Vinten Ped Plus Operator Guide

V3951-0001

Operating instructions

V3951-4980/3

CN

JP

Vision Ped Plus Pedestal

1

Vision Ped Plus

Studio Pedestal

Publication Part No. V3951-4980, Issue 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 35

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 53

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 71

Português . . . . . . . . . . . . . . . . Página 89

日本語 . . . . . . . . . . ページ 107

中文. . . . . . . . . . . . . 页码 123

La page charge ...

English

4

Safety - read this first

Warning Symbols in this Operators Guide

Where there is a risk of personal injury, injury to others, or damage to the

pedestal or associated equipment, comments appear,

highlighted by the

word WARNING! and supported by the warning triangle symbol.



Warning symbols on the pedestal

On encountering the warning triangle and open book symbols it is imperative

that you consult this operators guide before using this pedestal o

r attempting

any adjustment or repair.



Critical data

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

Mass

Column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg (17.6 lb)

Skid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 kg (12.1 lb)

Load

Maximum load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg (66 lb)

Pressure

Maximum pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6 bar (139 psi)

La page charge ...

English

18

Parts List

The following list includes the main assemblies, user-replaceable spare parts and optional

accessories. For further information regarding repair or spare parts, please contact Vinten or

your local distributor.

For information on-line, visit our website at:

www.vinten.com

Main assemblies

Vision Ped Plus studio pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-0001

Column. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-1000

Studio skid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3955-0001

100 mm levelling bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-16

Optional accessories

Vinten portable pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3357-21

La page charge ...

Deutsch

20

Sicherheitshinweise - Unbedingt Zuerst Lesen!

Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung

Immer wenn ein Verletzungsrisiko für Sie selbst oder andere Personen

besteht, oder das Pedestal oder andere Geräte beschädigt werden

kö

nnten, erscheinen entsprechende Warnhinweise, hervorgehoben

durch das Wort WARNUNG! und das dreieckige Warnsymbol.



Warnsymbole auf dem Pedestal

Wenn Sie auf das dreieckige Warnsymbol und das Symbol eines

aufgeschlagenen Buches treffen, müssen Sie unbedingt diese

Bedienungsanlei

tung zu Rate ziehen, bevor Sie das Pedestal einsetzten

oder versuchen, irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten bzw.

Reparaturen durchzuführen.



Wichtige Daten

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

kg

Eigengewicht

Hubsäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg

Rollwagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg

Traglast

Maximale Traglast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 kg

Betriebsdruck

Maximaler Betriebsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bar



La page charge ...

Español

36

Seguridad – léase esto en primer lugar

Símbolos de Advertencia en la Presente Guía del Operador

En aquellos casos en los que existe un riesgo de lesiones personales, de

lesiones a otras personas, de daños al pedesta

l o a los equipos

relacionados con el mismo, se incluyen unos comentarios, puestos de

relieve por la palabra ¡ADVERTENCIA! y reforzados por medio del

símbolo triangular de advertencia.



Símbolos de advertencia en el pedestal

Cuando se encuentren los símbolos del triángulo de advertencia y del libro

abierto, es imperativo que se proceda a consultar la pre

sente guía del

operador antes de utilizar el pedestal o de intentar cualquier ajuste o

reparación.



Datos críticos

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

kg

Masa

Columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg (17.6 libras)

Patín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg (12.1 libras)

Carga

Carga máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg (66 libras)

Presión

Presión máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 bar (139 psi)



La page charge ...

Español

51

Lista de piezas

La lista siguiente incluye los conjuntos principales, las piezas de repuesto que pueden ser

sustituidas por el usuario y los accesorios opcionales. Para más información con respecto a

piezas para reparaciones o de repuesto, póngase en contacto con Vinten Broadcast Limited o

con su distribuidor local.

Para información online, visite nuestro sitio web en:

www.vinten.com

Conjuntos principales

Pedestal de estudio Vision Ped Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-0001

Columna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3951-1000

Patín de estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3955-0001

Copa de nivelación de 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-16

Accesorios opcionales

Bomba portátil Vinten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3357-21

La page charge ...

Français

53

Préface

Nous tenons à vous remercier et vous féliciter pour votre nouveau pied

Vision Ped Plus de Vinten.

Nous souhaitons vous voir tirer le meilleur parti de votre nouveau pied Vision Ped Plus ; nous

vous encourageons donc à lire le présent guide de l’opérateur pour vous familiariser avec ses

principales fonctionnalités, dont certaines pourront vous paraître nouvelles. Par ailleurs, le

présent guide apporte les informations essentielles relatives à la sécurité et à l’hygiène ; il illustre

également une rubrique consacrée à la maintenance qui vous permettra de garder votre

nouveau produit en parfait état.

Si vous souhaitez bénéficier d’avantages complémentaires, veuille

z vous enregistrer

maintenant auprès de Vinten en ligne en surfant sur le site www.vinten.com/register ou en

complétant le formulaire ci-joint.

Fonctionnalités et avantages de votre nouveau pied Vision Ped Plus

Le pied Vision Ped Plus a été spécifiquement conçu pour répondre à la demande exigeante des

caméramans travaillant avec des caméras légères pour studio. Il offre un niveau élevé de

contrôle et dispose de bon nombre de fonctionnalités uniques.

• Il convient à une vaste gamme de configurations de caméras légères pour studio

p

esant jusqu’à 30 kg.

• Son nouveau système à vérin fuselé permet un équilibrage parfait par le biais de sa

c

ourse utile complète de 41cm.

• Sa jauge de pression indique clairement la pression du système lorsque vous char-

gez le pied à partir d’une source externe ou en utilisant la pompe intégrée.

• La nouvelle extension inférieure avec assistance à l’élévation permet le réglage en

h

auteur et offre une vaste gamme de réglages en hauteur jusqu’à une hauteur maxi-

male de 159,5cm.

• Les blocages de direction avec roues individuelles permettent le pivotement, le

b

raquage et le travelling en ligne droite.

• Le système amélioré avec blocage des roues garantit une course continue régu-

lière.

Nous vous remercions une fois encore d’avoir choisi le

pied Vision Ped Plus.

Nous sommes persuadés que vous pourrez l’utiliser de

manière fiable pendant bon nombre d’années.

Français

54

Sécurité – lisez d’abord ceci

Symboles d’avertissement pour le présent guide de l’opérateur

Lorsque le pied ou tout équipement y associé présente un risque de

blessure personnelle voire de blessure à autrui, des commentaires

s‘affichent ; ils so

nt mis en évidence par le terme AVERTISSEMENT et

illustrés par le symbole d’avertissement triangulaire.



Symboles d’avertissement présents sur le pied

Dès que vous rencontrez le triangle d’avertissement ou les symboles de livre

ouvert, il est impératif que vous consultiez le pr

ésent guide de l’opérateur

avant d’utiliser le pied voire de tenter une réparation ou un réglage

quelconque.



Données cruciales

30 kg

8

kg

9.6 bar

5.5

kg

Masse

Colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 kg

Chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg

Charge

Charge maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 kg

Pression

Pression maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,6 bars



Français

55

Spécifications techniques

Capacité de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 kg

Poids de colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kg

P

oids du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

,5 kg

Poids total du pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 kg

H

auteur minimale jusqu’à la face de l’adaptateur a

vec niveau à bulle 100 mm . . . . . . 75,1 cm

Hauteur maximale jusqu’à la face de l’adaptateur av

ec niveau à bulle 100 mm . . . . . 159,5 cm

Hauteur minimale jusqu’à la face plate de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,7 cm

Hauteur maximale jusqu’à la face plate de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148,1 cm

Course utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1

,0 cm

Diamètre de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 cm

Rayon de la jambe du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,85 cm

Largeur travelling de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,6 cm

Largeur porte de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73,3 cm

Diamètre volant de direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,0 cm

Pression de service max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 bars

Pression clapet de décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7 bars

Usage

Le pied Vision Ped Plus est conçu pour une utilisation dans les studios de télévision et dans cer-

tains endroits en vue de supporter et d’équilibrer une tête fluide, une caméra et un équipement

auxiliaire pesant jusqu’à 30 kg 66 lb).

Le pied Vision Ped Plus sera employ

é par des caméramans de télévision.

ATTENTION ! Si vous ne comprenez pas comment faire fonctionner ce

pied, n’essayez en aucun cas de l’utiliser.

Outre celle détaillée dans le présent guide de l’opérateur, la

maintenance devra être menée à bien par un personnel

compétent conformément aux procédures stipulées dans le

guide d’entretien.

Français

56

Sommaire

Page

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sécurité – lisez d’abord ceci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Données cruciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Introduction et description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fonctionnement

Assembler le pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Pressuriser le pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9

Utiliser le pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.63

Entretien

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.66

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.66

Vérifications régulières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ajustements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Liste des pièces

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Français

57

Pied Vision Ped Plus – version studio (Fig 1)

(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adaptateur avec niveau à bulle 100 mm

(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanne de commande

(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Crochet de séc

urité

(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemblage du réservoir

(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tube d’élév

ation

(6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sangle en ve

lcro

(7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangle et support pour pieds

(8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Goupille de sécurité de direction

(9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frein

(10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jambe

fixe

(11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système de blocage du chariot

(12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pivot central du chariot

(13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jambe pliab

le

(14). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gui

de-câble

(15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bouton de réglage du guide-câble

(16). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tube extérieur

(17). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretoise

(18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Système de blocage de la partie inférieure

(19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Système de blocage de la course utile

(20). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volant de dir

ection

(21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bouchon et vanne Schrader

(22). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jauge de pression

Français

58

Introduction et description

Le pied Vision Ped Plus version est un pied pneumatique pour caméra entièrement portable,

conçu pour supporter une charge allant jusqu’à 30 kg. Il dispose d’une colonne centrale

téléscopique et d’un chariot sur roues pivotantes. Pour faciliter le transport, la colonne

téléscopique et le chariot peuvent être séparés et le chariot plié.

La colonne téléscopique se compose d’un tube extérieur qui se situe sur le ch

ariot et de trois

entretoises visant la stabilité et la solidité du pied ; d’un tube d’élévation, qui est positionné par

rapport au tube extérieur et qui définit la hauteur de travail du pied ; ainsi que d’un réservoir, qui

fo

rme la partie supérieure amovible du pied, fournit la force d’équilibrage de la charge et sert de

pompe à pressurisation.

Le chariot englobe un pivot central avec une p

oignée de transport, une jambe fixe et deux

jambes pliables. Chacune des jambes est munie d’une roue pivotante avec frein et d’un support

pour pieds avec sangle en vue de soutenir la colonne. Le chariot dispose de roues de 100 mm

avec guide-câbles et blocages de direction qui permettent le pivotement, le braquage ou le

travelling en ligne droite du pied.

Français

59

Fonctionnement

Assembler le pied

Chariot

(Fig 2)

Mettez le chariot sur l’envers, dépressurisez les pistons de verrouillage des jambes (13.1) et

faites basculer chaque jambe pliable (13) jusqu’à ce que les pistons verrouillent les jambes en

position complètement ouverte.

Posez le chariot à même le sol sur ses roues et faites fonctionne

r les freins de roue (9).

Colonne

Installez la colonne sur le chariot comme suit:

Desserrez complètement le système de blocage du chariot (11).

Assurez-vous que la vanne de command

e (2) est en position WORK.

Relâchez la sangle de blocage en velcro (6).

Maintenez la colonne téléscopique verticalement avec le volant de direction (20) au-

dessus et faites basculer

les trois entretoises (17) vers le haut pratiquement à

l’horizontale.

Soulevez la colonne par le volant de direction et abaissez-la

verticalement dans le pivot

central du chariot tout en veillant à ce que le bouton de blocage de la partie inférieure

(18) s’aligne sur la poignée du chariot. Engagez les entretoises (17) dans les supports

pour pieds (7).

Fixez chaque entretoise sur le support à l’aide d’une sangle en caoutchouc. Serrez le

système de blocage du chariot (11) en

utilisant une pression manuelle modérée

uniquement.

Fixez la sangle de blocage en velcro (6) à d

istance des roues du chariot.

Pressuriser le pied

Vous pouvez pressuriser le pied Vision Ped Plus à l’aide de la pompe intégrée, de la pompe

portable Vinten ou à partir d’une source de pression externe.

Assurez-vous que la charge est fixée au pied (charge = tê

te fluide, caméra, objectif et tout

l’équipement auxiliaire). Conformément au graphique (Fig 3), marquez la charge sur l’axe

horizontal, tracez ensuite une ligne verticale à partir du chiffre de la charge jusqu’à la ligne

d’équilibre. Au point d’intersection, tracez une ligne horizontale vers l’axe vertical et relevez la

pression de gaz requise.

Français

60

Pressuriser le pied à l’aide de la pompe intégrée

ATTENTION ! Ne pressurisez pas le pied au-delà de la pression de sécu-

rité maximale indiquée par la limite de la zone rouge sur la

jaug

e. Le pied est équipé d’un clapet de décharge en guise

de protection contre une surpressurisation.

Ne tentez pas d’ajuster le clapet de décharge.

Retirez la charge avant de pomper.

Pour pressuriser le pied à l’aide de la pompe intégrée, procédez comme suit :

Mettez la vanne de commande (2) en position PUMP.

Assurez-vous que le système de blocage de la pa

rtie infé

rieure (18) est engagé.

Retirez la charge s’il y a lieu.

Relâchez le système de blocage de la course utile (19).

Appuyez sur le volant de direction (20) co

ntre toute pression résiduelle

et relâchez le

crochet de sécurité (3). Positionnez le crochet de sécurité à l’horizontale.

A l’aide du volant de direction (20), soulevez l’extension supérieure jusqu’à extension

complète. Commencez à pomper en abaissant et soulevant l’extension supérieure au-

delà de la moit

ié supérieure de son déplacement. Lorsque la jauge de pression (22)

commence à enregistrer, pompez l’extension supérieure au-delà de sa course

complète. Arrêtez de pomper lorsque la pression requise est atteinte pendant la course

de pompage.

ATTENTION ! Un pied pressurisé se soulèvera rapidement si la vanne de

commande est positionnée en mode WORK. Ne faites pas

passer directement la vanne de commande de PUMP à

WORK.

Mettez la vanne de commande (2) à mi-chemin entre les positions PUMP et WORK et

laissez l’extension supérieure monter complètement.

Mettez la vanne de commande (2) en position WORK.

Installez le dispositif de suspension et la charg

e ; équilibrez la cha

rge comme décrit ci-

après.

Pressuriser le pied à l’aide de la pompe portable Vinten

ATTENTION ! Ne pressurisez pas le pied au-delà de la pression de sécu-

rité maximale indiquée par la limite de la zone rouge sur la

jauge. Le pied est équipé d’un clapet de décharge en guise

de protection contre une surpressurisation.

Ne tentez pas d’ajuster le clapet de décharge.

Pour pressuriser le pied à l’aide de la pompe portable Vinten, procédez comme su

it:

Français

61

Dépressurisez complètement la colonne mobile (4) et engagez le clapet de sécurité (3).

Sur la pompe (Fig 4), pliez les deux pieds (P.3).

Poussez sur le bouton de relâchement de la poignée (P.5) et déplacez la poignée (P.1)

en position h

orizonta

le, position à laquelle elle sera verrouillée.

Tirez le tuyau (P.4) hors de son espace de rangement (P.2). Connectez le tuya

u à la

vanne de charge du pied (21).

Placez la pompe entre les jambes, debout les deux pieds sur les pie

ds rabattables (P.3).

Saisissez la poignée (P.1) des deux mains et, en utilisant des courses complètes

stables, pressurisez le pied

à la pression souhaitée. Ne dépassez pas la pression limite

maximale indiquée par la limite de la zone rouge sur la jauge (22).

Déconnectez le tuyau (P.4) de la vanne de charge du pied mais

ne remette

z pas le

capuchon de la vanne Schrader à ce stade. Replacez le tuyau dans son espace de

rangement (P.2).

Poussez le piston de la pompe complètement vers le bas, appuyez sur le bouton de

relâchement de la poignée (P.5) et dé

placez la p

oignée (P.1) en position verticale,

position à laquelle le piston de la pompe sera verrouillé en position fermée.

Pliez les deux pieds vers le haut (P.3).

Pressuriser le pied à partir d’une source de pression externe

ATTENTION ! Ce pied ne peut être pressurisé qu’avec du gaz épuré et sec

ou de l’azote. Une vanne de détente doit être installée sur la

canalisation sous pression entre la bouteille de gaz et la

connexion de sortie du tuyau. Cette vanne doit être vissée

dans la sortie de la bouteille de gaz. La pression maximale

sur le côté de la sortie de la vanne ne devra en aucun cas

dépasser 9,6 bars (139 psi). Ne pressurisez pas le pied au-

delà de la pression limite maximale indiquée via la limite de

la zone rouge de la jauge. Le pied est équipé d’un clapet de

décharge en guise de protection contre une surpressurisa

-

tion. 

Ne tentez pas d’ajuster le clapet de décharge.

Pour pressuriser le pied à partir d’une source de

pression externe, procédez comme suit:

Dépressurisez complètement la colo

nne mobile (4) et engagez le clapet de sécurité (3).

Retirez le capuchon de la vanne Schrader (21) et

conne

ctez la tubulure de charge à

partir de la source de pression.

Mettez l’alimentation de pression sous tension et augmentez lentement la pressio

n du

pied jusqu’à obtention de la pression requise. Ne dépassez pas la pression limite

maximale indiquée par la limite de la zone rouge sur la jauge (22).

Déconnectez la tubulure de charge mais ne remettez pas le capuchon de la vanne

Sch

r

ader à ce stade.

Français

62

Fixer et équilibrer la charge

Une fois la pressurisation du pied terminée, la charge et le dispositif de suspension peuvent être

montés et équilibrés.

ATTENTION ! Montez le dispositif de suspension et la charge avec la

colonne mobile dépressurisée et le clapet de sécurité (3)

engagé.

Le pied Vision Ped Plus est fourni avec un niveau à bulle 100mm que vous pouvez retirer pour

pouvoir utiliser la queue d’aronde standard à quatre vis.

Une fois le dispositif de suspension fixé, procé

dez comme suit:

Positionnez

la charge sur l’extension supérieur

e entièrement dépressurisée du pied en

veillant à ce que tous les éléments, tels que les manches, les prompteurs, les objectifs,

etc., soient fixés. Si vous attachez ces éléments ultérieurement, vous pourrez mettre en

péril l’équilibre du pied.

Appuyez le volant de direction vers le bas (20) contre

la pression résiduelle et

relâchez

le clapet de sécurité (3). Mettez le clapet de sécurité à l’horizontale. Laissez la colonne

s’étendre entièrement.

A l’aide du capuchon de vanne Schrader

(21), réduisez soi

gneusement la pression par

étapes de 0,15- 0,20 bars (2-3 psi) jusqu’à ce que la charge soit équilibrée

correctement. Un pied bien pressurisé équilibrera sa charge de manière à ce qu’elle

puisse être mise dans n’importe quelle position au-delà de la course utile complète en

un minimum d’efforts et maintiendra sa position lorsque le volant de direction sera

relâché.

ATTENTION ! Le capuchon de vanne Schrader (21) forme un joint d’étan-

chéité essentiel. Replacez toujours le capuchon et vissez-le

au doigt.

Français

63

Utiliser le pied

Réglage en hauteur

Extension inférieure

Le tube d’élévation (5) forme l’extension inférieure du réglage en hauteur du pied ; il s’agit d’un

tube avec une portée de 434 mm et d’un tube à pression aidant à l’élévation lorsque le pied est

chargé. Pour régler la hauteur, procédez comme suit:

Baissez l’extension supérieure (4) et engagez le clapet de

sécurité (3).

Supportez le poids de la

charge en tenant le

volant de direction et relâchez ensuite le

système de blocage de la partie inférieure (18) en tournant le bouton rouge dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’extension inférieure puisse se

déplacer librement.

Utilisez le volant de direction p

our régler la colo

nne à la hauteur requise et resserrez le

système de blocage de la partie inférieure (18).

Extension supérieure

L’extension supérieure de la colonne dispose d’une course utile de 410 mm et la charge peut

être déplacée sur cette distance, en parfait équilibre, en soulevant et en abaissant le volant de

direction.

Un système de blocage (19) pour l’extension

supérieure

est fixé au pied. Elle peut être utilisée

pour maintenir l’extension supérieure en position si un fonctionnement à hauteur fixe est de

mise. Tournez le levier du système de blocage dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire

fonctionner le système de blocage et dans le sens contraire pour le relâcher.

Freins

Le chariot est équipé d’un frein à pied (9) sur chaque roue. Vous pouvez faire fonctionner les

freins en appuyant sur le levier situé au-dessus de la roue et les relâcher en appuyant sur le

levier central ‘pop-up’ qui est levé lorsque le frein est activé.

ATTENTION ! Veillez à toujours actionner les freins lorsque le pied est

sans surveillance.

Guide-câble

Les guide-câbles (14) sont réglables en hauteur et doivent être réglés en fonction. Vous pouvez

les régler en relâchant les boutons (15), en mettant les guide-câbles à la hauteur souhaitée et

en resserrant les boutons.

Mouvement du pied

Les roues disponibles sur la version studio du chariot peuvent être bloquées en position droit

devant ou en pivotement libre. Le passage du mode bloqué en mode pivotant se fait via les

broches à ressort des blocages de direction (8) situées sur chaque roue. Les broches figurant

sur les jambes pliables disposent de boutons noirs tandis que la broche figurant sur la jambe

fixe dispose d’un bouton rouge. Pour engager ou désengager une broche, tirez-la vers le haut

Français

64

contre le ressort et tournez-la à 90°. Elle ne s’engagera dans la roue que lorsque la roue sera

alignée correctement. Cet alignement permettra un mouvement pivotant, de travelling et

braquage.

ATTENTION ! Pour garantir une stabilité maximale, tout particulièrement

lorsque vous déplacez le pied sur une surface qui n’est pas

régulière, réduisez la hauteur du pied au minimum.

Mouvement pivotant

Pour ce faire, désengagez les trois blocages de direction. Vous pourrez alors déplacer librement

le chariot dans toutes les directions.

Travelling

Pour ce faire, engagez les trois blocages de direction. Vous pourrez alors déplacer le chariot en

ligne droite vers l’avant et vers l’arrière.

Mouvement de braquage

Pour ce faire:

Positionnez le chariot de manière à ce que la jambe fixe

(avec le bouton rouge) soit dans

la direction du travel. Désengagez le blocage de direction rouge.

Engagez les blocages de direction noirs.

Lorsque la jambe fixe du chariot est positionnée vers l’avant, vous pouvez dé

placer le

chariot dans un mouvement ‘de type braquage’.

Transport et stockage

ATTENTION ! Les réglementations internationales, nationales et locales

en vigueur seront éventuellement d’application pour le

transport et le stockage des pieds pressurisés.

REMARQUE: Il ne s’avère pas nécessaire de réduire la pression du pied avant le

transport ou le stockage. Pour empêcher l’amoncellement de

poussières ou de particules abrasives sur les composants mobiles,

réglez la colonne à une hauteur minimale.

Vous pouvez séparer la colonne et le chariot pour faciliter le

transport

et le stockage du pied.

Pour ce faire, procédez comme suit:

Baissez l’extension supérieure (4) et engagez le clapet de

sécurité (3).

Baissez

le tube d’élévation (5) autant que possible.

Serrez le système de blocage de la partie inférie

ure (18).

Retirez la charge.

Français

65

Relâchez le système de blocage du chariot (11) et les sangles de fixation en caoutchouc

(7). Dégagez les entretoises des supports pour pieds.

Utilisez le volant de direction pour soulever la co

lonne

téléscopique à la verticale jusqu’à

ce qu’elle soit dégagée du chariot ; fixez ensuite les entretoises à l’aide de la sangle de

blocage.

ATTENTION ! La colonne sera instable si elle repose sur sa base ou sur

les entretoises pliées.

Dépressurisez les pistons de verrouillage de jambe situés en dessous du chariot et pliez

les jambes.

La page charge ...

Vinten Ped Plus Operator Guide

Vinten Ped Plus Operator Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents