Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Mode d'emploi

Winkelschleifer WS920

Angle Grinder WS920

Art. 93 29 28

DE Originalanleitung

GB Original Instructions

FR Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

2

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen

Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3

1

4

6

2

8

7

9

10

3

5

10

4

Deutsch

English

1

Trennscheiben-Schutzhaube

Safety Hood for Cutting Discs

2

Zusatzhandgriff

Auxiliary Handle

3

Geschwindigkeitsregler

Speed Regulator

4

Entriegelungsknopf

Unlocking Button

5

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

6

Bohrung für Zusatzhandgriff

Mounting Holes for Auxiliary

Handle

7

Schleifscheiben-Schutzhaube

Safety Hood for Grinding Discs

8

Spindelfixierung

Shaft Lock

9

Drehrichtungsmarkierung

Direction of Rotation

10

Schutzhaubenfixierung

Safety Hood Locking Lever

Français

Nederlands

1

Capot de sécurité pour disques à

tronçonner

Veiligheidskap voor

doorslijpschijven

2

Poignée auxiliaire

Extra handgreep

3

Régulateur de vitesse

Snelheidsregelaar

4

Bouton de déverrouillage

Ontgrendelknop

5

Bouton ON / OFF

Aan / uit knop

6

Trous de montage pour poignée

auxiliaire

Montagegaten voor extra

handgreep

7

Capot de sécurité pour disques de

meulage

Veiligheidskap voor slijpschijven

8

Verrouillage de l'arbre

Asvergrendeling

9

Direction de rotation

Draairichting

10

Levier de verrouillage du capot de

sécurité

Vergrendelingshendel

veiligheidskap

5

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigelegten allgemeinen Sicherheitshinweise und diefolgende

Hinweise:

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

 Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

 Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen den Winkelschleifer nicht benutzen, es sei denn, sie

werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

 Der Winkelschleifer ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine.

Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die

Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

 Der Winkelschleifer ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

 Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Selbst wenn Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

 Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass

 ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des

Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt

werden.

SICHERHEITSHINWEISE

6

 Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

 Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein

wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.

 Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

 Schleifscheiben, Flansche oder anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle

führen.

 Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen

und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb des

Arbeitsbereiches des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahllaufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei

verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden

Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

 Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor

der Wirkung von Schwingungen fest, wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

 Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

7

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

 Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

 Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig

zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in

Kontakt mit der Ablage-fläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden, und Verletzungen verursachen.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

Rückschlag

 Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten

drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

 Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die

Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg,

je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

8

 Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

 Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

 Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei

einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in

die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

 Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht

einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter oder Sägevorrichtungen. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

 Verwenden Sie immer die Schutzhaube, die für die verwendete Art von

Schleifkörper vorgesehen ist. Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

 Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen

Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

 Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten

verwendet werden, z. B. Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

9

 Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche

stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

 Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht

für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

 Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

 Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines

Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf

Sie zugeschleudert werden.

 Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten

Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben

Sie die Ursache für das Verklemmen.

 Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im

Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

 Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

 Seien Sie besonders vorsichtig bei "Taschenschnitten" in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann

beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

 Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken

Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät. Klemmen Sie

das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken. Halten Sie es von

heißen und scharfen Oberflächen fern.

10

 Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten bitte das Gerät

Ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung.

 Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an

unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie

keine eigenen Reparaturversuche.

11

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Winkelschleifer ist für Trenn-, Schleif-, Schrupp- und Polierarbeiten von

Metallen und Gestein bei Verwendung entsprechender Schleifscheiben

geeignet.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung: Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Montage des Zusatzhandgriffes

Betreiben Sie den Winkelschleifer nur mit montiertem Zusatzgriff (2). Im

Getriebekopf befinden sich zwei Bohrungen (6), zwei seitliche und eine zentrale,

in die Sie den Zusatzgriff (2) einschrauben können.

Einsetzen/Auswechseln der Schleifscheibe

Achtung! Ziehen Sie unbedingt vor dem Auswechseln einer Schleif-

scheibe den Netzstecker um ein ungewolltes Einschalten zu vermeiden.

1. Lösen Sie den Außenflansch mit Hilfe des beigefügten Stirnlochschlüssels.

Halten Sie dabei die Spindelfixierung (8) gedrückt um ein Drehen der

Schleifscheibe zu verhindern.

2. Setzen Sie die Schleifscheibe ein bzw. wechseln Sie die Schleifscheibe und

stellen Sie sicher, dass Sie erst den Innenflansch, dann die Schleifscheibe und

danach den Außenflansch aufsetzen.

3.

Spindelfixierung (8)

Schutzhaube (1/6)

Innenflansch

Schleifscheibe

Außenflansch

BEDIENUNG

12

 Für Schleifscheiben bis ca. 3 mm Dicke, befestigen Sie den Außenflansch mit

der flachen Seite zur Scheibe (Abb. A). Bei Scheiben dicker als 3 mm,

befestigen Sie den Außenflansch mit der gestuften Seite zur Scheibe (Abb. B).

 Achten Sie darauf, dass sich die Schleifscheibe in der auf dem Gehäuse

aufgedruckten Drehrichtungsmarkierung (9) dreht!

 Führen Sie nach dem Scheibenwechsel einen kurzen Probelauf durch.

Tauschen Sie unrunde, vibrierende Schleifscheiben sofort aus! Achten Sie

darauf, die Schleifscheibe nicht Stößen, Schlägen, Feuchtigkeit oder Fett

auszusetzen.

 Bringen Sie niemals Sägeblätter oder Sägeketten an dem Winkelschleifer

an! Solche Vorrichtungen können zu unberechenbaren Rückschlägen

führen!

Benutzung der Schleifscheiben-Schutzhaube (7)

Die Schutzhaube (7) für den Einsatz mit Schleifscheiben sollte immer so

ausgerichtet sein, dass die Schutzhaube Sie bestmöglich vor Funken und

Partikeln schützt.

1. Lockern Sie die Schutzhaubenfixierung (10) und drehen Sie die Schutzhaube

in die gewünschte Richtung.

2. Fixieren Sie die Schutzhaube in dieser Position.

Benutzung der Trennscheiben-Schutzhaube (1)

1. Entfernen Sie die Schleifscheiben-Schutzhaube (7).

2. Schrauben Sie die Trennscheiben-Schutzhaube (1) auf den Winkelschleifer.

 Bei der Verwendung von Trennscheiben arbeiten Sie grundsätzlich nur mit der

Trennscheiben-Schutzhaube (1).

 Beachten Sie, dass sich beim Ausführen von Trennschnitten sowohl die

Trennscheibe als auch der Werkstoff startk erhitzen können. Es besteht

Verbrennungsgefahr! Benutzen Sie immer die richtige Trennscheibe für das

entsprechende Werkstück.

Abb. A

Abb. B

13

 Wenn Sie den Winkelschleifer zum Schneiden benutzen, vermeiden Sie es, ihn

aus der Schnittebene herauszuneigen. Zum Schneiden von hartem Stein

verwenden Sie am besten Diamant-Trennscheiben.

 Für beste Schleifresultate setzen Sie beim groben Schleifen den

Winkelschleifer mit einem Winkel zwischen 30° und 40° zur

Werkstückoberfläche und bewegen Sie ihn gleichmässig hin- und her.

 Schneiden Sie niemals asbesthaltiges Material mit diesem Winkelschleifer.

 Unterlegen und sichern Sie das Werkstück. Beim Trennen des Werkstücks,

drücken Sie die Trennscheiben nicht zu stark auf das Werkstück auf. Das

Gewicht des Winkelschleifers reicht in der Regel aus, den Trennschnitt

auszuführen. Vermeiden Sie eine Überhitzung der Trennscheibe durch

ausreichende Abkühlphasen.

 Achten Sie darauf, dass beim Schneiden mit Trennscheiben sich diese nicht

verkanten oder seitlich belastet werden. Stellen Sie sicher, dass die

Trennscheibe gerade im Schnittspalt geführt wird.

 Versuchen Sie möglichst in einem Schnitt das Werkstück zu durchtrennen.

EIN/AUS-Schalter

1. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (4) und betätigen Sie

dann den EIN/AUS-Schalter (5). Der Winkel-schleifer läuft an.

2. Um den Winkelschleifer auszuschalten lassen Sie den EIN/AUS-Schalters los.

Geschwindigkeitsregler

Mit dem Geschwindigkeitsregler (3) können Sie die Drehzahl des

Winkelschleifers regeln wie benötigt.

Hinweise zum Betrieb

 Wenn Sie den Winkelschleifer zum Schneiden benutzen, vermeiden Sie es ihn

aus der Schnittebene herauszuneigen. Zum Schneiden von hartem Stein

verwenden Sie am besten Diamant-Trennscheiben.

 Für beste Schleifresultate setzen Sie beim groben Schleifen den

Winkelschleifer mit einem Winkel zwischen 30° und 40° zur

Werkstückoberfläche und bewegen Sie ihn gleichmässig hin und her.

 Die zugelassene Rotationsgeschwindigkeit der Scheibe muß gleich oder

größer als die Leerlaufgeschwindigkeit des Winkelschleifers sein. Die maximal

zulässige Rotationsgeschwindigkeit der Scheibe ist auf dem

Schleifscheibenettikett aufgedruckt.

 Benutzen Sie nur Schleif- oder Trennscheiben, die für eine Geschwindigkeit

von mindestes 6600 Umdrehungen/Minute zugelassen sind.

14

 Schneiden Sie niemals asbesthaltiges Material mit diesem Winkelschleifer.

Schleifkohlen

Dem Gerät liegt ein Reservesatz Schleifkohlen bei. Lassen Sie schleifkohlen nur

durch einen Fachmann wechseln. Bei Fragen steht Ihnen die Westfalia

Kundenberatung zur Verfügung.

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer den

Netzstecker.

 Halten Sie das Gerät stets sauber. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

immer offen sind. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten

Tuch.

 Tauchen Sie die Maschine niemals in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass

Flüssigkeiten in die Maschine eindringen können.

 Lagern Sie den Winkelschleifer ein einem trockenen Ort

Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 920 W

Leerlaufdrehzahl: 3000 - 11000 min-1

Schleifscheibendurchmesser: 125 mm

Scheibenbohrung: 22,2 mm

Antriebswellengewinde: M 14

Abmessungen: ca. 400 x 140 x 95 mm

Gewicht: ca. 2,3 kg

Kabellänge: 2 m

Schutzklasse: II

Schalldruckpegel*: 85 dB (A), K= 3 dB (A)

Schallleistungspegel*; 96 dB (A), K= 3 dB (A)

Hand-Arm-Vibration*: 5,45 m/s2, K= 1,5 m/s2

* Geräusch- und Schwingungsbelastungen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise

des Gerätes von den angegebenen Werten abweichen.

15

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury:

 Please read this manual carefully and use the device only according

to this manual.

 Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

 Make sure the voltage corresponds to the type label on the electric tool.

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the electric tool, unless they are supervised and briefed by a qualified

person.

 This angle grinder can be used as a grinder, and angle grinder. Please note all

safety advice, descriptions and data supplied with the electric tool.

Disregarding these notes may lead to electric shock, fire and/or serious injury.

 This angle grinder is not suitable for use as sander, with a wire brush, or as

polisher. Using the tool in ways not intended by the manufacturer is

dangerous and can cause injury.

 Do not use attachments not especially designed for this device and

recommended for this device by the manufacturer. The fact that an

attachment can be physically attached to the tool does not ensure safe

operation.

 The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below

the plane of the safety hood edge. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the safety hood edge cannot be adequately

protected.

 Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

 The maximum allowed speed for an attachment must be at least as high as

the no load speed noted on the electric tool. Attachments spinning faster than

allowed may be destroyed.

SAFETY NOTES

16

 Outside diameter and thickness of the tool bit must correspond to the

dimensions stated on your electric tool. Attachments of the wrong size cannot

be shielded and controlled properly.

 Discs, flanges, and other attachments must precisely fit the spindle of your

electric tool. Tool bits which do not precisely fit the spindle turn irregularly,

vibrate and can cause loss of control.

 Do not use attachments which have been damaged in any way. Check

attachments such as grinding discs for missing bits and cracks. If the tool or

the attachment has been dropped, check it for damage or use an undamaged

item. After the attachment has been checked and attached, please keep

yourself and other persons out of the rotating area of the attachment and let

the machine run at full speed for one minute. Most damaged attachments and

tools will fail within that time.

 Wear personal protective equipment. If necessary and depending

on the application, wear full face protection, eye protection, or

safety goggles. If necessary, wear a dust mask, ear protection,

safety gloves or a safety apron which protect you from flying

fragments. The eyes must be protected from flying debris, which

are generated by many operations. Dust must be filtered out by the

dust mask or breath protection. If you are exposed to high levels of

noise for extended amounts of time, your hearing may be damaged.

 Implement additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools,

keeping their hands warm, and organis organising workflows correctly.

 Keep other persons at a safe distance from your working area. Persons

entering your working area must wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or the attachment may be thrown away and

cause injuries outside the immediate working area.

 Hold the tool only by the isolated handles while undertaking work during

which the tool or the attachment can touch hidden life wires or its own power

cable. Contact with life wires can cause metal parts of the housing to become

life and can cause electric shock.

 Keep the power cable away from the spinning attachment. If you loose control

over the electric tool the power cord may be cut or become caught and your

hand or arm may be caught in the attachment.

 Do not lay down the electric tool before the attachment has stopped spinning.

The spinning attachment may come in touch with the surface, which may

cause loss of control.

17

 Do not carry the electric tool while it is running. Clothes may become caught

in the spinning attachment and the attachment may cause severe injury.

 Periodically clean the ventilation slots of the electric tool. The cooling

ventilator draws dust into the housing. An accumulation of metallic dust may

lead to dangerous electrical conditions.

 Do not use the tool close to combustible materials. Flying sparks may ignite

such materials.

 Do not use attachments which require liquid coolants. Use of water or other

liquid coolants can cause an electric shock.

Kickback

 Kickback is the sudden reaction of a wedged or locked spinning attachment

such as a grinding or sanding disc or a

 wire brush etc. This causes the spinning attachment to come to a sudden stop,

which will force the electric tool against the rotating direction of the

attachment.

 If, for instance, a cutting disc becomes locked or jammed in the workpiece,

the edge of the disc may fracture inside the workpiece and cause a violent

kickback. The disc will them move away from or towards the operator,

depending on the direction of rotation on the locking point. This may also

shatter the disc.

 Kickback is caused by wrong or inappropriate use of the tool and can be

avoided by following the safety advice below.

 Hold the electric tool tightly with both hands and assume a position, in which

you can compensate a kickback. If present, use the accessory handle to e able

to control kickback and countermovement of the running motor. With the

necessary precautions the operator can control all forces of kickback and

countermovement.

 Keep your hand away from the spinning attachment. A kickback can throw the

attachment onto your hand.

 Keep your body out of the area into which the tool is thrown by a kickback.

The tool is thrown into the direction reverse to the direction of the disc at the

locking point.

 Use extreme care when working around edges or sharp corners. Make sure

the attachment cannot become locked into or bounce back from the

workpiece. Rotating discs tend to lock into or bounce back from edges and

corners. This may cause kickback or loss of control.

 Do not uses toothed saw blades or any other saw attachment. These tend to

cause kickback or loss of control.

18

Additional Safety Notes for Grinding and Cutting

 Always use the safety hood intended for the kind of attachment you are using.

The safety hood must be securely at

 attached and be adjusted in such a way that the highest possible degree of

safety is achieved, e. G. the smallest possible part of the spinning attachment

pointing to the operator is free. The safety hood is intended to protect the

operator from flying debris, fragments of a fractured disc and accidental

contact with the attachment.

 Use only discs intended for your electric tool and the safety hood intended for

these discs. Discs not intended for the electric tool cannot be covered in a

suitable way and are unsafe.

 Use discs only for the purpose they are intended for by the manufacturer.

Never use the side of a cutting disc for grinding. Cutting discs are intended for

cutting only. Lateral forces may cause fracture.

 Always use undamaged flanges of the correct size and shape for your cutting

disc. The correct flanges support the disc and reduce the risk of a disc fracture.

Flanges for cutting discs can differ from those for grinding discs.

 Do not use worn-down discs from larger electric tools, these are not intended

for the fast speeds of smaller electric tools and may fracture.

 Avoid blocking the disc and do not use excessive pressure. Do not attempt

excessively deep cuts. Excessive loads on the cutting disc increase the stress

and make it more prone to jamming or blocking and increase the risk of

kickback of fracture.

 Avoid the area directly in front or behind the spinning discs. If the cutting part

of the disc is moving away from you, the electric tool with the spinning disc

can be thrown back at you in the case of a kickback.

 If the disc becomes stuck or locked in the workpiece or you intend to interrupt

your work, turn off the electric tool and hold it tightly until the disc has come

to a complete standstill. Never

 attempt to lift the spinning disc out of the cut, this may cause kickback. Verify

and remove the cause for the stoppage.

 Do not turn on the electric tool while the disc is in the workpiece. Allow the

disc to reach full speed before carefully resuming the cut. Otherwise the disc

may jam, jump out of the cut or kick back.

 Support sheets or large workpieces to reduce the risk of a kickback caused by

the disc being wedged in the workpiece. Larger workpieces may deform under

their own weight. The workpiece must be supported on both sides, on the

edges as well as close to the cut.

19

 Be especially careful when undertaking "pocket cuts" in existing walls or other

areas which cannot be overlooked. When plunging into the wall the disc can

kick back when hitting gas or water pipes, wires or other objects in the wall.

 Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord

around the electric tool and do not bend it. Do not jam the cord or pull cord

around edges. Do not pinch the power cord in any way and keep it away from

hot surfaces.

 Before cleaning or maintaining, first disconnect the plug from power mains.

 Do not continue using the electric tool if it was damaged or the tool was

dropped or immersed in water. Please contact our customer support service.

 Should the unit become damaged do not use it any further and have it

repaired by a professional or contact our customer service. Do not

disassemble the unit or try repairing it yourself.

20

Before first Use

Remove the angle grinder and the accessories for the packaging. Keep

packaging material out of reach of children. There is risk of suffocation!

Intended Use

This angle grinder is intended for cutting and grinding metal and stone with the

suitable discs.

Setup

Please make sure the power mains voltage corresponds to the operating

voltage stated on the type label.

Attaching the Auxiliary Handle

Do not operate the angle grinder without the auxiliary handle (2). There are

two threaded mounting holes (6) in the transmission housing, one in each side

and one in the middle, to which the auxiliary handle (2) can be attached.

Inserting/Changing the Grinding Disc

Please Note! Always pull the power plug before changing a disc to avoid

accidental starting.

1. Lossen the outer flange with the included face wrench. Keep the shaft lock

(8) pressed to lock the drive shaft and the disc.

2. Insert the cutting disc resp. replace the worn disc. Make sure to attach the

inner flange first, then the cutting disc and finally the outer flange.

3.

Shaft Lock (8)

Safety Hood (1/6)

Inner Flange

Grinding Disc

Outer Flange

For discs up to 3 mm strong install the outer flange with the flat side to the disc

(Fig. A), for discs stronger than 3 mm install the outer flange with the stepped

side to the disc (Fig. B).

OPERATION

La page charge ...

Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Mode d'emploi

Westfalia Winkelschleifer WS920, 125 mm Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents