Midmark 230 Universal Procedures Chair Mode d'emploi

User’s Guide

230

Universal Procedures Chair

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

003-1500-99 Rev HA4 (8/1/19)

English

Español

Français

La page charge ...

English

Español

Français

Guide de l’utilisateur

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

003-1500-99 Rev HA4 (8/1/19)

230

Table d’intervention universelle

Français - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Numéro de modèle / de série :

Date d’acquisition :

Société de service

après-vente agréée Midmark

[nom / téléphone] :

Revendeur [nom / téléphone] :

Informations produit

(Les renseignements ci-dessous sont nécessaires lorsque vous contactez

le service après-vente.)

Emplacement du numéro

de modèle / de série

Français - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité .....................................................................................................4

Utilisation prévue ............................................................................................................5

Alimentation électrique ...................................................................................................5

Interférences électromagnétiques ..................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement .......................................................................................5

Transport et conditions de stockage ...............................................................................5

Consignes de sécurité ....................................................................................................6

Raccordement de la commande manuelle et de la pédale ............................................6

Fonctionnement

Alimentation de la table ..................................................................................................7

Relevage / Abaissement de la base ...............................................................................8

Relevage /Abaissement du dossier ................................................................................9

Relevage / Abaissement des pieds ..............................................................................10

Inclinaison vers le haut / vers le bas ............................................................................11

Rouleau de papier ........................................................................................................12

Étrier .............................................................................................................................13

Cuvette .........................................................................................................................14

Prise de courant double (en option - non disponible sur les modèles en 230 V) .....................15

Positionnement de la têtière .........................................................................................16

Position genoux / poitrine .............................................................................................17

Base rotative (en option) .................................................................................................18

Entretien

Nettoyage .....................................................................................................................19

Entretien préventif ........................................................................................................19

Service après-vente .....................................................................................................19

Dépannage

Pas de fonction de relevage des pieds ........................................................................20

Caractéristiques techniques

Poids, dimensions, caractéristiques électriques ...........................................................21

Identication du modèle / Tableau de conformité .........................................................22

Amplitude de déplacement et dimensions ....................................................................23

Garantie limitée ...........................................................................................................25

Français - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Attention

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous peine de blessures graves.

Avertissement relatif à l’équipement

Signale un danger potentiel qui doit être évité, sous peine d’endommagement du matériel.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Mise à la terre de protection

Cycle d’utilisation (cycle du moteur) :

30 secondes ACTIVÉ, 5 minutes DÉSACTIVÉ

Calibre des fusibles

Protégé contre les ruissellements d’eau

Type B, partie appliquée

Orientation correcte

pour l’expédition

Hauteur maximale d’empilage

(palettes empilées)

Fragile

Conserver au sec

6,3 A 250 V

TYPE T

Ce produit a été testé quant aux risques d’électrocution,

d’incendie et de dangers mécaniques uniquement,

selon les normes UL60601-1 et CAN/CSA C22.2 NO. 601.1.

Poids limite du patient

La cuvette doit être complètement

rétractée pour permettre la fonction

de relevage des pieds.

CLASSÉ SELON :

NORME UL 60601-1

42185

CERTIFIÉ SELON :

NORME CAN/CSA

C22.2 NO. 601.1

IPX1

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

204 kg

450 lbs

Consulter le manuel

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Numéro de catalogue

Fabricant

Numéro de série

Français - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à être utilisé comme un fauteuil ou une table an de permettre le placement et le support

du patient lors d’une procédure ou d’un examen général exécuté par un professionnel de la santé qualié.

Alimentation électrique

Interférences électromagnétiques

Cette table Midmark est conçue et construite pour minimiser les interférences électromagnétiques avec

d’autres appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et cette table :

• retirez de la pièce l’appareil qui crée les interférences ;

• branchez la table sur un circuit isolé ;

• augmentez la distance entre la table et l’appareil qui crée les interférences ;

• contactez Midmark si les interférences persistent.

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, la table, les accessoires et autres fournitures peuvent devenir contami-

nés dans le cadre d’une utilisation normale. Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous renseigner

sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes......................................................... +5 °C à 38 °C (+41 °F à 100 °F)

Humidité relative ......................................................................................10 à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique ...................................................... 500 hPa à 1 060 hPa (0,49 atm à 1,05 atm)

Attention

En cas d’utilisation d’appareils chirurgicaux à haute fréquence ou de cathéters endocardiques :

• Utilisez un matériau non conducteur pour isoler le patient des parties métalliques de la table.

• Consultez les instructions d’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser avec l’élément chauffant

du tiroir ou de la garniture.

Tout manquement à cette recommandation peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.

Français - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Attention

Veillez à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient éloignés de la table avant

d’activer une fonction. Tout manquement à cette recommandation peut entraîner des blessures.

Consignes de sécurité

Raccordement de la commande manuelle et de la pédale

Il y a deux prises de raccordement pour la commande manuelle et la pédale. L’une se trouve sur la colonne

de base, à l’extrémité « pieds » de la table, et l’autre, sur le capot du cordon d’alimentation, à l’extrémité

« tête ». Ces prises de raccordement sont interchangeables.

Avertissement relatif à l’équipement

Ne branchez jamais la commande manuelle / la pédale dans

une autre prise. Cela pourrait endommager l’équipement.

Pour brancher le cordon

d’alimentation de la commande

manuelle et de la pédale...

A) Glissez la partie étroite de la fiche dans

le support.

B) Branchez le cordon d’alimentation dans

la prise (voir Remarque).

C) Serrez la bague de blocage.

Remarque : la fiche est « à détrompeur » et doit être

correctement orientée pour être branchée.

Prise du cordon

d’alimentation arrière

Bague de blocage

Prise du cordon

d’alimentation avant

Français - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

115V

Fonctionnement

Alimentation de la table

Si la table n’est pas alimentée...

Aucune fonction ne sera disponible.

Avant d’appeler le service après-vente...

A) Vérifiez les connexions du cordon d’alimentation.

B) Vérifiez / réinitialisez le disjoncteur de l’installation.

C) Vérifiez / remplacez le ou les fusibles de la table.

Pour remplacer les fusibles...

[Consultez la section Caractéristiques techniques pour connaître la taille

et le calibre corrects des fusibles]

A) Ouvrez le capot du porte-fusible.

B) Retirez le porte-fusible et le ou les fusibles défectueux.

C) Installez un ou plusieurs fusibles neufs et remettez le

porte-fusible en place.

Attention : la tension apparaissant dans la fenêtre du capot de porte-

fusible doit correspondre à la tension d’alimentation de

l’installation.

Avant de remplacer les fusibles...

Débranchez le cordon d’alimentation de la table.

Avertissement relatif à

l’équipement

Un réglage de tension incorrect

endommagera la table.

Si le témoin d’alimentation est...

ALLUMÉ : la table est alimentée.

ÉTEINT : la table n’est pas alimentée.

Français - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Min.

Base standard : 57 cm (22.5 in.)

Base rotative : 66 cm (26 in.)

Max.

Base standard : 101,6 cm (40 in.)

Base rotative : 110,5 cm (43.5 in.)

Relevage / Abaissement de la base

Pour RELEVER ou ABAISSER la base...

Maintenez enfoncé le bouton approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

La position maximale / minimale est atteinte.

Relever

Abaisser

Français - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Min.

0° ±0,5°

Max.

85° ±3°

Relevage /Abaissement du dossier

Pour RELEVER ou ABAISSER le dossier...

Maintenez enfoncé le bouton approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

La position maximale / minimale est atteinte.

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

Relever

Abaisser

Français - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Max.

0° ±0,5°

Min.

90° ±1°

Relevage / Abaissement des pieds

Attention !

La fonction Relevage des pieds est désactivée lorsque la cuvette est sortie.

(Vous entendrez plusieurs « bips » lorsque la fonction Relevage des pieds est activée

alors que la cuvette est sortie.)

Pour reprendre la fonction de Relevage des pieds :

Rentrez complètement la cuvette.

Appuyez sur le bouton de relevage des pieds.

Pour RELEVER ou ABAISSER le repose-pieds...

Maintenez enfoncé le bouton approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

La position maximale / minimale est atteinte.

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

Relever

Abaisser

Français - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Max.

30° ±2°

Min.

0° ±0,5°

Inclinaison vers le haut / vers le bas

Pour incliner l’assise vers le HAUT

ou vers le BAS...

Maintenez enfoncé le bouton approprié.

Le déplacement s’arrête lorsque...

La position maximale / minimale est atteinte.

Le bouton de relevage / abaissement est relâché.

Relever

Abaisser

Français - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Rouleau de papier

Taille du rouleau de papier (max.) ..................................... 45,7 cm de long x 8,9 cm de diamètre

(18 in. x 3.5 in.)

Pour installer le rouleau de papier...

A) Faites pivoter le couvercle du rouleau

de papier vers l’arrière pour l’ouvrir.

B) Installez un rouleau de papier, puis tirez

le papier sur la table.

C) Faites pivoter le couvercle du rouleau

de papier vers l’avant pour le fermer.

Français - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Étrier

Pour positionner l’étrier...

A) Tirez l’étrier et dépliez-le.

B) Soulevez légèrement l’étrier, puis déplacez-le vers la droite ou la gauche.

C) Relâchez l’étrier pour le bloquer dans la position souhaitée.

Attention

Ne jamais utiliser l’étrier pour soulever la table.

Vérifiez que l’étrier est bien en place et bloqué avant de l’utiliser.

L’étrier ne peut pas supporter le poids du patient, ni une force excessive.

Français - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Cuvette

Attention !

La fonction Relevage des pieds est désactivée lorsque la cuvette est sortie.

(Vous entendrez plusieurs « bips » si la fonction Relevage des pieds est activée alors

que la cuvette est sortie.)

Pour reprendre la fonction de Relevage des pieds :

Rentrez complètement la cuvette.

Appuyez sur le bouton de relevage des pieds.

Pour accéder à la cuvette...

A) Abaissez le repose-pieds.

B) Sortez la glissière de la cuvette.

Français - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Prise de courant double (en option - non disponible sur les modèles en 230 V)

La prise de courant double permet le branchement des accessoires utilisés lors des interventions.

L’alimentation de la prise de courant sera coupée en cas de dépassement de la charge maximale.

Charge maximale [les deux prises combinées] ................ 115 V CA, 3 A, 50/60 Hz

Avertissement relatif à l’équipement

Le dépassement de la charge maximale de la prise de courant peut faire griller les fusibles.

Si cela se produit, toutes les fonctions de la table resteront désactivées tant que les fusibles

n’auront pas été remplacés.

[La procédure de remplacement des fusibles est décrite à la page Alimentation de la table.]

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

1

2

3

Positionnement de la têtière

[Pour plus de clarté,

la garniture n’est pas illustrée]

Pour régler la têtière aux points d’articulation 1 et/ou 2...

A) Tirez la poignée supérieure vers l’extérieur pour déverrouiller.

B) Déplacez le ou les points d’articulation dans la position souhaitée.

C) Poussez la poignée supérieure vers l’intérieur pour verrouiller en place.

Pour régler la têtière au point d’articulation 3...

A) Tirez la poignée inférieure vers l’extérieur pour déverrouiller.

B) Déplacez le point d’articulation dans la position souhaitée.

C) Poussez la poignée inférieure vers l’intérieur pour verrouiller en place.

Attention

Vérifiez que la têtière est bien en place et bloquée avant de l’utiliser.

Remarque

La tension de la poignée est réglable.

Contactez le service après-vente si un

réglage est requis.

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Position genoux / poitrine

Pour retirer le repose-pieds...

A) Soulevez les leviers de déverrouillage

de chaque côté du repose-pieds.

B) Tirez directement le repose-pieds.

Pour installer le repose-pieds en position genoux / poitrine...

A) Abaissez le repose-pieds.

B) Insérez les glissières du repose-pieds dans les fentes souhaitées.

C) Vérifiez que le repose-pieds est bien en place et bloqué avant de l’utiliser.

Attention

Vérifiez que le repose-pieds est bien

en place et bloqué avant de l’utiliser.

Levier de

déverrouillage

Glissière

Fentes

Français - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

350°

Pédale de frein

Base rotative

(en option)

Pour faire tourner la base

de la table...

A) Appuyez et relâchez la pédale

de frein.

B) Faites tourner la table dans la

position souhaitée.

Pour verrouiller en position...

A) Appuyez et relâchez la pédale de frein.

Remarque : la base se verrouille automa-

tiquement en position au bout

de deux minutes.

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-1500-99

Entretien

Nettoyage

Garniture

Nettoyez la garniture toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau. Rincez à l’eau

claire et séchez complètement an d’éliminer les résidus de désinfectant.

Désinfectez la garniture avec une solution à base d’un volume d’eau de Javel ou de produits chlorés

pour 10 volumes d’eau (10 %). Puis rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Voir les directives de

désinfection et de stérilisation dans les centres de santé des centres pour le contrôle des maladies (CDC).

Pour minimiser les dommages provoqués par les résidus de nettoyants désinfectants, empêchez toute

accumulation de désinfectant sur la garniture. Lorsque le temps de réaction reconnu s’est écoulé, ôtez et

séchez tout excès de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Vous trouverez également toutes

les informations utiles sur www.midmark.com à la rubrique Bibliothèque technique, au niveau de l’onglet

Documents correspondant à votre produit.

Surfaces en plastique / peintes

Essuyez les surfaces en métal et en plastique peintes selon le besoin à l’aide d’un chion doux

propre et d’un détergent doux.

Entretien préventif

Examinez périodiquement les éléments suivants :

• Le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure ni aucun autre dommage visible.

• Toutes les xations doivent être en place et bien attachées.

• Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Faites vérier votre équipement chaque année par un technicien qualié.

Service après-vente

[Le numéro de série du produit est requis]

Contactez votre revendeur Midmark, ou consultez le site www.midmark.com pour obtenir les coordonnées

du service après-vente le plus proche.

Pour contacter Midmark directement :

1-937-526-3662 de 8 h à 17 h. Du lundi au vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis)

[sauf les jours fériés américains ordinaires]

Avertissement relatif à l’équipement

La garniture résiste à la plupart des taches d’origine médicale, mais risque

d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyez immédiatement

tout liquide renversé sur la garniture.

La page charge ...

Midmark 230 Universal Procedures Chair Mode d'emploi

Midmark 230 Universal Procedures Chair Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents