Lifetime 90231 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

AVANT L’ASSEMBLAGE :

• Il faut avoir, au moins, 224 kg (493 livres) de mélange de

béton pour remplir un volume de 0,105 m

3

(3,7 pi

3

).

• La durissement du béton requiert 3+ jours, et en plus 3

heures à 4 heures pour finir les étapes d'assemblage.

• Nous recommendons 3+ adultes pour l’assemblage.

For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

MODEL #60091

MODÈLE n° 90231

Concervez ces instructions au cas ou vous avez besoin de

contacter le fabricant pour obtenir des pièces de remplacement.

CONTACTEZ AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME

®

:

Composer le 1-800-225-3865

Du lundi au vendredi 7:00 hr – 17:00 hr (HNR)

et samedi 9:00 hr – 13:00 hr (HNR)

t’Chat en direct: www.lifetime.com

(cliquer sur la languette « Ask An Expert »)

Videos educatifs: www.youtube.com/lifetimeproducts

QUESTIONS ?

N° DE MODÈLE ET RÉFÉRENCE DU

PRODUIT (vous aurez besoin des deux lorsque

vous nous contactez)

N° de modèle : 90231

Référence du produit :

OUTILS REQUIS

SOMMAIRE

Pour nos services à la clientèle du

continent européen et au Royaume-Uni,

E-mail : [email protected]

7/16 po (11 mm)

(x2)

(x1)

1/2 po (13 mm)

(x2)

9/16 po (14 mm)

(x2)

3/4 po (19 mm)

(x2)

(x1)

(224 kg)(493 lb)

(3’)

(x1)

Barre d’armature

Mélange de béton

(x1)

SYSTÈME INGROUND DE

BASKETBALL « POWER LIFT

®

»

Légende des icônes.......................4

Avertissements et Notiﬁ cations......5

Préparation initiale........................6

Assemblage à du poteau............12

Assemblage du tableau à

l’anneau...................................16

Assemblage du tableau au poteau..20

Identiﬁ cateur de pièces...............i-iv

Assemblage de la manche............25

Assemblage ﬁ nal.........................32

Entretien..............................38

Autocollant d’avertissement.........39

Enregistrement.....................40

Garantie...............................42

COPY

La page est en cours de chargement...

5

WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.

To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing

material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware

identiﬁ er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the

risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.

Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.

• If using a ladder during assembly, use extreme caution.

• Three capable adults are recommended for this operation.

• Check base daily for leakage. Leaks will cause system to fall.

• Assemble the pole sections properly. Failure to do so could cause the pole sections to separate during play or transport.

• Minimum operational height is 6 ft 6 in (1.98m) to the bottom of the backboard.

SAFETY INSTRUCTIONS

La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto.

Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los

materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identiﬁ que todas las piezas y el

equipo usando las listas de partes y equipo así como los identiﬁ cadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la supervisión

son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves

si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente.

EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema.

• Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado.

• Tres adultos competentes son requeridos para ensamblar el producto.

• Compruebe si hay fugas en la base. Las fugas pueden causar que el producto caiga.

• Ensamble las secciones del poste correctamente. De lo contrario, podría provocar que las secciones del poste se separaran

durante el juego o el transporte.

• Altura mínima de operación es 1,98m (6 ft 6 in) a la parte inferior del tablero.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant

l’utilisation de ce produit.

Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vériﬁ ez la totalité de la

boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant

de commencer le montage, identiﬁ ez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identiﬁ cateurs

de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des

conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de

mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation.

LA NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE.

Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système.

• Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage.

• Trois adultes en bonne condition physique sont requis pour assembler ce produit.

• Vériﬁ ez quotidiennement la base au niveau de fuites. Les fuites peuvent causer la chute du système.

• Assemblez les sections de poteau correctement. La non-observation de cette consigne peut amener les sections de poteau à se séparer

pendant le jeu ou le déplacement.

• La hauteur minimale est 1,98 m (6 pi 6 po) au bas de la planche.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6

INITIAL SET UP / PRÉPARATION INITIALE / PREPARACIÓN INICIAL

1

ALE (x1)

(x1)

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Metal Parts/ Pièces en métal / Piezas de metal

3’ Rebar

3’ Barre d’armature

3’ Varilla corrugada

Cement

Mélange de béton

Mescla de concreto

(493 lb) (224 kg)

7

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

1

• Dig a round hole 24" (61 cm) deep and 18" (46 cm) in diameter. If you live in an area where frost heaves may

pose a problem, consult your local building inspector to determine the proper hole depth. The edge of the hole

should be ﬂ ush with the edge of the playing surface.

• Creuser un trou de 61 cm (24 po) de profondeur et qui a un diamètre de 46 cm (18 po). Si vous êtes dans une

région ou le soulèvement dû au gel peut poser des problèmes, consultez votre inspecteur local des bâtiments

pour dérterminer la bonne profondeur du trou. Le bord du trou doit être de niveau au bord de la surface de jeu.

• Cavar un hoyo rondo de una profundidad de 61 cm (24 in) y 46 cm ( in) de diametro. Si vive en una región

donde las expansiones por congelamiento pueden crear problemas, consulte su inspector local de construccio-

nes para determinar la profundidad correcta del hoyo. El borde del hoyo debe estar a ras al borde de la super cie

de juego.

18”

9”

24”

!

• A Ground Sleeve is available as an alternative to cementing the Pole into the ground.

Please contact Customer Service for more information.

• Un manchon souterrain est disponible comme un choix alternatif de cimenter le

poteau dans le sol. Pour plus d’informations, veuillez contacter notre département de

services à la clientèle.

• Una casquillo subterráneo está disponible como una alternativa to cimentar el

poste en el suelo. Para obtener más información, póngase en contacto con nuestro

departamento de servicios a clientes.

• The center of the hole should be 9” away from the playing

surface .

• Le centre du trou doit être à 9 po de distance de la surface de

jeu.

• El centro del hoyo debe estar a 9 in de distancia de la superﬁ cie

de juego.

(x1)

!

1.1

Before digging, call to locate any buried utility lines.

CAUTION

Antes de cavar, llame para localizar las conexiones

de servicios públicos subterráneas.

Avant de creuser, appelez pour localiser des utilités

publiques entérrées.

!

Playing Surface

Surface de jeu

Superﬁ cie de juego

8

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

1.2

(x1)

• Make a mark 14.5" (36.8 cm) from the dimpled end of the Bottom Pole (ALE) (do not scratch the powder

coating).

• Faites un marque de 36.8 cm (14.5 po) de l’extrémité avec fossette du poteau inférieur (ALE) (n’éraﬂ ez pas

la peinture en poudre).

• Haga una marca de 36.8 cm (14.5 in) del extremo con hoyuelo del poste inferior (ALE) (no raye el

recubrimiento en polvo).

14.5”/po, 36.8 cm

ALE

1.2

• Mix the concrete. Save 1/2 bag of concrete mix to use later in the assembly. Pour the mixed concrete

into the hole until it is ﬁ lled to the level of the playing surface.

• Mélengez le béton. Conservez la moitié du mélange de béton jusqu’à plus tard. Versez l’autre moitié de

béton mélangé dans le trou jusqu’à ce qu’il soit de niveau avec la surface de jeu.

• Mescle el concreto. Guarde la mitad de la bolsa de mescla de concreto hasta más tarde en el ensamble.

Verta le mescla de concreto en el hoyo hasta que esté llenado al nivel de la superﬁ cie de juego.

1.3

Cement

Mélange de béton

Mescla de concreto

9

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

1.4

• Slide the dimpled end of the Bottom Pole (ALE) into the cement up to the 14.5-inch mark.

• Faites glisser l’extrémité avec fossette du poteau inférieur (ALE) dans le béton up to la marque de 36.8 cm

(14.5 po).

• Deslice el extremo con hoyuelo del poste inferior (ALE) en el concreto hasta la marca de 36.8 cm (14.5 in).

ALE

!

• If the pole is buried too deep or too shallow, the rim will

not be at the correct height.

• Si le poteau est enteré trop ou peu profond, l’anneau ne

sera pas à la hauteur correcte.

• Si el poste está enterrado demasiado o poco profundo,

el aro no estará a la altura correcta.

1.5

• The slots in the Bottom Pole must be parallel to the playing surface. If necessary, insert a straight object (a

ruler, wire, etc.) through the slots in the Bottom Pole and rotate the pole until the object is parallel to the playing

surface.

• Les fentes dans le poteau inférieur doivent être parallel à la surface de jeu. Si besoin, insérez un objet droit (une

règle, un ﬁ l, etc.) à travers les fentes dans le poteau inférieur, et tournez le poteau jusqu’à ce que l’objet soit

parallèle à la surface de jeu.

• Las ranuras en el poste inferior deben estar paralelos a la superﬁ cie de jugar. Si es necesario, inserte un objeto

recto (una regla, un alambre, etc.) por las ranuras en el poste inferior, y rote el poste hasta que el objeto esté

paralelo con la superﬁ cie de jugar.

Playing Surface

Surface de jeu

Superﬁ cie de juego

!

• Use a level to make sure the Bottom Pole is standing vertical. Form the cement into

a downward slope away from the pole to allow water runoff. Failure to do so may

result in premature rusting of the Pole.

• Employez un niveau pour vous assurez que le poteau inférieur est vertical.

Façonnez le béton à partir d’une pente descendante dans le sens opposé du poteau

aﬁ n de permettre le ruissuellement des eaux. Le non-respect de cette précaution

pouvait mener à la ruille prématurée du poteau.

• Use un nivelador para asegurarse de que el poste inferior esté vertical. De forma

al concreto de pendiente descendente del poste para permitir la escorrentía. El

no prestar atencón a esta precaución puede ocasionar la oxidación prematura del

poste.

(x1)

4”

18”

!

• The pole should be 4” away from the playing surface to

counterbalance the backboard and ensure the backboard overhangs

the playing surface.

• Le poteau doit être à 4 po de distance de la surface de jeu pour

contrebalancer le panneau et assurer que le panneau surplombe la

surface de jeu.

• El poste debe estar a 4 in de distancia de la superﬁ cie de juego para

contrarrestar el tablero y asegurar que el tablero sobresale por encima

de la superﬁ cie de juego.

Playing Surface

Surface de jeu

Superﬁ cie de juego

10

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

1.6

• Insert the 1/2" x 3' (15.25 cm x 91.44 cm) rebar (not included) inside the Bottom Pole (ALE).

• Insérez la barre d’armature de 15.25 cm x 91.44 cm (1/2” x 3’ po) (non incluse) dans le poteau inférieur (ALE)

pour qu’elle soit environ 36.8 cm (14.5 po) de l’extrémité supérieure du poteau.

• Inserte la varilla corrugada de 15.25 cm x 91.44 cm (1/2” x 3’) (no incluida) dentro del poste inferior (ALE) para

que ella esté unos 36.8 cm (14.5 in) del extremo superior del poste.

(x1)

(3’)

Rebar

Barre d’armature

Varilla corrugada

!

Do not continue the assembly until the concrete

has been allowed to set for 1-4 hours.

WARNING

!

Ne pas continuer l’assemblage jusqu’à le béton

ait été permis durcir pendant 1 – 4 hours

No continue el ensamble hasta que todo el concreto

haya sido permitido curar durante 1 a 4 horas.

Cement

Mélange de béton

Mescla de concreto

• Check the pole several times within the ﬁ rst hour to make sure that

all sides are vertical and that the 14.5” (36.8 cm) mark remains level

with the playing surface.

• Vériﬁ ez l’état du poteau plusieurs fois au cours de la primière heure

pour vous assurer que tous les côtés soient verticaux et que la marque

de 36.8 cm (14.5 po) reste de niveau avec la surface de jeu.

• Veriﬁ que el poste varias veces dentro de la primera hora para

aseguarse de que todos los lados estén verticales y que la marca de

36.8 cm (14.5 in) quede a nivel con la superﬁ cie de juego.

!

11

X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

1.7

• Mix the remaining 1/2 bag of concrete and pour the concrete into the Bottom Pole (ALE) until it is just below

the slots in the top of the pole. Then tamp the concrete down in the Bottom Pole (ALE) with a broom handle to

remove any air pockets. Remember to clean all excess concrete off the outside surface and inside surface of

the pole.

• Mélangez le reste du sac de ciment, et versez le béton dans le poteau inférieur (ALE) jusqu’à ce qu’il soit juste

inférieur des fentes dans la partie supérieure du poteau. Ensuite, tassez le béton dans le poteau inférieur

à l’aide d’un manche de balai pour éliminer des poches d’air. Pensez à nettoyer tout le béton en excès des

surfaces extérieure et intérieure du poteau.

• Mescle el restante de la media bolsa de cemento, y verta el concreto en el poste inferior (ALE) hasta que esté

justo debajo las ranuras en el extremo superior del poste. Entonces, usando un palo de escoba, apisone el

concreto en el poste para eliminar cualquier burbuja. Recuérde de limpiar todo el exceso de concreto de las

superﬁ cies exterior e interior del poste.

!

• Do not overﬁ ll the pole or you may not be able to assemble the rest of the

pole sections.

• Ne pas remplisser à ras bord le poteau ou vous risquez de ne pas pouvoir

assembler le reste des sections de poteau.

• No sobrellene el poste o es posible que no pueda ensamblar las secciones de

poste restantes.

WARNING

Stop assembly now. Do not continue the

assembly until the concrete has been allowed

to set for at least 72 hours (3 days). In humid

climates or wet weather, allow more time for the

concrete to cure. Do not proceed until the curing

process is complete.

!!

Ne continuez pas l’assemblage jusqu’à ce que le

béton ait été permis durcir, au moins, 72 heures

(3 jours). Sous les climats humides, laissez

plus de temps pour que le béton durcisse. Ne

continuez pas jusqu’à ce que le durcissement soit

complète.

Pause el ensamble ahora. No continue el

ensamble hasta que el concreto haya sido

permitido curar, por lo menos, 72 horas (3 días).

En climas húmedos, de más tiempo a que el

concreto se cure. No continue hasta que el

endurecimiento se termine.

Cement

Mélange de béton

Mescla de concreto

12

2

ALH (x1)

ALF (x1)

ALL (x1)

(x1)

9/16" (14 mm)

(x2)

POLE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU POTEAU / ENSAMBLE DEL POSTE

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Warning Sticker

Autocollant d’avertissement

Etiqueta adhesiva de advertencia

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje

BC0

ADS (x1)

CIH (x1)

ABZ (x1)

ABB (x2)

AAF (x2)

ABE (x2)

ABR (x2)

!

• Only one CIH, ABZ and ADS will be used in this section. The remaining hardware will be used later in the assembly.

• Seulement un des CIH, ABZ et ADS sera utilisé dans cette section. La quincaillerie restante sera utilisée plus tard a l’assemblage.

• Se utilizará solamente un CIH, ABZ y ADS en esta sección. Se utilizará el herraje restante más tarde en el ensamble.

13

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.1

AAF (x2)

ABE (x2)

ABR (x2)

ABB (x2)

9/16" (14 mm)

(x2)

• Secure the Pole Bracket (ALL) to the Top Pole (ALH) with the hardware as shown.

• Attachez le Support de poteau (ALL) auPoteau supérieur (ALH) à l’aide des accessoires illustrés.

• Sujete el Soporte de poste (ALL) al Poste superior (ALH) usando el herraje ilustrado.

ALH

ABE

ABR

ALL

ABB

AAF

Large Holes

Grands Trous

Agujeros Grandes

Small Holes

Petits Trous

Agujeros Pequeños

14

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.2

!

• The Screw should be ﬂ ush with the Pole, but will spin freely once inserted.

• La Vis doit ser au ras du Poteau, mais elle tournera librement une fois insérée.

• El Tornillo debe estar a ras del Poste, mas girará libremente una vez insertado.

ADS (x1)

CIH (x1)

(x1)

• Align the hole in the bottom of the Top Pole (ALH) with the slot in the top of the Middle Pole (ALF). Secure the Top Pole

to the Middle Pole with the hardware shown.

• Alignez le trou dans la partie inférieure du Poteau supérieur (ALH) avec la fente dans la partie supérieure du Poteau du

milieu (ALF). Attachez bien le Poteau supérieur au Poteau du milieu à l’aide des accessoires illustrés.

• Alinee el agujero en la parte inferior del Poste superior (ALH) con la ranura en la parte superior del Poste intermedio

(ALF). Sujete el Post superior al Poste intermedio usando los accesorios de ﬁ jación ilustrados.

ALH

ALF

ADS

CIH

15

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

2.3

(x1)

• Strike the end of the Pole Assembly on a piece of scrap wood or cardboard 5–6 times. If

the Top and Middle Poles (ALH & ALF) do not completely cover the slots on the Middle Poles (ALF) after

seating, DO NOT COMPLETE ASSEMBLY. Call our Customer Service Department.

• Frappez l’extrémité de l’Assemblage du poteau sur une chute de bois ou carton 5 – 6 fois.

En ce qui concerne les Sections de poteau supérieure et du milieu (ALH & ALF), veiller à ne pas

recouvrir totalement les fentes situées sur les Sections du milieu et inférieure (ALF & ALE) lors

de l’assemblage. NE PAS TERMINER L’ASSEMBLAGE. Appeller notre Service Clientèle.

• Golpee el extremo del Ensamble del poste en una plaquita de madera o cartón 5–6 veces. Si

las Secciones superior e intermedia de poste (ALH & ALF) no cubren por completo las ranuras en las

Secciones intermedia e inferior de poste (ALF & ALE) después de asentarlas, NO COMPLETE EL ARMADO.

Llame a nuestro Departamento de servicios a clientes.

6x

!

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA

The Poles must be seated together! The Poles must be struck on a

hard surface ﬁ ve to six times! Failure to seat the Poles correctly could

allow the Poles to separate during use.

¡Deben asentarse las secciones del poste! ¡Es imperativo golpear

las secciones del poste cinco a seis veces! El incumplimiento

de asentar las secciones correctamente puede ocasionar la

separación de las secciones durante el juego.

Les poteaux doivent s’enclencher les uns dans les autres ! Même si le

poteau recouvre la fente avant de s’enclencher, vous devez les frapper

sur un morceau de bois cinq à six fois! Un mauvais enclenchement

des poteaux peut entraîner leur séparation lors de l’utilisation.

• Do not strike your feet with the Pole sections,

as serious injury may occur.

• Ne pas se cogner les pieds avec les Sections du

poteau ; ceci peut causer des blessures graves.

• No golpee los pies con las Secciones del poste,

ya que esto puede ocasionarle graves lesiones.

2.4

• Secure the poles together with a Self-Tapping Screw (ABZ).

• Attachez les Poteaux l’un à l’autre à l’aide des Vis autotaraudeuses (ABZ).

• Sujete los Postes el uno al otro con Tornillos autoroscantes (ABZ).

ALH

ALF

ABZ

• For ease of installation, chuck the Self-Tapping Screw directly into the

drill, or use a 3/8” (10 mm) Hex Driver.

• Pour faciliter l’installation, mettez les Vis autotaraudeuses directlement

dans la Perceuse, ou utilisez un tournevis à écrou de 3/8 po (10 mm).

• Para facilitar la instalación, ﬁ je los Tornillos autoroscantes directamente

en el taladro, o use una llave de tuerca de 3/8” (10 mm).

!

(x1)

ABZ (x1)

16

BCS

Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal

Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

ABD (x2)

ABF (x2)

AAM (x2)

ABK (x4)

AJW (x2)

APZ (x1)

AOW (x1)

AAV (x2)

DFE (x4)

ABB (x4)

AAJ (x2)

AJI (x1)

ALX (x1)

ALD (x1)

DFD (x1)

AMY (x2)

Plastic Parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

(x2) (x2) (x2)

1/2" (13 mm) 7/16" (11 mm) 9/16" (14 mm)

(x1)

BACKBOARD TO RIM ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU TABLEAU À L’ANNEAU / ENSAMBLE DEL TABLERO AL ARO

3

17

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

3.1

• Insert two Bolts (AAM) with Washers (ABD) and Rubber Washers (ABF) through the holes indicated in the back of the Rim (ALX) as

shown. Secure the hardware with two T-Nuts (AAJ).

• Insérez deux boulons (AAM) avec des rondelles (ABD) et des rondelles en caoutchouc (ABF) à travers les trous dans la partie arrière

de l’anneau (ALX) comme illustré. Fixez la quincaillerie à l’aide de deux écrous hexagonaux en « T » (AAJ).

• Inserte dos pernos (AAM) con rondanas (ABD) y rondanas de goma (ABF) por los agujeros indicados en la parte posterior del aro

(ALX) como se muestra. Fije el herraje con dos tuercas hexagonales en « T » (AAJ).

• Ensure that the Tap Bolts (AAM) are positioned

on the outside edge of the holes as shown.

• Assurez-vous de positionner les boulons (AAM)

vers le bord extérieur des trous comme illustré.

• Asegúrese de ubicar los pernos (AAM) cerca el

borde exterior de los agujeros como se muestra.

• Do not overtighten the hardware so that the Rubber Washers bulge as

shown.

• Ne pas serrer excessivement les accessoires pour que les rondelles en

caoutchouc se gonﬂ ent comme illustré.

• No apriete demasiado el herraje para que las rondanas de goma

sobresalgan como se muestra.

!

1/2" (13 mm)

ABD (x2)

ABF (x2)

AAM (x2)

ABF

AAJ

AAM

ABD

ABF

ALX

AAM

AAJ

AAJ (x2)

(x2)

(x1)

AAJ

AAM

ABD

ABF

18

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

1/2" (13 mm)

3.2

• Connect the Rim (ALX) and Plastic Guard (ALD) to the Backboard (AJI) with the hardware shown.

• Attachez l’anneau (ALX) et le recouvrement protecteur en plastique (ALD) au tableau (AJI) à l’aide de la quincaillerie indiquée.

• Sujete el aro (ALX) y el resguardo de plástico (ALD) al tablero (AJI) usando el herraje ilustrado.

APZ

ALX

ABK

ALD

AAM

ABK (x2)

AJI

DFD

APZ (x1)

(x2)

19

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)

AAV

ABK

AOW

AJW

APZ

3.3

3.4

• Turn the Backboard Assembly over. Thread the Jam Nuts (AAV) onto each end of the U-Bolt (APZ) as far as they

will go. Slide the Compression Springs (AJW) onto the U-Bolt, and place the Spring Retainer Plate (AOW) over the

Compression Springs. Secure the Plate to the Springs with the hardware shown.

• Faites basculer le tableau. Vissez les contre-écrous de (AAV) sur chaque extrémité du boulon en « u » (APZ) autant que

possible. Glissez les ressorts de compression (AJW) sur le boulon en « u », et mettez la plaque de retenue (AOW) sur les

ressorts de compression. Attachez bien la plaque aux ressorts à l’aide de la quincaillerie indiquée.

• Dé la vuelta el tablero. Atornille las contratuercas (AAV) sobre cada extremo del perno en «u» (APZ) hasta donde vayan.

Deslice los resortes de compresión (AJW) en el perno en «u», y coloque la Placa retenedor del resorte (AOW) sobre los

Resortes de compresión. Sujete la placa a los resortes usando el herraje ilustrado.

• Attach the Backboard Brackets (AMY) to the Backboard using the hardware indicated.

• Attachez bien les supports du tableau (AMY) au tableau à l’aide de la quincaillerie indiquée.

• Sujete los soportes del tablero (AMY) al tablero usando el herraje indicado.

AAV (x2)

ABK (x2)

AJW (x2)

AOW (x1)

• DO NOT COMPLETELY TIGHTEN THE FLANGE NUTS IN THIS

STEP! Only tighten the Nuts until the Rim does not wobble.

Tightening the Nuts will adjust the Rim tension.NE PAS

• SERRER COMPLÈTEMENT LES ÉCROUS À BRIDE DE DANS

CETTE ÉTAPE ! Seulement serrez les écrous jusqu’à ce que

l’anneau ne soit pas bancal. Serrer les écrous ajustera la

tension de l’anneau.

• NO APRIETE POR COMPLETO LAS TUERCAS ACAMPANADAS EN

ESTE PASO! Sólo apriete las tuercas hasta que el aro no se

bambolee. Apretar las tuercas ajustará la tensión del aro.

DFE (x4)

ABB (x4)

ABB

DFE

ABB

AMY

1/2" (13 mm)

7/16" (11 mm)

9/16" (14 mm)

(x2)

!

20

7 1/16”

Metal Part / Pièces en métal / Piezas de metal

Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO

PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS

HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO

4

(x2)

3/4" (19 mm)

(x1)

BCR

AKC (x2)

21 1/8”

AAX (x4)

DFB (x2)

ABN (x8)

7 1/2”

AAD (x2)

DGA (x2)

AKB (x2)

25 7/8”

BACKBOARD TO POLE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU TABLEAU AU POTEAU / ENSAMBLE DEL TABLERO AL POSTE

21

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN)

4.1

AAX (x1)

DFB (x1)

DGA (x1)

• Tighten the Centerlock Nut (AAX) until it is ﬂ ush

with the end of the Bolt.

• Serrez l’Écrou de blocage central de (AAX) jusqu’à

ce qu’il soit au ras de l’extrémité du Boulon.

• Apriete la Tuerca de bloqueo central de (AAX)

hasta que esté a ras del extremo del Perno.

!

AKC

DGA

DFB

AAX

ABN

AKC

ABN (x2)

3/4" (19 mm)

(x2)

• Attach the Short Extension Arms (AKC) to the Backboard Brackets in the location shown with the hardware indicated.

• Attachez les bras de rallonge courts (AKC) aux supports du tableau à l’emplacement indiqué à l’aide de la

quincaillerie indiquée.

• Sujete los brazos de extensión cortos (AKC) a los soportes del tablero a la ubicación indicada usando el herraje

indicado.

• A Centerlock Nut requires some effort to

thread onto a Bolt. See page 2 for details.

• Un écrou de blocage central exigera

certain effort pour le serrer sur un boulon.

Voir la page 2 pour plus de détails.

• Una Tuerca de bloqueo central requerirá un poco de esfuerzo

para enroscarlo en el perno. Ver la página 2 para más detalles.

7 1/2 in/po (19 cm)

• DO NOT strike this Bolt (DFB) with a mallet! If

there is difﬁ culty sliding the Bolt into place, use

a wrench to turn the Bolt until it has advanced

into position.

• NE PAS frapper le boulon (DFB) avec un maillet

! S’il y a difﬁ culté à faire glisser le boulon en

place, utilisez une clé pour tourner le boulon

jusqu’à ce qu’il s’emboîte en place.

• ¡NO golpee el perno (DFB) con un mazo! Si

tiene diﬁ cultad deslizando el perno en su lugar,

use una llave para rotar el perno hasta que se

encaje en su lugar.

!

22

TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS

X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN)

• Tighten the Centerlock Nut (AAX) until

it is ﬂ ush with the end of the Bolt.

• Serrez l’Écrou de blocage central de

(AAX) jusqu’à ce qu’il soit au ras de

l’extrémité du Boulon.

• Apriete la Tuerca de bloqueo central de

(AAX) hasta que esté a ras del extremo

del Perno.

!

4.2

AAX

ABN

DFB

DGA

AKB

• Attach the ends of the Long Extension Arms (AKB) (that only have one hole) to the Backboard Brackets in the

location shown with the hardware indicated.

• Attachez les bras de rallonge longs (AKC) (qui ont seulement un trou) aux supports du tableau à l’emplacement

indiqué à l’aide de la quincaillerie indiquée.

• Sujete los extremos de los brazos de extensión largos (AKC) (que tienen sólo un agujero) a los soportes del tablero a

la ubicación indicada usando el herraje ilustrada.

AAX (x1)

DFB (x1)

DGA (x1)

ABN (x2)

3/4" (19 mm)

(x2)

(x1)

7 1/2"/po (19 cm)

i

PARTS IDENTIFIER / IDENTI

-

FICADOR DE PIEZAS / IDEN-

TIFICATEUR DE PIÈCES

PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS

This page intentionally left blank

Cette page est intentionnellement laissée en blanc

Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente

Remove This Section / Enlevez Cette Section / Reitire Esta Sección

La page est en cours de chargement...

Lifetime 90231 Le manuel du propriétaire

Lifetime 90231 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes