Kohler k-10950 Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide de maintenance

Robinet électronique

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la

compagnie Kohler reﬂète la véritable passion du design, d’artisanat,

d’art et d’innovation représentant la compagnie Kohler. Nous sommes

conﬁants que sa ﬁabilité et beauté surpasseront vos exigences les plus

élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.

Toute information contenue dans ce guide est basée sur l’information

la plus récente du produit disponible au moment de la publication. A

la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission

d’améliorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par

nos produits et services. Nous nous réservons le droit d’apporter des

modiﬁcations aux caractéristiques, emballages et disponibilités des

produits à tout moment, et ce sans préavis.

Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce

guide. Prêter une attention toute particulière aux instructions

d’entretien et de nettoyage.

Votre robinet de lavabo Kohler

Votre nouveau robinet électronique est d’une élégance et d’une beauté

souligné d’une performance et d’une ﬁabilité exceptionnelle. Chaque

robinet est conçu avec précision et fabriqué avec des matériaux de

haute qualité, pour garantir un fonctionnement sans problème, même

dans des régions aux conditions d’eau extrêmes.

Votre nouveau robinet électronique inclus aussi un aérateur

anti-vandalisme et une poignée de mixage ou un bouchon

anti-vandalisme. La technologie employée pour activer ce mécanisme,

permet une activation impeccable de votre robinet électronique. Ce

robinet est cataloguéà6VDC1Wetestalimenté avec une pile de 6

V DC ou une alimentation alternative AC.

Le robinet électronique inclus aussi un système anti-vandalisme, fait

pour protéger l’appareil contre tout abus, ou contre des objets laissés

devant le capteur. Si un objet est placé dans la portée du capteur et y

reste pendant plus de 120 secondes, le robinet ne fonctionnera pas. Le

robinet continuera son opération lorsque l’objet aura été retiré pendant

3 secondes.

Kohler Co. Français-1 1025498-5-H

Entretien et nettoyage

Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de

l’entretien de votre produit KOHLER:

•

Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de

l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

car ils pourraient rayer ou abîmer la surface.

•

Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage pour

vériﬁer qu’il soit adéquat à utiliser sur le matériau.

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins

évidente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface.

•

Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface.

•

Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau

immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher

tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais

utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer

pour nettoyer les surfaces.

Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer,

visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations

d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537.

1025498-5-H Français-2 Kohler Co.

Ajuster la température d’eau

ATTENTION : Risque de blessures corporelles. Des brûlures

pourraient résulter si la butée d’arrêt n’est pas correctement

installée.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’ajuster la température de

l’eau si elle est en dessous de 105°F (41°C).

REMARQUE : Utiliser un thermomètre qualiﬁé pour 120°F (49°C) ou

plus.

REMARQUE : Lorsqu’une alimentation d’eau tempérée est utilisée,

installer le bouchon anti-vandalisme.

Pour des installations de poignée

Ouvrir l’eau et ajuster la position maximum d’eau chaude en

tournant la poignée vers l’arrière du robinet jusqu’à ce qu’elle

s’arrête.

Déterminer la température en utilisant un thermomètre. Si la

température excède 105° F (41° C), compléter les étapes suivantes.

Pivoter la poignée jusqu’à ce qu’elle soit verticale.

Attacher les sangles de nettoyage sur le capteur.

Retirer la vis de la poignée à l’aide de la clé hexagonale de 2,5

mm fournie.

Retirer la poignée et la butée d’arrêt.

Retirer l’arrêt des cannelures de la poignée.

Butée

Poignée

Sangle de

nettoyage

Vis

Butée

Poignée

Rebord de

languette

droite d'arrêt

Bouchon Anti-vandalisme

Vis de fixation

du logement

Kohler Co. Français-3 1025498-5-H

Ajuster la température d’eau (cont.)

Pivoter et repositionner l’arrêt sur les cannelures de la poignée.

Tourner l’arrêt vers la droite et l’arrière du robinet pour

diminurer la température limite maximum. Chaque cannelure

représente un changement de température de 10°F (5°C).

Ré-installer la poignée verticalement avec l’arrêt en place. Ne pas

sécuriser la poignée avec la vis à ce moment.

Tourner la poignée en position chaud maximum et vériﬁer la

température d’eau.

Répéter les procédures ci-dessus jusqu’à ce que la température

désirée soit atteinte.

Sécuriser l’ensemble de poignée avec la vis.

Retirer la sangle de nettoyage et ouvrir l’eau.

Pour des installations anti-vandalisme

REMARQUE : Si le bouton anti-vandalisme est installé, conserver

l’arrêt et la poignée pour ajuster la température d’eau plus tard.

En utilisant la poignée, ajuster la température désirée d’eau.

Retirer la vis de la poignée à l’aide de la clé hexagonale de 2,5

mm fournie.

Positionner le bouchon anti-vandalisme et presser fermement en

place.

1025498-5-H Français-4 Kohler Co.

Démonter le robinet

Suivre cette étape lorsqu’instruit de le faire dans les sections

suivantes.

Couper l’alimentation d’eau au robinet.

Déconnecter l’alimentation AC si applicable.

Retirer la vis de ﬁxation à l’arrière du logement du robinet en

utilisant la clé hexagonale de 2,5 mm.

Retirer la poignée si applicable. Utiliser la clé hexagonale de 2,5

mm fournie pour retirer la vis de la poignée.

Poignée

Butée

Poignée

Vis

Vis de

fixation du

logement

Kohler Co. Français-5 1025498-5-H

Dépanner la batterie

ATTENTION : Risque d’endommagement du produit.

Séparer les connecteurs en tirant gentiment tout en tenant

chaque connecteur. Ne pas séparer par les câbles.

Suivre les étapes de la section ″Démontage du robinet″.

Tirer sur le bec pour le séparer de la valve.

Déconnecter les connecteurs de la pile en tirant gentiment sur les

deux connecteurs.

Accéder à l’intérieur du corps du robinet et tirer gentiment sur

l’extrémité du clip de la pile jusqu’à ce qu’il se dégage des deux

languettes.

Retirer la pile et son clip hors du corps du robinet.

Retirer la pile de son clip.

Installer la nouvelle pile dans son clip.

Si le clip du capteur sort avec le clip de la pile, réinstaller en

suivant les étapes de la section ″Dépanner du capteur″.

Capteur

Valve

Pile

Clip de la pile

Raccord

Connecteur

position 1

Connecteur

position 2

1025498-5-H Français-6 Kohler Co.

Dépanner la batterie (cont.)

A suivre dans la section ″Réinstaller le clip de la pile - Modèles

DC uniquement″.

Réinstaller le clip de la pile à l’intérieur du corps de robinet.

REMARQUE : ″Position 1 connecteur″ est l’emplacement

d’installation préféré des connecteurs. ″Position 2 connecteur″

pourrait aussi être un autre emplacement d’installation. Se référer à

l’illustration ci-dessus.

Bien positionner le connecteur au clip de la pile dans la position 1

du connecteur (Modèles DC avec un connecteur)

Glisser le bec du robinet sur l’ensemble de la valve. Il est

important que la partie avant de la ligne du bec soit alignée avec

la tige sur la partie inférieure avant de l’ensemble de la valve.

IMPORTANT ! S’assurer que tous les câbles soient dans le corps du

robinet et qu’il ne soient pas pincés.

Convertir à l’eau tempérée

Pour uniquement fournir de l’eau tempérée, utiliser une clé pour

retirer le tuyau d’eau chaude après avoir d’abord couper

l’alimentation d’eau.

Remplacer le tuyau avec le bouchon fourni, et sécuriser à clé.

Si applicable, installer le bouchon anti-vandalisme. Se référer à la

section ″Démonter le robinet″ pour retirer la poignée.

Ouvrir l’alimentation d’eau au robinet et vériﬁer s’ilyades

fuites.

Kohler Co. Français-7 1025498-5-H

Remplacer le capteur

ATTENTION : Risque d’endommagement du produit. Ne

pas déconnecter les connecteurs en tirant sur les câbles.

Déconnecter délicatement les câbles en tirant gentiment sur les

connecteurs.

Tirer la boucle pour désengager le clip de la rainure.

Pivoter le clip vers la gauche.

Retirer l’ancien capteur.

Attacher les câbles du nouveau capteur aux connecteurs.

Installer le capteur dans le robinet, côté câble en premier.

Aligner les yeux du capteur avec les oriﬁces du bec.

Placer l’extrémité droite du clip dans l’oriﬁce du mur de rétention

du bec.

Tirer le clip jusqu’à ce que la pliure repose à l’entrée de la

rainure. Éviter de pincer les câbles entre le capteur et le clip.

Pousser le clip jusqu’à ce qu’il repose fermement dans la rainure.

1

2

Clip du capteur

Capteur

Installation du

clip de la pile

Clip de la pile

installé

Connecteur

position 1

Connecteur

position 2

1025498-5-H Français-8 Kohler Co.

Remplacer le capteur (cont.)

Si applicable, voir la section ″Réinstaller le clip de la pile -

Modèles DC uniquement″ pour réinstaller la pile et le clip.

Procéder à la section ″Rassembler le robinet″.

Kohler Co. Français-9 1025498-5-H

Dépanner le ﬁltre

IMPORTANT ! Si le débit du robinet diminue par rapport à son

débit original, c’est une indication possible que les ﬁltres en ligne

soient partiellement bloqués. Suivre ces procédures pour nettoyer les

ﬁltres.

Fermer les alimentations d’eau.

Déconnecter les tuyaux ﬂexibles des ensembles de ﬁltre.

Retirer les ensembles du ﬁltre des robinets d’alimentation.

Utilisant deux clés, séparer le logement de l’adaptateur.

Retirer la grille et en nettoyer tous les débris et le logement.

Replacer la grille dans son logement, en assurant que la partie

convexe de la grille soit face à l’arrêt d’alimentation.

Visser le logement et l’adaptateur ensemble.

Réinstaller les ensembles de ﬁltre aux arrêts d’alimentation et aux

tuyaux ﬂexibles.

Logement

Grille

Adaptateur

Tuyau flexible

1025498-5-H Français-10 Kohler Co.

Dépanner le diaphragme

REMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de la

section ″Démonter le robinet″.

Déconnecter les câbles des connecteurs et mettre le robinet de

côté.

En utilisant le tournevis cruciforme, retirer les quatre vis.

Vériﬁer l’usure du joint torique. Remplacer si usé.

Retirer le diaphragme de l’arrière du couvercle en le délogeant

avec les doigts.

Rincer tous les débris.

Positionner le diaphragme de remplacement et l’enclencher en

place.

Ré-installer le couvercle et sécuriser avec les quatre vis.

Procéder à la section ″Rassembler le robinet″.

Dépanner le bouchon

REMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de la

section ″Démonter le robinet″.

Déconnecter les câbles des connecteurs et mettre le robinet de

côté.

Utiliser une clé hexagonale pour serrer la vis de retenue.

Installer l’ensemble du bouchon de remplacement et bien

sécuriser à clé.

Procéder à la section ″Rassembler le robinet″.

Vis

Joint torique

Bouchon

Ensemble du

diaphragme

Plaque

Kohler Co. Français-11 1025498-5-H

Dépannage du solénoïde

REMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de la

section ″Démonter le robinet″.

Déconnecter les câbles des connecteurs et poser le corps du

robinet de côté.

Retirer les deux vis de montage en utilisant un tournevis

cruciforme.

Retirer l’unité solénoïde.

Positionner la nouvelle unité solénoïde. S’assurer que les joints

toriques soient proprement positionnés à la base du solénoïde.

Serrer les deux vis de ﬁxation en utilisant un tournis cruciforme.

Procéder à la section ″Rassembler le robinet″.

Vis

Joint torique

Branchement

de la pile

Solénoïde

1025498-5-H Français-12 Kohler Co.

Retirer le bouchon anti-vandalisme

REMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de la

section ″Démonter le robinet″.

De l’intérieur du corps du robinet, utiliser un tournevis pour

dégager le bouchon anti-vandalisme.

Si la température est ajustée, aller à la section ″Réglage optionnel

de limitation de température″ et suivre les instructions.

Si l’ensemble de la poignée est installée, se référer aux

instructions de la section ″Réglage optionnel de limitation de

température″. Autrement, réinstaller le bouchon.

Positionner le bouchon et presser fermement en place.

Bouchon

Anti-vandalisme

Kohler Co. Français-13 1025498-5-H

Réinstaller le clip de la pile - Modèles DC uniquement

REMARQUE : Lors de l’installation de la pile et de son clip,

s’assurer que le câble et que le connecteur soient accessibles pour

permettre une connexion future.

Avec le clip de la pile légèrement en angle, l’insérer dans le corps

du robinet tel qu’illustré ci-dessus.

Engager un côté du clip de la pile dans la languette gauche de la

paroi intérieure du corps du robinet.

Presser fermement pour engager le clip dans l’autre languette.

Vériﬁer que le clip soit reposé contre la paroi du corps du robinet.

Procéder à la section ″Rassembler le robinet″.

Capteur

Valve

Pile

Clip de la pile

Raccord

Connecteur

position 1

Connecteur

position 2

1025498-5-H Français-14 Kohler Co.

Entretien du mitigeur

REMARQUE : Démonter le robinet en suivant les étapes de la

section ″Démonter le robinet″.

Déconnecter le(s) connecteur(s).

Placer le corps du robinet de côté.

Retirer la valve en utilisant un clé ajustable

Installer une nouvelle valve. Bien serrer en utilisant une clé

ajustable.

Procéder à la section ″Rassembler le robinet″.

Valve du mitigeur

Kohler Co. Français-15 1025498-5-H

Rassembler le robinet

Pour des modèles AC uniquement: Faire passer le câble

d’alimentation AC part l’oriﬁce frontal de la valve du robinet et

d’en-dessous du comptoir.

IMPORTANT ! Les connecteurs devraient être branchés avec les

ﬂèches dirigées les unes vers les autres.

Reconnecter la connexion du capteur au connecteur de la valve.

REMARQUE : ″Position 1″ est l’emplacement d’installation préféré

des connecteurs. ″Position 2″ pourrait aussi être un autre

emplacement d’installation. Se référer à l’illustration ci-dessus.

Positionner la connexion de valve/capteur au clip de la pile dans

une des positions du connecteur illustrées ci-dessus.

IMPORTANT ! Vériﬁer que tous les câbles soient à l’intérieur du

corps du robinet aﬁn qu’ils ne soient pas pincés lors de l’installation

de l’ensemble de valve.

Aligner l’avant du bec avec la broche à la base avant de

l’ensemble de la valve.

Glisser le bec du robinet sur l’ensemble de la valve.

Garantie limitée d’un an - É.U. et Canada

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut

matériel et de fabrication pour un an, à partir de la date de

Au capteur

À la batterie/capteur

Au courant d'alimentation

À l'ensemble de valve

Position 1

(préferrée)

Câble pour

alimentation

AC

Position 2

(alterner).

Modèles

AC

uniquement

Connecter avec les

flèches les unes

vers les autres.

Important:

1025498-5-H Français-16 Kohler Co.

Garantie limitée d’un an - É.U. et Canada (cont.)

l’installation.

Kohler Co. jugera à sa discrétion, de la réparation, du remplacement

ou du réglage approprié et ceci après toute inspection faite par Kohler

Co. de tous défauts dûs à une utilisation normale et ceci pendant un

(1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas

responsable des coûts de démontage ou d’installation. L’utilisation de

nettoyants à l’intérieur du réservoir annulera la garantie.

Pour obtenir un service-garantie, contacter Kohler Co. par

l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre de rénovation,

revendeur par internet ou par écrit à Kohler Co. à l’attention de:

Département du service clientèle, 444 Highland Drive, Kohler,

Wisconsin 53044, USA, ou en composant le 1-800-4-KOHLER à partir

des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada et le 001-877-680-1310

depuis le Mexique.

Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et

d’aptitude à un emploi particulier, se limitent expressément à la

durée de la présente garantie. Kohler Co. et/ou le vendeur déclinent

toutes responsabilités contre tous dommages occasionnés,

imprévisibles ou corrélatifs.

Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée

de la garantie, ou l’exclusion ou la limitation spéciale, de dommages

occasionnés, ou corrélatifs à un accident, ainsi ces limitations ou

exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie

vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également

avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Guide de dépannage

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. Pas de débit d’eau

(DC).

A. Il y a une

connexion

desserrée.

A. Retirer le bec et

vériﬁer les connexions

des piles au solénoïde

et du solénoïde au

capteur. S’assurer que

les ﬂèches des

connecteurs soient

alignées et que la

connexion soit

sécurisée.

Kohler Co. Français-17 1025498-5-H

Guide de dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

B. Les câbles

sont pincés ou

endommagés.

B. Retirer le bec et

vériﬁer que les câbles

soient bien enfoncés

dans le bec avant de

le ré-assembler. Si les

câbles sont coupés ou

endommagés,

commander un

nouveau solénoïde ou

ensemble de capteur.

C. Il y a une

inﬁltration

d’eau sur les

composants

électriques ou

les

connecteurs.

C. Retirer le bec et

vériﬁer la corrosion

sur les connexions

entre la pile et le

solénoïde et entre le

solénoïde et le

capteur. Si possible,

nettoyer les

terminaux. S’il est

impossible de faire la

réparation,

commander un nouvel

ensemble de capteur

ou de solénoïde, si

nécessaire. Inspecter

les joints toriques des

valves de toutes

détérioration, débris,

etc. Commander un

nouveau joint torique,

si il est endommagé.

L’origine de la fuite

doit être inspectée et

réparée.

D. Les piles sont

expirées.

D. Retirer le bec et

remplacer la pile. Le

bec nécessite une pile

standard au lithium

de 6 volts. Ce produit

n’est pas disponible à

travers Kohler mais il

peut être facilement

acheté dans plusieurs

magasins locaux.

1025498-5-H Français-18 Kohler Co.

Guide de dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

2. Pas de débit d’eau

(AC).

A. L’appareil AC

n’est pas

branché.

A. Bien brancher

l’appareil de courant

alternatif (AC) dans la

prise.

B. Le disjoncteur

de fuite de

terre est

déclenché.

B. Vériﬁer que le

disjoncteur du circuit

utilisé par le robinet

soit en fonction.

C. Il y a une

connexion

desserrée.

C. Retirer le bec et

vériﬁer la connexion

de l’unité AC au

solénoïde et du

solénoïde au capteur.

S’assurer que les

ﬂèches des

connecteurs soient

alignées et que la

connexion soit

sécurisée.

D. Les câbles

sont pincés ou

endommagés.

D. Retirer le bec et

vériﬁer que les câbles

soient bien enfoncés

dans le bec avant de

le ré-assembler. Si les

ﬁls sont coupés ou

endommagés,

commander un nouvel

ensemble de solénoïde

ou de capteur.

E. Il y a une

inﬁltration

d’eau sur les

composants

électriques ou

les

connecteurs.

E. Retirer le bec et

vériﬁer la corrosion

des connexions de

l’appareil du AC au

solénoïde et du

solénoïde au capteur.

Nettoyer les

terminaux si possible.

S’il est impossible de

faire la réparation,

commander un nouvel

ensemble de pile ou

de capteur, tel que

requis. L’origine de la

fuite doit être

inspectée et réparée.

Kohler Co. Français-19 1025498-5-H

Guide de dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

F. L’unité à AC

ne fonctionne

pas.

F. Mesurer le voltage de

l’appareil. Le voltage

devrait être de 6 volts.

S’il n’y a pas de

courant ou si la

tension est trop faible,

commander une

nouvelle unité.

3. Pas de débit d’eau

(soit AC ou DC).

A. Yeux capteurs

sont sales.

A. Essuyer les yeux

capteurs avec un

chiffon doux et

humide. Sécher avec

un chiffon doux et sec.

B. L’eau n’est

pas ouverte.

B. Vériﬁer que

l’alimentation d’eau

soit ouverte et que la

pression est d’un

minimum de 20 psi

(137 kPa).

C. Installation

incorrecte.

C. S’assurer que le

robinet à été monté à

plat sur le comptoir et

que le l’œil du capteur

soit aligné avec la

surface de l’utilisateur.

S’assurer que les yeux

capteurs soient

au-dessus du rebord

du lavabo. Se référer

aux instructions

d’installation.

D. Le(s) ﬁltre(s)

est (sont)

bouché(s).

D. Fermer l’alimentation

d’eau et déconnecter

les raccords des

tuyaux ﬂexibles.

Retirer l’ensemble des

cartouches des deux

alimentations.

Nettoyer les débris

des crépines du ﬁltre

et réinstaller les grilles

puis réinstaller les

cartouches.

1025498-5-H Français-20 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler k-10950 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kohler k-10950 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents