage autres que ceux

recommandés par le fabricant.



L



appareil doit être conservé dans une

pièce sans sources d



inflammation en

fonctionnement continu (ex : flamme nue,

dispositif fonctionnant à gaz ou radiateur

électrique en marche).



Ne pas percer ou brûler.



Noter que les fluides frigorigènes n'ont

pas d'odeur.



L



appareil doit être installé, utilisé et

stocké dans une pièce d



une superficie

supérieure à 11,8 m

2

.

AVERTISSEMENT



Informations sur les dispositifs à gaz

réfrigérant R290.



Merci de lire toutes les mises en garde.



Ne pas utiliser d'instruments autres que

ceux recommandés par le fabricant pour

dégivrer et nettoyer l



appareil.



L



appareil doit être installé dans une zone

sans sources d



inflammation continues

(ex : flamme nue, dispositif fonctionnant à

gaz ou radiateur électrique en marche).



Ne pas percer ou brûler.



Cet appareil contient 245 grammes de

gaz réfrigérant R290.



R290 est un gaz réfrigérant conforme aux

directives européennes sur

l'environnement. Ne jamais percer

aucune partie du circuit réfrigérant.



Si l



appareil est installé, utilisé ou stocké

dans une zone non ventilée, la pièce doit

être conçue pour empêcher

l



accumulation de fuites de réfrigérant. En

effet, cela impliquerait un risque

d



incendie ou d



explosion en raison de

l



inflammation du liquide de

refroidissement causée par les appareils

des chauffages électriques, poêles ou

autres sources d



ignition.



L'appareil doit être conservé de manière à

ne pas en endommager le système

mécanique.



Les personnes travaillant sur le circuit de

refroidissement doivent disposer du

certificat correspondant délivré par un

organisme accrédité, lequel garanti ses

compétences en matière de manipulation

de fluides frigorigènes, conformément à

une évaluation spécifique reconnue par

les associations sectorielles.

FR



Les réparations doivent être effectuées

conformément aux recommandations du

fabricant. L'entretien et les réparations qui

nécessitent l



aide d



autres membres du

personnel qualifié doivent être exécutées

sous la supervision d



une personne

experte en utilisation de réfrigérants

inflammables.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ



Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec son

fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés de plus

de 8 ans, et ce, sous la surveillance d'une

personne responsable ou après avoir

reçu la formation nécessaire sur le

fonctionnement sûr de l'appareil et en

comprenant les dangers qu'il comporte.



Cet appareil n



est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés afin de

s



assurer qu



ils ne jouent pas avec

l



appareil.



Le nettoyage ou l'entretien ne doit en

aucun cas être effectué par des enfants

sans surveillance.



Brancher l'appareil en respectant les

normes nationales en la matière.



Utiliser l



appareil à au moins 30 cm de

tout objet. Ne pas couvrir ni obstruer les

côtés de l



appareil, et laisser un espace

minimum de 30 cm autour de l



appareil.



L



appareil requiert une ventilation

adéquate pour fonctionner correctement.



Le fusible de l



appareil est de type : T,

présentant les caractéristiques suivantes :

3,15A, 250VAC.



Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il devra être remplacé par le

fabricant, par un service après-vente ou

par tout professionnel agréé afin d’écarter

tout danger.



Cet appareil est uniquement destiné à un

usage domestique et non à un usage

professionnel ou industriel.

 Avant de brancher l'appareil au secteur,

s'assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à celle du secteur.

 

raccordée à la terre et supportant au moins 10

ampères.

 La prise de courant de l'appareil doit coïncider

avec la base de la prise de courant. Ne jamais

modifier la prise de courant. Ne pas utiliser

dadaptateur de prise de courant.

 Ne pas forcer le câble électrique de connexion.

Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,

transporter ou débrancher lappareil.

 Ne pas enrouler le câble électrique de

connexion autour de lappareil.

 Vérifier que le cordon d'alimentation ne soit pas

coincé ou plié...

 Ne laissez pas pendre le câble électrique ou

entrer en contact avec les surfaces chaudes de

lappareil.

 Vérifier létat du câble électrique de connexion.

Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

 Il est recommandé, en protection

supplémentaire, que linstallation électrique

dalimentation de lappareil dispose dun

disjoncteur avec sensibilité maximum de 30

mA. En cas de doute, consultez un installateur

agréé.

 Ne pas toucher la prise de raccordement avec

les mains mouillées.

 Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique

ou sa prise est endommagé.

La page charge ...

Taurus Alpatec AC 12001 C - COLD DIGITAL + Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Taurus Alpatec AC 12001 C - COLD DIGITAL + Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents