MGE UPS Systems 2000 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH

Evolution

86-81710-00 A01

La page charge ...

ENGLISH

Evolution

c ii

86-81710-00 A01

La page charge ...

ENGLISH

(This page left blank intentionally)

Evolution

Maintenance

5 — 4

86-81710-00 A01

La page charge ...

ENGLISH

Installation and User Manual

6 — 5

FRANÇAIS

Manuel d’installation et d’utilisation

86-81710-00 A01

Evolution

Manuel d’installation et d’utilisation

Historique des révisions

Evolution – Manuel d’installation et d’utilisation, 86-81710-00

Révision : A01 N° NCE : 005225 03/2007

MGE Office Protection Systems

13 Whatney, Suite #101

Irvine, CA 92618

(949) 268-2800

For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,

please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776

ENGLISH

Evolution

6 — 6

FRANÇAIS

Evolution

86-81710-00 A01

Table des matières

c i

86-81710-00 A01

FRANÇAIS

Introduction

DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ..........................................................................2

Normes de certification........................................................................................................................2

Sécurité des personnes ......................................................................................................................2

Sécurité du produit ..........................................................................................................................2

Précautions spéciales..........................................................................................................................2

Environnement ..........................................................................................................................2

Symboles utilisés ..........................................................................................................................3

Présentation

1.1 Positions standard ..........................................................................................................1 — 1

1.2 Panneaux arrière ............................................................................................................1 — 2

1.3 Panneau de commande ................................................................................................1 — 2

2.1 Déballage et vérification du contenu ..............................................................................2 — 1

2.2 Installation en tour ..........................................................................................................2 — 2

2.3 Installation en rack..........................................................................................................2 — 2

2.4 Ports de communication ................................................................................................2 — 3

2.5 Connexion d’équipement................................................................................................2 — 4

Fonctionnement

3.1 Démarrage et fonctionnement normal............................................................................3 — 1

3.2 Fonctionnement sur batterie ..........................................................................................3 — 1

3.3 Retour du réseau électrique ..........................................................................................3 — 2

3.4 Mise hors service de l’UPS ............................................................................................3 — 2

3.5 Commande à distance de l’UPS ....................................................................................3 — 2

Accès aux mesures et aux données de personnalisation

Personnalisation des options de sortie principale ......................................................................4 — 1

Personnalisation des options du seuil de tension ......................................................................4 — 1

Personnalisation des options de sensibilité de l’UPS..................................................................4 — 1

Personnalisation des options de mise en marche/arrêt de l’UPS ..............................................4 — 2

Personnalisation des options batterie..........................................................................................4 — 2

Entretien

5.1 Dépannage ..................................................................................................................5 — 1

5.2 Remplacement de la batterie..........................................................................................5 — 2

5.3 Centre de formation........................................................................................................5 — 3

Annexes

6.1 Caractéristiques techniques ..........................................................................................6 — 1

6.2 Glossaire ..................................................................................................................6 — 2

FRANÇAIS

Evolution

c ii

86-81710-00 A01

Introduction

FRANÇAIS

Introduction

Merci d’avoir choisi un produit de MGE Office Protection Systems pour protéger votre équipement électrique.

Les produits de la gamme Evolution on été conçus avec le plus grand soin.

Nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel afin de profiter pleinement de toutes les caractéristiques de

votre UPS (système d’alimentation sans coupure).

Avertissement : Il s’agit d’un produit UPS de classe A. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut causer des inter-

férences radio. Le cas échéant, l’utilisateur pourrait devoir prendre des mesures additionnelles.

Si vous installez l’appareil dans un environnement de surtension de catégorie III ou IV, vous devez également prévoir une

protection supplémentaire contre les surtensions en amont.

Avant d’installer votre UPS Evolution, veuillez lire la brochure sur les instructions de sécurité obligatoires. Suivez ensuite les

indications dans le présent manuel.

Pour connaître tous les produits de MGE Office Protection Systems, ainsi que les options offertes pour la gamme Evolution, nous

vous invitons à consulter notre site Web sur www.mgeops.com ou à communiquer avec votre représentant de MGE Office

Protection Systems.

Protection environnementale

MGE Office Protection Systems a mis en œuvre une politique de protection environnementale.

Nos produits sont conçus en adoptant une approche écologique.

Substances

Ce produit ne contient pas de CFC, de HCFC ou d’amiante.

Emballage

Pour améliorer le traitement des déchets et faciliter le recyclage, triez les divers matériaux d’emballage.

◗ Le carton utilisé est composé à 50 % de carton recyclé.

◗ Les sacs sont faits de polyéthylène.

◗ Les matériaux d’emballages sont recyclables et affichent le symbole d’identification approprié.

Au moment d’éliminer les matériaux d’emballage, respectez les règlements locaux.

Fin de vie

MGE Office Protection Systems traitera les produits en fin de vie de service conformément aux règlements locaux.

MGE Office Protection Systems collabore avec les entreprises responsables de recueillir et d’éliminer nos produits en fin de vie

de service.

◗ Produit

Son démantèlement et sa destruction doivent se faire en accord avec les règlementations locales en vigueur concernant

les déchets.

Le produit en fin de vie doit être déposé dans un centre de traitement des déchets électriques et électroniques.

◗ Batterie

Le produit contient des batteries au plomb qui doivent être traitées suivant les règlementations locales en vigueur concernant les batteries.

Pour suivre ces règlementations et éliminer la batterie de manière propre, il est possible de l’extraire du produit. Les fiches de

données de sécurité ou "Material Safety Data Sheet" (MSDS) des batteries sont disponibles sur notre site web*.

(*) Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour communiquer avec le directeur de la politique environnementale du

produit, utilisez le formulaire environnemental dans notre site : www.mgeops.com.

Matériau Abréviation

Numéro

de symbole

Polytéréphalate d'éthylène PTE 01

Polyéthylène haute densité PEHD 02

Polychlorure de vinyle PVC 03

Polyéthylène basse densité PEBD 04

Polypropylène PP 05

Polystyrène PS 06

1

86-81710-00 A01

01

PET

01

PET

FRANÇAIS

Evolution

2

86-81710-00 A01

DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Le présent manuel contient des instructions

importantes qu’il faut suivre durant l’installation et l’entretien de l’UPS et des batteries.

Les modèles de la gamme Evolution mentionnés dans le présent manuel sont conçus pour un

environnement ayant une température ambiante entre 0 et 40 °C, exempt de contaminants conducteurs.

Cet équipement a fait l’objet d’essais et a été déclaré conforme aux limites des dispositifs numériques de classe A, conformément à la

partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies pour offrir une protection raisonnable contre l’interférence nuisible lorsque

l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et émet de l’énergie RF et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément au manuel d’instruction, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet

équipement dans une zone résidentielle pourrait causer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l’utilisateur devra corriger le problème

d’interférence à ses frais.

Normes de certification

◗ Normes de résistance aux surtensions IEEE 587-1980/ANSI C62.41 1980

◗ Règles et règlements du FCC de la partie 15, sous-partie B, classe A

◗ Liste de l’UL – 1778, normes en matière d’équipement d’alimentation sans coupure

◗ IEC 61000-4-2 (DES) : niveau 4

◗ IEC 61000-4-3 (champ de rayonnement) : niveau 3

◗ IEC 61000-4-4 (transitoires électriques rapides) : niveau 4

◗ IEC 61000-4-5 (transitoires rapides) : niveau 4

◗ IEC 61000-4-6 (champ électromagnétique)

◗ IEC 61000-4-8 (champ magnétique par conduction)

Sécurité des personnes

◗

Le système est muni de sa propre source d’alimentation (la batterie). Les prises d’alimentation peuvent donc être énergisées même si le

système n’est pas branché à une source d’alimentation c.a.

◗

Le système comporte des niveaux de tension dangereux. Pour cette raison, seul le personnel qualifié peut l’ouvrir.

◗

Le système doit être mis à la terre correctement.

◗

La batterie fournie avec le système contient de petites quantités de matières toxiques. Pour éviter les accidents, respectez les directives suivantes :

-Ne brûlez jamais la batterie (elle risque d’exploser).

-N’essayez pas d’ouvrir la batterie (l’électrolyte est dangereux pour les yeux et la peau).

-Respectez tous les règlements applicables au moment d’éliminer la batterie.

-La batterie constitue un danger (choc électrique, brûlure). Le courant en court-circuit peut être très élevé. Prenez donc les précautions suivantes

pour toutes les manipulations : enlevez montre, bagues, bracelets et tout autre objet métallique; utilisez des outils munis de poignées isolées.

-Ne placez pas d’outils ou de pièces en métal sur la batterie.

Sécurité du produit

◗

Suivez les instructions de branchement et d’utilisation de l’UPS dans l’ordre indiqué dans le manuel.

◗

Il faut installer un disjoncteur de protection facilement accessible en amont. Il est possible de couper l’alimentation c.a. du système par le

disjoncteur.

◗

Assurez-vous que les indications de la plaque signalétique correspondent à votre système alimenté par une source c.a. et à la consomma-

tion électrique de tout l’équipement à raccorder au système.

◗

N’installez jamais le système près de liquide ou dans un environnement excessivement humide.

◗

Ne laissez jamais un corps étranger entrer dans le système.

◗

Ne bloquez jamais les grilles de ventilation du système.

◗

N’exposez jamais le système à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur.

◗

Si vous devez entreposer le système avant de l‘utiliser, entreposez-le dans un endroit sec.

◗

La plage de températures appropriées pour l’entreposage du système est de -20 ºC à +50 ºC.

Précautions spéciales

◗

Toute les manipulations requièrent au moins deux personnes (déballage, installation dans un bâti).

◗

Avant et après l’installation, si l’UPS demeure hors-tension pendant une longue période, mettez-le sous tension pendant 24 heures au moins

une fois tous les six mois (à une température d’entreposage normale de moins de 25 °C). Vous chargez ainsi la batterie et évitez des dommages

irréparables.

◗

Durant le remplacement de la batterie, il est essentiel d’utiliser le même type et le même nombre d’éléments que la batterie originale, fournie

avec l’UPS, afin d’obtenir le même niveau de rendement et de sécurité. En cas de doute, n’hésitez pas à communiquer avec votre représentant

MGE Office Protection Systems.

Environnement

◗ Ce produit a été conçu pour respecter l’environnement : Il ne contient aucun Chlorofluorocarbone (CFC) ou

Hydrochlorofluorocarbone (HCFC).

◗ Recyclage de l’UPS à la fin de sa vie de service :

MGE Office Protection Systems s’engage à recycler, par l’entremise d’entreprises certifiées et conformément à tous les

règlements, tous les produits d’UPS récupérés à la fin de leur vie de service (communiquez avec votre succursale de MGE

Office Protection Systems).

◗ Emballage : Il faut recycler les matériaux d’emballage des UPS conformément à tous les règlements applicables.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient une batterie au plomb. Le plomb est une substance nocive pour l’environnement

s’il n’est pas recyclé correctement par des entreprises spécialisées.

Introduction

Symboles utilisés

Instructions importantes qu’il faut toujours suivre.

Information, conseil, aide.

Aide visuel.

Action.

Signal sonore.

Voyant éteint.

Voyant allumé.

Voyant clignotant.

FRANÇAIS

Manuel d’installation et d’utilisation

3

86-81710-00 A01 Introduction

FRANÇAIS

(Page laissée vierge volontairement)

Evolution

86-81710-00 A01

FRANÇAIS

Présentation

1.1 Positions standard

Position tour

Position rack

D

H

W

1 — 1

86-81710-00 A01 Présentation

Poids en livres

S 1250 RT 2U 54,3

S 1750 RT 2U 58

2000 RT 2U 56,2

S 2500 RT 2U 76,4

S 3000 RT 2U 77,9

S 3000 RT 3U 75,5

S EXB 1250/1750 RT 2U 64,2

S EXB 2500/3000 RT 2U 92,7

S EXB 2500/3000 RT 3U 88

Dimensions (L x H x P) en pouces

S 1250 RT 2U

S 1750 RT 2U

2000 RT 2U

17,3 x 3,38 x 20

S 2500 RT 2U

S 3000 RT 2U

17,3 x 3,38 x 25

S 3000 RT 3U 17,3 x 5,16 x 19

S EXB 1250/1750 RT 2U 17,3 x 3,38 x 20

S EXB 2500/3000 RT 2U 17,3 x 3,38 x 25

S EXB 2500/3000 RT 3U 17,3 x 5,16 x 19

1.2 Panneaux arrière

Evolution S 2500 / S 3000

Evolution S 1250 / S 1750 / 2000

Evolution S EXB (batterie facultative)

1.3 Panneau de commande

(20) Graphique à barres indiquant le niveau de

puissance utilisé en sortie

(21) Graphique à barres indiquant le niveau de

charge de la batterie

(22) Prises programmables 1 alimentées

(23) Prises programmables 2 alimentées

(24) Bouton marche / arrêt éclairé des prises

(25) Voyant de charge protégée

(26) Voyant de fonctionnement dégradé

(27) Voyant de charge non protégée

(12) Connecteurs de batterie (vers l'UPS ou les

autres batterie)

(13) Connecteur de reconnaissance automatique de

batterie

(1) Port de communication USB

(2) Port de communication RS232

(3) Connecteur de reconnaissance automatique de l'ajout

d'une batterie supplémentaire

(4) Emplacement pour carte de communication optionnelle

(5) Connecteur RPO/ROO pour le raccordement d’une

commande Marche/Arrêt ou Arrét à distance

(6) Connecteur pour batterie additionnelle

(7) Prise 30A pour le branchement d'équipement (modèles

Evolution S 2500 et S 3000 seulement)

(8) Groupe de deux prises programmables pour le branche-

ment d'équipements

(9) Groupe de quatre prises pour le branchement

d'équipement

(10) Crodon d'alimentation fixe de 1,83 m (6 pi) pour une alimenta-

tion c.a.

L5-30P for S 2500/S 3000

L5-15P for S 1250

L5-20P for S 17500/2000

(a) Voyant indiquant un problème de raccordement et bouton

de réinitialisation

a

FRANÇAIS

Evolution

Présentation

1 — 2

86-81710-00 A01

Installation

2.1 Déballage et vérification du contenu

Il faut éliminer les matériaux d’emballage conformément à tous les règlements locaux sur les déchets.

Les symboles de recyclage sont imprimés sur les matériaux d'emballage pour en faciliter le triage.

(38) Trousse d'installation pour les bâtis de 19

pouces

(39) Deux supports d'installation à la verticale

(version RT 2U seulement)

(42) Carte de communication NMC (facultative)

(30) UPS Evolution

(33) Câble de communication RS232

(34) Câble de communication USB

(36) CD-ROM Solution-Pac

(37) Documentation

Installation

2 — 1

FRANÇAIS

86-81710-00 A01

FRANÇAIS

2.2 Installation en tour

Note. Les deux supports d'installation à la verticale s'appliquent au modèle RT 2U seulement.

2.3 Installation en rack

Il est conseillé d'installer la batterie, puis le module d'alimentation au dessus.

Suivez les étapes 1 à 4 pour installer le module sur des rails.

Les rails et la quincaillerie nécessaires sont fournis par MGE Office Protection Systems.

Evolution

Installation

2 — 2

86-81710-00 A01

2.4 Ports de communication

Raccordement du port de communication RS232 ou USB

Les ports de communication RS232 et USB ne peuvent pas fonctionner simultanément.

Installation de la carte de communication (facultative)

Diagramme du port de communication (facultatif)

Lorsqu’un signal est activé, le contact est coupé entre le signal commun (broche 2) et la broche du signal correspondant.

Diagramme des contacts (optocoupleur)

◗ Tension : Max de 48 V c.c.

◗ Courant : Max de 25 mA

◗ Puissance : 1,2 W

◗ Broches 1, 3, 4, 5, 6, 10 : non utilisées

◗ Broche 2 : Commun (utilisateur)

◗ Broche 7 : Batterie faible

◗ Broche 8 : Fonctionnement sur batterie

◗ Broche 9 : UPS sous tension, équipement alimenté

n.o. : contact normalement ouvert

n.o. n.o. n.o.

common

Il n’est pas nécessaire de mettre l’UPS hors tension

avant d’insérer une carte de communication.

1. Enlevez le cache maintenu en place par quatre vis.

2. Insérez la carte de communication dans la

emplacement.

3. Fixez le couvercle de la carte à l’aide de deux vis.

Limited-access slot for the

communication card

1. Branchez le câble de communication RS232 (33)

ou USB (34) dans le port série ou USB de

l’ordinateur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble de

communication (33) ou (34) dans le port de

communication USB (1) ou RS232 (2) de l’UPS.

L’UPS peut maintenant communiquer avec le logiciel

de gestion de l’alimentation de MGE Office Protection

Systems.

Installation

FRANÇAIS

Manuel d’installation et d’utilisation

2 — 3

86-81710-00 A01

FRANÇAIS

2.5 Connexion d’équipement

Vérifier que les indications portées sur la plaque d'identification située à l'arrière de l'appareil correspondent au réseau

électrique d'alimentation et à la consommation électrique réelle des équipements.

Evolution S 2500 / S 3000 Evolution S 1250 / S 1750 / 2000*

1. Branchez le cordon d'alimentation.

2. Branchez les dispositifs dans l'UPS. Il est préférable de brancher les charges prioritaires dans les quatre prises (7) ou

(9) et les charges non prioritaires, dans les prises (8).

Programmez la coupure de l'alimentation des prises (8) lorsque l'UPS fonctionne en mode alimentation par la batterie afin

d'optimiser le temps de fonctionnement.

Installez le système de fixation des connexions.

*Note: corde d'entrée

NEMA 5-15P for S1250

NEMA 5-20P for S1750/2000

a

Evolution

Installation

2 — 4

86-81710-00 A01

FRANÇAIS

Fonctionnement

3.1 Démarrage et fonctionnement normal

3.2 Fonctionnement avec alimentation par batterie

Passage sur batterie

Avertissement de batterie faible

Fin d'autonomie batterie

◗ Tous les voyants s’éteignent.

◗ L’avertisseur sonore s’arrête.

L’UPS est entièrement hors tension.

◗ Le bouton (24) et les voyants (25) et (26)

sont allumés.

◗ L’avertisseur sonore émet un bip toutes

les trois secondes.

La charge de la batterie est faible. Fermez tous

les dispositifs branchés dans l’UPS, car celui-ci

sera bientôt hors-fonction.

2624

25

◗ Les dispositifs branchés demeurent protégés par

l’UPS lorsque l’alimentation c.a. n’est plus

fonctionnelle. L’énergie nécessaire est fournie par

la batterie.

◗ Le bouton (24) et les voyants (25) et (26) sont

allumés.

◗ L’avertisseur sonore émet un bip toutes les dix

secondes.

Les dispositifs branchés sont alimentés par la

batterie.

24

25

26

Appuyez sur le bouton (24) pendant environ 2 secondes.

◗ L’indicateur sonore émet un bip et tous les

voyants s'allument simultanément.

◗ Si l’alimentation c.a. est fonctionnelle, le bouton (24)

et le voyant (25) sont allumés. La charge est

alimentée par le réseau électrique d'alimentation Si

les conditions le permettent, l’UPS effectue une

vérification de la batterie, indiqué par le voyant (21)

et l’indicateur sonore.

◗ Si l’alimentation c.a. n’est pas fonctionnelle, le

bouton (24) et les voyants (25) et (26) sont allumés.

La charge est alimentée par la batterie de l’UPS.

Les dispositifs branchés sont protégés par l'UPS.

Si le voyant (27) est allumé, une faute s’est produite

(voir la section « Dépannage »).

26

27

21

24

25

3 — 1

86-81710-00 A01 Fonctionnement

FRANÇAIS

Evolution

3 — 2

86-81710-00 A01

3.3 Retour du réseau électrique

À la suite d’une panne, l’UPS redémarre automatiquement lorsque l’alimentation c.a. fonctionne de nouveau (à moins que

la fonction de redémarrage automatique a été désactivée en personnalisant les options de l’UPS); la charge est alors à

nouveau alimentée.

3.4 Mise hors service de l’UPS

3.5 Commande à distance de l’UPS

Connexion et essai de commande à distance

4. Branchez le connecteur (5) à l’arrière de l’UPS.

5. Branchez et mettez l’UPS sous tension en suivant les procédures précédemment décrites.

6. Activez le contact de mise hors tension à distance pour tester la fonction.

Avertissement : Il faut brancher ce connecteur à un circuit TBTS (très basse tension de sécurité).

Contact ouvert : Mise hors service de l’UPS

Contact fermé : UPS branché au réseau et réseau présent

Note : La commande Marche/Arrêt locale, à l’aide du bouton

(24), supplante la fonction à distance.

Contact ouvert : Mise hors tension de l’UPS, le voyant (26)

s’allume.

Pour retourner en fonctionnement normal, désactivez le

contact à distance et appuyez sur le bouton (24) pour redé-

marrer l’UPS.

ROO

RPO

1. Assurez-vous que l’UPS est hors tension et que son cordon d’alimentation n’est pas branché dans une prise de

courant"

2. Débranchez le connecteur (5) après avoir retiré les vis.

3. Branchez un contact normalement fermé sans tension (maximum de 60 V c.c. / 30 V c.a., maximum de 20 mA,

0,75 mm

2

de section du câble) entre les deux broches du connecteur (5) (voir le diagramme).

Evolution permet deux types de commande à distance.

◗ RPO: La mise hors tension à distance permet

d'utiliser un contact à distance pour couper

l'alimentation de tous les dispositifs branchés à

l'UPS. Il faut ensuite redémarrer l’UPS

manuellement.

◗ ROO: Marche/Arrêt à distance permet de mettre

l’UPS hors tension à l’aide d’une action à distance

du bouton (24).

Ces fonctions sont accessibles en ouvrant le contact

entre les broches appropriées du connecteur (5) du

panneau arrière de l’UPS (voir les figures ci-dessous).

Appuyez sur le bouton (24) pendant environ 2 secondes.

Les dispositifs branchés à l’UPS ne sont plus

alimentés.

24

Fonctionnement

Accès aux mesures et aux

données de personnalisation

FRANÇAIS

Accès aux mesures et aux données de personnalisation

Personnalisation des options de sortie principale

Personnalisation des options du seuil de tension

(1) Seuil inférieur de transfert à la batterie = 150 V.

Personnalisation des options de sensibilité de l’UPS

Fonction Réglage à l’usine Autres réglages possibles

Niveau de sensibilité de l’UPS Normal

Élevé ou faible

Fonction Réglage à l’usine Autres réglages possibles

Seuil supérieur de transfert à la batterie 151 Volts c.a. +3% 141 à 153 Volts c.a.

Seuil inférieur de transfert à la batterie 89 Volts c.a. +3% 80 à 94 Volts c.a.

Seuil d'activation de l'atténuateur 132 Volts c.a. +3% 127 à 138 Volts c.a.

Seuil d'activation du survolteur 102 Volts c.a. +3% 92 à 108 Volts c.a.

Entrée maximum - plage des tensions

Disabled Enabled (1)

Fonction Réglage usine Autres réglages possibles

Tension de sortie sur batterie

120 Volts c.a.

100/120/127 Volts c.a.

Seuil de l’alarme de surcharge 105% 30/50/70%

Insérez le CD-ROM Solution-Pac dans le lecteur.

◗ Dans le premier écran de navigation, sélectionnez « Solution Point à point », puis suivez les instructions

sur la façon d’installer le logiciel Personal Solution-Pac.

◗ Sélectionnez ensuite « Configuration », « Configuration avancée » et « Configuration UPS ».

Veuillez noter que les versions de Personal Solution-Pac pour Linux/Unix/MacOS n’offrent pas cette

option.

Il est possible de modifier les réglages suivants (les détails sur la façon de procéder sont indiqués dans

le logiciel Personal Solution-Pac).

4 — 1

86-81710-00 A01

La page charge ...

MGE UPS Systems 2000 Manuel utilisateur

MGE UPS Systems 2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents