CAME RBM21/21110 HARDWARE Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
Came
cancelli automatici
s.p.a.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax (+39) 0422 4941
www.came.it
Came Cancelli Automatici
è una società certificata
ISO 9001 per il sistema
di gestione della qualità
aziendale e ISO 14001
per il sistema di gestione
ambiantale.
Came progetta e produce
interamente in Italia.
MANUEL D'INSTALLATION
RBM21 - HW
SYSTÈME
CONTRÔLE ACCÈS
119RT34FR
Français FR
RBM21 -
Hardware et connexions
2
Page
2
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
RBM21 est un système de contrôle pour la gestion simplifi ée des accès.
Il permet la programmation en mode autonome (directement sur la carte) ou bien en ligne moyennant sa connexion à un PC et l'ins-
tallation du logiciel Came dédié (compatible avec les systèmes d'exploitation Windows Xp et versions ultérieures).
En mode autonome, il n'est possible de programmer que les fonctions de base du système RBM21 telles que l'activation et l'élimi-
nation de Cards pour accès standard.
En mode en ligne, il est par contre possible de programmer le système même pour des accès de type prépayé (nombre d'entrées),
à crédit horaire (quantité de temps), anti-passBack (utilisation simple de la Card) et anti-passBack temporisé (entrées autorisées par
intervalles de temps).
Qu'est-ce que RBM21 ?
SOMMAIRE
SUJET PAGE
Données techniques
Alimentation 230 V AC
Absorption 50 mA
Sorties relais 3
Sortie feu de signalisation 1 (activable uniquement en mode en ligne)
Port RS 232 pour la connexion au PC distance max. 5 m
Port RS 485 pour la connexion au PC distance max. 1000 m, avec interface PC40
Cards mémorisables 500 entre cartes de proximité et/ou cartes magnétiques
Programmation avec carte maîtresse ou mot de passe en mode autonome ; par logiciel en mode en ligne
Qu’est-ce que RBM21 ? ....................................................................................................................................................................2
Données techniques .........................................................................................................................................................................2
Carte base RBM21 - description .......................................................................................................................................................3
Messages A cheur ..........................................................................................................................................................................3
Fonctions commutateurs DIP ............................................................................................................................................................3
Capteur embarqué ............................................................................................................................................................................3
Connexions .......................................................................................................................................................................................4
Mémorisation 1ère Card (carte maîtresse).........................................................................................................................................5
Création 2ème carte maîtresse .........................................................................................................................................................5
Mémorisation des Cards ...................................................................................................................................................................6
Élimination des Cards .......................................................................................................................................................................7
Élimination TOTALE des Cards...........................................................................................................................................................7
Modifi cation du mot de passe ...........................................................................................................................................................8
Utilisation du mot de passe pour la mémorisation des Cards .............................................................................................................8
Utilisation du mot de passe avec les autres procédures ....................................................................................................................9
Gestion des parkings ........................................................................................................................................................................9
Sauvegarde des données ................................................................................................................................................................10
Réinitialisation des données ............................................................................................................................................................10
Installation du logiciel .....................................................................................................................................................................11
414 9 12
3
5
13
11
8
21 15 7
10
6
RL3RL1 RL2
-%-/29
2/,,
.C .O #
5
5
#(
#(
/54
/54
2"-
2"-
#(
#(
%.4%2
%.4%2
02/8)-)49#!2$
02/8)-)49#!2$
! "
66666
66666
/54
/54
42!&&)#,)'(4
42!&&)#,)'(4
, .
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
,4
,4
,4
,4
,).%&53%!
,).%&53%!
&53%M!
&53%M!
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
"/!2$
"/!2$
&53%!
&53%!
#/.42/,
#/.42/,
#!-%
#!-%
4%-0
.C .O # .C .O #!"
'.$
0 0 '.$
3 3 '.$ 3 3 '.$
/
.
6!#
6!#
RBM21 -
Hardware et connexions
3
Page
3
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Messages A cheur
Lors de la mise sous tension du système RBM21, tous les segments au centre de l'a cheur
s'allumeront si la mémoire est complètement vide.
En cas d'emplacements de mémoire déjà occupés, l'a cheur de gauche visualisera un tiret.
Ce tiret indique en outre la position de veille.
Fonctions commutateurs DIP
Capteur embarqué
Il s'agit d'un capteur de proximité incorporé à la carte.
Il émule le lecteur 4 et permet de mémoriser les Cards (de proximité uniquement) directement sur la carte en cas de lecteurs éloignés.
Pour l'activer (et le désactiver au terme de la mémorisation), intervenir sur le cavalier de sélection prévu à cet e et.
DIP 1 ON
Gestion du feu de signalisation par boucle
12
O
N
34
DIP 3 ON
Relais n° 1 pas-à-pas
12
O
N
34
DIP 2 ON
Déchargement di érencié
12
O
N
34
DIP 4
Aucune fonction, laisser sur OFF
12
O
N
34
Carte base RBM21 - description
1. Bornes Capteurs
2. Bornes sorties relais
3. Bornes alimentation
4. Touches de programmation
5. A cheur fonctions
6. Port RS 232 connexion PC max. 5 m
7. Port RS 485 connexion PC jusqu'à 1000 m
8. Trimmer temporisation relais 2
9. Capteur de proximité embarqué
10. Cavalier sélection capteur embarqué
11. Relais
12. Commutateurs DIP fonctions
13. Carte de mémoire
14. Voyant alimentation carte
15. Bornes boucles magnétiques
RL3RL1 RL2
-%-/29
2/,,
.C .O #
5
5
#(
#(
/54
/54
2"-
2"-
#(
#(
%.4%2
%.4%2
02/8)-)49#!2$
02/8)-)49#!2$
! "
66666
66666
/54
/54
42!&&)#,)'(4
42!&&)#,)'(4
, .
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
,4
,4
,4
,4
,).%&53%!
,).%&53%!
&53%M!
&53%M!
6/,4!'%/54054
6/,4!'%/54054
"/!2$
"/!2$
&53%!
&53%!
#/.42/,
#/.42/,
#!-%
#!-%
4%-0
.C .O # .C .O #!"
'.$
0 0 '.$
3 3 '.$ 3 3 '.$
/
.
6!#
6!#
RBM21 -
Hardware et connexions
4
Page
4
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Connexions
Alimentation
230 V AC
Réglage
Temporisation
Relais 2 (RL2)
de 1” à 5’
Lecteur 1
ENTRÉE
Lecteur 2
ENTRÉE
Lecteur 3
SORTIE
Lecteur 4
SORTIE
CARTE
MAGNÉTIQUE
CARTE DE
PROXIMITÉ
Sortie contact relais 3 (RL3) Feu
de signalisation
max. 5 A - 230 V
Sortie contact relais 2
(RL2) max. 10 A - 230 V
Sortie contact relais 1
(RL1) max. 10 A - 230 V
Shunt 1 et 2 pour
l'activation du lecteur
4 (embarqué)
Shunt 2 et 3 pour
l'activation du capteur
embarqué
SÉLECTION CAPTEUR EMBARQUÉ
P1-GND
Connexion (NO)
Boucle d'entrée
Les pages suivantes illustrent toutes les opérations pouvant être gérées en mode autonome avec capteurs de proximité
; les instructions fournies sont également valables pour les lecteurs à bande magnétique sauf qu'aux endroits indiquant «
approcher », « positionner », « passer » ou « présenter », il faut passer (faire glisser) la Card dans le lecteur.
Pour les instructions en mode en ligne, se référer au logiciel Came spécifi que.
LIBRE
COMPLET
= Rouge
= Noir
P2-GND
Connexion (NO)
Boucle de sortie
RBM21 -
Hardware et connexions
5
Page
5
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Si plus de 10 secondes s'écoulent, dans cette séquence et dans toutes les autres, entre une opération et la suivante, le
système Rbm21 se remet en mode veille et il faut recommencer la procédure depuis le début.
Rbm21 attribue par défaut le relais 1 ; le nombre 3 indique l'activation des deux relais et non pas du relais du feu de
signalisation.
La mémorisation des Cards est toujours signalée par le clignotement, sur la partie frontale du capteur, des voyants vert et rouge.
Le système Rbm21 considère toujours la première Card mémorisée comme unecarte maîtresse à partir de laquelle il est possible
d'e ectuer toutes les autres opérations décrites ci-après. Il faut donc la conserver avec soin étant donné qu'elle est indispensable,
tout comme la carte de mémoire, dans toutes les opérations de modifi cation ou de réinitialisation de la programmation des Cards.
Mémorisation 1ère Card (carte maîtresse)
Séquence des opérations Indications à l'écran
A Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
B Appuyer de nouveau sur ENTER (17(5 Clignotement de F - 11
C
Pour modifi er le relais à
commander, appuyer 1 ou 2
fois sur CH1 ou bien passer à
l'opération suivante
&+ Changement du relais associé à la
carte maîtresse
DApprocher la 1ère Card du
capteur pendant 2 secondes
#!-%
Le symbole de veille apparaît
pour signaler la mémorisation
e ective de la carte maîtresse
Il est possible, à l'aide d'une Card déjà mémorisée, de créer une deuxième carte maîtresse.
RBM21 n'accepte que deux cartes maîtresses
Création 2ème carte maîtresse
Séquence des opérations Indications à l'écran
A Approcher la carte maîtresse
#!-%
B Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
C Appuyer sur CH1 &+ A chage de F - 2
D Appuyer sur ENTER (17(5 Clignotement de F - 2
EApprocher la Card à mémoriser
comme 2ème carte maîtresse
#!-%
Au terme de la mémorisation, l'écran
a che de façon permanente le
message F - 2 M
RBM21 -
Hardware et connexions
6
Page
6
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Séquence des opérations
Séquence clignotement voyants du capteur
V = vert R = rouge
A
Approcher 2 fois, dans les 3
secondes, la carte maîtresse du
capteur 2x
#!-%
1er passage 2ème passage
le voyant clignote pendant 10'' moins fréquemment en
attente du changement du relais ou de la programmation
de la Card
RELAIS 1
B
Pour modifi er le relais de 1 à 2 et
vice versa, approcher une troisième
fois la carte maîtresse ou bien
passer à l'opération suivante
#!-%
le clignotement prolongé du voyant vert permet de
reconnaître le relais 2
RELAIS 2
CApprocher la Card à mémoriser
pendant environ 3 secondes
#!-%
3 clignotements du voyant vert confi rment la mémorisation
de la Card
Il est à présent possible de poursuivre la mémorisation des autres Cards (en répétant les 2 opérations précédentes) ou bien de
laisser passer 10 secondes jusqu'au retour du système Rbm21 en mode veille (voyant rouge allumé en permanence)
Aucun capteur embarqué n'est prévu pour les cartes magnétiques et il faut donc intervenir en suivant uniquement la
première procédure et avec au moins un capteur LT001 connecté et situé à proximité de la carte Rbm2 (confi guration également
nécessaire pour toutes les autres procédures).
Il est possible, après la carte maîtresse, de mémoriser toutes les autres Cards sur le capteur embarqué ...
... ou directement sur TSP00, sans accéder physiquement à la carte (procédure plus rapide pour ajouter des Cards qui ne permet
cependant pas d'associer les deux relais à la Card).
Mémorisation des Cards
Séquence des opérations Indications à l'écran
A
Approcher 2 fois la carte
maîtresse du capteur
embarqué 2x
#!-%
Après la position de la carte
maîtresse (001), la première
position libre clignote
B
Pour modifi er le relais à
commander, appuyer 1 ou 2
fois sur CH1 ou bien passer
à l'opération suivante
&+ Changement du relais associé
à la position libre
relais 1+2
relais 2
relais 1
C
Approcher la Card à
mémoriser pendant environ
3 secondes
#!-%
Au terme de la mémorisation,
l'écran a che le message S
t o ...
... et la position libre suivante
clignote
Il est à présent possible de poursuivre la mémorisation des autres Cards (en répétant les 2 opérations précédentes) ou bien de
laisser passer 10 secondes jusqu'au retour du système Rbm21 en mode veille
RBM21 -
Hardware et connexions
7
Page
7
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Séquence des opérations Indications à l'écran
AApprocher une des cartes
maîtresses
#!-%
B Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
C Appuyer 3 fois sur CH1 3x
&+
A chage de F - 4
D Appuyer sur ENTER (17(5 Apparition du premier emplace-
ment de la mémoire
E
Appuyer sur CH1 ou sur CH2
pour choisir l'emplacement à
éliminer
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
Apparition de l'emplacement
à éliminer, par exemple
l'emplacement n° 5
F Appuyer sur ENTER (17(5 Après élimination de l'emplace-
ment, tout l'a cheur clignote
Il est également possible d'éliminer à tout moment une ou plusieurs Cards.
Élimination des Cards
Procédure qui remet à zéro la mémoire du système Rbm21 ; toutes les cartes maîtresses sont elles aussi éliminées.
Élimination TOTALE des Cards
Séquence des opérations Indications à l'écran
AApprocher une des cartes maî-
tresses
#!-%
B Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
C Appuyer 4 fois sur CH1 4x
&+
A chage de F - 5
DAppuyer sur ENTER pendant 10
secondes environ
(17(5
L'écran a che le message C L r A
qui clignote ; au bout de 10 secondes
ce message ne clignote plus et reste
allumé en permanence
E Relâcher ENTER (17(5 A chage du symbole de carte
complètement vide
Pour pouvoir réutiliser le système Rbm21, recommencer à partir de la « Mémorisation 1ère Card » page 5.
Avoir soin de ne pas éliminer la carte maîtresse principale (la position 001 est toujours signalée par le clignotement de
3 points).
Le clignotement de la lettre C signale l'absence de Cards mémorisées dans l'emplacement en question.
Passer à une autre Card à éliminer ou laisser passer 10 secondes pour lancer une autre procédure.
RBM21 -
Hardware et connexions
8
Page
8
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Utilisation du mot de passe pour la mémorisation des Cards
Remplacer, par le biais de cette séquence, l'opération A « Approcher 2 fois la carte maîtresse » ...
Séquence des opérations Indications à l'écran
En remplacement de l'opération A
Appuyer sur ENTER (17(5
Appuyer sur CH1 ou CH2 pour
visualiser le mot de passe
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
L'écran a che le mot de
passe
Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
Appuyer 2 fois sur CH1 2x
&+
A chage de F - 3
... et e ectuer les autres opérations illustrées dans la procédure « Mémorisation des Cards » à page 6.
Écrire le mot de passe ici pour ne
pas l'oublier
Séquence des opérations Indications à l'écran
AApprocher une des cartes
maîtresses
#!-%
B Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
C Appuyer 5 fois sur CH1 5x
&+
A chage de F - 6
D Appuyer sur ENTER (17(5 L'écran a che le mot de passe
actuel (dans l'exemple celui par
défaut)
E
Appuyer sur CH1 ou CH2 pour
choisir un nouveau mot de
passe
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
A chage du nouveau mot de
passe, par exemple 4 4 4
F Appuyer sur ENTER (17(5 Le symbole de veille apparaît pour
signaler la mémorisation e ec-
tive du nouveau mot de passe
Le système Rbm21 est doté d'un mot de passe qui permet d'intervenir sans l'aide de la carte maîtresse. Le mot de passe par défaut
est 1 2 3 et peut être modifi é avec n'importe quel numéro de 1 à 500 comme suit :
Modifi cation du mot de passe
RBM21 -
Hardware et connexions
9
Page
9
- Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Utilisation du mot de passe avec les autres procédures
Remplacer, par le biais de cette séquence, l'opération A « Approcher la carte maîtresse » ...
Séquence des opérations Indications à l'écran
En remplacement de
l’opération A
Appuyer sur ENTER (17(5
Appuyer sur CH1 ou CH2
pour visualiser le mot de
passe
001-> 002-> 003-> ...
&+
&+
001-> 500-> 499-> ...
L'écran a che le mot de
passe
... et e ectuer les autres opérations illustrées dans les procédures :
• « Création 2ème carte maîtresse », page 5
• « Élimination des Cards », page 7
• « Modifi cation du mot de passe », page 8
• « Élimination totale des Cards », page 7
• « Sauvegarde des données », page 10
• « Réinitialisation des données », page 10
Gestion des parkings
Parking géré par le biais de boucles d'entrée et de sortie et d'un feu de signalisation (avec Dip n° 1 ON).
À l'activation de la boucle d'entrée, le calcul augmente et le relais OUT 1 s'enclenche.
À l'activation de la boucle de sortie, le calcul diminue et le relais OUT 2 s'enclenche.
L'obtention de la capacité de l'installation (opération C) provoque le déclenchement du relais Parking et la désactivation du contact
P1 (entrée) tandis que P2 (sortie) reste activé.
Séquence des opérations Indications à l'écran
A Appuyer 2 fois sur ENTER
(17(5
2x A chage de F - 1
B Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de L
C
Appuyer sur CH1 et CH2 pour
confi gurer la capacité de
l'installation
&+
&+ L'écran a che le nombre de places à
confi gurer
D Appuyer sur ENTER (17(5
E Appuyer sur CH2 &+ A chage de F - 2
F Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de 0
G
Appuyer sur CH1 et CH2 pour
confi gurer le n° de places
occupées
&+
&+
H Relâcher ENTER (17(5
RBM21 -
Hardware et connexions
10
Page
10
10 - Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Réinitialisation des données
Cette procédure permet de réinitialiser les données sauvegardées, en les prélevant de la carte mémoire.
Séquence des opérations Indications à l'écran
AApprocher une des cartes
maîtresses
#!-%
B Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
C Appuyer 7 fois sur CH1 7x
&+
A chage de F - 8
D Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 7 d
E Relâcher ENTER (17(5 Au bout de quelques secondes, l'écran
a che le symbole de veille
En cas de remplacement de la carte Rbm21 ou d'élimination de la carte maîtresse, il faut, en vue de la réinitialisation des
données, que cette même carte maîtresse soit mémorisée sur la carte mémoire (ou la 2ème carte maîtresse en cas de perte de la
carte maîtresse principale) et il est nécessaire en outre d'avoir préalablement e ectué la procédure décrite à page 6.
Cette procédure permet de sauvegarder les données mémorisées dans le système RBM21
en les transférant sur la carte de mémoire.
Cette procédure et la suivante requièrent l'insertion de la carte de mémoire sur le connecteur
spécifi que, voir Fig. .
Sauvegarde des données
À chaque connexion ou déconnexion de la carte mémoire, ne pas oublier de
mettre le système Rbm21 hors tension.
Fig.
Séquence des opérations Indications à l'écran
AApprocher une des cartes
maîtresses
#!-%
B Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 1
C Appuyer 6 fois sur CH1 6x
&+
A chage de F - 7
D Appuyer sur ENTER (17(5 A chage de F - 7 U
E Relâcher ENTER (17(5 Au bout de quelques secondes, l'écran
a che le symbole de veille
Le temps d'attente dépend de la quantité de données à télécharger ou à transférer ; le système Rbm21 entre en mode veille
pour signaler la conclusion de la procédure. Mettre hors tension, déconnecter la carte mémoire et la conserver dans un endroit sûr.
RBM21 -
Hardware et connexions
11
Page
11
11 - Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME s.p.a.
Installation du logiciel
Le fonctionnement en mode en ligne (gestion par PC) requiert l'installation du logiciel disponible sur le CD-ROM fourni avec le
système RBM21; au terme de l'installation du logiciel, consulter le guide spécifi que, disponible sur le CD-ROM au format PDF, pour
la programmation du système.
Introduire le CD-ROM dans le lecteur spécifi que et attendre l'ouverture de la fenêtre d'installation (ou bien lancer sur le PC le fi chier
exécutable setup.exe depuis le dossier RBM21_vxx\Install s'il a été copié localement).
Suivre les instructions en acceptant toujours les sélections proposées sauf celle du parcours d'installation.
ATTENTION ! Avec Windows 7 et Windows
8, il est nécessaire de modifi er le parcours
d'installation proposé par le logiciel en créant
un nouveau dossier sur le disque local C:\.
Caractéristiques requises du système :
• système d'exploitation Windows Xp Professional / Windows 7 Professional / Windows 8 Professional ;
• port série RS232 (ou bien utiliser un convertisseur USB/RS232 en installant les drivers spécifi ques).
Il est possible de personnaliser le
nom du dossier d'installation
www. came.com
www. came.com
CAME S.p.a.
CAME S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Para cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL •
Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU •
Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Français
Français - Code manuel :
119RT34FR
119 RT34FR vers.
2
08/2015 © CAME s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME S.p.a.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
