Eaton EX RT 11 3:1 Manuel utilisateur

La page charge ...

Page 18 - 34007724EN/AD

11

10

8

11

10

8

10

11

8

10

11

ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass séparés

2. Installation

2.5 Installation depending on the system earthing arrangement (SEA)

UPS with common Normal and Bypass AC inputs

Changement de SLT entre amont et aval ou isolation galvanique requis

(*): The transformer is not necessary if:

Normal and Bypass AC inputs are connected to the same source, z

and wires cross sections and wires lengths on Normal and Bypass inputs are identical, z

and upstream protection is provided by only one switch with RCD (residual current device) for Normal z

and Bypass inputs.

EX RT must be fed from a 3-phase source with neutral.

Bypass AC

Normal AC

Bypass AC

Normal AC

Bypass AC

Normal AC

Main

low-voltage

switchboard

(MLVS)

load

Main

low-voltage

switchboard

(MLVS)

Main

low-voltage

switchboard

(MLVS)

load

Main

low-voltage

switchboard

(MLVS)

load

Bypass AC

Normal AC

(*)

La page charge ...

www.eaton.com

Manuel d'installation et

d'utilisation

EX RT 5 3:1

EX RT 7 3:1

EX RT 11 3:1

Page 2 - 34007724FR/AD

Introduction

Consignes à suivre impérativement.

Informations, conseils, aide.

Indication visuelle à observer.

Action à réaliser.

Les informations peuvent être recherchées par :

le sommaire, z

l'index. z

Pictogrammes utilisés

Utilisation de ce document

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit EATON pour la sécurité de vos applications.

La gamme EX RT a été élaborée avec le plus grand soin.

Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous

conseillons de prendre le temps de lire ce manuel.

Attention : EX RT est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, il peut causer des

interférences radio. Dans ce cas, l'utilisateur pourra prendre des mesures complémentaires.

Si l’appareil doit être installé dans des environnements de surtension III ou IV, une protection

supplémentaire contre les surtensions doit être prévue en amont de celui-ci.

Nous vous invitons à découvrir l'offre de EATON ainsi que les options de la gamme EX RT en visitant notre

site WEB : www.eaton.com, ou en contactant votre représentant EATON.

Signalisation sonore.

Les conventions adoptées pour représenter les voyants dans les illustrations sont les suivantes :

Voyant éteint.

Voyant allumé.

Voyant clignotant.

Respect de l'environnement

EATON se préoccupe de l'impact de ses produits sur l'environnement en suivant une démarche d'éco-conception

pendant le cycle de vie de EX RT: conception, utilisation et recyclage.

34007724FR/AD - Page 3

Sommaire

1. Présentation

1.1 Positions standards ..............................................................................................5

Position tour ............................................................................................................5

Position rack ............................................................................................................ 5

1.2 Faces arrières .........................................................................................................6

Module de puissance EX RT 5/7/ 11 .......................................................................6

Module batterie EX RT EXB 7/ 11 ........................................................................... 6

1.3 Panneau d'affichage et de commande ................................................................7

1.4 Options ............................................................................................................. 7

Kits de montage en rack .........................................................................................7

Transformateur d'isolement galvanique ou d'adaptation aux schémas

de liaison à la terre ..................................................................................................8

Extensions batterie pour autonomies batterie de 60 minutes max ........................9

Module CLA (Chargeur Longue Autonomie) pour autonomies de 2 à 8 heures ....9

Système d'assemblage des modules sur chariot .................................................10

Module batterie équipé d'arrêt d'urgence (REPO) ................................................10

Câble pour module batterie éloigné (1,8 m) .........................................................10

2. Installation

2.1 Déballage et vérification du contenu ................................................................ 11

Module de puissance ............................................................................................11

Module batterie ..................................................................................................... 11

2.2 Installation en position tour ..............................................................................12

2.3 Installation en position rack .............................................................................13

Modification de l'orientation du logo et du panneau de commande .................... 13

Montage en rack du module batterie (rails optionnels requis) ...............................13

Montage en rack des modules batterie et puissance (rails optionnels requis) ......14

2.4 Ports de communication ................................................................................... 16

Raccordement du port de communication RS232 ................................................. 16

Caractéristiques du port de communication par relais ...........................................16

Arrêt d'urgence ......................................................................................................17

Raccordement de l'arrêt d'urgence .......................................................................17

Installation des cartes de communication (en option, standard dans la version

Network pack) ........................................................................................................17

2.5 Choix d'installation selon le Schéma de Liaison à la Terre (SLT) .................18

ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass communs...........................18

ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass séparés ..............................18

ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass séparés provenant

de sources différentes ...........................................................................................19

Convertisseur de fréquence (sans réseau d'entrée Bypass) .................................19

Redondance secours ..............................................................................................19

2.6 Organes de protection et sections de câbles recommandés ........................20

Protection amont recommandée ..........................................................................20

Protection aval recommandée ..............................................................................20

Sections de câbles recommandées ......................................................................20

2.7 Raccordement des câbles de puissance d'entrée et sortie .............................21

Raccordement d'une ASI avec réseaux d'entrée AC Normal

et AC Bypass communs ....................................................................................... 21

Raccordement d'une ASI avec réseaux d'entrée AC Normal

et AC Bypass séparés ...........................................................................................22

Raccordement du convertisseur de fréquence ......................................................23

Raccordement des câbles batterie ........................................................................24

Raccordement du transformateur d'isolement galvanique .................................... 24

Raccordement du module Chargeur Longue Autonomie (CLA) ............................25

Page 4 - 34007724FR/AD

Sommaire

3. Utilisation

3.1 Mise en service initiale .......................................................................................26

Personnalisation de l'ASI ......................................................................................26

Personnalisation par le panneau de commande ....................................................26

Personnalisation par logiciel externe ......................................................................27

3.2 Séquence de démarrage de l'ASI ......................................................................27

3.3 Modes de fonctionnement .................................................................................28

Mode normal (double conversion) ........................................................................ 28

Mode Eco ...........................................................................................................28

3.4 Fonctionnement sur batterie ............................................................................29

Passage sur batterie ...............................................................................................29

Seuil de préalarme de fin d'autonomie ..................................................................29

Fin d'autonomie batterie ........................................................................................29

3.5 Retour du réseau AC Normal ...........................................................................29

3.6 Arrêt de l'ASI ......................................................................................................30

4. Maintenance

4.1 Anomalies ...........................................................................................................31

4.2 Remplacement du module de puissance ........................................................32

Déconnexion du module de puissance ..................................................................32

Reconnexion du module de puissance ..................................................................33

4.3 Remplacement du module batterie .................................................................33

Déconnexion du module batterie ...........................................................................33

Reconnexion du module batterie ...........................................................................33

4.4 Centre de formation .......................................................................................... 34

5. Annexes

5.1 Caractéristiques techniques ...............................................................................35

Caractéristiques électriques ...................................................................................35

Caractéristiques thermiques ..................................................................................38

5.2 Glossaire ...........................................................................................................38

34007724FR/AD - Page 5

1. Présentation

1.1 Positions standards

Position rack

Position tour

Module batterie

(EX RT EXB 7/11)

Module batterie

(EX RT EXB 7/11)

Module de puissance

(EX RT 5/7/11)

Module de puissance (EX RT 5/7/11)

Dimensions en

mm (H x L x P)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

444 x 131 x 635

Dimensions en

mm (H x L x P)

EX RT 5

EX RT 7

EX RT 11

EX RT EXB 7

EX RT EXB 11

131 (3U) x 444 x 635

Masse en kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

Masse en kg

EX RT 5

EX RT 7

22,5

EX RT 11 27,5

EX RT EXB 7 64,5

EX RT EXB 11 68,5

Page 6 - 34007724FR/AD

BY

PASS

NORMAL

1. Présentation

1.2 Faces arrières

Emplacement pour carte de communication.

Port de communication par relais.

Port d'arrêt d'urgence distant (REPO).

Raccordement de la détection automatique de module(s)

batterie.

Port de communication RS232.

Raccordement des câbles de puissance entre modules

batterie et avec l'ASI.

Commutateur manuel de Bypass.

Bornier de sortie pour les applications raccordées.

Disjoncteur du réseau d'entrée AC Normal.

Bornier du réseau d'entrée AC Normal.

Bornier du réseau d'entrée AC Bypass.

Module de puissance EX RT 5/7/11

Module batterie EX RT EXB 7/11

Raccordement de la détection automatique de module(s)

batterie.

Raccordement des câbles de puissance entre modules

batterie et avec l'ASI.

Disjoncteur de protection de la batterie.

1

6

8

10

11

12

11

2

3

4

5

7

9

34007724FR/AD - Page 7

OFF ON

E X 1 1 R T 3:1

1.4 Options

Kits de montage en rack

1.3 Panneau d'affichage et de commande

1. Présentation

Voyant applications protégées.

Voyant de fonctionnement sur

batterie.

Voyant de fonctionnement en

Bypass.

Voyant de défaut.

Affichage alphanumerique.

Bouton d'arrêt de l'ASI.

Boutons de fonctions

(défilement haut et bas).

Bouton de mise en marche de

l'ASI (ou touche de fonction

de l'afficheur en mode de

personnalisation).

Rails télescopiques et accessoires pour le montage du module de puissance en rack de 19"

(Référence 68001)

Rails télescopiques et accessoires pour le montage du module batterie en rack de 19"

(Référence 68002)

Equerres de fixation frontales du

module sur les montants latéraux

de la baie.

Système de fixation arrière pour le

transport dans la baie.

Rails télescopiques de 639 à 1005

mm de longueur supportant le

module.

Système de fixation du boîtier

d'entrées/sortie.

Equerres de fixation frontales du

module sur les montants latéraux

de la baie.

Système de fixation arrière pour le

transport dans la baie.

Rails télescopiques de 639 à 1005

mm de longueur supportant le

module.

TAUX DE CHARGE

4 kW / 5 kVA

22

23

24

25

13

18

14

19

15

20

16

21

17

Page 8 - 34007724FR/AD

Transformateur d'isolement galvanique ou d'adaptation aux schémas de liaison à la terre

(Référence 68003)

1. Présentation

Exemple d'un transformateur EX RT placé en amont de EX RT pour isolation galvanique

Module batterie (EX RT EXB)

Module de puissance

(EX RT 5/7/11)

Module transformateur (EX RT)

Sortie vers les applications protégées

Entrée du réseau électrique AC Normal

Ce module est nécessaire soit pour obtenir un régime de neutre aval de l'ASI différent du régime de neutre

amont, soit pour accroître la disponibilité de l'alimentation électrique avec un réseau séparé.

Entrée du réseau électrique AC Bypass

34007724FR/AD - Page 9

1. Présentation

Extensions batterie pour autonomies batterie de 60 minutes max. (à pleine puissance)

EX RT offre une autonomie standard de 5/9 minutes à puissance nominale.

Pour augmenter l'autonomie, il est possible de raccorder des modules EX RT EXB 7/11 supplémentaires.

Extensions batterie pour EX RT 5, EX RT 7 ou EX RT 11

Module CLA (Chargeur Longue Autonomie) pour autonomies de 2 à 8 heures (Réf. 68004)

Les très longues autonomies batterie, de 2 à 8 heures à puissance nominale, nécessitent un module EX RT

CLA.

Tension totale de la batterie : 240 V CC (20 x 12V CC).

La capacité de la batterie devra être personnalisée dans l'ASI (réglage possible par pas de 5 Ah : voir

paragraphe "Personnalisation de l'ASI").

+++

EX RT 5/7

+ EX RT EXB 7 RT

/

EX RT 11

+ EX RTEXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

7 kVA:

11 kVA:

7 min

5 min

20 min

14 min

32 min

22 min

+ +

45 min

30 min

57 min

42 min

70 min

53 min

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

EX RT EXB 7

/

EX RT

EXB 11

5 kVA:9 min 26 min 42 min 60 min 72 min 87 min

EX RT 5/7/11

EX RT CLA

~

50A

BY

PASS

NORMAL

Autonomie batterie

Batteries préconisées pour :

EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11

2 heures

50 Ah 65 Ah 100 Ah

4 heures

100 Ah 130 Ah 200 Ah

8 heures

200 Ah 260 Ah 400 Ah

Page 10 - 34007724FR/AD

1. Présentation

Ce système permet d'assembler, dans

le cas d'ASI à forte autonomie batterie,

jusqu'à 8 modules empilés sur un

même chariot (roulettes à rotules et

freins, pieds de mise à niveau, plaques

latérales anti-sismique, plaquettes

d'assemblage intermodules et visserie

inclus).

Système d'assemblage des modules batterie sur chariot (Référence 68005)

Module batterie équipé d'un arrêt d'urgence (REPO)

Disjoncteur batterie avec déclencheur d'arrêt d'urgence distant

Câble pour module batterie éloigné (1,8 m, référence 68006)

Ce câble de longueur supérieure sera utilisé à la place du câble batterie quand les modules batteries sont

éloignés les uns des autres (placés dans deux baies différentes par exemple).

Référence :

EX RT EXB 7 EPO : 68079

EX RT EXB 11 EPO : 68119

Module transformateur

Module de puissance

Modules batterie

12

34007724FR/AD - Page 11

2.1 Déballage et vérification du contenu

Pieds de maintien.

Câble de communication RS232.

Manuels d'installation et d'utilisation.

Rails téléscopiques pour montage en

rack dans une baie de 19" (en option,

ou en standard dans la version

Network Pack).

CD-ROM Solution-Pac.

Allonges pour pieds de maintien.

Câble batterie.

Cordon de détection batterie.

Boîtier amovible d'entrées/sortie avec 11 embouts de

câblage.

Carte réseau (en option, ou en standard dans la

version Network Pack).

Clé BTR.

Module de puissance

Module batterie

2. Installation

Les emballages doivent être éliminés conformément aux règlementations en vigueur concernant les

déchets. Ils portent des symboles de recyclage pour faciliter le tri.

Il y a présence de tension dangereuse à l’intérieur du module de puissance et du module batterie.

Toute intervention sur ces modules doit être effectuée par un personnel qualifié.

22

23

24

2425

24

26

30

31

25

32

27

28

29

Page 12 - 34007724FR/AD

2. Installation

2.2 Installation en position tour

Utiliser le gabarit de montage des pieds de maintien livré avec le module batterie.

1

3

4

2

1

4

3

2

4

Suivre les étapes 1 à 4 pour ajuster les pieds de maintien en position verticale.

Veiller à toujours conserver un espace libre de 150 mm à l'arrière de l'ASI.

L'écartement entre les deux paires de pieds de maintien doit être de 450 mm.

34007724FR/AD - Page 13

2.3 Installation en position rack

2. Installation

Modification de l'orientation du logo et du panneau de commande

1

2

3

4

5

6

Montage en rack du module batterie (rails optionnels requis, référence 68006)

Il est recommandé de monter le module batterie en premier, puis de monter le module de puissance

au-dessus.

Le module batterie est très lourd. Pour une manipulation plus aisée lors du montage, il est recommandé

d'extraire les éléments batterie du module comme indiqué ci-après :

1

2

1

2

3

4

Page 14 - 34007724FR/AD

Suivre les étapes 1 à 4 pour le montage du module sur ses rails.

Les rails et le nécessaire de montage sont fournis par EATON.

Note pour l'étape 1 : il est possible d'ajuster la position des équerres de fixation frontales.

1

3

4

2

1

4

3

Montage en rack du module de puissance ou batterie

(rails optionnels requis, référence 68001)

2. Installation

5

6

34007724FR/AD - Page 15

2. Installation

1

2

4

Système de fixation du boîtier d'entrées/sortie amovible (inclu avec le kit rails du module

de puissance, référence 68001)

Ce système de fixation permet de maintenir le boîtier d'entrées/sortie du module à l'arrière du rack lors de

l'extraction du module sans interrompre l'alimentation des applications raccordées. Il sera ainsi plus aisé

de raccorder le module de remplacement dans les connecteurs du boîtier d'entrées/sortie.

3

4

Système de fixation arrière (inclu avec le kit rails, références 68001 et 68002)

1

Ce système est à utiliser pour

transporter la baie équipée des

modules.

3

2

3

Page 16 - 34007724FR/AD

BY

PASS

NORMAL

2. Installation

Raccordement du port de communication RS232

1 - Raccorder le câble de

communication RS 232

23

au port

série de l'ordinateur.

2 - Raccorder l'autre extrémité du

câble de communication RS 232

23

au

port de communication RS 232

5

de

l'ASI.

L'ASI peut maintenant communiquer

avec le logiciel de configuration et de

supervision EATON disponible sur le

CD-Rom.

Caractéristiques du port de communication par relais 2

Broches 1, 2 : non utilisées, z

Broche 3 : ordre d'arrêt à distance (5 à 27 V CC, 10 mA max.) z

Broche 4 : fonctionnement sur réseau (non sur batterie), z

Broche 5 : commun utilisateur, z

Broche 6 : fonctionnement sur Bypass automatique, z

Broche 7 : préalarme de fin d'autonomie batterie, z

Broche 8 : applications utilisateur protégées, z

Broche 9 : fonctionnement sur batterie. z

n.o. : contact normalement ouvert. z

n.f. : contact normalement fermé. z

Quand une information est active, le contact est fermé entre la broche commune 5 et la broche de

l'information correspondante.

Caractéristiques des relais de sortie

Tension : 48 V CC max, z

Courant : 2 A max, z

Puissance : 62,5 VA / 30 W. z

Exemple : pour une tension de 48 V CC, le courant maximal est de 625 mA.

2.4 Ports de communication

EX RT fournit trois modes de communication qui peuvent être utilisés simultanément :

Le port COM z

5

fournit une liaison RS232 utilisant le protocole SHUT de EATON compatible avec les

logiciels de supervision et de protection inclus dans le CD-Rom Solution Pac.

Le port de communication par relais z

2

est utilisé pour des signalisations basiques ou pour la protection

de systèmes IT comme IBM iSeries (principalement AS400) ou autres.

L'emplacement z

1

pour cartes de communication peut recevoir tous types de cartes EATON (voir le site

Web www.eaton.com pour connaître la liste complète des cartes compatibles).

5

23

5432

9876

1

n.o.n.f. n.o. n.o. n.o.

commun

34007724FR/AD - Page 17

BY

PASS

NORMAL

ETHERNET

100M 10MUPS data Reset

Setting/Sensor

2. Installation

Installation des cartes de communication (en option, standard dans la version Network

Pack)

Il n'est pas nécessaire d'arrêter

l'ASI pour installer la carte de

communication :

1 - Démonter le couvercle fixé par

deux vis.

2 - Insérer la carte de communication

1

dans son emplacement.

3 - Fixer la carte sur la face arrière de

l'ASI avec deux vis. Suivre les étapes 1

à 4 pour ajuster les pieds de maintien

en position verticale.

Veiller à toujours conserver

un espace libre de 150 mm à

l'arrière de l'ASI.

L'écartement entre les deux

paires de pieds de maintien

doit être de 450 mm.

Carte de communication.

Signal à fournir : z

- Tension d'alimentation : 5 à 27 V CC.

- Courant : 10 mA max.

Raccordement de l'arrêt d'urgence 3

5 à 27 V CC

Utilisé conjointement avec le module batterie EPO, ce port permet un isolement total de toutes les sources

raccordées sur l'ASI lors d'un arrêt d'urgence (le cordon de raccordement n'est pas fourni).

Contact d'arrêt d'urgence normalement ouvert

5 à 27 V CC

Contact d'arrêt d'urgence normalement fermé

RJ11

5432

1

6

5432

1

6

RJ11

Arrêt d'urgence

L’installation d’un arrêt d’urgence doit être réalisée conformément aux normes en vigueur.

Afin d’obtenir une mise hors tension totale de l’installation et de EX RT par l’action d’un arrêt d’urgence, il

est nécessaire :

- d’utiliser un bouton à accrochage (le contact NO ou NF doit être maintenu plus d’une seconde pour prise

en compte),

- d’utiliser le(s) module(s) batterie EX RT EXB EPO.

- de connecter au bouton à accrochage un dispositif unique permettant l’ouverture du(des) disjoncteurs

placé(s) en amont

(1)

AC NORMAL et AC BY PASS ainsi qu’en aval

(2)

de EX RT par l’adjonction de

déclencheurs à émission de type MX.

(1) Sinon la tension réapparaît par le AC BY PASS si le contact d’arrêt d’urgence est relâché.

(2) Sinon la tension reste présente en sortie quelques secondes après le déclenchement de l’arrêt

d’urgence).

1

Page 18 - 34007724FR/AD

11

10

8

11

10

8

10

11

8

10

11

ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass séparés

Tableau

général

basse

tension

(TGBT)

Applications

AC Bypass

AC Normal

2. Installation

2.5 Choix d'installation selon le Schéma de Liaison à la Terre (SLT)

ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass communs

Changement de SLT entre amont et aval ou isolation galvanique requis

Applications

AC Bypass

AC Normal

Tableau

général

basse

tension

(TGBT)

Tableau

général

basse

tension

(TGBT)

Applications

AC Bypass

AC Normal

Changement de SLT entre amont et aval ou isolation galvanique requis

Tableau

général

basse

tension

(TGBT)

Applications

AC Bypass

AC Normal

(*)

(*): Le transformateur n'est pas nécessaire :

si les réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass proviennent de la même source, z

et si la section et la longueur des câbles des réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass sont identiques, z

et si les réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass sont protégés par un seul interrupteur différentiel. z

EX RT doit être alimenté par un réseau électrique triphasé avec neutre.

34007724FR/AD - Page 19

8

10

11

8

11

10

Convertisseur de fréquence (sans réseau d'entrée AC Bypass)

Tableau

général

basse

tension

(TGBT)

Applications

AC Normal

2. Installation

ASI avec réseaux d'entrée AC Normal et AC Bypass séparés et provenant de sources

différentes

Changement de SLT entre amont et aval ou isolation galvanique requis

TGBT 1

TGBT 2

Applications

TGBT 1

TGBT 2

ou

TGBT 1

TGBT 2

Applications

AC Bypass

AC Normal

AC Bypass

AC Normal

AC Bypass

AC Normal

Redondance secours

AC Bypass

AC Normal

Tableau

général

basse

tension

(TGBT)

Applications

Configuration utilisée quand la fréquence de l'application diffère de celle du réseau (Exemple: ASI pour la

marine).

Configuration utilisée pour assurer la pleine redondance (N+1) à des applications critiques.

(*)

(voir page 18)

8

10

11

8

10

11

8

10

11

8

10

11

La page charge ...

Eaton EX RT 11 3:1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eaton EX RT 11 3:1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents