Eaton EX 700 Manuel utilisateur

www.eaton.com

Installation and user

manual

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlands

EX

700 - 1000 - 1500

1000 RT - 1500 RT

EXB 1000 - 1500

EXB 1000 - 1500 RT

Pulsar Series

34008097cover_AE.fm Page 1 Lundi, 1. décembre 2008 4:39 16

3400809700/AE

34008097cover_AE.fm Page 2 Lundi, 1. décembre 2008 4:39 16

www.eaton.com

Installation and user

manual

EX

700 - 1000 - 1500

1000 RT - 1500 RT

EXB 1000 - 1500

EXB 1000 - 1500 RT

Pulsar Series

34008097EN_AE.fm Page 1 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16

34008097EN/AE - Page 2

34008097EN_AE.fm Page 2 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16

La page est en cours de chargement...

34008097EN/AE - Page 6

1. Presentation

1.1 Standard positions

Tower position

Rack position

Dimensions (H x W x D) in mm

EX 700 242 x 153 x 440

EX 1000 242 x 153 x 440

EX 1000 RT 86,5 x 438 x 483

EX 1500 242 x 153 x 490

EX 1500 RT

86,5 x 438 x 483

EX EXB 242 x 153 x 440

EX EXB RT 86,5 x 438 x 483

Weights in kg

EX 700 12,5

EX 1000 15

EX 1000 RT 18

EX 1500 18

EX 1500 RT 20,5

EX EXB 21

EX EXB RT 24,5

34008097EN_AE.fm Page 6 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16

La page est en cours de chargement...

34008097EN/AE

www.eaton.com

34008097EN_AE.fm Page 28 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16

www.eaton.com

Manuel d’installation

et d’utilisation

EX

700 - 1000 - 1500

1000 RT - 1500 RT

EXB 1000 - 1500

EXB 1000 - 1500 RT

Pulsar Series

34008097FR_AE.fm Page 1 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 2

34008097FR_AE.fm Page 2 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 3

Introduction

Respect de l'environnement

La société EATON s’est engagée dans une politique de protection et de préservation de l’environnement.

Nos produits sont développés selon une démarche d’éco-conception.

Substances

Ce produit ne contient ni de CFC, ni de HCFC, ni d’amiante.

Emballage

Pour améliorer le traitement des déchets et faciliter le recyclage, séparez les éléments de l’emballage.

◗ Le carton est composé de plus de 50% de carton recyclé.

◗ Les sacs et sachets sont en polyéthylène.

◗ Les matériaux constituant l’emballage sont recyclables et marqués du symbole d’identification .

Suivre les règlementations locales en vigueur pour l’élimination de l’emballage.

Fin de vie

La société EATON s’est engagée à traiter les produits en fin de vie selon les règlementations locales.

EATON travaille avec des sociétés en charge de la collecte et de l’élimination de nos produits en fin de vie.

Produit

Le produit est composé de matériaux recyclables.

Son démantèlement et sa destruction doivent se faire en accord avec les règlementations locales en vigueur

concernant les déchets.

Le produit en fin de vie doit être déposé dans un centre de traitement des déchets électriques et électroniques.

Batterie

Le produit contient des batteries au plomb qui doivent être traitées suivant les règlementations locales en vigueur

concernant les batteries.

Pour suivre ces règlementations et éliminer la batterie de manière propre, il est possible de l’extraire du produit.

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit EATON pour la sécurité de vos applications.

La gamme EX a été élaborée avec le plus grand soin.

Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous conseillons de

prendre le temps de lire ce manuel.

Avant l’installation de EX, lire le livret qui présente les consignes de sécurité à respecter.

Suivre ensuite les instructions du présent manuel.

Nous vous invitons à découvrir l'offre de EATON ainsi que les options de la gamme EX en visitant

notre site WEB : www.eaton.com, ou en contactant votre représentant EATON.

Matériaux Abbréviation Numéro

dans le symbole

Polyéthylène Téraphthalate PET 01

Polyéthylène Haute Densité HDPE 02

Polyvinyle Chloride PVC 03

Polyéthylène Basse Densité LDPE 04

Polypropylène PP 05

Polystyrène PS 06

34008097FR_AE.fm Page 3 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 4

Introduction

Pictogrammes utilisés

Consignes à suivre impérativement.

Informations, conseils, aide.

Indication visuelle à observer.

Action à réaliser.

Signalisation sonore.

Les conventions adoptées pour représenter les voyants dans les illustrations sont les suivantes :

Voyant éteint.

Voyant allumé.

Voyant clignotant.

34008097FR_AE.fm Page 4 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 5

Sommaire

1. Présentation

1.1 Positions standards ..................................................................................................................... 6

Position tour................................................................................................................................... 6

Position rack ................................................................................................................................... 6

1.2 Faces arrières................................................................................................................................7

EX 700 / 1000 / 1500...................................................................................................................... 7

EX 1000 RT / 1500 RT .................................................................................................................... 7

EX EXB (module batterie optionnel)............................................................................................... 7

EX EXB RT (module batterie optionnel).......................................................................................... 8

1.3 Panneau d'affichage et de commande ....................................................................................... 8

2. Installation

2.1 Déballage et vérification du contenu ......................................................................................... 9

2.2 Installation du modèle RT en position tour..............................................................................10

2.3 Installation du modèle RT dans un rack ...................................................................................10

2.4 Ports de communication ............................................................................................................11

Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif) ..........................................11

Installation des cartes de communication (option) .......................................................................12

2.5 Caractéristiques du port de communication par contacts......................................................12

2.6 Raccordements avec un module FlexPDU (Power Distribution Unit)........................................13

2.7 Raccordements avec un module HotSwap MBP......................................................................13

Fonctionnement du module HotSwap MBP .................................................................................14

2.8 Raccordements d’une ASI dépourvue de module FlexPDU ou HotSwap MBP ....................14

3. Utilisation

3.1 Mise en service et fonctionnement normal..............................................................................15

3.2 Fonctionnement sur batterie .....................................................................................................15

3.3 Retour du réseau électrique.......................................................................................................16

3.4 Arrêt de l'ASI ...............................................................................................................................16

3.5 Utilisation des fonctions de commande à distance de l’ASI...................................................16

4. Accès aux mesures et personnalisation

4.1 Synoptique de l’afficheur ...........................................................................................................18

4.2 Accès aux mesures .....................................................................................................................18

4.3 Personnalisation par le panneau de commande......................................................................18

4.4 Personnalisation par logiciel externe........................................................................................19

5. Maintenance

5.1 Dépannage.................................................................................................................................. 20

Dépannage d’une ASI équipée d’un module HotSwap MBP....................................................... 21

5.2 Remplacement du module batterie.......................................................................................... 21

Rappel sur les consignes de sécurité .......................................................................................... 21

Démontage du module batterie ................................................................................................... 21

Remontage du nouveau module batterie..................................................................................... 23

5.3 Maintenance d’une ASI équipée d’un module HotSwap MBP .............................................. 24

5.4 Centre de formation................................................................................................................... 25

6. Annexes

6.1 Spécifications techniques ......................................................................................................... 26

6.2 Glossaire..................................................................................................................................... 27

34008097FR_AE.fm Page 5 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 6

1. Présentation

1.1 Positions standards

Position tour

Position rack

Tableau des dimensions (H x L x P)

en mm

EX 700 242 x 153 x 440

EX 1000 242 x 153 x 440

EX 1000 RT 86,5 x 438 x 483

EX 1500 242 x 153 x 490

EX

150

0 RT 86,5 x 438 x 483

EX EXB 242 x 153 x 440

EX EXB RT 86,5 x 438 x 483

Tableau des masses en kg

EX 700 12,5

EX 1000 15

EX 1000 RT 18

EX 1500 18

EX 1500

RT

20,5

EX EXB 21

EX EXB RT 24,5

34008097FR_AE.fm Page 6 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 7

1. Présentation

1.2 Faces arrières

EX 700 / 1000 / 1500

EX 1000 RT / 1500 RT

EX EXB (module batterie optionnel)

(1) Port de communication USB

(2) Port de communication RS232 et

contacts secs

(3) Connecteur de reconnaissance

automatique d’un module batterie EXB

(sauf EX 700)

(4) Emplacement pour carte de

communication optionnelle

(5) Connecteur pour le raccordement

d’une commande Marche/Arrêt distante et

d’un arrêt d’urgence

(6) Connecteur pour le raccordement d’un

module batterie EXB

(7) Groupe de 3 prises programmables

pour le raccordement des équipements

(8) Groupe de 3 prises pour le

raccordement des équipements

(9) Prise pour le raccordement au réseau

électrique d’alimentation

(10) Voyant de signalisation d’inversion

phase/neutre du réseau électrique (SWF).

(11) Connecteurs pour le raccordement

des modules batterie (vers l’ASI ou vers

les autres modules batterie)

(12) Connecteurs de reconnaissance

automatique des modules batterie

4

1

2

5

3

7

8

6

9

10

4

6

3

5

2

1

8 9

7

10

12

11

34008097FR_AE.fm Page 7 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 8

1. Présentation

EX EXB RT (module batterie optionnel)

1.3 Panneau d'affichage et de commande

(20) Voyant équipements protégés

(21) Voyant de fonctionnement dégradé

(22) Voyant équipements non protégés

(23) Affichage alphanumérique

(24) Bouton d’abandon, de retour

(25) Bouton de défilement

(26) Bouton de validation

(27) Bouton de commande Marche/Arrêt

(ON/OFF) de l’ASI et des prises de sortie

11

12

20

21

22

23

24 25 26

27

ESC

34008097FR_AE.fm Page 8 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 9

2. Installation

2.1 Déballage et vérification du contenu

(30) EX 700, 1000, 1500.

(31) EX 1000 RT, 1500 RT.

(32) 2 cordons pour raccorder les équipements.

(33) Câble de communication RS232.

(34) Câble de communication USB.

(35) Système de verrouillage des cordons

d’alimentation des équipements (modèle RT

seulement).

(36) CD-ROM Solution-Pac et documentation.

Eléments fournis selon la version ou en option :

(37) Kit de montage en armoire 19 pouces.

(38) 2 Pieds de maintien en position verticale

(modèle RT seulement).

(39) Module FlexPDU (option).

(40) Cordon de raccordement du module FlexPDU avec

l’ASI.

(41) Carte de communication NMC (option).

(42) Module HotSwap MBP (option).

(43) Cordons de raccordement du module HotSwap MBP

au réseau électrique.

(44) Cordons de raccordement du module HotSwap MBP

avec l’ASI.

Les emballages doivent être éliminés conformément aux règlementations en vigueur concernant les déchets.

Ils portent des symboles de recyclage pour faciliter le tri.

34008097FR_AE.fm Page 9 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 10

2. Installation

2.2 Installation du modèle RT en position tour

2.3 Installation du modèle RT dans un rack

Il est recommandé d’installer le ou les modules batterie EXB le plus bas possible dans le rack, et de placer l’ASI au-

dessus.

Suivre les étapes 1 à 4 pour le montage du module sur ses rails.

Les rails et le nécessaire de montage (37) sont fournis par EATON.

3

2

4

2

4

1

34008097FR_AE.fm Page 10 Mardi, 2. décembre 2008 9:59 09

34008097FR/AE - Page 11

2. Installation

2.4 Ports de communication

Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif)

Le port de communication RS232 et le port de communication USB ne peuvent fonctionner simultanément.

Modèle Tour

1 - Connecter le câble de communication

RS 232 (33) ou USB (34) sur le port série ou

USB de l’équipement informatique.

2 - Connecter l’autre extrémité du câble de

communication (33) ou (34) sur le port de

communication USB (1) ou RS232 (2) de

l’ASI.

L'ASI peut désormais dialoguer avec un

logiciel d’administration, de

personnalisation ou de sécurité EATON.

Modèle RT

34

33

2

1

34

33

1

2

34008097FR_AE.fm Page 11 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 12

2. Installation

Installation des cartes de communication (en option)

2.5 Caractéristiques du port de communication par contacts (2)

Modèle Tour Modèle RT

Il n'est pas nécessaire d'arrêter l'ASI pour

installer la carte de communication :

(4) : Emplacement, à accès restreint, de la

carte de communication.

1 - Oter le plastron (4) de l’ASI fixé par des

vis.

2 - Insérer la carte de communication dans

l’emplacement prévu.

3 - Fixer le plastron de la carte à l’aide des

vis.

◗ Broches 2, 3, 5 et 6 : non utilisées,

◗ Broche 1 : fonctionnement sur Bypass automatique,

◗ Broche 4 : commun utilisateur,

◗ Broche 7 : préalarme de fin d'autonomie batterie,

◗ Broche 8 : applications utilisateur protégées,

◗ Broche 9 : fonctionnement sur batterie.

n.o. : contact normalement ouvert.

Quand une information est active, le contact est fermé entre la broche commune 4 et la broche de l'information

correspondante.

Caractéristiques des contacts (optocoupleurs)

◗ Tension : 48 V CC max,

◗ Courant : 25 mA max,

◗ Puissance : 1,2 W.

4

5432

9876

1

n.o.

n.o. n.o.

n.o.

commun

34008097FR_AE.fm Page 12 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 13

2. Installation

2.6 Raccordements avec un module FlexPDU (Power Distribution Unit) (Option)

2.7 Raccordements avec un module HotSwap MBP (Option)

Le rôle du module HotSwap MBP est de permettre la maintenance et éventuellement le remplacement de l’ASI sans

affecter l’alimentation électrique des équipements connectés (fonction HotSwap).

Modèle RT

1 - Relier la prise d’entrée (9) de l’ASI au

réseau électrique à l’aide du cordon

d’alimentation de l’équipement à

protéger.

2 - Relier la prise d’entrée réseau

électrique du module FlexPDU (48) à une

prise de sortie (7) ou (8) de l’ASI à l’aide du

cordon (40) IEC 10A/16A fourni.

Ce câble et ces prises sont repérés en

rouge.

3 - Connecter les équipements sur les

prises (45), (46) et (47) du module

FlexPDU.

Ces prises sont de type différent selon la

version du module FlexPDU.

4 - Verrouiller les câbles en position avec

les brides métalliques des prises.

Modèle RT

1 - Relier la prise d’entrée (56) du module

HotSwap MBP au réseau électrique à

l’aide du cordon (44) fourni.

2 - Relier la prise d’entrée réseau

électrique de l’ASI (9) à la prise "UPS

Input" (55) du module HotSwap MBP, à

l’aide du cordon (43) fourni. Ce câble et les

prises sont repérés en bleu.

3 - Relier une des prises de sortie de l’ASI

(8) à la prise "UPS Output" (54) du module

HotSwap MBP, à l’aide du cordon (43)

fourni.

Ce câble et les prises sont repérés en

rouge.

Il est nécessaire d’utiliser le kit de cordons

10A FR/DIN du module HotSwap MBP

(réf. 68439) pour alimenter ce module et le

raccorder à l’ASI.

Dans le cas d’une alimentation par un

réseau électrique équipé de prises BS,

utiliser le kit de cordons 10A BS du module

HotSwap MBP (réf. 68440).

4 - Connecter les équipements sur les

prises de sortie (49) et (50) du module

HotSwap MBP. Ces prises sont de type

différent selon la version du module

HotSwap MBP.

Attention : ne pas utiliser les prises (7) et (8) pour alimenter d’autres équipements que le module HotSwap MBP, car,

dans ce cas, la manoeuvre du commutateur (53) du module HotSwap MBP provoquera une coupure d’alimentation

de ces équipements.

By-pass

Normal

UPS ON -

OK to switch

BY P ASS SWITCH

56

5549

HotSwap MBP

50

545351 52

44

43

8 7 9

34008097FR_AE.fm Page 13 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

34008097FR/AE - Page 14

2. Installation

Fonctionnement du module HotSwap MBP

Mise en service de l’ASI avec le module HotSwap MBP :

1 - Vérifier que l’ASI est raccordée correctement au module HotSwap MBP.

2 - Placer le commutateur (53) en position Normal.

3 - Mettre en marche l’ASI en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (27) sur la face avant de l’ASI.

Les équipements sont alors alimentés par l’ASI.

Le voyant (51) "UPS ON - OK to switch" s’allume sur le module HotSwap MBP.

Test du module HotSwap MBP

1 - Placer le commutateur (53) en position By-pass et vérifier que les équipements sont alors toujours alimentés.

2 - Remettre le commutateur (53) en position Normal.

2.8 Raccordement d’une ASI dépourvue de module FlexPDU ou HotSwap MBP

Le module HotSwap MBP utilise un

commutateur rotatif (53) à 2 positions :

Normal : les équipements sont alimentés

par l’ASI.

By-pass : les équipements sont alimentés

par le réseau électrique.

Vérifier que les indications portées sur la plaque d'identification située à l'arrière de l'appareil correspondent

au réseau électrique d'alimentation et à la consommation électrique réelle des équipements.

Modèle Tour

1 - Relier la prise d’entrée (9) de l’ASI au

réseau électrique à l’aide du cordon

d’alimentation de l’équipement à

protéger.

2 - Raccorder les équipements à l'ASI à

l'aide des cordons (32).

Connecter de préférence les équipements

prioritaires sur les 3 prises (8) et les

équipements non prioritaires sur les 3

prises (7) programmables par paire (1 et 2).

Pour commander ou programmer les

prises, utiliser l’un des logiciels de gestion

d’énergie EATON.

Modèle RT

Nota : l’appareil recharge sa batterie dès qu’il est raccordé au réseau électrique, même sans appuyer sur le bouton

(27).

Après la première mise sous tension, il faudra au moins 8 heures pour que la batterie puisse fournir l'autonomie

nominale.

By-pass

Normal

UPS ON -

OK to switch

BY PASS SWITCH

51

52 53

9

8

7

32

9

7

8

32

34008097FR_AE.fm Page 14 Lundi, 1. décembre 2008 4:30 16

La page est en cours de chargement...

Eaton EX 700 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eaton EX 700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents