Scheppach HL1500TWIN Manuel utilisateur

HL1500TWIN

Art.Nr.

5905412902

AusgabeNr.

5905412850

Rev.Nr.

17/03/2017

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D

Hydraulik-Holzspalter

Original-Anleitung

06–17

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from the original instruction manual

18–29

FR

Fendeuse à bois

hydraulique

Traduction du manuel d’origine

30–41

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

42–53

IT

Spaccalegna

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

54–65

DK

Hydraulisk

brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

66–77

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

78-89

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu návodu na obsluhu

90-101

EE

Hüdrauliline

puulõhkumismasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

102-113

LT

Hidraulinis malkų

skaldytuvas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

114-125

LV

Hidrauliskais malkas

skaldītājs

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

126-137

HU

Hidraulikus fahasító

Az eredeti használati útmutató fordítása

138-149

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre krajiny EÚ.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

3

B

A

C

A

Fig. 2

B

F

D

E

F

G

D

Fig. 3

D

4

2

6

7

8

7

8

9

3

10

11

12

15

16

18

Fig. 1

13

17

14

16

5

1

13

9

7

4

6

18

15

10

3

8

11

16

4

L

K

Fig. 6

Fig. 8.1

Fig. 8.2

Fig. 8.3

Fig. 5

I

H

14

Fig. 4

Fig. 7

K

5

Fig. 10

6 16

Fig. 9

N

5

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 11

6 DE

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 08

2.

Gerätebeschreibung 08

3.

Lieferumfang 08

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 08

5.

Sicherheitshinweise 09

6.

Technische Daten 12

7.

Montage 12

8.

Inbetriebnahme 13

9.

Arbeitshinweise 13

10.

Wartung + Reparatur 14

11.

Lagerung 15

12.

Transport 16

13.

Elektrischer Anschluss 16

14.

Entsorgung und Wiederverwertung 17

15.

Störungsabhilfe 17

16.

Konformitätserklärung 151

7DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

DE

Unfallsichere Schuhe benutzen

DE

Arbeitshandschuhe verwenden

DE

Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

DE

Schutzhelm benutzen

DE

Zutritt verboten für Unbefugte

DE

Rauchverbot im Arbeitsbereich

DE

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen

DE

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

DE

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie den

Brennholzspalter nie am Handgriff an.

DE

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in den

Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

DE

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

DE

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus-

und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fern halten.

DE

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

DE

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netzstecker

ziehen.

DE

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Berei che berühren, wenn sich das Spaltmesser

bewegt.

DE

Hochspannung, Lebensgefahr!

DE

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!

Oil

2x

1. 2.

DE

Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

DE

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

DE

Gerät nicht liegend transportieren!

DE

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand hebel-Bedienung vertraut machen! Die

Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

8 DE

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

m Achtung! Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Schalter/Stecker

2 Elektromotor

3 Stahlrahmen

4 Spaltsäule

5 Hub-Einstellgriff

6 Spaltkeil

7 Betätigungshebel für Spaltkeil

8 Griffschutz

9 Haltegummi

10 Spalttisch fest

11 unterer Schwenktisch

12 oberer Schwenktisch

13 Verriegelungshaken

14 Spaltkeilverlängerung

15 Räder für den leichteren Transport

16 Transportgriffe

17 Hydrauliköl-Tank

18 Abstützräder

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Hydraulischer Holzspalter

• Kleinteile

• Bedienarme

• Abstützräder

• Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist ausschließlich zum Zerkleinern

von Brennholz in Faserrichtung bestimmt. Unter Be-

rücksichtigung der technischen Daten und Sicher-

heitshinweise. Beim Spalten ist unbedingt darauf zu

achten, dass das zu spaltende Holz nur auf dem Rif-

felblech der Bodenplatte oder auf dem Riffelblech

vom Spalttisch auiegt.

Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für stehenden Be-

trieb einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faser-

richtung gespalten werden.

9DE

Die Abmessungen der zu spaltenden Hölzer:

Holzlänge 60 cm/ 96,5 cm/ 133 cm

Ø min. 12 cm, max. 40 cm

Holz niemals liegend oder gegen die Faserrich-

tung spal ten.

1) Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß.

2) Für daraus hervorgerufene Schäden oder Ver-

letzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener

und nicht der Hersteller.

3) Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung ist auch die Beachtung der Sicherheits-

hinweise, sowie die Montageanleitung und Be-

triebshinweise in der Bedienungsanleitung.

4) Personen, die die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-

che Gefahren unterrichtet sein.

5) Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhü-

tungsvorschriften genauestens einzuhalten.

6) Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizi-

nischen und sicherheitstechnischen Bereichen

sind zu beachten.

7) Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig aus-

geräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und

Aufbau der Maschine können folgende Punkte auf-

treten:

• Trockenes und abgelagertes Holz kann beim

Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den

Bediener im Gesicht verletzen. Bitte tragen Sie

entsprechende Schutzkleidung!

• Holzteile die während eines Spaltvorgangs entste-

hen, können herunterfallen und speziell Füße der

arbeitenden Person verletzen.

• Während des Spaltvorgangs kann es durch Absen-

ken des hydraulischen Messers zu Quetschungen

oder Abtrennungen von Körperteilen kommen.

• Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut

beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte beachten Sie,

dass das Holz beim Herauslösen stark unter Span-

nung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht

werden können.

• Achtung! Grundsätzlich nur rechtwinklig abge-

schnittene Holzstücke spalten! Schräg abge-

schnittene Holzstücke können beim Spaltvorgang

wegrutschen! Insbesondere bei Verwendung einer

Spaltkeilverlängerung kann dies zu Verletzungen

führen bzw. Schäden am Spaltmesser verursa-

chen!

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-

sehen: m

m ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Benutzen der Maschine muss das Benut-

zungs- und Wartungshandbuch vollständig gelesen

werden.

• Es müssen immer Sicherheitsschuhe getragen

werden, um einen Schutz gegen das Risiko auf den

Fuß fallender Stämme zu gewährleisten.

• Es müssen immer Arbeitshandschuhe getragen

werden, die die Hände gegen Späne und Splitter

schützen, die während der Arbeit entstehen kön-

nen.

• Es muß immer eine Schutzbrille oder ein Visier

getragen werden, um die Augen gegen Späne und

Splitter zu schützen, die während der Arbeit entste-

hen können.

• Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrich-

tungen zu entfernen oder zu verändern.

• Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Ar-

beitsradius der Maschine zu stehen. Keine andere

Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius

von 5 Metern um die Maschine anwesend sein.

• Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten.

Das Öl muß entsprechend den gesetzlichen Vor-

schriften des Landes entsorgt werden, in dem der

Betrieb erfolgt.

m Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände:

• niemals gefährliche Bereiche berühren, während

sich der Keil bewegt.

m WARNUNG!:

Immer auf die Bewegungen des Stammschiebers

achten.

m WARNUNG!:

Niemals einen Stamm mit der Hand entfernen, der im

Keil verfangen ist.

m WARNUNG!:

Bevor irgendwelche in diesem Handbuch beschrie-

benen Wartungsarbeiten ausgeführt werden, den

Netzstecker ziehen.

m WARNUNG!:

Spannung wie auf dem Typenschild angegeben.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

10 DE

• Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Ge-

rät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

• Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Ge-

rät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich zuge-

lassen Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Schließen Sie das Elektrowerkzeug über eine mit

maximal 16A abgesicherte Schutzkontaktsteckdo-

se an den Netzstrom an. Wir empfehlen den Einbau

einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA. Las-

sen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrogerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

» Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

» Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Be-

arbeiten von Holz und anderer Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbest-

haltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

» Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit

entstehende Funken oder aus dem Gerät her-

austretende Splitter, Späne und Stäube können

Sichtverlust bewirken.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS” ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken.

• Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

4. SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrogerät.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Gerätes.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

11DE

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionie-

ren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

• Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Ihre Schneid-

werkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeu-

ge usw. entsprechend diesen Anweisungen und

so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorge-

schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOLZ-

SPALTER

m VORSICHT! Bewegte Maschinenteile. Nicht in den

Spaltbereich greifen.

m WARNUNG!

Die Benutzung dieses leistungsstarken Geräts kann

spezielle Gefahren verursachen. Achten Sie beson-

ders darauf, sich und die Personen in Ihrer Umgebung

zu sichern. Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

müssen immer befolgt werden, um das Risiko von

Verletzungen und Gefahren zu verringern.

Die Maschine darf nur durch einen Bediener be-

trieben werden.

• Niemals versuchen Stämme zu spalten, die größer

als die empfohlene Stammaufnahmekapazität sind.

• Stämme dürfen keine Nägel oder Drähte enthalten,

die herausiegen oder die Maschine beschädigen

können.

• Die Stämme müssen am Ende ächig zugeschnit-

ten sein und alle Zweige müssen vom Stamm ent-

fernt sein.

• Das Holz immer in Richtung seiner Maserung spal-

ten. Holz nicht quer zum Spalter einbringen und

spalten, da damit der Spalter beschädigt werden

kann.

• Der Bediener muß die Maschinensteuerung beid-

händig bedienen, ohne eine andere Vorrichtung als

Ersatz der Steuerung einzusetzen.

• Die Maschine darf nur von Erwachsenen betrieben

werden, die vor dem Betreiben die Bedienungsanlei-

tung gelesen haben. Niemand darf diese Maschine

benutzen, ohne das Handbuch gelesen zu haben.

• Niemals zwei Stämme gleichzeitig in einem Ar-

beitsgang spalten, da Holz herausiegen kann,

was gefährlich ist.

• Niemals Holz während des Betriebs nachlegen

oder ersetzen, da dies sehr gefährlich ist.

• Während die Maschine arbeitet, müssen Personen

und Tiere mindestens in einem Radius von 5 Me-

tern um den Holzspalter ferngehalten werden.

• Niemals Schutzvorrichtungen des Holzspalters

verändern oder ohne sie arbeiten.

• Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck länger

als 5 Sekunden zwingen, übermäßig hartes Holz

zu spalten. Überhitztes Öl kann unter Druck die

Maschine beschädigen. Die Maschine anhalten

und nach 90°-Drehung des Stammes nochmals

versuchen den Stamm zu spalten. Falls das Holz

immer noch nicht gespaltet werden kann, bedeutet

dies, daß die Härte des Holzes die Leistungsfähig-

keit der Maschine übersteigt und es ausgesondert

werden muß, damit der Holzspalter nicht beschä-

digt wird.

• Niemals die laufende Maschine unbeaufsichtigt

lassen. Maschine anhalten und vom Netz trennen,

wenn Sie nicht arbeiten.

• Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Ben-

zinrinnen oder anderen brennbaren Materialien be-

treiben.

• Niemals den Schaltkasten oder die Motorabde-

ckung öffnen. Falls notwendig einen qualizierten

Elektriker kontaktieren.

• Sicherstellen, dass die Maschine und Kabel nie-

mals mit Wasser in Kontakt kommen.

• Das Stromkabel sorgsam behandeln und das Netz-

kabel nicht ruckartig ziehen oder reißen, um es

auszustecken. Die Kabel von übermäßiger Hitze,

Öl und scharfkantigen Gegenständen fernhalten.

• Bitte beachten Sie die Temperaturverhältnisse bei

der Arbeit. Extrem niedrige und extrem hohe Um-

gebungstemperaturen können zu Funktionsstörun-

gen führen.

• Erstbenutzer sollten von einer erfahrenen Bedien-

person eine praktische Einweisung im Gebrauch

des Holzspalters erhalten und das Arbeiten zu-

nächst unter Aufsicht üben.

Prüfen Sie vor dem Arbeiten

• ob alle Funktionen des Gerätes ordnungsgemäß

funktionieren

• ob alle Sicherheitstechnischen Einrichtungen ord-

nungsgemäß funktionieren (Zweihand- Sicher-

heitsschaltung, Ein-Aus-Schalter)

• ob das Gerät ordnungsgemäß abgeschaltet wer-

den kann

• ob das Gerät richtig eingestellt ist (Stammauage,

Stammhaltebleche, Spaltkeilhöhe)

Halten Sie beim Arbeiten den Arbeitsbereich stets

frei von Hindernissen (z.B. Holzstücke)

12 DE

SPEZIELLE WARNUNGEN BEIM BETRIEB DES

HOLZSPALTERS

Beim Betrieb dieses leistungsstarken Geräts können

spezielle Gefahren auftreten. Achten Sie besonders

darauf, sich und die Personen in Ihrer Umgebung zu

sichern.

Hydraulik

Niemals dieses Gerät betreiben, falls eine Gefahr

durch Hydrauliküssigkeit besteht. Vor Benutzung

des Spalters auf Lecks in der Hydraulik überprüfen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät und Ihr Arbeits-

bereich sauber und frei von Ölecken sind. Hydrau-

liküssigkeit kann Gefährdungen hervorrufen, da Sie

ausrutschen und fallen können, Ihre Hände beim Be-

nutzen der Maschine ausrutschen oder Feuergefahr

entsteht.

Elektrische Sicherheit

• Niemals dieses Gerät bei einer elektrischen Ge-

fährdung betreiben. Niemals ein elektrisches Gerät

unter feuchten Bedingungen betreiben.

• Niemals dieses Gerät mit einer ungeeigneten Zu-

leitung oder Verlängerungsleitung betreiben.

• Niemals dieses Gerät betreiben, falls Sie nicht mit

einem ordnungsgemäß geerdeten Anschluss ver-

bunden sind, der die Leistung gemäß der Aufschrift

zur Verfügung stellt und durch eine Sicherung ge-

schützt ist.

Mechanische Gefahren

Holzspalten verursacht besondere mechanische Ge-

fahren.

• Niemals dieses Gerät betreiben, falls Sie nicht

ordnungsgemäße Schutzhandschuhe, Schuhe

mit Stahlkappen und einen zugelassenen Augen-

schutz tragen.

• Vorsicht vor entstehenden Splittern; vermeiden Sie

Stichverletzungen und ein mögliches Festfressen

des Geräts.

• Niemals versuchen zu lange oder zu kleine Stäm-

me zu spalten, die nicht richtig in das Gerät passen.

• Niemals versuchen Stämme zu spalten, die Nägel,

Draht oder andere Gegenstände enthalten.

• Beim Arbeiten aufräumen; angesammeltes gespal-

tenes Holz und Holzspäne können eine gefährli-

che Arbeitsumgebung erzeugen. Niemals in einer

überfüllten Arbeitsumgebung weiterarbeiten, in der

Sie ausrutschen, stolpern oder hinfallen können.

• Halten Sie Zuschauer vom Gerät fern und lassen Sie

niemals unbefugte Personen das Gerät bedienen.

m RESTRISIKEN

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spalt werkzeug bei unsachgemäßer Führung oder

Au age des Holzes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ord nungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen.

• Gefährdung durch besondere Eigenschaften des

Holzes (Äste, ungleiche Form usw.)

Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt be ach tet werden.

6. Technische Daten

Maße T/B/H 830/540/1560

Tischhöhe mm

50/430/810

Arbeitshöhe mm 930

Holzlänge cm 60/96,5/133

Leistung max. t* 15

Zylinderhub cm 53

Vorlaufgeschwindigkeit cm/s 4

Rücklaufgeschwindigkeit cm/s 20

Ölmenge l 9

Gewicht kg 210

Antrieb

Motor V/Hz

400/50

Aufnahmeleistung P1 W 4100

Abgabeleistung P2 W 3300

Betriebsart S6 40%

Motordrehzahl 1/min 1420

Motorschutz ja

Phasenwender

ja

Technische Änderungen vorbehalten!

*Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig

vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund

variabler Einussgrößen auf die Hydraulikanlage ab-

weichen.

7. Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr Holz-

spalter nicht komplett montiert.

Bedienarme montieren, Fig. 2

Bedienarm (A) in die Querverbindung (C) einführen,

mit Sechskantschraube (B), Scheibe und Siche-

rungsmutter befestigen. Die Sicherungsmutter nur

so fest anziehen, dass sich der Bedienarm noch be-

wegen lässt.

Abstützräder montieren Fig. 3

Die beiden Laschen (D) der Abstützräder beidseitig

mit je 2 Sechskantschrauben M10 und 2 Scheiben 10

mm von Hand an das Gehäuse anschrauben.

Achse (E) durch die beiden Laschen (D) schieben.

13DE

Scheibe, Stützrad (F), Scheibe beidseitig auf die

Achse schieben und die Sicherungskappen (G) auf-

drücken.

Beide Laschen fest anziehen.

Haltegummi montieren, Fig. 4

Haltegummi an beide Bedienarme mit Halteblech, 2

Schlossschrauben M8x35, 2 Scheiben 8mm und 2

Sicherheitsmuttern M8 montieren.

Spaltkeilverlängerung, Fig. 5

Sollte beim Spalten von Stämme bis 104 cm der

Spalthub nicht ausreichen, kann die Spaltkeilverlän-

gerung zur Hilfe genommen werden.

Warnung! Beim Einsatz der Spaltkeilverlängerung

darf sich weder Stecktisch noch Schwenktisch im

Spaltbereich benden. Demontieren bzw. schwenken

Sie diese von der Maschine weg.

Zur Montage schieben Sie die Spaltkeilverlängerung

über den Spaltkeil. Ziehen Sie Schraube (H) mit 40

Nm fest und drehen Sie die Schraube (I) solange ein,

bis diese am Spaltkeil anliegt.

Hängen Sie die Spaltkeilverlängerung niemals an

das Produkt, sondern lagern Sie diese an einem si-

cheren Ort, wenn sie nicht benutzt wird.

8. Inbetriebnahme

Bei Arbeiten unter 5° C sollte die Maschine ca. 15

Minuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich

das Hydrauliköl erwärmt.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett

und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor

jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte und dergleichen),

• die Maschine auf evtl. Beschädigungen,

• ob alle Schrauben fest angezogen sind,

• die Hydraulik auf Leckstellen und

• den Ölstand

Entlüften, Fig. 6

Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den

Spalter in Betrieb nehmen.

• Lösen Sie die Entlüftungsklappe (K) einige Um-

drehungen, damit Luft aus dem Öltank entweichen

kann.

• Lassen Sie die Kappe während des Betriebs offen.

• Bevor Sie den Spalter bewegen, schließen Sie die

Kappe wieder, da sonst Öl auslaufen kann.

Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, be-

schädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen

und damit den Spalter!

Ein-/Ausschalten, Fig. 1/ Pos. 1

Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten.

Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten.

Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die

Funktion der Ein-Ausschalt-Einheit durch einmaliges

Ein- und wieder Ausschalten.

Motordrehrichtung kontrollieren siehe Kapitel 13.

Elektrischer Anschluß / Phasenwender.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung

(Null span nungs -Auslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Ste-

ckers oder defekter Sicherung schaltet das Gerät au-

tomatisch ab.

Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grü-

nen Knopf an der Schalteinheit.

Arbeitsende

• Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position.

• Lassen Sie einen Bedienarm los.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netz-

stecker.

• Schließen Sie die Entlüftungsschraube.

• Allgemeine Wartungshinweise beachten.

9. Arbeitshinweise

Hubbegrenzung bei Kurzholz, Fig. 9

Untere Spaltmesserposition ca. 10 cm über Spalt-

tisch

• Spaltmesser auf gewünschte Position fahren

• einen Bedienarm loslassen

• Motor ausschalten

• den zweiten Bedienarm loslassen

• die Feststellschraube (5) lösen

• die Hub-Einstellstange (N) nach oben führen, bis

sie von der Feder gestoppt wird

• die Feststellschraube (5) wieder anziehen.

• Motor einschalten

• obere Position überprüfen.

Funktionsprüfung

Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung ge-

macht werden.

Aktion: Ergebnis:

Beide Handgriffe

nach unten drücken.

Spaltmesser geht nach

unten - bis ca. 10 cm über

Tisch.

Jeweils einen Hand-

griff loslassen

Spaltmesser bleibt in der

gewählten Position stehen.

Loslassen beider

Handgriffe

Spaltmesser fährt in die

obere Position zurück.

Vor jedem Einsatz sollte eine Ölstandsprüfung

vorgenommen werden, siehe Kapitel „Wartung“!

14 DE

Spalten

• Holz auf den Tisch stellen, mit beiden Handgriffen

festhalten, Handgriffe nach unten drücken, sobald

das Spaltmesser in das Holz eindringt die Hand-

griffe nach außen schieben bei gleichzeitigem

Druck nach unten. Dabei wird verhindert, dass

Druck auf die Bedienarme ausgeübt wird.

• Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.

• Holz senkrecht spalten.

• Nie liegend oder quer spalten.

• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen.

Achtung: Beim Arbeiten mit den Schwenktischen

müssen diese immer verriegelt sein!

Schwenktische für Kurzholz bis 60 cm, Fig. 8.1

Zum Spalten müssen beide Schwenktische in Arbeits-

position stehen und verriegelt sein.

Schwenktische für Holz bis 96,5 cm, Fig. 8.2

Zum Spalten muss der untere Schwenktisch in

Arbeits position stehen und verriegelt sein.

Tisch für Langholz bis 104/133 cm, Fig. 8.3

Zum Spalten müssen beide Schwenktische nach au-

ßen geschwenkt sein.

Rationelle Arbeitsweise

- obere Position ca. 5 cm über Holz

- untere Position ca. 10 cm über Tisch

UNFALLVERHÜTUNGSNORMEN

1) Die Maschine darf nur von Fachpersonal be-

dient werden, das mit dem Inhalt des vorliegen-

den Handbuches bestens vertraut ist.

2) Vor der Inbetriebnahme muss man die Unver-

sehrtheit und perfekte Funktionalität der Sicher-

heitsvorrichtungen prüfen.

3) Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem,

den Gebrauchsanweisungen folgend, mit den

Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut

machen.

4) Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschi-

ne darf nicht überschritten werden. Die Maschi-

ne darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfremdet

werden.

5) Entsprechend den Gesetzen des Landes, in

dem die Maschine benutzt wird, muss das Per-

sonal die auch hier angegebene Arbeitskleidung

tragen, wobei man keine weiten, atternden

Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und Ketten tra-

gen sollte; lange Haare werden möglichst zu-

sammengebunden.

6) Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordent-

lich und sauber sein und die Werkzeuge, Zube-

hörteile und Schraubenschlüssel in Reichweite

liegen.

7) Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine

auf keinen Fall an das Stromnetz angeschlossen

sein.

8) Es ist strengstens verboten, die Maschine

ohne Sicherheitsvorrichtungen oder bei ausge-

schalteten Sicherheitsmechanismen zu betrei-

ben.

9) Es ist strengstens verboten, die Sicherheits-

vorrichtungen zu entfernen oder zu modizieren.

10) Man sollte vor dem genauen Lesen des vorlie-

genden Handbuchs keine Wartungs- oder Ein-

stellungsmaßnahmen vornehmen.

11) Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige

Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgründen

als auch für einen leistungsfähigen Betrieb der

Maschine eingehalten werden.

12) Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber

und lesbar sein und genau beachtet werden, um

Unfälle zu vermeiden; falls die Schilder beschä-

digt oder abhanden gekommen sind oder zu Tei-

len gehören, die ausgetauscht wurden, müssen

sie durch neue, beim Hersteller anzufordernde

Originalschilder ersetzt und an der vorgeschrie-

benen Stelle angebracht werden.

13) Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlösch-

mittel verwendet werden. Brände an der Anlage

dürfen wegen Kurzschlussgefahr nicht mit Was-

serstrahl gelöscht werden.

14) Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden

kann, muss man auf die auslaufenden Flüssig-

keiten achten.

15) Bei einem längeren Brand können der Öltank

oder die unter Druck stehenden Leitungen ex-

plodieren: man muss daher darauf achten, dass

man nicht mit den auslaufenden Flüssigkeiten in

Berührung kommt.

10. Wartung und Reparatur

Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei

ausgeschaltetem Motor durchführen.

m Netzstecker ziehen.

Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an

der Maschine selbst durchführen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektri-

schen Anlage nur von Elektro-Fachkräften aus-

führen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War-

tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitsein-

satz gründlich!

• Spaltmesser

Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Be-

darf nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt

werden soll.

• Zweihand-Schutzeinrichtung

Die kombinierte Halte- und Steuereinrichtung

muss leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit we-

nigen Tropfen Öl schmieren.

15DE

• Bewegliche Teile

- Spaltmesserführungen sauber halten. (Schmutz,

Holzspäne, Rinden usw. entfernen)

- Gleitschienen mit Sprühöl oder Fett schmieren

• Hydraulik Ölstand prüfen.

Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen

auf Dichtheit und Verschleiß prüfen. Evtl. die

Schraubverbindungen nachziehen.

Ölstand überprüfen

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System

mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überprüfen

Sie den Schmierölstand regelmäßig vor jeder Inbe-

triebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe

beschädigen.

Hinweis: Der Ölstand muss bei eingefahrenem

Spaltmesser kontrolliert werden. Der Ölmessstab be-

ndet sich am Grundgestell in der Entlüftungskappe

(K) (Fig. 7) und ist mit 2 Kerben versehen. Bendet

sich der Ölspiegel an der unteren Kerbe, entspricht

das dem Ölstand-Minimum. Sollte dies der Fall sein,

muss sofort Öl nachgefüllt werdn. Die obere Kerbe

zeigt das Ölstand-Maximum an.

Die Spaltsäule muss vor der Prüfung eingefahren

sein, die Maschine muss eben stehen.

Wann wechsle ich das Öl?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach

alle 500 Betriebsstunden.

Auswechseln (Fig. 6, 7)

• Fahren Sie die Spaltsäule komplett ein.

• Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 10 l Fas-

sungsvermögen unter den Spalter.

• Lösen Sie die Entlüftungskappe (K)

• Öffnen Sie die Ablass-Schraube (L), damit das Öl

herauslaufen kann.

• Schließen Sie die Ablass-Schraube (L) wieder und

ziehen sie gut an.

• Füllen Sie nach und nach 9 l neues Hydrauliköl mit

Hilfe eines sauberen Trichters wieder ein und kont-

rollieren Sie zwischendurch den Ölstand.

• Schrauben Sie die Entlüftungskappe (K) wieder

auf, nachdem der korrekte Ölstand erreicht wurde.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß

in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verbo-

ten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Ab-

fall zu vermischen.

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

oder gleichwertige.

Keine anderen Ölsorten verwenden! Der Ge-

brauch von ande ren Ölen beeinusst die Funktion

des Hydraulikzylinders.

Spalterholm

Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht

einzufetten. Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebs-

stunden wiederholt werden. Fett oder Sprühöl leicht

auftragen. Der Holm darf nicht trockenlaufen.

Hydraulikanlage

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System

mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil.

Das werksseitig komplettierte System darf nicht ver-

ändert oder manipuliert werden.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe.

Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regel-

mäßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.

Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen

muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeigne-

tes Werkzeug in gutem Zustand bereithalten.

Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich

auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also die

Maschine starker Belastung ausgesetzt ist, verrin-

gern sich diese Zeiten dementsprechend.

Die Maschinenverkleidungen, Blenden und

Steuerungs hebel mit einem weichen, trockenen oder

leicht mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchte-

ten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel wie Alkohol

oder Benzin verwenden, weil sie die Oberächen an-

greifen können.

Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von

unbefugtem Personal halten; die Anweisungen auf

den Behältern aufmerksam durchlesen und genau

befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden

und nach Benutzung gut abspülen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*:

Spaltkeil, Spaltkeilverlängerung, Spaltkeil-/Spalt-

holmführungen, Hydrauliköl,

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

16 DE

12. Transport

Transport von Hand, Fig. 10

Um den Holzspalter zu transportieren, muss man das

Spaltmesser (6) ganz nach unten fahren. Den Spalter

mit dem Handgriff (16) an der Spaltsäule leicht kip-

pen, bis die Maschine sich auf die Räder neigt und

so fortbewegt werden kann.

Transport mit Kran:

Dazu 2 Seile kreuzweise unter dem Rahmen durch-

ziehen und vorsichtig anheben.

Niemals am Spaltmesser anheben!

Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedin-

gungen arbeiten:

minimal maximal empfohlen

Temperatur 5 C° 40 C° 16 C°

Feuchtigkeit 95 % 70 %

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine

stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um

sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen.

Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen

konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund

standsicher aufgestellt werden.

13. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-

dingungen. Das heißt, dass eine Verwendung

an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten

nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnis-

sen zu vorübergehenden Spannungsschwan-

kungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung

an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

(Z

max

= 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes

von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesi-

chert.

Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz

Netzspannung 400 Volt / 50 Hz.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen

5-adrig sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-

schnitt von 2,5 mm² aufweisen.

Phasenwender:

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die

Drehrichtung überprüft werden. Gegebenenfalls

muss die Polarität getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen.

(Fig. 11)

Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personen-

schutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die

Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nenn-

fehlstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

17DE

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor-

gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder

umweltschädlichen Stoffe, da sie aus völlig wie-

derverwertbaren oder auf normalem Wege zu ent-

sorgenden Materialien gebaut wurde.

Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialrmen

oder an qualiziertes Fachpersonal wenden, das

die möglichen Risiken kennt, die vorliegenden Ge-

brauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt.

Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man unter

Beachtung aller angegebenen Unfallverhütungsnor-

men folgendermaßen vor:

• die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch oder

PTO),

• alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisier-

te Sammelstelle übergeben, indem man die jeweils

im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

• Den Öltank leeren, das Öl in dichten Behältern

an einer Sammelstelle abgeben, indem man die

jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

• Alle übrigen Maschinenteile an eine Schrottsam-

melstelle abgeben, indem man die jeweils im Lan-

de geltenden Bestimmungen befolgt.

Darauf achten, dass jeder Maschinenteil ent-

sorgt wird, indem man die jeweils im Lande gel-

tenden Bestimmungen befolgt.

15. Störungsabhilfe

Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach.

Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe

Die hydraulische

Pumpe springt nicht

an

Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen

Stromversorgung haben

Gefahr eines Stromschlags

Dieser Arbeitsgang muss von

einem Wartungselektriker

durchgeführt werden.

Der Thermoschalter

des Motors hat sich

ausgeschaltet

Thermoschalter schaltet

nach Abkühlung des Motors

wieder zu. Motor kann neu

gestartet werden

Die Säule bewegt sich

nicht abwärts

Niedriger Ölstand Den Ölstand kontrollieren

und nachfüllen

Verschmutzungsgefahr

Dieser Arbeitsgang kann vom

Maschinenführer durchgeführt

werden.

Einer der Hebel ist nicht

angeschlossen

Die Befestigung der Hebel

kontrollieren

Schnittgefahr

Dieser Arbeitsgang kann vom

Maschinenführer durchgeführt

werden.

Schmutz in den

Schienen

Die Säule reinigen

Motor läuft an, aber

die Säule bewegt sich

nicht abwärts

Falsche Drehrichtung

des Motors bei

Drehstrom

Phasenwender:

Drehrichtung des Motors

prüfen und umstellen

Falsche Drehrichtung kann die

Pumpe beschädigen

Wartung und Reparaturen

Alle Wartungsmaßnahmen müssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachperso-

nal durchgeführt werden. Vor jeder Wartungsmaßnahme muss man alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen treffen,

den Motor ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen (falls nötig, den Stecker herausziehen). An der

Maschine ein Schild anbringen, das die Ausfallsituation erklärt: „Maschine wegen Wartung außer Betrieb: Unbefugten ist

es verboten, sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen.“

18 GB

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 20

2.

Layout 20

3.

Scope of delivery 20

4.

Intended use 20

5.

Safety information 21

6.

Technical data 24

7.

Assembly 24

8.

Starting the equipment 24

9.

Working instructions 25

10.

Maintenance and repair 26

11.

Storage 27

12

Transport 27

13.

Electrical connection 27

14.

Disposal and recycling 28

15.

Troubleshooting 29

16.

Declaration of conformity 151

19GB

Explanation of the symbols on the equipment

GB

Please read the manual before start-up

GB

Wear safety footwear

GB

Wear work gloves

GB

Use hearing protection and safety goggles

GB

Wear a hardhat

GB

Authorised personnel only

GB

No smoking in the working area

GB

Do not spill hydraulic oil on the oor

GB

Keep your workspace clean! Untidiness can cause accidents!

GB

If a crane is used, put the lifting belt round the housing. Never lift the rewood splitter by the hand

grip,

GB

Dispose of waste oil correctly (waste oil collection point on site). Do not dump waste oil in the

ground or mix it with waste.

GB

Do not remove or modify protection and safety devices.

GB

Only the operator is allowed in the work area of the machine. Keep other people and animals

(minimum distance 5 m) at a distance.

GB

Do not remove jammed trunks with your hands.

GB

Caution! Switch off the engine before repair, maintenance and cleaning. Unplug the mains plug.

GB

Danger of bruising and injury from sharp edges; never touch danger areas when the cleaver is

moving.

GB

High-voltage, danger to life!

GB

The machine must only be operated by one person!

Oil

2x

1. 2.

GB

Loosen the vent bolt two revolutions, before starting work. Close before transport.

GB

Caution! Moving machine parts!

GB

Do not transport the device in the horizontal position!

GB

Before operating the two-hand control, carefully read the operating instructions!

20 GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

m Important! We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

We assume no liability for accidents or damages

resulting by disregarding these instructions and the

safety instructions.

2. Layout (Fig. 1)

1 Switch/outlet

2 Electrical motor

3 Steel frame

4 Splitting column

5 Hoisting adjustment bar

6 Splitting wedge

7 On/off lever for splitting wedge

8 Grip protection

9 Rubber stopper

10 Fixed splitting table

11 Lower pivoting table

12 Upper pivoting table

13 Locking hooks

14 Splitting wedge extension

15 Wheels for brief transport

16 Transportation handles

17 Hydraulic oil tank

18 Supporting wheels

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

• Hydraulic log splitter

• Accessory pack

• Operating arms

• Supporting wheels

• Operating instructions

4. Intended use

The wood splitter has only been designed to split

wood in the bre direction. Respecting technical data

and safety precautions. When splitting, it is essen-

tial to make sure the split wood only contacts the

checkered sheet of the bottom plate or the checkered

sheet of the splitting desk.

The hydraulic log splitter can only be used in a verti-

cal position. Logs may only be split along the direc-

tion of the ber. Log dimensions are:

Log lengths 60 cm/ 96,5 cm/ 133 cm

Ø min. 12 cm, max. 40 cm

Never split logs in horizontal position or against

the direction of the ber.

La page est en cours de chargement...

Scheppach HL1500TWIN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scheppach HL1500TWIN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents