Makita JR180D Manuel utilisateur

GB

Cordless Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de sable a batería Manual de instrucciones

P

Serra de sabre a bateria Manual de instruções

DK

Akku bajonetsav Brugsanvisning

S

Sladdlös tigersåg Bruksanvisning

N

Batteridrevet bajonettsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen puukkosaha Käyttöohje

GR Ασύρµατ' παλινδρ'µικ. πρι.νι /δηγίες 5ρήσεως

JR180D

La page charge ...

7

FRANÇAIS

Descriptif

1Batterie

2Bouton-poussoir

3 Position ouverte

4 Position d'immobilisation

5Collet de serrage de la lame

6Lame

7 Levier

8Sabot

9Gâchette

10 Bouton de sécurité

11 Appuyer

12 Trait de limite d’usure

13 Tournevis

14 Bouchon du porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle JR180D

Longueur de course .............................................. 23 mm

Nombre de courses/mn. ...................................0 – 2 700

Capacités de coupe

Tu yau . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. 9 0 m m

Bois ....................................................................90 mm

Longueur totale ...................................................469 mm

Poids net (Avec batterie) ........................................ 3,5 kg

Te n s i o n n o m i n a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 V C C

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour scier le bois, le plastique et les

matériaux ferreux.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la scie

récipro. Si vous n’utilisez pas cet outil électrique de

façon sûre et adéquate, vous courez un risque de

blessure grave.

1. Saisissez les outils électriques par leurs surfa-

ces de poigne isolées lorsque vous effectuez

une opération au cours de laquelle l’outil tran-

chant peut entrer en contact avec des fils cachés

ou avec son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un fil sous tension mettra les par-

ties métalliques exposées de l’outil sous ten-

sion, causant un choc électrique chez

l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce

sur une surface stable. Si vous la tenez avec la

main ou l’appuyez contre une partie du corps, la

pièce sera instable et vous risquez d'en perdre la

maîtrise.

3. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des

lunettes de protection.

8

4. Attention aux clous. Avant l’utilisation, vérifiez la

présence de clous sur la pièce et, le cas échéant,

retirez-les.

5. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

6. Vérifiez s’il y a un espace suffisant sous la pièce

à travailler avant la coupe, afin que la lame ne

frappe pas le plancher, l’établi, etc.

7. Tenir fermement l’outil en main.

8. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec

l’élément à scier avant de mettre la scie sau-

teuse en marche.

9. Ne jamais approcher les mains des organes

mobiles.

10. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le

mettre en marche que lorsque vous l’avez en

main.

11. Couper l’alimentation et attendre que la lame

soit complètement arrêtée avant de dégager la

lame d’un élément partiellement scié.

12. Ne jamais toucher directement la lame immédia-

tement après avoir scié en raison des risques de

brûlure.

13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil sans

charge.

14. Utilisez toujours un masque antipoussières ou

un masque filtrant approprié au matériau à tra-

vailler et à l'outil utilisé.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig. 3)

•L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

•Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie.

•Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en

place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans un léger déclic. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, ce qui pourrait vous

blesser, vous ou d’autres personnes alentour.

•La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est

pas présentée dans le bons sens.

Installation ou retrait de la lame

ATTENTION :

•Nettoyez toujours la lame, le collet de serrage et/ou le

coulisseau des copeaux ou corps étrangers qui y adhè-

rent. Sinon, il se peut que la lame ne puisse être suffi-

samment serrée et cause un accident grave.

Lorsque vous insérez une lame, assurez-vous toujours

que le collet de serrage de la lame se trouve en position

ouverte avant de l’insérer. Si le collet de serrage de la

lame se trouve en position d’immobilisation, faites-le

tourner en position ouverte. (Fig. 4)

Insérez la lame à fond dans le collet de serrage. Le collet

de serrage tournera alors et la lame y sera immobilisée.

Tirez sur la lame pour vous assurer qu’elle ne peut pas

être dégagée. (Fig. 5)

NOTE :

Si la lame n’est pas insérée assez profondément, elle ris-

que de s’éjecter de manière inattendue pendant que

l’outil fonctionne. Cela est extrêmement dangereux.

Pour retirer la lame, faites complètement tourner le collet

de serrage de la lame dans le sens indiqué par la flèche.

La lame se dégagera et le collet de serrage de la lame

sera maintenu en position ouverte. (Fig. 6)

NOTE :

Si vous retirez la lame sans faire complètement tourner

le collet de serrage de la lame, il se peut que le collet ne

soit pas immobilisé. Dans ce cas, faites complètement

tourner le collet de serrage de la lame pour immobiliser

le collier en position ouverte.

Réglage du sabot (Fig. 7)

Lorsque la lame perd de son efficacité de coupe sur une

portion de sa longueur, repositionnez le sabot de façon à

utiliser une autre portion intacte. Cela vous permettra

d’allonger la durée d’usage de votre lame. Pour reposi-

tionner le sabot, déverrouillez le levier et faites glisser le

sabot vers l’avant ou vers l’arrière sur la position voulue.

Reverrouillez ensuite le levier pour bloquer le sabot en

position.

Interrupteur (Fig. 8)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient

sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour éviter que l’outil ne se mette en marche accidentel-

lement, un bouton de sécurité a été prévu. Pour mettre

l’outil en marche, enfoncez le bouton de sécurité et tirez

sur la gâchette. Vous pouvez enfoncer le bouton de

sécurité soit par le côté gauche, soit par le côté droit de

l’outil. La vitesse de l’outil augmente quand vous aug-

mentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter l’outil,

relâchez la gâchette.

9

Fonctionnement (Fig. 9)

Appuyez fermement le sabot contre le matériau à scier.

Ne laisssez pas la scie sauter. Mettez la lame Légère-

ment en contact avec le matériau. Tracez ensuite un

sillon pilote en faisant tourner à faible vitesse. Continuez

votre sciage à la vitesse normale.

ATTENTION :

• Servez-vous toujours d’un réfrigerant (huile de coupe)

adapté, quand vous sciez du métal. Faute de cette pré-

caution, vous userez prématurément votre lame.

•Portez toujours des gants afin de protéger vos mains

des particules brûlantes qui peuvent sauter quand vous

sciez du métal.

•Appuyez toujours fermement le sabot contre le maté-

riau durant le sciage. Si le sabot s’écarte du matériau

durant l’opération, de fortes vibrations et une torsion de

la lame se produiront pouvant entraîner la rupture,

extrêmement dangereuse, de celle-ci.

ENTRETIEN

AT T E NT I O N :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-

tion sur l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 10 et 11)

Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’à la

marque de limite. Les doux doivent être remplacées

simultanément.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité des produits, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent

sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou

la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d’Entretien local Makita.

• Lame de scie recipro

•Malette de transport

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

•Couvercle de batterie

La page charge ...

37

ENH102-4

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e

98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

:

Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

39

ENG004-2-V3

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

Uncertainty is 3 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 14 m/s

2

.

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

81 dB (A).

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 14 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

14 m/s

2

.

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di 81 dB (A).

L’incertezza è di 3 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 14 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Onzekerheid is 3 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

14 m/s

2

.

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

Incerteza 3 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 14 m/s

2

.

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita JR180D Manuel utilisateur

Makita JR180D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents