DW7440RS
Universal Rolling Jobsite Table Saw Stand*
* Works with most jobsite table saws as designed. Some saws may require a plywood surface for attachment to stand (see Table Saw Bracket Mounting for specific
instructions).
Socle mobile universel de chantier pour table de scie*
* Utilisable comme tel avec la plupart des tables de scie de chantier. Pour certaines scies, il pourra s’avérer nécessaire d’utiliser un panneau de contreplaqué pour les
rattacher au socle (pour des explications spécifiques, se reporter à la section Fixation des supports destinés à la scie de table).
Base universal sobre ruedas para sierra de banco*
* Este diseño es compatible con la mayoría de las sierras de banco. Es posible que con algunas sierras se requiera además una superficie de contrachapado para
poder fijar la sierra a la base (remítase a Montaje de los soportes de la sierra de banco para ver instrucciones específicas).
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
Français
A. Essieu
B. Supports de
pattes
C. Roues
D. Rainures des
supports de
fixation
E. Leviers de
verrouillage
F. Leviers de
dégagement de
la patte
G. Goupilles de
blocage
H. Pattes
I. Travées
J. Attache de
positionnement
K. Poignée
L. Mécanisme de
blocage de la
poignée
M. Amortisseurs en
caoutchouc
N. Béquille
O. Capuchons de
tube
DW7440RS
Socle mobile universel de chantier pour table de scie*
F
I
H
K
G
D
J
L
M
E
E
D
O
N
A
B
C
D
D
E
K
I
E
H
B
N
* Utilisable comme tel avec la plupart des tables de scie de chantier. Pour
certaines scies, il pourra s’avérer nécessaire d’utiliser un panneau de
contreplaqué pour les rattacher au socle (pour des explications spécifiques, se
reporter à la section Fixation des supports destinés à la scie de table).
10
Français
Définitions : lignes directrices en
matière de sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger
pour chaque mot-indicateur employé. Veuillez lire le
mode d’emploi et porter une attention particulière à ces
symboles.
DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,
si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par
un décès ou des blessures graves.
ATTENTION : indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par
des blessures mineures ou modérées.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de
dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour
l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
POUR TOUTES QUESTIONS OU COMMENTAIRES RELATIFS
À L’OUTIL OU À PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL D
EWALT,
COMPOSER SANS FRAIS LE : 1 (800) 4-D
EWALT (1 (800) 433-
9258)
DW7440RS Socle mobile pour table de
scie à pattes pliantes
AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, lire le mode
d’emploi de la scie de table avant d’utiliser tout accessoire. Négliger
de se conformer à ces avertissements pourrait se solder par des
blessures corporelles et des dommages importants à la scie de table
et à l’accessoire. Pour la réparation de cet outil, n’utiliser que des
pièces de rechange identiques.
Ce socle est conçu pour une utilisation uniquement avec des
scies de table. Le socle DW7440RS a été évalué par UL pour
être utilisé avec les scies de table DW744, DW744X et DW745. Il
peut être utilisé avec d’autres modèles de scies de table mais ces
derniers n’ont pas été évalués pour être utilisés avec ce socle par
UL. Pour tout problème avec votre achat D
EWALT, composer le
1-800-4-D
EWALT (1-800-433-9258).
Outils requis
Tournevis cruciforme
Jeu de clés ou de douilles
Contenu
Socle (2) boulons de carrosserie
(2) supports de fixation (4) contre-écrous M8
(2) roues Essieu arrière
(2) amortisseurs en caoutchouc (2) vis M4
(4) rondelles (2) contre-écrous M4
Béquille (4) vis M6
(2) capuchons de tube Clé hexagonale M4
Quincaillerie d’assemblage pour la scie : (4) boulons à tête
hexagonale, (8) rondelles, (4) écrous, (4) rondelles de blocage
Consignes de sécurité générales
relatives aux accessoires de la scie
de table
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures :
• TOUJOURS porter une protection oculaire. Tous les utilisateurs
et toutes les personnes à proximité doivent porter une protection
oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1.
11
Français
• Avant d’utiliser la scie de table, s’assurer que toute la quincaillerie
du socle soit bien serrée et que tous les mécanismes du socle
fonctionnent correctement.
• NE PAS dépasser la capacité (poids supporté) du socle. Le socle
DW7440RS de la scie de table supporte jusqu’à 68 kg (150 lb)
de façon sécuritaire dans un environnement de travail. Il est
imprudent de grimper, s’asseoir ou de se tenir sur le socle.
• Respecter attentivement les directives d’assemblage. Fixer
solidement l’outil aux supports de fixation comme indiqué.
• NE PAS modifier ou utiliser le socle pour des fonctions auxquelles il
n’est pas conçu.
• UTILISER le socle sur des surfaces régulières (égales). NE PAS
utiliser le socle avec les pattes repliées et le socle directement posé
sur le sol. Il est conçu pour une utilisation sur une surface plane et
stable.
ASSEMBLAGE
B
A
C
Fixation de
l’essieu et des
roues
1. Fixer l’essieu (A) au
support des pattes (B) en
l’alignant avec les trous
prépercés. S’assurer que
l’extrémité la plus longue
de l’essieu est à l’arrière
du socle comme indiqué.
Utiliser les deux boulons de
carrosserie, les rondelles
et les contre-écrous fournis
pour fixer
solidement l’essieu
au support des pattes.
2. Enfiler les roues (C) sur l’essieu
(A)
et les fixer solidement
avec les rondelles et les contre-écrous comme indiqué. Serrer
solidement tous les écrous des roues et de l’essieu.
Fixation de la béquille
Insérer les capuchons de tube (O) à l’extrémité du tube de la
béquille (N). La rainure pratiquée dans le capuchon du tube doit
faire face vers le bas comme montré. S’assurer que les trous (P) des
capuchons de tube sont alignés avec ceux (Q) du tube de la béquille
avant d’insérer les capuchons de tube.
Insérer le tube (N) de la béquille
O
N
Q
P
dans les trous du support de patte
(B) de l’essieu du côté du socle.
S’assurer que la béquille pointe
vers le haut lorsque le socle est
en position verticale (sur ses
pattes). Fixer solidement la
béquille aux travées (I) au moyen
des quatre vis M6 fournies comme montré (ci-dessous, à gauche).
Il est possible de ranger la clé hexagonale dans l’extrémité du
capuchon de tube, comme montré, pour une utilisation ultérieure.
B
N
I
12
Français
Fixation des
M
amortisseurs
en caoutchouc
Avec les vis et les contre-
écrous fournis, assembler
les deux amortisseurs en
caoutchouc (M) sur le support
de patte du côté de la poignée
comme indiqué au moyen des
vis M4.
Fixation des supports destinés à
la scie de table
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure,
éteindre l’outil et le débrancher avant de fixer la scie de table
sur son socle. Un démarrage accidentel peut provoquer des
blessures.
AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, lire et assimiler le
mode d’emploi de la scie de table avant de l’utiliser. Négliger de se
conformer à ces avertissements pourrait se solder par des blessures
et des dommages importants à la scie de table et à l’accessoire.
AVERTISSEMENT : les
G
H
F
R
supports de fixation de la scie
fournis avec ce socle sont dotés
de leviers de verrouillage. Pour
réduire le risque de blessure, NE
PAS modifier le levier de
verrouillage du support de
fixation.
1. Enfoncer les leviers de
dégagement (F) des pattes
pour les déployer. Faire
pivoter les pattes jusqu’à ce que la goupille de blocage (G)
s’enclenche dans son cran (R).
2. Remettre le socle sur ses pattes. Le socle devrait être stable
sans balancements. Vérifier les pattes.
AVERTISSEMENT: vérifier l’enclenchement correct des
goupilles de blocage des pattes et si celles-ci sont solidement
en position.
3. L’attache de positionnement
J
E
(J) empêche le glissement de
la scie vers la droite ou la
gauche lors de son utilisation
et de son transport. Installer
les supports de fixation sur la
travée comme indiqué en
engageant le bord concave
avant du support de fixation
avec le bord avant arrondi de
la travée. L’attache de positionnement (J) doit s’insérer dans l’un
des supports. Les leviers de verrouillage (E) du support de
fixation doivent être positionnés à l’arrière du socle comme
indiqué.
4. Mesurer la distance entre les trous de fixation de la scie de table.
Sur la travée, éloigner le second support de fixation du premier,
de la distance mesurée.
5. Aligner les trous de la base de la
scie de table avec les rainures
des supports de fixation (D) de
la scie.
6. Enfiler un boulon à tête
hexagonale et une rondelle plate
dans chacun des quatre trous
de la base de la scie de table et
13
Français
des supports de fixation. Fixer solidement chaque boulon avec
la rondelle plate, la rondelle de blocage et l’écrou fournis.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, s’assurer
que la scie de table est bien ancrée au socle.
AVERTISSEMENT : positionner la scie de table sur le système de
fixation de sorte que les quatre coins de l’outil soient bien boulonnés
aux supports de fixation. Si la scie est bien installée, les supports
de fixation seront positionnés perpendiculaires au guide du socle
lorsque la scie est sur celui-ci. Si les trous présents dans la scie
ne s'alignent pas avec les rainures du support, veuillez suivre
les directives d'assemblage alternatives ci-dessous. Composer le
1-800-4-D
EWALT (433-9258) pour joindre le support technique
D
EWALT à propos de toute question d'ordre technique.
Il est possible que vous ayez besoin de quincaillerie supplémentaire
pour terminer l'assemblage selon ces directives. Votre scie comporte
des trous qui ne s'alignent pas avec les rainures des supports de
fixation. Dans ce cas, procédez comme suit :
Étape 1: couper une pièce de contreplaqué, de 19 mm (3/4 po)
d'épaisseur, de 51 mm (2 po) plus long et plus large
que la base de la scie. Ne pas excéder 597 mm (23-
1/2 po) de long par 667 mm (26-1/4 po) de large.
AVERTISSEMENT : si la scie requiert une pièce
de contreplaqué de plus grande dimension que
597 x 667 mm (23-1/2 x 26-1/4 po) de large, la scie
est alors surdimensionnée pour une utilisation avec ce
socle et ne doit pas être fixée. Inscrire « avant » sur un
côté de la planche de contreplaqué comme point de
référence pour l'assemblage du support et de la scie.
Étape 2: rechercher les boulons M8, rondelles, rondelles de
blocages et écrous livrés avec le socle. Utiliser cette
quincaillerie pour fixer la planche de contreplaqué aux
supports de fixation. Percer 4 trous de 8 mm (5/16 po)
dans le contreplaqué. Ils doivent correspondre aux
rainures les plus en avant et celles les plus en arrière
des supports de fixation. Important : s'assurer que la
position de ces trous, avec les têtes de boulons M8
insérés, n’interférera pas avec la base de la scie lors
de la fixation de la scie à la planche de contreplaqué.
Pour cette méthode d'assemblage, ne pas utiliser
la rainure du petit support de fixation logé
au-dessus du levier de dégagement.
Étape 3: fixer la planche de contreplaqué aux supports de
fixation avec la quincaillerie identifiée à l'étape 2. Lors
de la fixation des supports à la planche, s'assurer
que l'avant des supports soit dirigé vers le côté de la
planche identifié par « avant ».
Étape 4: annoter la forme des trous et mesurer le diamètre des
trous de la base de la scie.
Étape 5: dans la planche de contreplaqué, percer quatre
trous identiques à ceux notés à l'étape 4. Ces trous
permettront d'enfiler les boulons dans la base de la
scie et de les fixer solidement sans interférer avec les
supports de fixation du socle.
REMARQUE: Il faudra acheter quatre boulons pour
fixer la scie à la planche de contreplaqué. Ils doivent
correspondre au diamètre des trous de la base de la
scie. La longueur des boulons varie en fonction de
l'épaisseur de la base de la scie, de la planche de
contreplaqué, et de la rondelle et du contre-écrou
utilisés pour fixer solidement la base de la scie à la
planche de contreplaqué.
Pour toutes questions supplémentaires ou plus de précisions,
composer le 1-800-4-D
EWALT pour joindre le support technique de
D
EWALT.
14
Français
Comment détacher la scie du socle
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure,
éteindre l’outil et le débrancher avant de dégager la scie de
table de son socle. Un démarrage accidentel peut provoquer des
blessures.
E
Les supports de fixation de
la scie livrés avec le socle
DW7440RS sont dotés de pieds
en caoutchouc qui servent
d’appui à la scie lors de coupe
dans une zone de travail sans
le socle.
DÉGAGEMENT DE LA SCIE
POUR LE TRANSPORT OU
SON UTILISATION SANS
LE SOCLE
1. S’incliner pour atteindre les
cotés de la scie et saisir
E
K
L
les leviers de dégagement
(E).
2. Tirer légèrement vers le
haut pour dégager la travée
et incliner la scie dans la
direction de l’utilisateur
pour le transport.
FIXATION DE LA SCIE
ET DES SUPPORTS DE
FIXATION AU SOCLE
1. Saisir la table de la scie de
table comme indiqué tout
en faisant face à la scie.
2. Insérer le support de fixation de gauche dans l’attache de
positionnement.
3. Lorsque le bord concave avant des deux supports de fixation
est engagé avec le bord avant arrondi de la travée, faire
pivoter la scie en position et vers le bas pour que les leviers de
dégagement (E) s’enclenchent en position sur la travée arrière.
Balancer délicatement la scie pour vérifier la bonne fixation des
supports avec les travées.
4. Si la poignée (K) était déployée, abaisser le mécanisme de
blocage de la poignée (L) pour dégager la poignée puis coulisser
la poignée pour le rangement ou l’utilisation de la scie.
FIXATION DE LA SCIE DE TABLE D
EWALT DW745 AUX
SUPPORTS DE FIXATION DE LA SCIE
1. Retirer les boulons des pieds avant et les pieds de caoutchouc
avant de la scie de table DW745.
2. Retirer les pieds arrière de la barre structurale arrière de la
scie.
3. Conserver ces composants pour une utilisation ultérieure.
4. Enfiler un boulon à tête hexagonale avec une rondelle plate dans
chacun des quatre trous des barres structurales (trous utilisés
pour la fixation des pieds avant et arrière). Fixer solidement
chaque boulon avec la rondelle plate, la rondelle de blocage et
l’écrou fournis.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, ne
JAMAIS utiliser la scie de table avec la poignée déployée. Une
poignée déployée n’est pas sécuritaire dans un environnement de
travail.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, ne pas
suspendre d’objets à la poignée. Le socle risquerait de basculer lors
de l’application d’une pression orientée vers le bas.
15
Français
Transport de la scie sur le socle
DÉMONTAGE DU SOCLE POUR LE TRANSPORT
1. Positionner une main sous le support de patte. Soulever pour
dégager un peu les pattes du sol.
2. De l’autre main, enfoncer le levier de dégagement (F) de la patte
puis replier la patte sous la travée du socle. Répéter la procédure
pour la deuxième patte du socle et déposer le socle sur les
roues.
M
K
L
F
3. Répéter la séquence pour l’autre extrémité du socle.
4. Déployer la poignée extensible (K) sur le côté du socle. Le
mécanisme de blocage à ressort (L) bloquera la poignée en
position pour le transport de la scie sur le socle. Abaisser le
mécanisme de blocage pour dégager la poignée et la coulisser
pour la ranger.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, NE PAS
faire fonctionner la scie de table, assemblée sur le socle, avec les
pattes repliées et le socle posé sur le sol.
Déploiement des pattes du socle
Au moyen des roues, déplacer le socle à l’espace de travail prévu.
S’assurer que l’aire choisie est plane et stable avant d’installer la
scie et le socle.
1. Incliner le socle jusqu’à ce que la scie soit à 90 degrés.
2. Enfoncer, un à un, les leviers de dégagement des pattes pour
dégager les goupilles de blocage. Déployer chaque patte jusqu’à
ce que les goupilles s’enclenchent dans les crans.
AVERTISSEMENT : vérifier l’enclenchement correct des
goupilles de blocage des pattes et si celles-ci sont solidement en
position.
3. Remettre le socle sur ses pattes.
4. Enfoncer le mécanisme de blocage de la poignée pour la
dégager. Pour ranger la poignée lors de l’utilisation de la scie, la
coulisser dans le support de patte.
5. Se déplacer au côté opposé du socle et saisir la scie sous
l’essieu arrière. Soulever la scie et le socle.
6. S’incliner pour atteindre l’espace sous le socle puis enfoncer l’un
après l’autre les leviers de dégagement des pattes pour dégager
les goupilles de blocage. Déployer les deux autres pattes. Vérifier
l’enclenchement correct des goupilles de blocage des pattes et
si celles-ci sont solidement en position. Remettre le socle sur le
sol.
Accessoires
AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux
offerts par D
EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation
de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le
risque de blessure, placer le socle sur une surface plane et stable.
ÉVITER toutes conditions instables.
Les accessoires recommandés pour utilisation avec l’outil sont offerts,
à un coût supplémentaire, auprès du distributeur ou du centre de
réparation autorisé de votre région. Pour toute demande d’assistance
16
Français
pour trouver un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial
Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, É.-U.,
composer le 1-800-4-D
EWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site
Web www.dewalt.com.
Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, confier les
réparations, l’entretien et les réglages à un centre de réparation en
usine D
EWALT, à un centre de réparation autorisé DEWALT ou à
du personnel de réparation qualifié. Toujours utiliser des pièces de
rechange identiques.
Garantie limitée trois ans
DEWALT réparera gratuitement tous les problèmes dus à des
défauts de matériau ou de fabrication pendant trois ans à compter
de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de
pièce dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de
l'outil. Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et
aux réparations sous garantie, visiter le site Web www.dewalt.com
ou composer le 1-800-4-D
EWALT (1-800-433-9258). Cette garantie
ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par
des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie
vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible que
vous ayez d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à
l'autre.
En plus de la garantie, les outils D
EWALT sont couverts par notre :
SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN
D
EWALT entretiendra l'outil et remplacera les pièces usées par une
utilisation normale et ce, gratuitement, à tout instant pendant la
première année à compter de la date d'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait des performances de votre
outil électrique, laser ou de votre marteau-cloueur D
EWALT pour
quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner accompagné
d'un reçu dans les 90 jours suivant la date d'achat et nous vous
rembourserons entièrement - sans poser de questions.
AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux produits
vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les
informations relatives à la garantie spécifique présente dans
l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour
les informations relatives à cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES
D'AVERTISSEMENT : si les étiquettes d'avertissement deviennent
illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D
EWALT pour
en obtenir le remplacement gratuit.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
dans d''autres langues
- English: DeWalt DW7440RS User manual
- español: DeWalt DW7440RS Manual de usuario
Documents connexes
-
DeWalt DW7440RS Manuel utilisateur
-
DeWalt DW7450 Manuel utilisateur
-
-
-
DeWalt DE7400 Manuel utilisateur
-
-
Epson DW7440 Manuel utilisateur
-
-
-
