LG GW300FD Le manuel du propriétaire

GW300FD User Guide

MMBB0352056 (1.0)

GW300FD

User Guide

www.lg.com

FRANÇAIS

Bluetooth QD ID B015721

Guide de l’utilisateur du GW300FD

- Français

Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition

du GW300FD, un téléphone portable sophistiqué

et compact conçu par LG pour tirer parti des

toutes dernières technologies de communication

mobile numérique.

Le contenu de ce manuel peut présenter

quelques

différences avec celui de votre téléphone

selon l’opérateur et la version logiciel que vous

utilisez.

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur2

Sommaire

Pour votre sécurité ..............................6

Présentation du téléphone ................16

Installation de la carte SIM et de la

batterie ..............................................18

Carte mémoire ..................................20

Votre écran d’accueil ........................21

Barre d’état ....................................21

Appels................................................22

Émission d’un appel........................22

Émission d’un appel à partir de votre

répertoire de contacts .....................22

Réponse à un appel et rejet d’un appel

......................................................

22

Numérotation abrégée ....................23

Affichage du renvoi d’appel ............23

Utilisation du transfert d’appel .........24

Restriction d’appels ........................24

Modification des paramètres d’appel 25

Contact ..............................................27

Recherche d’un contact ..................27

Ajout d’un nouveau contact .............27

Modifier les paramètres des contacts ..

......................................................

27

Messages ..........................................29

Messages ......................................29

Envoyer un message .......................29

Récupération des courriels ..............30

Dossiers de messages ....................30

Gestion des messages ....................31

Modification des paramètres de

Messages électroniques..................32

Modification des autres paramètres .33

Appareil Photo ...................................34

Prise de vue rapide .........................34

Après la prise de vue ......................34

Possibilité d'activer et de compiler une

liste de numéros pouvant être appelés

à partir de votre téléphone. .............34

3

Utiliser les paramètres avancés .......35

Réglage de la luminosité .................37

Modification de la taille de l’image ...37

Afficher vos photos enregistrées ......37

Caméra vidéo ....................................38

Enregistrement d’une vidéo rapide ..38

Après l’enregistrement vidéo ...........38

Possibilité d'activer et de compiler une

liste de numéros pouvant être appelés

à partir de votre téléphone. .............39

Utiliser les paramètres avancés .......39

Visualisation des vidéos enregistrées

.40

Musique .............................................41

Lecteur MP3 ..................................41

Transférer de la musique sur votre

téléphone ......................................41

Lecture d’une chanson ...................42

FM radio ............................................43

Radio FM........................................43

Rechercher des stations ..................43

Redéfinir tous les canaux ................44

Écoute de la radio ...........................44

Dictaphone ........................................45

Dictaphone .....................................45

Enregistrement vocal ......................45

Envoi de l’enregistrement vocal .......45

Perso .................................................46

Images ..........................................46

Envoi d’une photo ...........................46

Utilisation d’une image ....................46

Classement des images ..................47

Suppression d’une image ................47

Déplacement ou copie d’une image .47

Marquage ou annulation du marquage

des images.....................................48

Vérification de l’état de la mémoire ..48

Sons ..............................................49

Utilisation d’un son .........................49

Vidéos ............................................49

Lecture d’une vidéo ........................49

Envoi d’une vidéo ...........................49

Contenus Flash ...............................50

Autres ............................................50

Mémoire externe ...........................50

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur4

Sommaire

Installation d’un jeu ou d’une

application Java ..............................50

Jeux et applications ..........................52

Jeux et applications ........................52

Utilisation d’un jeu ..........................52

Utilisation du menu d’options des jeux .

......................................................

52

Applications ....................................52

Agenda et extras ...............................53

Réglage des alarmes ......................53

Ajout d’un événement à votre

calendrier .......................................53

Ajout d’un élément à la liste de tâches

......................................................

54

Ajout d’un mémo ............................55

Mémo secret ..................................55

Trouver jour J .................................

55

Réglages ........................................55

Utiliser la calculatrice ......................56

Utilisation du chronomètre ...............56

Convertir une unité .........................57

Ajout d’une ville à l’horloge mondiale

..57

Navigateur .........................................58

Accéder au Web .............................58

Ajouter des favoris et y accéder .......58

Enregistrement d’une page .............59

Accès à une Page enregistrée .........59

Affichage de l’historique du navigateur

......................................................

59

Modification des paramètres Web ..59

Connectivité ......................................60

Modification des paramètres de con-

nectivité .........................................60

Modification des paramètres Bluetooth

......................................................

60

Association à un autre périphérique

Bluetooth ........................................61

Utilisation d’un casque Bluetooth .....62

Envoi et réception de fichiers via

Bluetooth ........................................62

Utilisation du téléphone comme

périphérique de stockage de masse 63

Affichage des fichiers du téléphone sur

votre ordinateur ..............................64

5

Synchroniser vos contacts ...............64

Synchroniser vos messages ............65

Recherche Yahoo! .............................66

Réglages............................................67

Modification de vos profils ...............67

Utilisation du mode Avion ................67

Modification des paramètres du

téléphone .......................................67

Modification des paramètres de l’écran

......................................................

67

Modification de la date et de l'heure 68

Modification des paramètres de

sécurité ..........................................69

Utilisation du gestionnaire de mémoire

......................................................

69

Réinitialiser .....................................70

Mise à jour du logiciel .....................70

Accessoires .......................................71

Service réseau ..................................72

Données techniques .........................72

Consignes de sécurité .......................69

Glossaire ............................................91

Dépannage .......................................94

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur6

Pour votre sécurité

Renseignements importants

Ce mode d’emploi contient des

renseignements importants sur

l’utilisation et le fonctionnement

de ce téléphone. Veuillez les lire

attentivement pour en obtenir

un fonctionnement optimal,

l’utiliser correctement et éviter de

l’endommager. Tout changement ou

modification apporté à cet appareil

sans être expressément autorisé par

ce mode d’emploi pourrait en annuler

la garantie.

Avant de commencer

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Afin de minimiser

les risques de choc électrique,

n’exposez pas l’appareil à une forte

humidité (salles de bain, piscines,

etc.).

Rangez toujours l’appareil loin de la

chaleur. N’exposez jamais l’appareil

à une température inférieure à - 18

°C ou supérieure à 40 °C , comme

à l’extérieur en hiver ou dans votre

voiture en été. L’exposition de

l’appareil à une chaleur ou à un froid

excessif peut entraîner un mauvais

fonctionnement, des dommages et

des pannes graves.

Faites preuve de prudence si vous

utilisez l’appareil près d’autres

appareils électroniques.

Les émissions RF de votre téléphone

cellulaire peuvent affecter les

appareils électroniques à proximité

lorsque ceux-ci ne sont pas

convenablement protégés. Vous

devriez consulter les fabricants

d’appareils médicaux personnels

(p. ex., stimulateurs cardiaques ou

prothèses auditives) pour savoir s’ils

sont sensibles au signal émis par

votre téléphone mobile. Éteignez

toujours votre appareil dans les

établissements de soins de santé

ainsi que dans les stations-service.

Ne placez jamais l’appareil dans

un four à micro-ondes car la pile

exploserait.

Renseignements sur la sécurité

•

Lisez ces simples consignes. Le

non-respect de ces règles pourrait

être dangereux ou illégal. D’autres

renseignements détaillés sont

fournis dans ce mode d’emploi.

•

N’utilisez jamais une pile

non approuvée; cela pourrait

7

endommager le téléphone et faire

exploser la pile.

•

Ne jetez pas les piles au feu ou

avec des matières dangereuses ou

inflammables.

•

Veillez à ce qu’aucun objet pointu

ou tranchant n’entre en contact

avec la pile. Cela pourrait provoquer

un incendie.

•

Rangez la pile dans un endroit hors

de la portée des enfants.

•

Veillez à ce que les enfants

n’avalent aucune pièce, telle que

les bouchons en caoutchouc

(écouteur, pièces de connexion de

votre téléphone, etc.). Ils pourraient

s’asphyxier ou suffoquer.

•

Pour éviter les risques

d’électrocution et d’incendie,

débranchez le cordon électrique et

le chargeur pendant les orages.

•

En voiture, il ne faut pas laisser le

téléphone ou installer l’ensemble

mains-libres près du coussin de

sécurité gonflable. Si l’équipement

sans fil est incorrectement installé

et que le coussin gonflable se

déploie, il pourrait provoquer des

blessures graves.

•

Ne conduisez pas en tenant votre

téléphone portatif dans la main.

•

N’utilisez pas le téléphone là où

son utilisation est interdite (p. ex.

dans un avion).

•

N’exposez pas l’adaptateur ou le

chargeur à la lumière directe du

soleil et ne les utilisez pas dans les

endroits très humides comme les

salles de bains.

•

Ne rangez pas votre téléphone à

des températures inférieures à - 20

°C (- 4 °F) ou supérieures à 50 °C

(122 °F).

•

N’utilisez ni produit chimique

(alcool, benzène, diluant, etc.) ni

détergent corrosif pour nettoyer

votre téléphone. Cela pourrait

provoquer un incendie.

•

Évitez de laisser tomber le

téléphone par terre, de le frapper

ou de le secouer. Le choc ou les

vibrations pourraient endommager

les circuits électroniques du

téléphone.

•

N’utilisez pas votre appareil dans

les endroits à risques d’explosion

élevés, car il peut produire des

étincelles.

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur8

Pour votre sécurité

•

N’abîmez pas le cordon électrique

en le tordant, l’entortillant, le tirant

ou l’exposant à la chaleur. N’utilisez

pas la prise si elle est lâche car

cela pourrait provoquer un incendie

ou une électrocution.

•

Ne posez aucun objet lourd sur le

cordon électrique. Ne pincez pas

le cordon électrique. Cela pourrait

provoquer un incendie ou un choc

électrique.

•

Ne manipulez pas votre téléphone

avec les mains mouillées pendant

qu’il se recharge. Vous pourriez

vous électrocuter ou endommager

le téléphone.

•

Ne démontez pas le téléphone.

•

Ne faites pas d’appels et ne

répondez pas au téléphone pendant

la charge, car cela pourrait causer

un court-circuit, un choc électrique

ou un incendie.

•

Utilisez uniquement les piles, les

antennes et les chargeurs fournis

par LG. La garantie ne s’applique

pas aux produits provenant

d’autres fournisseurs.

•

Seul un personnel autorisé

devrait réparer le téléphone et

ses accessoires. Une installation

ou réparation incorrecte pourrait

entraîner des accidents et annuler

ainsi la garantie.

•

Pendant un appel, ne tenez pas

l’antenne de l’appareil et évitez

qu’elle entre en contact avec votre

corps.

•

Les appels d’urgence ne peuvent

être faits que dans une zone de

service. Si vous devez faire un

appel d’urgence, assurez-vous

d’être dans une zone de service et

que votre téléphone est allumé.

•

Utilisez les accessoires, tels que les

écouteurs et les casques d’écoute,

avec prudence. Veillez à ce que

leurs fils de raccordement soient

bien rangés, afin qu’ils ne posent

aucun danger, et à ce qu’ils ne

touchent pas inutilement l’antenne.

Carte mémoire:

renseignements et entretien

•

L’appareil doit toujours être éteint

lorsque vous insérez ou retirez la

carte mémoire.

•

Vous risquez de l’endommager si

vous la retirez lorsque l’appareil

9

est allumé.

•

Si la carte mémoire est

endommagée au point de ne pas

être réparable, formatez-la.

•

La carte mémoire ne doit pas

être utilisée pour enregistrer des

données protégées par des droits

d’auteur.

•

N’appuyez pas trop fort lorsque

vous écrivez dans la zone Mémo.

•

Transportez et rangez la carte

mémoire dans son étui.

•

La carte mémoire ne doit jamais

être mouillée.

•

Ne laissez pas la carte mémoire

dans un endroit très chaud.

•

Ne démontez pas et ne modifiez

pas la carte mémoire.

Renseignements de la FCC

au sujet de l’exposition aux

radiofréquences

AVERTISSEMENT!

Lisez cette information

avant d’utiliser le téléphone.

Au mois d’août 1996, la Federal

Communications Commission

(FCC) des États-Unis a, par le biais

d’un document intitulé Report and

Order FCC 96-326, adopté une

nouvelle norme de sécurité en ce qui

concerne l’exposition des personnes

à l’énergie électromagnétique des

radiofréquences (RF) émanant des

émetteurs réglementés par la FCC.

Ces directives sont conformes à la

norme de sécurité précédemment

établie par les organismes de

normalisation des États-Unis et des

autres pays.

La conception de cet appareil est

conforme aux directives de la FCC et

à ces normes internationales.

MISE EN GARDE

N’utilisez que l’antenne homologuée

fournie. L’utilisation d’antennes non

homologuées et les modifications non

autorisées peuvent nuire à la qualité

des appels, endommager l’appareil,

annuler la garantie et contrevenir aux

règlements de la FCC.

N’utilisez pas l’appareil si l’antenne

est endommagée. Une antenne

endommagée qui entre en contact

avec la peau peut provoquer une

brûlure légère. Appelez votre

détaillant local pour obtenir un

antenne de rechange.

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur10

Pour votre sécurité

Fonctionnement de l’appareil

porté sur le corps

Cet appareil a été testé pour être

porté sur soi avec l’arrière du

téléphone à une distance minimale

de 0,6 pouce (1,5 cm) du corps.

Pour satisfaire aux exigences de

la FCC en matière d’exposition

aux radiofréquences, une distance

d’au moins 0,6 pouce (1,5 cm) doit

être maintenue entre le corps de

l’utilisateur et l’arrière du téléphone.

Les pinces de ceinture, les étuis

et autres accessoires semblables

d’autres marques et contenant des

composantes métalliques ne doivent

pas être utilisés. Les accessoires

portatifs ne pouvant pas maintenir

une distance de 0,6 pouce (1,5

cm) entre le corps de l’utilisateur et

l’arrière du téléphone et qui n’ont pas

été testés pour être portés sur soi

risquent de ne pas être conformes

aux limites d’exposition de la FCC et

ne devraient donc pas être utilisés.

Antenne extérieure montée

au véhicule (en option, le cas

échéant)

Selon les exigences de la FCC

en matière d’exposition aux

radiofréquences, une distance

minimale de 8 po (20 cm) doit

être maintenue entre l’utilisateur/

toute autre personne et l’antenne

extérieure montée au véhicule.

Pour en savoir davantage au sujet

de l’exposition aux radiofréquences,

visitez le site Web de la FCC à

l’adresse www.fcc.gov.

Conformité aux limites de

classe B de la partie 15 du

règlement de la FCC

Cet appareil et ses accessoires

sont conformes à la partie 15 du

règlement de la FCC. Son utilisation

est assujettie aux deux conditions

suivantes: (1) Cet appareil et ses

accessoires ne doivent pas provoquer

de brouillage préjudiciable, et (2) cet

appareil et ses accessoires doivent

accepter toutes les interférences

reçues, y compris celles pouvant

causer un fonctionnement indésirable.

11

Mises en garde concernant

la pile

•

Ne démontez pas la pile.

•

Ne provoquez pas de court-circuit.

•

N’exposez pas la pile à des

températures élevées (60 °C et

plus).

•

N’incinérez pas la pile.

Mise au rebut de la pile

•

Veuillez vous débarrasser de la pile

de façon appropriée ou la rapporter

à votre fournisseur de services

sans fil pour recyclage.

•

Ne jetez pas la pile au feu ou avec

des matières dangereuses ou

inflammables.

Mises en garde concernant

l’adaptateur (chargeur)

•

L’utilisation d’un mauvais chargeur

pourrait endommager votre

téléphone et annuler la garantie.

•

L’adaptateur et le chargeur sont

réservés à un usage à l’intérieur.

N’exposez pas l’adaptateur ou le

chargeur à la lumière directe du soleil

et ne l’utilisez pas dans les endroits

très humides, comme dans une salle

de bain.

Protégez votre ouïe

Vous risquez de vous endommager

l’ouïe en vous exposant à des sons

forts pendant de longues périodes.

Nous vous recommandons donc

de ne pas allumer ou éteindre

l’appareil près de votre oreille. Nous

vous recommandons également de

maintenir le volume sonore de la

musique et des appels à un niveau

raisonnable.

•

Si vous écoutez de la musique en

vous promenant, veillez à ce que

le volume soit réglé à un niveau

raisonnable vous permettant de

savoir ce qui se passe autour de

vous. Cela est particulièrement

impératif quand vous voulez

traverser la rue.

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur12

Présentation du téléphone

Touches de fonction

(Touche de fonction gauche /

Touche de fonction droite)

•

Ces touches exécutent la fonction

indiquée en bas de l’écran

Touche de confirmation /

touche OK

•

Sélectionner des options de

menu et confirmer des actions.

Touche Fin

•

Permet d’allumer/éteindre le

téléphone (pression prolongée).

• Permet de mettre fin à un appel

ou de le refuser.

Touche de navigation

• En mode Veille :

Pression brève :

permet d’accéder au

menu Raccourcis.

Pression brève :

permet d’accéder au

menu Répertoire

Pression brève :

permet d’accéder au

menu Profils.

Pression brève :

permet d’accéder au

menu Ecran d’accueil

• Dans le menu : permet de faire

défiler l’écran vers le haut ou

vers le bas.

Écouteur

LCD principal

Touche Envoyer

•

Permet de composer un

numéro de téléphone et de

répondre à un appel.

• En mode Veille :

permet

d’afficher l’historique des appels.

Touches alphanumériques

• En mode Veille :

Permet

d’entrer les numéros à

composer

Touche maintenue enfoncée

– Appels internationaux

– Connecter la messagerie

vocale centre.

à – Numéros abrégés

- Permet d’accéder au

mode Silencieux en maintenant

la touche enfoncée.

• En mode Édition :

permettent

de saisir des chiffres et des

caractères.

Touche multitâche

Permet d’accéder directement à l’écran d’accueil ou au menu.

Touche d’effacement / de verrouillage

•

Cette touche permet, à chaque pression, d’effacer les caractères

un par un.

Pour effacer tous les caractères saisis, maintenez cette touche

enfoncée.

• Pour verrouiller pendant l’utilisation des menus, maintenez cette

touche enfoncée.

13

Touche Appareil photo

Touches latérales

•

En mode veille: Controle le

volume de la sonnerie.

• Pendant un appel : permet

de régler le volume des

écouteurs.

• Lorsque vous écoutez un

enregistrement MP3 :

permet de régler le volume

audio

Connecteur de carte mé-

moire MicroSD

Batterie

Lentille de l’appareil

photo

Couvercle batterie

Titulaire de la carte SIM

Prise du chargeur/du

câble USB

ASTUCE : Avant de

connecter le câble

USB pour stockage de

masse, assurez-vous

que votre téléphone

est sous tension,

qu’une carte mémoire

externe est insérée et

que l’appareil est en

mode Veille.

Ecouteurs

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur14

Installation de la carte SIM et de la batterie

1

Retrait du couvercle de la batterie

Appuyez sur le bouton d’ouverture/

fermeture du couvercle de la

batterie. .

2 Retrait de la batterie

Soulevez la batterie par sa partie

supérieure et retirez-la délicatement

de son compartiment.

AVERTISSEMENT : Ne retirez

pas la batterie alors que le téléphone

est allumé. Vous risqueriez de

l’endommager.

3 Installez la Carte SIM

Faites glisser la carte SIM dans le

logement approprié. Assurez-vous

que la zone de contact dorée

de la carte est bien orientée

vers le bas. Pour retirer la carte

SIM, tirez-la doucement dans la

direction opposée.

AVERTISSEMENT : N’enlevez

pas ou ne remplacez pas la carte SIM si

votre téléphone est allumé ou en cours

d’utilisation ; cela risquerait d’entraîner

des pertes de données ou pourrait

endommager votre carte SIM.

15

4 Installation de la batterie

Placez tout d’abord la partie

supérieure de la batterie dans

le compartiment de la batterie.

Assurez-vous que les contacts

de la batterie sont bien en face

des pôles batterie du téléphone.

Appuyez sur la partie inférieure

de la batterie jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

5

Retrait du couvercle de la batterie

6 Chargement de la batterie

Soulevez le couvercle de la prise

du chargeur située sur le côté du

GW300FD. Insérez le chargeur,

puis branchez-le à une prise

murale.

Vous devez charger la batterie de

votre GW300FD jusqu’à ce que

le message « Batterie chargée »

s’affiche à l’écran.

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur16

Carte mémoire

Installation d’une carte mémoire

Une carte mémoire permet d’étendre

l’espace mémoire disponible de

votre téléphone.

Remarque : Une carte mémoire est

un accessoire facultatif.

Insérez-la dans le logement prévu à

cet effet, dans la partie supérieure,

jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic. Assurez-vous que la zone de

contact dorée de la carte est bien

orientée vers le bas.

Retrait de la carte mémoire

Enlevez le couvercle de la batterie et

retirez doucement la carte mémoire

en appuyant légèrement dessus,

puis en la relâchant rapidement.

Formatage de la carte mémoire

Votre carte mémoire est peut-être

déjà formatée. Si ce n’est pas le

cas, vous devez la formater avant de

commencer à l’utiliser.

1 Dans l’écran d’accueil, appuyez

sur Menu, puis sélectionnez

Réglages.

2 Choisissez Etat mémoire, puis

sélectionnez Mémoire externe.

3 Appuyez sur Format et saisissez

le mot de passe, par défaut :

0000. Votre carte mémoire sera

formatée et prête à l’emploi.

4 Pour afficher les nouveaux

dossiers formatés du GW300FD,

appuyez sur Menu, puis

sélectionnez Perso. Choisissez

Ma carte mémoire.

AVERTISSEMENT : Lors

du formatage de la carte mémoire,

tout son contenu est effacé. Si vous

ne voulez pas perdre les données de

votre carte mémoire, sauvegardez-les

avant de procéder au formatage.

17

Votre écran d’accueil

Barre d’état

La barre d’état indique, à l’aide

d’icônes, des éléments tels que

l’intensité du signal, l’arrivée de

nouveaux messages, le niveau

de charge de la batterie et si la

connectivité Bluetooth est activée.

Le tableau ci-dessous explique la

signification des icônes susceptibles

d’apparaître dans la barre d’état.

Icône

Description

Intensité du signal réseau

(le nombre de barres peut

varier)

Aucun signal réseau

GPRS disponible

EDGE disponible

Mode Avion activé

Les appels sont détournés

Service d’itinérance

Icône

Description

Bluetooth

®

activé

WAP activé

Fonction multitâche activée

Alarme activée

Agenda

Nouveau message

Nouveau message vocal

Nouveau courriel

Profil Général activé

Profil Vibreur seul activé

Profil Extérieur activé

Profil Casque activé

Niveau de charge de la

batterie

Batterie déchargée

Mémoire externe

Radio FM

Musique MP3

LG GW300FD | Guide de l’utilisateur18

Appels

Émission d’un appel

1 Assurez-vous que votre téléphone

est sous tension.

2 Vous pouvez utiliser le clavier.

Pour effacer un chiffre, appuyez

sur la touche

ou sur la flèche

de retour.

3 Pour émettre l’appel, appuyez

sur

.

4 Pour mettre fin à l’appel, appuyez

sur

.

ASTUCE : Pour entrer le

signe + aﬁn d’émettre un appel

international, appuyez sur la touche 0

et maintenez-la enfoncée.

Émission d’un appel à

partir de votre répertoire de

contacts

Vous pouvez appeler une personne

dont le numéro figure dans votre

répertoire.

1 Appuyez sur Menu pour ouvrir

le menu principal. Sélectionnez

Répertoire, puis Rechercher.

2 Sur le clavier, saisissez la

première lettre du contact que

vous souhaitez appeler, puis

faites défiler la liste jusqu’au

contact souhaité.

3 Pour émettre l’appel, appuyez

sur

.

Réponse à un appel et rejet

d’un appel

Lorsque le téléphone sonne,

appuyez sur Accepter ou sur

pour répondre à l’appel.

Pendant que la sonnerie de votre

téléphone retentit, sélectionnez

Silencieux pour interrompre cette

dernière. Cette touche peut s’avérer

particulièrement utile au cours d’une

réunion, lorsque vous avez oublié

d’activer le profil Silencieux.

Appuyez sur la touche

ou

sélectionnez Rejeter pour rejeter un

appel entrant.

La page charge ...

LG GW300FD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG GW300FD Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents