Mettler Toledo Transmitter M400 FF Mode d'emploi

Quick Setup Guide Transmitter M400 FF

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja クイックセットアップガイド 93

ko 빠른 설정 가이드 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой настройке 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 163

zh 快速操作指南 173

Multilingual Quick Setup Guide

La page charge ...

 63

Guide de paramétrage rapide

Transmetteur M400 FF

Contenu

1 Sécuritéetusageprévu 64

2 Donnéestechniquesetautresinformations 65

3 Montage 65

4 Raccordementélectrique 65

5 Structuredumenu 67

6 Utilisationsursite 68

7 ParamétragegénéralviaFOUNDATIONeldbus70

8 Étalonnagedelasonde 71

9 Maintenance 72

10 Miseaurebut 72

11 DéclarationdeconformitéCE 72

fr

64

1 Sécurité et usage prévu

h

Remarque:leGuidedeparamétragerapideestunmoded’emploiabrégé.

LetransmetteurM400doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu

par des spécialistes qualifiés, par ex. des électrotechniciens, dans le strict respect des

instructionsduprésentGuidedeparamétragerapide,desnormesetdesréglementationsen

vigueur.

LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux

instructionsqu’ilcontient.Encasdedoutesursoncontenu,leModed’emploi(fournisur

CD-ROM) doit être consulté. Le Mode d’emploi contient des informations détaillées sur

l’instrument.

LetransmetteurM400doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype

d’équipementetqualifiépourcetravail.

Utilisation prévue

Le transmetteur M400 FF est un transmetteur 2 fils qui permet de réaliser des mesures

analytiques grâce aux fonctionnalités de communication FOUNDATION fieldbus

®

. Ce

transmetteurmultiparamètresprendenchargelesmesuresreprisesdansleguidedesélection

deparamètresci-dessous.Disponibleenversionmonovoie,ilestcompatibleaveclessondes

analogiquesouISM.

LetransmetteurM400estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé.Ilestcertifié

sécurité intrinsèque pour les installations en zones dangereuses. Pour connaître les

applicationsenzonesdangereuses,veuillezvousreporterauModed’emploi.

Guide de sélection des paramètres M400 FF

Paramètre Analogique ISM

pH/redox • •

pH/pNa – •

Conductivité2-e/Conductivité4-e •/• –/•

Oxygènedissousamp.ppm/ppb/traces •/•/• •/•/•

Oxygèneamp.enphasegazeuse • •

Oxygènedissousoptiqueppm/ppb – •/•

CO

2

dissous(CO

2

low) – •

fr

 65

2 Données techniques et autres informations

Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond’alimentation,sontindiquées

sur la plaque signalétique, à l’extérieur ou à l’intérieur du boîtier du transmetteur. Pour

consultertouteslescaractéristiquestechniquesdutransmetteur,commelaprécision,veuillez

vousreporterauModed’emploi.Cedocument,leModed’emploietlelogicielsetrouventsur

le CD-ROM fourni. Vous pouvez également télécharger la documentation sur Internet

àl’adressewww.mt.com/M400.

3 Montage

LetransmetteurM400estdisponibleenmodèle1/2DIN.

Pourconsulterlesschémasd’installation,veuillezvousreporterauModed’emploi.

1. montezlespresse-étoupesfournissurleboîtier.

2. Montezletransmetteur.Lespossibilitéssontlessuivantes:

• Montagesurpanneau,murouconduite.

4 Raccordement électrique

h

Remarque:éteignezl’instrumentlorsduraccordementélectrique.

1. Coupezl’alimentation.

2. Branchezl’alimentationprincipalesurlesbornes+FF-H1et–FF-H1.

• BusFISCO:9à17,5VCC

• Barrièrelinéaire:9à24VCCou

• Zonenondangereuse(horsIS):9à32VCC

3. BranchezlasondesurlebornierTB2conformémentauModed’emploi.

fr

66

AQ

TB1

TB2

1 91015

Illustrationdesborniersàl’intérieur

duboîtier

1 TB1:Bornier1–

signauxd’entréeet

desortieanalogiques

2 TB2:Bornier2–

signaldelasonde

Bornier Définition

TB1 1–9 Nonutilisé –

10 +FF-H1 • Raccordementélectrique

• SignalFF

11 –FF-H1

12 +FF-H1 • Raccordementélectrique

• SignalFF

13 –FF-H1

14 Nonutilisé –

15

Terre

TB2 A–Q – Entréedelasonde,voir«Sécuritéetusageprévu»chapitreàla

page64etleModed’emploi.

fr

 67

5 Structure du menu

Choix voie

Mesure

Mode M400 FF

CalMenu Info

Configuration

Rapide

Configurer

Système Service

ISM Sonde Info* ISM Diagnose*Messages

Données

Calibration

Mesure

Configuration ISM*

Alarme/Nettoyage

Affichage

Sorties Hold

Paramétrage Langue

Mots de passe

Set/Effacer Lockout

Réinitialisation

Régler Date&Heure

Diagnostic

Calibrer

Service technique

Modèle/Logiciel

Rev.

* Uniquement disponible en association avec les sondes ISM.

fr

68

6 Utilisation sur site

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Àgauche:modeMesure(exemple).Àdroite:modeModification(exemple)

1 Informationssurlesvoies

A:Lasondeanalogiqueestconnectée.

B:LasondeISMestconnectée.

H:Letransmetteurestenmode«Hold».Reportez-vousauModed’emploidutransmetteur.

2 1religne(a),configurationstandard

3 2eligne(b),configurationstandard

4 3eligne(c),modeMesure:l’écrandépenddelaconfiguration.

ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification

5 4eligne(d),modeMesure:l’écrandépenddelaconfiguration.

ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification

6 Siuneus’affiche,vouspouvezutiliserlatouchecoupouryaccéder.Sivouscliquezsur

[ENTER],vousreculerezdanslemenu(vousreviendrezàl’écranprécédent).

Vous pouvez configurer les informations affichées sur chaque ligne de l’écran. En mode

Mesure,aucunevaleurn’estaffichéepardéfautsurleslignes3et4del’écran.

Pourensavoirplussurlaconfigurationdutransmetteur,reportez-vousauModed’emploi.

fr

 69

Touches de navigation Désignation

Menu

• AccéderaumodeMenu.

• Revenirauchampmodifiableprécédent.

Cal

• AccéderaumodeÉtalonnage.

• Passerauchampmodifiablesuivant.

Menu

Cal

ESC

ReveniraumodeMesure.Appuyersimultanémentsurlestouches

etc(Escape).

REMARQUE:Pourretourneràlapagedemenuprécédente,placez

lecurseursouslaflècheHAUT(u)enbasàdroitedel’écranpuis

appuyezsur[ENTER].

• Choisirunchiffresupérieur.

• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud’optionsd’un

champdesaisie.

Info

• AccéderaumodeInfo.

• Choisirunchiffreinférieur.

• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud’optionsd’un

champdesaisie.

Enter

Confirmerl’actionoulasélection.

h

Remarque:certains écrans impliquent laconfigurationdeplusieursvaleursvia le même

champdedonnées(ex:configurationdeseuilsmultiples).Assurez-vousd’utiliserlatouche

c oupourrevenirauchampprincipaletlatouchemou.pourpasserd’uneoptionde

configurationàuneautreavantd’accéderàl’écransuivant.

Boîte de dialogue

«Save changes» (enregistrer

les modifications)

Désignation

Yes&Exit(Oui&Exit) EnregistrerlesmodificationsetquitterpourreveniraumodeMesure

Yes&u (Oui&u)

Enregistrerlesmodificationsetreveniràl’écranprécédent

No&Exit(Non&Exit) Nepasenregistrerlesmodificationsetquitterpourrevenirau

modeMesure

fr

70

7 Paramétrage général via FOUNDATION eldbus

VouspouvezconfigurerletransmetteurM400FFvial’écransursite,unoutildeconfiguration

ouunoutildegestiondesressources.Pourlesétapes1à3,consultezladocumentationde

l’outil.

Conditionpréalable:letransmetteurM400FFetlasondedoiventêtremontésetbranchés

électriquement.

h

Remarque:ladescriptiondel’appareil(DD:*.sym,*.ffo)etlesfichierscff(*.cff,*.hfx)se

trouvent surle CD-ROM fourni.Vous pouvez également télécharger la documentation sur

Internetàl’adressewww.mt.com/m400ouwww.fieldbus.org.

1. Copiezlesfichiersdansl’outildeconfigurationFFoul’outildegestiondesressources.

2. Configurezl’interface.

3. ConfigurezletransmetteurpourlatâchedemesureetlesystèmeFF.

LeM400FFest identifié parl’interfaceFFdansl’hôteoulesystèmedeconfiguration, via

l’identifiantdel’appareil(DEVICE_ID).L’identifiantDEVICE_IDestunecombinaisondel’IDdu

fabricant,dutyped’appareiletdunumérodesériedutransmetteur.Ilestuniqueetnepeut

jamaisêtrereproduit.

• METTLERTOLEDO:465255

• Typed’appareil(M400FF):0400

• Nºdesériedel’appareil:xxxxxx(voirlaplaqued’identification)

fr

 71

8 Étalonnage de la sonde

h

Remarque:pourdemeilleursrésultatsd’étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.

Rapprochez l’échantillonnagele plus possible du pointde mesure de la sonde. Mesurez

l’échantillonàlatempératuredeprocédé.

Lasondepeutêtreétalonnéeaveclaméthoded’étalonnage«Process»(procédé),«1-Point»

(enunpoint)ou«2-Point»(endeuxpoints)vial’écrandutransmetteur,l’outildeconfiguration

oul’outil degestiondes ressources.Pouren savoir plussur les méthodesd’étalonnage,

reportez-vousauModed’emploidutransmetteurM400FF.Vouspouvezétalonnerlasonde

aveclaméthoded’étalonnage«1-Point»(enunpoint)ou«2-Point»(endeuxpoints)avec

lelogicieliSense.Pourcela,consultezleModed’emploidulogicieliSense.

Unefoisl’étalonnageencours,iln’estpaspossibledelancerunautreétalonnage.

Menu d’étalonnage de la sonde

Aprèschaqueétalonnageréussi,lesoptions«Adjust»(ajuster),«Calibrate»(étalonner)et

«Abort»(annuler)sontdisponibles.Unefoisl’unedecesoptionssélectionnée,lemessage

« Re-install sensor andPress [ENTER]» (Réinstallez la sonde et Appuyez sur [ENTER])

s’affiche.

Lorsquevousappuyezsur[ENTER],leM400revientaumodeMesure.

Option Sondes analogiques Sondes ISM (numériques)

Adjust

(ajuster)

Lesvaleursd’étalonnagesontenregistrées

dansletransmetteuretsontutiliséespour

lamesure.Ellessontégalement

enregistréesdanslesdonnées

d’étalonnage.

Lesvaleursd’étalonnagesontenregistrées

danslasondeetsontutiliséespourla

mesure.Ellessontégalementenregistrées

dansl’historiqued’étalonnage.

Calibrate

(étalonner)

Lafonction«Calibrate»n’estpas

applicableauxsondesanalogiques.

Lesvaleursd’étalonnagesontenregistrées

dansl’historiqued’étalonnageàtitrede

référence,maisellesnesontpasutilisées

pourlamesure.Lesvaleursd’étalonnage

dudernierajustementvalableseront

utiliséesparlasuitepourlamesure.

Abort

(annuler)

Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées. Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées.

fr

72

9 Maintenance

Letransmetteurnedemandeaucunemaintenance.

Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.

10 Mise au rebut

Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut

des«déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques».

Démontezletransmetteurcommeindiquédansladocumentation.Triezlespiècesetdéposez-

les dans un centre de recyclage. La mise au rebut des matériaux non recyclables doit

s’effectuerdanslerespectdel’environnement.

11 Déclaration de conformité CE

LadéclarationdeconformitéCEestfournieavecl’instrument.

fr

La page charge ...

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Mode d'emploi

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents