Mettler Toledo PBK9 Manuel utilisateur

La page charge ...

Contents

English ........................................................................................... 3

Deutsch .........................................................................................15

Français ....................................................................................... 27

Español ........................................................................................ 39

Italiano .........................................................................................51

Nederlands ................................................................................... 63

Português ..................................................................................... 75

2

PBK9- / K...(x-T4)-series 30233040C

La page charge ...

Français (Traduction)

Nous vous félicitons d'avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une

utilisation correcte de votre nouvel équipement conformément à ce Manuel de l'utilisateur

et un étalonnage et une maintenance réguliers par notre équipe de maintenance formée

en usine assureront un fonctionnement able et précis et protégeront votre investissement.

Contactez-nous à propos d'une convention de service taillée sur mesure en fonction de

vos besoins et de votre budget. Des informations supplémentaires sont disponibles sur

www.mt.com/service.

Il y a plusieurs moyens importants pour vous assurer de maximiser les performances de

votre investissement.

1. Enregistrez votre produit: Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur

www.mt.com/productregistration

de façon à ce que nous puissions vous informer des améliorations, des mises à jour

et des notications importantes concernant votre produit.

2. Contactez METTLER TOLEDO pour le service après-vente: La valeur d'une mesure

est proportionnelle à sa précision – une balance hors spécication peut conduire

à une diminution de la qualité, une réduction des bénéces et une augmentation

des recours en responsabilité. Une maintenance en temps utile de METTLER TOLEDO

assurera la précision et optimisera le temps utile et la durée de vie de l'équipement.

– Installation, conguration, intégration et formation:

Nos représentants de service après-vente sont des experts en équipement de

pesage formés en usine. Nous veillons à ce que votre équipement de pesage soit

prêt pour la production de manière économique et en temps utile et à ce que le

personnel soit formé efcacement.

– Documentation de calibrage initial:

L'environnement d'installation et les exigences d'application sont spéciques pour

chaque balance industrielle, de sorte que les performances doivent être testées et

certiées. Nos services de calibrage et certicats documentent la précision an

d'assurer la qualité de production et de fournir un contrôle des performances de

système de qualité.

– Maintenance périodique de calibrage:

Un contrat de service après-vente de calibrage fournit une conance continue dans

votre processus de pesage et une documentation de conformité aux exigences.

Nous proposons une série de plans de service après-vente qui sont planiés pour

répondre à vos besoins et conçus pour correspondre à votre budget.

FR

27

30233040C Série PBK9- / K...(x-T4)

Plates-formes de pesage de la série

PBK9- / K...(x-T4)

1 Consignes de sécurité .......................................................................................29

1.1 Destination conforme ..........................................................................................29

1.2 Usage abusif ...................................................................................................... 29

1.3 Précautions de sécurité pour le fonctionnement dans des zones dangereuses. .......... 29

2 Introduction .......................................................................................................30

2.1 Plates-formes de pesage de la série PBK9- / K...(x-T4) ............................................30

2.2 A propos de ce Manuel de l'utilisateur ...................................................................30

2.3 Documents connexes .......................................................................................... 30

3 Fonctionnement ................................................................................................. 31

3.1 Contrôle de l'emplacement ................................................................................... 31

3.2 Contrôle de la plate-forme de pesage .................................................................... 31

3.3 Notes importantes ...............................................................................................32

3.4 Installation, conguration, service après-vente et réparation ....................................33

4 Maintenance .....................................................................................................34

4.1 Notes sur le nettoyage ......................................................................................... 34

4.2 Nettoyage de l'intérieur .......................................................................................35

4.3 Traitement subséquent .........................................................................................35

4.4 Ouverture et fermeture du plateau de charge des PBK9..-CC / KCC...(x-T4) .................36

4.5 Mise au rebut .....................................................................................................36

5 Caractéristiques techniques et limites de fonctionnement ...................................37

5.1 Intervalle maximum de balance vériée .................................................................37

5.2 Charge maximale admissible ............................................................................... 37

5.3 Conditions ambiantes ..........................................................................................38

5.4 Spécication de l'interface de pesage ....................................................................38

5.5 Spécications pour Catégorie 3 / Division 2 et Catégorie 2 / Division 1 ....................38

28

Série PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

1 Consignes de sécurité

1.1 Destination conforme

Les plates-formes de pesage de la série PBK9- / K...(x-T4) font partie d'un système de

pesage modulaire constitué d'un terminal de pesage METTLER TOLEDO et d'au moins une

plate-forme de pesage.

➜ Utilisez la plate-forme de pesage uniquement pour le pesage conformément à ce

Manuel de l'utilisateur.

➜ La plate-forme de pesage est destinée à un usage intérieur uniquement.

➜ Tout autre type d'utilisation et de fonctionnement allant au-delà des limites des

spécications techniques est considéré comme non conforme.

Métrologie légale

➜ Pour l'utilisation en métrologie légale, utilisez uniquement des plates-formes de

pesage homologuées.

➜ Lors de l'utilisation en métrologie légale, l'entreprise d'exploitation est responsable du

respect de toutes les exigences nationales de poids & mesures.

➜ Veuillez contacter le service après-vente METTLER TOLEDO pour les questions relatives

aux applications légales pour le commerce.

1.2 Usage abusif

▲ N'utilisez pas la plate-forme de pesage pour autre chose que peser des marchandises.

▲ N'utilisez pas la plate-forme de pesage dans un autre environnement ou pour une

autre catégorie que ceux spéciés dans le tableau au point 2.1.

▲ Ne modiez pas la plate-forme de pesage.

▲ N'utilisez pas la plate-forme de pesage pour au-delà des limites des spécications

techniques.

▲ N'utilisez pas la plate-forme de pesage pour stocker des marchandises.

▲ Evitez de laisser tomber des marchandises sur la plate-forme de pesage.

1.3 Précautions de sécurité pour le fonctionnement dans des zones

dangereuses.

Les plates-formes de pesage de la série PBK9- / K...(x-T4) proposent des options pour le

fonctionnement dans des zones dangereuses, voir tableau au point 2.1.

La société d'exploitation est responsable du fonctionnement sûr du système de pesage

protégé contre les explosions.

▲ Observez strictement les instructions de la société d'exploitation.

▲ Respectez toutes les réglementations nationales d'exploitation dans des zones

dangereuses, ainsi que les instructions et informations dans ce Manuel de l'utilisateur.

FR

29

Consignes de sécurité 30233040C Série PBK9- / K...(x-T4)

2 Introduction

2.1 Plates-formes de pesage de la série PBK9- / K...(x-T4)

Ce Manuel de l'utilisateur se concentre sur les produits listés ci-dessous.

La série PBK9- / K...(x-T4) offre une variété de plates-formes de pesage pour répondre à

vos besoins.

Chaque type est disponible

• en diverses tailles et capacités,

• comme modèle homologué ou non homologué.

Type Matériau Environnement Homologation Ex

PBK987

Revêtu

à la poudre

Sec

Options pour

Catégorie 3 / Division 2

Catégorie 2 / Division 1

PBK989 Acier inoxydable Humide

K...x-T4

Revêtu

à la poudre

Sec

Homologation standard:

Catégorie 2 / Division 1

K...sx-T4 Acier inoxydable Humide

K...

Revêtu

à la poudre

Sec

Homologation standard:

Catégorie 3

K...s Acier inoxydable Humide

2.2 A propos de ce Manuel de l'utilisateur

Ce Manuel de l'utilisateur contient toutes les informations pour l'opérateur des plates-

formes de pesage de la série PBK9- / K...(x-T4).

➜ Lisez ce Manuel de l'utilisateur attentivement avant l'utilisation.

➜ Conservez ce Manuel de l'utilisateur pour consultation future.

➜ Transmettez ce Manuel de l'utilisateur à tout propriétaire ultérieur du produit.

2.3 Documents connexes

En plus de ce Manuel de l'utilisateur imprimé, vous pouvez télécharger les documents

suivants de www.mt.com:

• Brochure

• Fiche technique

• Information d'installation (pour le personnel formé sous la supervision de la société

d'exploitation)

• Documents d'approbation de type

30

Introduction

Série PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

Documents d'approbation de type

Evaluation

mécanique des

plates-formes

de pesage

Catégorie 3

PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002

K... DMT 02 E 012

Catégorie 2

PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002

Kx...T4 KEMA 203104000-QUA/IND

Capteurs de

charge

Catégorie 3

MPGI

(option pour PBK9)

BVS 10 ATEX E 131 X

TBrick

(utilisé avec K...)

DMT 02 E 012

Catégorie 2

MPXI

(option pour PBK9)

BVS 17 ATEX E 026 X

IECEx BVS 17.0018X

TBrick-Ex

(utilisé avec K...x-T4)

KEMA 03ATEX1130X

3 Fonctionnement

3.1 Contrôle de l'emplacement

L'emplacement correct est crucial pour la précision des résultats de pesée.

1. Vériez que l'emplacement de la plate-forme de pesage est stable, sans vibrations et

horizontal.

2. Observez les conditions environnementales suivantes:

– Pas d'ensoleillement direct

– Pas de courants d'air importants

– Pas de uctuations excessives de température

3.2 Contrôle de la plate-forme de pesage

Mise à niveau

Seules les plates-formes de pesage qui ont été mises à niveau avec précision à l'horizontale

fournissent des résultats de pesée précis.

➜ Vériez que la bulle du niveau à bulle est dans le cercle de marquage.

Veuillez consulter les informations d'installation pour la mise à niveau.

FR

31

Fonctionnement 30233040C Série PBK9- / K...(x-T4)

Contrôle de fonctionnement

Avant de commencer une série de pesages, effectuez un contrôle de fonctionnement de la

plate-forme de pesage et du terminal de pesage connecté.

1. Vériez que la plate-forme de pesage est connectée à un terminal de pesage et que le

terminal de pesage est enclenché.

2. Vériez que la plate-forme de pesage est déchargée et que l'afcheur du terminal de

pesage indique 0.

3. Chargez la plate-forme de pesage.

L'indicateur doit afcher une valeur différente de 0.

4. Déchargez la plate-forme de pesage.

L'indicateur doit revenir à 0.

Test de vérication

Pour un test de vérication, consultez le Manuel de l'utilisateur du terminal de pesage

connecté.

Si le sceau de vérication est brisé, la vérication n'est plus valable.

3.3 Notes importantes

3.3.1 Calibrage de la série PBK9

Les capteurs de charge utilisés dans les plates-formes de pesage de la série PBK9 offrent

un calibrage automatique avec un poids de calibrage interne (FACT).

Un calibrage régulier favorise la précision de votre système de pesage.

➜ Suivez les instructions décrites dans le Manuel de l'utilisateur du terminal de pesage

joint pour activer le calibrage.

Notes

La procédure de calibrage peut uniquement être effectuée jusqu'à une certaine plage de

charge préalable. Pour plus de détails, consultez les Informations d'installation.

0.000 kg

10.520 kg

0.000 kg

32

Fonctionnement

Série PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

3.3.2 Fonctionnement de la plate-forme de pesage

Pour les meilleurs résultats de pesage, respectez ce qui suit:

▲ An d'obtenir les meilleurs résultats de pesage, placez toujours la marchandise à

peser dans la même position sur la plate-forme de pesage.

▲ Evitez les processus d'abrasion et d'usure.

▲ Evitez les chutes de charges, les chocs et les impacts latéraux.

3.4 Installation, conguration, service après-vente et réparation

➜ Pour l'installation, la conguration, le service après-vente et la réparation des plates-

formes de pesage, appelez le service après-vente METTLER TOLEDO.

ATTENTION

➜ Utiliser uniquement des accessoires et câbles confectionnés METTLER TOLEDO

d'origine avec ce produit. L'utilisation d'accessoires ou câbles confectionnés non

autorisés ou contrefaits peut entraîner l'annulation de la garantie, un fonctionnement

incorrect ou erroné ou un dommage à des biens (incluant l'appareil) et des blessures

aux personnes.

FR

33

Fonctionnement 30233040C Série PBK9- / K...(x-T4)

4 Maintenance

La maintenance de la plate-forme de pesage se limite à un nettoyage régulier et un huilage

subséquent pour les versions en acier inoxydable.

4.1 Notes sur le nettoyage

NOTE

Dommage à la plate-forme de pesage suite à l'utilisation incorrecte des produits

de nettoyage.

▲ Utilisez uniquement des produits de nettoyage qui n'attaquent pas les plastiques

utilisés dans la plate-forme de pesage.

▲ Utilisez uniquement des désinfectants et produits de nettoyage conformes aux

instructions du fabricant.

▲ N'utilisez pas de produits de nettoyage fortement acides, fortement alcalins ou

fortement chlorés. Evitez les substances avec un pH élevé ou bas, vu qu'elles

présentent un danger accru de corrosion.

▲ Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage du capteur de charge.

➜ Retirez la saleté et les dépôts à intervalles réguliers de l'extérieur et de l'intérieur de la

plate-forme de pesage.

– La procédure dépend du type de surface et des conditions d'environnement régnant

à l'emplacement d'installation.

– Pour l'ouverture et la fermeture de la plate-forme de pesage PBK9..-CC /

KCC...(x-T4), voir le point 4.4.

Nettoyage dans un environnement sec (versions peintes)

➜ Essuyez avec un chiffon humide.

➜ Utilisez des produits de nettoyage de ménage.

Nettoyage dans un environnement humide (version acier inoxydable)

➜ Utilisez un jet d'eau à max. 80 °C / 176 °F et max. 80 bars,

distance minimale 40 cm / 16".

➜ Utilisez des produits de nettoyage de ménage.

Nettoyage dans un environnement corrosif (versions acier inoxydable)

➜ Utilisez un jet d'eau.

– nettoyage intérieur, capteur de

charge,

plateau de charge ouvert

max. 60 °C / 140 °F, max. 2bars,

distance minimale 40 cm / 16"

– nettoyage extérieur, plateau de

charge fermé

max. 80 °C / 176 °F, max. 80bars,

distance minimale 40 cm / 16"

➜ Retirez les substances corrosives à intervalles réguliers.

➜ Utilisez uniquement des désinfectants et produits de nettoyage en conformité avec les

spécications et instructions du fabricant.

34

Maintenance

Série PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

4.2 Nettoyage de l'intérieur

Le plateau de charge doit être retiré an de nettoyer le capteur de charge.

NOTE

Dommage au capteur de charge du fait d'une manipulation incorrecte.

▲ Ne touchez jamais, ne dirigez jamais d'air comprimé et ne pulvérisez rien directement

sur la membrane en caoutchouc (1) du capteur de charge.

1. Retirez le plateau de charge, pour les PBK9..-CC / KCC...(x-T4) voir point 4.4.

2. Soufez la saleté ou rincez-la avec un jet d'eau de puissance moyenne (< 2 bars).

3. Remplacez le plateau de charge, pour les PBK9..-CC / KCC...(x-T4), voir point 4.4.

4.3 Traitement subséquent

An de protéger la balance, exécutez le traitement subséquent suivant:

DANGER

Danger de blessure suite à une défaillance des vérins pneumatiques.

▲ N'huilez pas les tiges de piston des vérins pneumatiques pour les plateaux de charge

relevables.

➜ Rincez la balance à l'eau claire et éliminez complètement le produit de nettoyage.

➜ Séchez la balance avec un chiffon non peluchant.

➜ Traitez l'intérieur et l'extérieur des balances en acier inoxydable avec une huile

appropriée pour les produits alimentaires. Avec les plateaux de charge relevables

et les balances en retrait, vériez que toutes les parties mobiles et charnières sont

également traitées avec de l'huile.

1

OIL

FR

35

Maintenance 30233040C Série PBK9- / K...(x-T4)

4.4 Ouverture et fermeture du plateau de charge des PBK9..-CC / KCC...

(x-T4)

ATTENTION

Danger de blessure avec le plateau de charge lourd.

▲ Demandez toujours l'aide d'une deuxième personne pour retirer le plateau de charge.

▲ Portez des gants lors de la dépose du plateau de charge.

1. Retirez le plateau de charge en soulevant verticalement les deux poignées latérales

(1.) et en les faisant pivoter vers l'extérieur (2.).

2. Après avoir monté le plateau de charge, faites pivoter les poignées vers l'intérieur (3.)

et réengagez-les dans la position initiale (4.), c.-à-d. que les poignées doivent être

en position basse et verticales.

Lorsque les poignées sont correctement engagées, il ne doit plus être possible de

soulever le plateau de charge.

4.5 Mise au rebut

En conformité avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé avec les ordures

domestiques. Ceci s'applique également aux pays extérieurs à l'UE selon leurs exigences

spéciques.

➜ Veuillez éliminer cet appareil en conformité avec la réglementation locale via le point

de collecte spécié pour les équipements électriques et électroniques.

36

Maintenance

Série PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

5 Caractéristiques techniques et limites de

fonctionnement

5.1 Intervalle maximum de balance vériée

PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Intervalle de balance vériée [e] 0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g

PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

Intervalle de balance vériée [e] 2 g 5 g 10 g 10 g 20 g

K...(x-T4) A3 A6

3 x 6000 e

Multi Interval

max / e

0,6 kg / 0,1 g

1,2 kg / 0,2 g

3 kg / 0,5g

1,2 kg / 0,2 g

3 kg / 0,5 g

6 kg / 1 g

Single Range

1 x 30000 e

0,1 g

1 x 30000 e

0,2 g

K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

3 x 3000 e

Multi Interval

max / e

3 kg / 1 g

6 kg / 2 g

15 kg / 5 g

6 kg / 1 g

12 kg / 2 g

32 kg / 5 g

15 kg / 5 g

30 kg / 10 g

60 kg / 20 g

30 kg / 10 g

60 kg / 20 g

150 kg / 50 g

60 kg / 20 g

150 kg / 50 g

300 kg / 100 g

Single Range

1 x 15000

e

1 g

1 x 32000 e

1 g

1 x 6000 e

10 g

1 x 15000 e

10 g

–

5.2 Charge maximale admissible

Toutes les plates-formes de pesage et le capteur de charge de haute précision MPGI sont

équipés d'une protection contre la surcharge. Cependant, si la charge dépasse la charge

maximale admissible, un dommage aux parties mécaniques est possible.

La capacité portante statique, c'est-à-dire la charge maximale admissible, dépend du type

de charge (positions A – C).

PBK98_-

Position XS0.6

A3

A6

AB15

AB30 AB60 B60 B120

CC150

CC300

A charge centrée 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg

B charge latérale 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg

C

charge

excentrée

unilatérale

1,0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg

A

B

C

FR

37

Caractéristiques techniques et limites de fonctionnement 30233040C Série PBK9- / K...(x-T4)

La capacité portante statique, c'est-à-dire la charge maximale admissible, dépend du type

de charge (positions A – C).

K...(x-T4)

Position A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300

A charge centrée 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg

B charge latérale 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg

C

charge

excentrée

unilatérale

10 kg 10 kg 30 kg 30 kg 40 kg 150 kg 150 kg

5.3 Conditions ambiantes

Température de fonctionnement –10 °C à 40 °C / 14 °F à104 °F.

Humidité relative 20 % à 80 %, sans condensation.

Degré de protection IP PBK9.. IP66/IP68

K...x-T4 IP66/IP67

K... IP66/IP67

5.4 Spécication de l'interface de pesage

5.4.1 Série PBK9

Type d'interface RS422

Protocole d'interface SICSpro

Vitesse max. de mise à jour du poids 92 ups

5.4.2 Série K...(x-T4)

Type d'interface CL 20 mA

Protocole d'interface IDNet

Vitesse max. de mise à jour du poids 20 ups

5.5 Spécications pour Catégorie 3 / Division 2 et Catégorie 2 / Division 1

Vous trouverez les spécications pour Catégorie 3 / Division 2 et Catégorie 2 / Division

1 dans les documents correspondants d'approbation de type, voir tableau au point 2.3.

A

B

C

38

Caractéristiques techniques et limites de fonctionnement

Série PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

La page charge ...

Mettler Toledo PBK9 Manuel utilisateur

Mettler Toledo PBK9 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents