Parkside PWS 230 C3 Translation Of The Original Instructions

IAN 280715

WINKELSCHLEIFER PWS 230 C3

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

MEULEUSE D’ANGLE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ANGLE GRINDER

Translation of original operation manual

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 15

IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 29

GB Translation of original operation manual Page 43

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

La page charge ...

PWS 230 C3

FR│CH │ 15 ■

Table des matières

Introduction .....................................................16

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................16

Équipement ................................................................ 16

Matériel livré ..............................................................16

Caractéristiques techniques ...................................................16

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................17

1. Sécurité de la zone de travail ...............................................17

2. Sécurité électrique ........................................................17

3. Sécurité des personnes .................................................... 18

4. Utilisation et entretien de l'outil .............................................. 18

5. Service après-vente .......................................................19

Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations ...............................19

Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes .............................. 20

Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage ................. 21

Autres avertissements de sécurité spéciaux concernant le tronçonnage .................21

Accessoires admis .......................................................... 22

Stockage et maniement des outils d'intervention recommandés ........................ 22

Consignes de travail .........................................................23

Utilisation ......................................................24

Monter le capot de protection avec fermeture rapide ...............................24

Monter la poignée supplémentaire .............................................25

Monter / changer la meule à dégrossir / le disque à tronçonner ......................25

Allumer et éteindre ..........................................................26

Tourner la poignée de l'appareil ...............................................26

Entretien et nettoyage ............................................26

Mise au rebut ...................................................27

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................27

Service après-vente ..............................................28

Importateur .....................................................28

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................28

PWS 230 C3

■ 16 │ FR│CH

MEULEUSE D'ANGLE

PWS 230 C3

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

N'utilisez le produit que conformément aux con-

signes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est destiné à tronçonner et dégrossir des

matériaux métalliques sans employer d'eau. Toute

utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est

considérée comme non conforme et s'accompagne

de risques d'accident non négligeables. Nous

déclinons toute responsabilité pour les dommages

causés résultant d'une utilisation uniforme. L'appa-

reil n'est pas conçu pour un usage commercial.

Équipement

Poignée de l'appareil (tournante)

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Verrouillage de sécurité

Touche de déverrouillage

Cache brosses à charbon

Poignée supplémentaire

Capot de protection

Levier de serrage

Cran détrompeur

Vis d'ajustage

Touche d'arrêt de la broche

Filetage (3 x) pour poignée supplémentaire

Écrou de serrage (voir ﬁg. C)

Broche de ﬁxation (voir ﬁg. C)

Bride de ﬁxation (voir ﬁg. C)

Rainure recevant le cran (voir ﬁg. C)

Clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D)

Matériel livré

1 meuleuse d'angle PWS 230 C3

1 poignée supplémentaire

1 capot de protection

1 clé de montage à deux ergots

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ∼ 50 Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée : 2000W

Vitesse nominale : n 6500 min

-1

Ø du disque : 230 mm

Filetage : M14

Classe de protection: II/

(double isolation)

Informations relatives aux bruits et aux vibra-

tions:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN60745. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Valeurs d'émissions sonores:

Niveau de pression

acoustique: L

pA

= 94 dB (A)

Imprécision: K = 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 105 dB (A)

Imprécision: K = 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur totale des vibrations:

Meulage superﬁciel: a

h, AG

= 16,4m/s

2

Imprécision: K=1,5 m/s

2

PWS 230 C3

FR│CH │ 17 ■

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformé-

ment à une méthode de mesure normée et

peut être utilisé pour comparer des appareils.

La valeur d'émission des vibrations déclarée

peut également être utilisée pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation vibratoire

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d‘exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l‘utilisation de l‘outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l‘outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'ali-

mentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de

quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à

l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

PWS 230 C3

■ 18 │ FR│CH

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f)

S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

PWS 230 C3

FR│CH │ 19 ■

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

b) Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche

ou du cordon d'alimentation au fabricant de

l'outil ou à son service après-vente. Cela assu-

rera que la sécurité de l'outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour

toutes les utilisations

Avertissements de sécurité conjoints pour le

meulage et le tronçonnage:

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, et tronçonneuse. Lire toutes

les mises en garde de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spéciﬁcations fournies

avec cet outil électrique.Si vous ne respectez

pas les instructions suivantes, un choc électrique,

un incendie et/ ou des blessures graves peuvent

survenir.

b) Cet outil électrique ne convient pas pour

poncer avec du papier abrasif, des brosses à

crins métalliques et pour lustrer. Les utilisations

pour lesquelles cet outil électrique n'est pas

prévu peuvent engendrer des risques et des

blessures.

c) N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus ou recommandés par le

fabricant pour cet outil électrique. Le simple

fait de pouvoir ﬁxer l'accessoire à l'outil élec-

trique ne garantit pas une utilisation sûre.

d) Le nombre de tours autorisé de l'outil d'inter-

vention doit être au moins aussi élevé que le

nombre de tours maximal indiqué sur l'outil

électrique. Les accessoires qui tournent plus

rapidement qu'autorisé peuvent se briser et

voler en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil

d'intervention doivent correspondre aux di-

mensions indiquées de votre outil électrique.

Les outils d'intervention mal dimensionnés ne

peuvent pas être suﬃsamment protégés ou

contrôlés.

f) Les outils d'intervention à insert ﬁleté doivent

être exactement adaptés au ﬁletage de la

broche porte-meule. Pour les outils d'inter-

vention montés au moyen d'une bride, le

diamètre du trou de l'outil d'intervention doit

être adapté au diamètre du réceptacle de

la bride. Les outils d'intervention qui ne corres-

pondent pas parfaitement à la broche porte-

meule tournent de manière irrégulière, vibrent

fortement et peuvent entraîner une perte de

contrôle.

g) N'utilisez pas d'outils endommagés. Contrôlez

avant chaque utilisation les outils tels que

les meules en vue de détecter des éclats et

ﬁssures, le patin d'appui en vue de détecter

ﬁssures, usure ou forte usure, les brosses

métalliques en vue de détecter des ﬁls déta-

chés ou cassés. Si l'outil électrique ou l'outil

d'intervention tombe par terre, contrôlez

s'il est endommagé ou bien utilisez un outil

d'intervention qui n'est pas abîmé. Après

avoir contrôlé et mis en place l'outil d'inter-

vention, ne séjournez, vous et des personnes

à proximité, qu'en dehors du plan de rotation

de l'outil d'intervention et laissez tourner

l'appareil une minute à la vitesse maximale.

Les outils d'intervention endommagés cassent la

plupart du temps durant la période de test.

h) Portez un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l'utilisation, utilisez une

protection faciale intégrale, une protection

oculaire ou des lunettes de protection. Dans

la mesure du nécessaire, portez un masque

anti-poussière, une protection auditive, des

gants de protection ou un tablier spécial qui

tiennent éloignées les particules de meulage

et de matériau. Les yeux doivent être protégés

des projections de corps étrangers engendrées

lors de diﬀérentes utilisations. Un masque anti-

poussière ou respiratoire doit ﬁltrer la poussière

créée lors de l'utilisation. Si vous êtes exposé à

un bruit important durant une longue période,

vous risquez d'être atteint d'une perte auditive.

i) Veillez à ce que d'autres personnes respectent

une distance de sécurité par rapport à votre

périmètre de travail. Toute personne péné-

trant dans le périmètre de travail doit porter

un équipement de protection individuelle.

PWS 230 C3

■ 20 │ FR│CH

Des fragments de la pièce à usiner ou des outils

d'intervention brisés peuvent voler et causer des

blessures également en dehors du périmètre de

travail direct.

j) Ne tenez l'outil électrique que par ses surfaces

de préhension isolées lorsque vous eﬀectuez

des travaux dans lesquels l'outil d'intervention

risque de toucher des lignes électriques invi-

sibles ou le propre cordon d'alimentation de

l'appareil. Le contact avec une ligne électrique

peut également mettre les parties métalliques

de l'appareil sous tension et provoquer un choc

électrique.

k) Maintenez le cordon d'alimentation loin

d'outils d'intervention rotatifs. Si vous perdez

le contrôle de l'appareil, le cordon d'alimenta-

tion peut être séparé ou saisi et votre main ou

bras peut être pris dans l'outil d'intervention en

rotation.

l) Ne déposez jamais l'outil électrique tant que

l'outil d'intervention ne s'est pas entièrement

immobilisé. L'outil d'intervention rotatif peut en-

trer en contact avec la surface d'appui et vous

perdre ainsi le contrôle de l'outil électrique.

m) Attendez toujours que l'outil électrique ait

cessé de tourner avant de le transporter.

Vos vêtements peuvent être happés par l'outil

d'intervention rotatif suite à un contact aléatoire

et l'outil d'intervention peut transpercer votre

corps.

n) Nettoyez régulièrement les fentes de venti-

lation de votre outil électrique. La souﬄerie

moteur attire la poussière dans le carter et une

accumulation importante de poussière métal-

lique peut causer des risques électriques.

o) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de

matériaux combustibles. Les étincelles peuvent

enﬂammer ces matériaux.

p) N'utilisez pas d'outils d'intervention qui néces-

sitent des liquides réfrigérants. L'utilisation

d'eau ou d'autres liquides réfrigérants peut

entraîner un choc électrique.

Recul brutal et consignes de sécurité

correspondantes

Le recul est la réaction soudaine d'un outil d'inter-

vention (comme une meule, un patin d'appui, une

brosse métallique etc.) qui s'accroche ou se bloque.

Un accrochage ou un blocage entraîne un arrêt

abrupt de l'outil d'intervention en rotation. De ce

fait, l'outil électrique, s'il n'est pas fermement tenu

en main, subit une accélération brutale en sens

opposé de celui de l'outil d'intervention.

Si par exemple une meule abrasive accroche ou se

bloque dans la pièce à usiner, le bord de la meule

plongeant dans pièce au point de coincement

va creuser le matériau, avec risque d'ébrécher le

disque ou d'un recul brutal. Le disque peut sauter

en direction de l'opérateur ou s'en éloigner, ceci

selon le sens de rotation du disque au point d'ac-

crochage/blocage. Les disques abrasifs peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inap-

propriée de l'outil électrique. Des mesures de pru-

dence adaptées, comme celles décrites ci-dessous,

permettent de l'éviter.

a) Saisir fermement l'outil électrique et positionner

votre corps et vos bras de manière à pouvoir

résister à un recul brutal. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si présente, pour

maîtriser le mieux possible les forces de recul

ou les couples de réaction au démarrage.

L'opérateur peut maîtriser les forces de recul et

de réaction grâce à des mesures de prudence

adaptées.

b) Ne placez jamais les mains à proximité d'outils

d'intervention en rotation. En cas de recul, l'outil

d'intervention peut se déplacer au-dessus de

votre main.

c) Évitez avec votre corps la zone dans laquelle

l'outil électrique se déplace lors d'un rebond.

Au point de blocage, le recul entraîne l'outil

électrique dans la direction opposée à celle de

rotation du disque.

d) Travaillez de manière particulièrement pru-

dente au niveau des angles, des arêtes vives,

etc. Évitez que les outils d'intervention rebon-

dissent de la pièce à usiner et se coincent.

L'outil d'intervention en rotation a tendance à

se coincer dans les angles, sur des arêtes vives

ou lorsqu'il rebondit. Ceci entraîne une perte de

contrôle ou un recul brutal.

e) N'utilisez pas de chaîne coupante ni de lame

de scie dentées. De tels outils d'intervention

PWS 230 C3

FR│CH │ 21 ■

causent souvent un recul ou la perte du contrôle

de l'outil électrique.

Avertissements de sécurité spéciaux

pour le meulage et le tronçonnage

a) Utilisez exclusivement les meules/disques

homologués pour votre outil électrique et le

capot de protection prévu pour ces meules/

disques. Les meules/disques qui ne sont pas

prévus pour l'appareil électrique peuvent ne pas

être suﬃsamment protégés et ne sont pas sûrs.

b) Les meules abrasives à bord coudé doivent

être montées de telle manière que leur sur-

face de meulage ne fasse pas saillie au des-

sus du plan du bord du capot de protection.

Un disque abrasif incorrectement monté et qui

fait saillie au dessus du plan du bord du capot

de protection ne peut pas être suﬃsamment

protégé.

c) Le capot de protection doit être placé de

manière sûre sur l'outil électrique et, pour

obtenir un niveau maximum de sécurité, être

réglé de sorte que la plus petite partie à

nu possible de la meule/du disque regarde

vers l'opérateur. Le capot de protection aide

à protéger l'opérateur des fragments et d'un

contact aléatoire avec la meule/le disque ainsi

que des étincelles susceptibles d'enﬂammer les

vêtements.

d) Les meules/disques ne doivent être utilisés

que dans le cadre des possibilités d'utilisation

recommandées.

Par exemple: ne meulez jamais avec la sur-

face latérale d'une disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner sont conçus pour enlever

du matériau au contact de la tranche du disque.

L'exercice d'une force latérale sur ces meules/

disques risque de les briser.

e) Utilisez toujours des brides de serrage

intactes, de taille et de forme adaptées au

disque abrasif que vous avez choisi. Des

brides adaptées soutiennent le disque abrasif

et réduisent ainsi le risque d'une cassure du

disque. Les brides pour disques à tronçonner

peuvent être diﬀérents des brides pour autres

meules.

f) N'utilisez jamais de meules/disques abrasifs

usés provenant d'outils électriques de plus

grande taille. Les meules abrasives des outils

électriques de plus grande taille ne sont pas

conçues pour les vitesses élevées d'outils élec-

triques de plus petite dimension et risquent de

casser.

Autres avertissements de sécurité

spéciaux concernant le tronçonnage

a) Évitez que le disque à tronçonner se bloque

et de lui imposer une pression d'applique

excessive. N'eﬀectuez pas de coupes trop

profondes. Une surcharge du disque à tronçon-

ner en augmente la sollicitation, la sensibilité au

coincement ou au blocage, donc l'éventualité

d'un recul brutal ou d'un bris de cet outil abrasif.

b) Évitez la zone située devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Si vous éloi-

gnez de vous le disque à tronçonner dans la

pièce à usiner, l'outil électrique risque en cas de

rebond d'être projeté directement sur vous avec

le disque en rotation.

c) En cas de coincement du disque à tronçon-

ner ou d'interruption des travaux, éteindre

l'appa reil et le maintenir tranquillement

jusqu'à l'arrêt complet du disque. N'essayez

jamais de retirer la disque à tronçonner en

rotation du trait de scie ; il y a sinon un risque

de recul brutal. Identiﬁer la cause du coince-

ment et l'éliminer.

d) Ne rallumez pas l'outil électrique tant qu'il se

trouve dans la pièce. Laissez le disque à tron-

çonner atteindre sa pleine vitesse de rotation

avant de poursuivre la coupe avec prudence.

Sans quoi la meule risque de s'accrocher, de

sauter en dehors de la pièce à usiner ou de

causer un rebond.

e) Étayez les panneaux ou les grandes pièces

à usiner aﬁn de réduire le risque de rebond

dû à un coincement du disque à tronçonner.

Les grandes pièces à usiner peuvent ﬂéchir sous

leur propre poids. La pièce à usiner doit être

étayée des deux côtés du disque, autant au

niveau du disque à tronçonner que du bord.

f)

Soyez particulièrement prudent au moment

de pratiquer des coupes plongeantes dans des

murs existants ou des zones sans visibilité. Le

disque à tronçonner peut en plongeant reculer

brutalement en tranchant des conduites d'eau ou

de gaz, des lignes électriques ou d'autres objets.

PWS 230 C3

■ 22 │ FR│CH

Accessoires admis

Diamètre

max. Ø

(mm)

Épaisseur

max.

(mm)

Dimension

du ﬁletage

(mm)

Vitesse

de

rotation

(min

-1

)

Vitesse

périphé-

rique(m/s)

Outil

Capot de

protection

Disques à

tronçonner

230 3 M14 6500 80

Clé de

montage

à deux

ergots

Oui

Meules à

dégrossir

230 6 M14 6500 80

Clé de

montage

à deux

ergots

Oui

Stockage et maniement des outils d'intervention recommandés

■ Les outils à meuler doivent être traités et transportés avec prudence.

■ Les outils à meuler doivent être stockés de manière à n'être exposés à aucune détérioration mécanique

ou inﬂuence météorologique (par ex. humidité).

PWS 230 C3

FR│CH │ 23 ■

Consignes de travail

REMARQUE

► Les meules/disques ne doivent être utilisés

que dans le cadre des possibilités d'utilisa-

tion recommandées. Ils risquent sinon de se

briser, d'être endommagés et de causer des

blessures.

Meulage de dégrossissement :

N'utilisez jamais de disques à

tronçonner pour dégrossir!

■ Déplacez la meuleuse d'angle en eﬀectuant

un mouvement de va et vient et en exerçant

une pression modérée sur la pièce à usiner.

■ Si le matériau est souple, passez la meule à

dégrossir selon un angle plat sur de la pièce

à usiner, et selon un angle un peu plus incliné

en présence d'un matériau dur.

Tronçonnage :

N'utilisez jamais de meules à

dégrossir pour tronçonner!

■ N'utilisez que des disques à tronçonner ou

meules homologuées, renforcées de ﬁbres,

adaptées à une vitesse périphérique non infé-

rieure à 80 m / s.

ATTENTION!

L'outil de meulage continue à tourner après la

mise à l'arrêt. Ne le freinez pas en exerçant une

pression latérale dessus.

■ Sécurisez la pièce à traiter. Utilisez des dispo-

sitifs de serrage / un étau pour retenir la pièce

à usiner. Elle sera ainsi mieux tenue qu'avec la

main.

■ Débranchez toujours l'appareil avant de le

déposer sur une surface et attendez qu'il

s'immobilise.

■ En cas de panne de courant, ou lorsque la

ﬁche secteur est débranchée, déverrouillez

immédiatement l'interrupteur MARCHE /

ARRÊT. Amenez-le en position ARRÊT. Ceci

prévient une remise en marche incontrôlée.

■ Utilisez l'appareil uniquement pour une

coupe ou un meulage à sec.

■ La poignée supplémentaire

doit être

montée pour tous les travaux eﬀectués avec

l'appareil.

■ Les matériaux contenant de l'amiante ne

doivent pas être usinés.L'amiante est cancéri-

gène.

Conseil! Voici le bon comportement

recommandé.

DANGER! DANS LA PIÈCE À USINER,

GUIDEZ TOUJOURS L'APPAREIL EN

SENS INVERSE DE CELUI DE ROTA-

TION DU DISQUE.

► Il y a risque de recul brutal dans l'autre sens.

L'appareil risque d'être chassé brutalement

hors du trait de coupe.

■ Toujours guider l'appareil en marche contre

la pièce usinée. Après l'usinage, soulevez

l'appareil pour au dessus de la pièce à usiner et

ne l'éteignez qu'ensuite.

■ En cours d'utilisation, maintenez toujours

fermement l'appareil des deux mains.

Veillez à vous tenir bien en équilibre.

■ Pour un meilleur résultat de meulage, déplacez

l'appareil de manière régulière dans un angle

de 15 à 30°C (entre la meule et la pièce à

usiner) en eﬀectuant un mouvement de va et

vient sur la pièce à usiner.

■ Lors de l'usinage de surfaces obliques, l'appa-

reil ne doit pas être appuyé avec une force

extrême sur la pièce à usiner. Si le nombre de

tours chute fortement, vous devez alors réduire

la pression de contact pour permettre un usi-

nage sûr et eﬃcace. Si l'appareil est soudaine-

ment bloqué ou freiné, le courant secteur doit

être immédiatement coupé.

PWS 230 C3

■ 24 │ FR│CH

■ Tronçonner: travaillez avec une avance

modérée et ne coincez jamais le disque à

tronçonner.

■ Les disques à tronçonner et les meules à

dégrossir deviennent brûlantes pendant le

travail. Laissez-les entièrement refroidir avant

de les toucher.

■ Ne jamais utiliser l'appareil à d'autres ﬁns

que celles prévues.

■ Veillez toujours à ce que l'appareil soit éteint

avant de brancher la ﬁche secteur dans la

prise de courant.

■ En cas de danger, débrancher immédia-

tement la ﬁche secteur de la prise secteur.

Veillez à ce que l'appareil et la ﬁche secteur

soient facilement accessible et accessibles sans

problème en cas d'urgence.

■ Lors de pauses de travail, avant toute manipu-

lation sur l'appareil et lorsque l'appareil est

inutilisé, toujours débrancher la ﬁche secteur

de la prise. L'appareil doit toujours être propre,

sec et exempt d'huile ou de graisse.

■ Soyez toujours attentif! Veillez toujours à

ce que vous faites et agissez avec raison.

N'utilisez en aucun cas l'appareil lorsque vous

n'êtes pas concentré ou lorsque vous vous sen-

tez mal.

AVERTISSEMENT!

Portez toujours des lunettes de

protection.

AVERTISSEMENT!

Portez toujours un masque

anti-poussière.

Utilisation

Monter le capot de protection avec

fermeture rapide

 AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE

► Retirer la ﬁche secteur de la prise de courant

avant tous travaux sur l'appareil!

RISQUE DE BLESSURES

► Utilisez toujours la meuleuse d'angle avec

le capot de protection

. Le capot de protec-

tion doit être placé en toute sécurité sur la

meuleuse d'angle. Réglez-le de manière à

atteindre un summum de sécurité, c'est-à-dire

que la plus petite surface à nu possible de la

meule/du disque regarde vers l'opérateur. Le

capot a pour but de protéger l'opérateur

contre les fragments et une entrée en contact

aléatoire avec la meule/le disque.

RISQUE DE BLESSURES

► Veillez à monter le capot de protection

de sorte que son bord arrive au minimum à

hauteur de la poignée supplémentaire

(voir ﬁg. B). Vous risquez sinon de vous brûler

au contact de la meule à dégrossir ou du

disque à tronçonner.

♦ Desserrez le levier de serrage

.

♦ Placez le capot de protection

avec le cran

détrompeur dans la rainure à cet eﬀet .

♦ Tournez le capot de protection

sur la posi-

tion nécessaire (position de travail). La face

fermée du capot de protection doit toujours

regarder vers l'opérateur.

♦ Refermez le levier de serrage

pour bloquer

le capot de protection en position. Si néces-

saire, il est possible de modiﬁer la force de

serrage de la fermeture en desserrant ou en

serrant la vis d'ajustage . Assurez-vous que le

capot de protection est fermement en assise

sur le col de la broche.

PWS 230 C3

FR│CH │ 25 ■

Monter la poignée supplémentaire

ATTENTION !

► Pour des raisons de sécurité, cet appareil

doit être uniquement utilisé avec la poignée

supplémentaire

. Dans le cas contraire,

vous risquez de vous blesser. La poignée

supplémentaire peut être vissée à gauche,

à droite ou en haut sur la tête de l'appareil

en fonction du mode de travail.

Monter / changer la meule à

dégrossir / le disque à tronçonner

Portez toujours de gants de protection lors du

changement de disques à tronçonner / meules

à dégrossir à dégrossir. Les meules à dégrossir et

disques à tronçonner deviennent brûlants pendant

le travail. Ne les touchez pas tant qu'ils n'ont pas

refroidi.

Tenir compte des dimensions des meules à dégros-

sir ou disques à tronçonner. Le diamètre du trou

doit correspondre sans jeu à la bride réceptacle.

N'utilisez aucun réducteur ou adaptateur.

■ Vériﬁez la meule à dégrossir ou le disque à

tronçonner. Ils ne doivent ni être humides ni

présenter des ﬁssures. Ils risquent sinon de se

briser, d'être endommagés et de causer des

blessures.

REMARQUE

► Les disques / meules que vous utilisez doivent

être obligatoirement propres.

■ N'utilisez que des outils abrasifs dont la vitesse

de rotation admissible est au minimum aussi

élevée que la vitesse de rotation à vide de

l'appareil.

■ RISQUE DE BLESSURES! Actionnez la touche

d'arrêt de broche

uniquement lorsque la

broche de ﬁxation est immobile.

♦ Appuyez sur la touche d'arrêt de broche

pour bloquer l'engrenage.

♦ Desserrez l'écrou de serrage

à l'aide de la

clé de montage à deux ergots (voir ﬁg. D).

♦ Sur la bride de ﬁxation

, placez la meule

à dégrossir ou le disque à tronçonner avec la

face marquée regardant l'appareil.

♦ Ensuite, replacez l'écrou de serrage,

, avec

le côté surélevé regardant vers le haut, sur la

broche de ﬁxation .

En présence de disques minces (voir ﬁgure 1):

♦ Le collet de l'écrou

regarde vers le haut aﬁn

de pouvoir serrer une meule mince de manière

sûre.

12

≤ 3,2 mm

Fig. 1

♦ Appuyez sur la touche d'arrêt de broche

pour bloquer l'engrenage.

♦ Serrez à nouveau bien l'écrou de serrage

avec la clé de montage à deux ergots .

En présence de meules (voir ﬁgure 2):

> 3,2 mm

Fig. 2

Le collet de l'écrou de serrage

regarde vers le

bas, aﬁn que l'écrou de serrage puisse être ﬁxé

de manière sûre sur la broche de ﬁxation .

♦ Arrêter la broche de ﬁxation

.

♦ Vissez l'écrou de serrage

avec la clé de

montage à deux ergots dans le sens horaire.

REMARQUE

► Si la meule tourne de manière irrégulière

ou oscille, elle doit être immédiatement

remplacée.

♦ Suite à un changement de meule, faites tourner

l'appareil à vide pendant 60 secondes à la

plus haute vitesse pour des raisons de sécurité.

Soyez attentif à des bruits inhabituels ou à une

formation d'étincelles.

PWS 230 C3

■ 26 │ FR│CH

♦ Vériﬁez si toutes les pièces de ﬁxation sont

correctement positionnées.

♦ Veillez à ce que la ﬂèche de sens de rotation

(si présente) sur les disques à tronçonner et les

meules à dégrossir (ainsi que sur les disques à

tronçonner diamantés) et le sens de rotation de

l'appareil (ﬂèche de sens de rotation sur la tête

de l'appareil) correspondent.

Allumer et éteindre

Vériﬁez l'outil utilisé avant utilisation. Il doit être

parfaitement monté, ne doit pas être endommagé

ni humide, ni présenter de ﬁssures et tourner libre-

ment. Eﬀectuez un essai de fonctionnement pen-

dant 60 secondes. N'utilisez pas d'outils vibrants

ou ovalisés. Soyez attentif à des bruits inhabituels

ou à une formation d'étincelles. Vériﬁez ensuite

si toutes les pièces de ﬁxation sont correctement

positionnées.

REMARQUE

► Allumez toujours la meuleuse d'angle avant

qu'elle entre en contact avec le matériau, et

ensuite seulement guidez-la sur la pièce.

Mise en marche:

♦ Actionnez le verrouillage de sécurité

(voir ﬁg. E).

♦ Appuyez ensuite sur l'interrupteur MARCHE /

ARRÊT

.

Éteindre :

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

.

Tourner la poignée de l'appareil

■ La poignée de l'appareil peut être tournée à

90° vers la droite ou vers la gauche

(voir ﬁg. A).

■ L'interrupteur MARCHE / ARRÊT

peut ainsi

être amené en une position plus favorable en

fonction des conditions de travail.

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

et tournez la poignée de l'appareil vers la

droite ou la gauche.

♦ Laissez la poignée de l'appareil

s'encranter.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLES-

SURES! Avant d'eﬀectuer tous tra-

vaux sur l'appareil, éteignez-le et

débranchez-le de la prise secteur.

■ N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer

l'outil. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'inté-

rieur de l'appareil.L'appareil risque sinon d'être

endommagé.

■ Ne faites eﬀectuer le remplacement des brosses

à charbon que par le service après-vente ou un

atelier de service après-vente homologué.

À part cela, l'appareil ne demande pas d'entre-

tien.

■ Nettoyez régulièrement l'outil, de préférence

directement une fois le travail terminé.

■ Nettoyez le corps avec un chiﬀon doux, n'uti-

lisez en aucun cas de l'essence, du dissolvant

ou des produits nettoyants qui agressent le

plastique.

■ Utilisez un aspirateur pour le nettoyage complet

de l'appareil.

■ Les ouïes de ventilation doivent toujours être

dégagées.

■ Éliminez la poussière de ponçage qui adhère à

l'aide d'un pinceau.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces déta-

chées non listées (comme les balais de char-

bon, les interrupteurs par ex.) auprès de notre

hotline du service après-vente.

PWS 230 C3

FR│CH │ 27 ■

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les pos-

sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre

manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

PWS 230 C3

■ 28 │ FR│CH

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

REMARQUE

► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l'article défectueux, sans

accessoire (par ex. sans accu, mallette de

rangement, outil de montage, etc.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 280715

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration

de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS

GMBH, responsable du document:

M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce

produit est en conformité avec les normes, docu-

ments normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)*

*La seule responsabilité pour l'établissement de cette dé-

claration de conformité incombe au fabricant. L'objet de

la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions

de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et

du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de

l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A12:2014

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Désignation du modèle de la machine:

Meuleuse d'angle PWS 230 C3

Année de fabrication: 10 - 2016

Numéro de série: IAN 280715

Bochum, le 17/10/2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

La page charge ...

Parkside PWS 230 C3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PWS 230 C3 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents