Panasonic EY 3544 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

-

3

-

(

A

)

Shoe

Führungsschuh

Sabot

Pattino

Schoen

Zapata

Sko

Kenkä

Основание

Основа

(

B

)

Blade clamp

Sägeblattklemme

Serre-lame

Morsetto della lama

Zaagbladklem

Abrazadera de cuchilla

Savbladsklemme

Bladklämma

Bladklamp

Terän kiinnitin

Фиксатор полотна

Фіксатор полотна

(

C

)

Blade clamp sleeve

Sägeblatt-Klemmring

Manchon de serre-lame

Manicotto del morsetto della lama

Zaagbladklemmof

Manguito de abrazadera de cuchilla

Savblad-klemring

Bladklämmhylsa

Bladklamphylse

Terän kiinnittimen holkki

Фиксирующая соединительная муфта

Фіксуюча з’єднувальна муфта

(

D

)

Slider

Schieber

Glissière

Piano inclinato

Schuifstuk

Deslizador

Skyder

Löparet

Sleid

Liu’utin

Ползун

Повзун

(

E

)

Switch lock lever

Einschaltsperren marche avant

Levier de verrouillage de Commutateur

Leva di bloccaggio dell’interruttore

Schakelaarblokkeerhendel

Palanca de bloqueo del interruptor

Omskifterlåsearmen

Omkopplarlåsspak

Bryterlås

Kytkimen lukkovipu

Рычаг блокировки переключателя

Важіль блокування перемикача

(

F

)

Trigger switch

Elektronikschalter

Commutateur à gâchette

Grilletto interruttore

Trekschakelaar

Interruptor de activación

Trykker

Vippströmställare

Utløserbryter

Laukaisinkytkin

Пусковой переключатель

Пусковий перемикач

(

G

)

Battery pack (EY9251)

Akkupack (EY9251)

Batterie (EY9251)

Pacco batteria (EY9251)

Accu (EY9251)

Bloque de pilas (EY9251)

Batteri (EY9251)

Batteri-pakke (EY9251)

Akku (EY9251)

Батарейный блок (EY9251)

Батарейний блок (EY9251)

(

H

)

Insulated rubber boot

Gummi-Isolierung

Soufet en caoutchouc isolé

Cappuccio di gomma isolante

Geïsoleerde rubberhoes

Funda de caucho aislada

Gummi-isolering

Isolerad gummikänga

Isolert gummistøvel

Kumieriste

Изолирующий резиновый кожух

Ізолюючий резиновий кожух

(

I

)

Shoe lock lever

Führungsschuh-Arretierhebel

Levier de verrouillage de sabot

Leva di bloccaggio del pattino

Schoenblokkeerhendel

Palanca del seguro de zapata

Skolåsearm

Skolåsspak

Skolås

Kengän lukkovipu

Рычаг блокировки основания

Важіль блокування основи

(

J

)

Saw blade

Sägeblatt

Lame de scie

Lama della sega

Zaagblad

Cuchilla de sierra

Savblad

Sågblad

Sagblad

Sahanterä

Полотно пилы

Полотно пили

(

K

)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Carica-batterie (EY0110)

Batterijlader (EY0110)

Cargador de la batería (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

Зарядное устройство (EY0110)

Зарядний пристрій (EY0110)

La page charge ...

-

18

-

Lisez la brochure "Instructions relatives

à la sécurité" et ce qui suit avant d’utili-

ser l’appareil.

. REGLES DE SE-

CURITE COM-

PLEMENTAIRES

1) N’approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Sai-

sissez uniquement les surfaces

de poignée isolées.

Si vous saisissez la scie avec les

deux mains, la lame ne pourra pas

vous entailler les mains.

2) Ne tenez jamais la pièce que vous

coupez dans les mains ou en tra-

vers de vos jambes.

Il est essentiel de supporter l’ouvrage

correctement pour réduire l’exposition

de votre corps ou les risques de perte

de contrôle.

3) Tenez l'outil par les surfaces de

poignée isolées lorsque vous effec-

tuez une opération pendant laquelle

l'outil de coupe risque d'entrer en

contact avec un fil caché.

Le contact avec un fil placé sous

tension mettra aussi sous tension les

parties métalliques de l’outil, ce qui

risquerait d’électrocuter l’opérateur.

4) N’oubliez pas que cette perceuse

est toujours en état de fonction-

ner puisqu’elle est alimentée par

batterie.

5) Utilisez toujours des lunettes de

protection avec blindages latéraux.

Les lunettes de vue ou de soleil

ordinaires NE SONT PAS des lunet-

tes de protection.

6) Lorsque vous utilisez cet outil

pour couper du bois dans des zo-

nes closes (dans une salle par

exemple), mettez un masque anti-

poussière.

7) Evitez de couper les clous. Avant

d’utiliser l’outil, vérifiez si la pièce

ouvragée ne comporte pas de

clous; s’il y en a, retirez-les avant

d’utiliser l’outil.

8) Ne coupez pas de pièces trop

grosses.

9) Vérifiez qu’il y ait bien suffisam-

ment d’espace autour de la pièce

ouvragée avant de couper, afin

que la lame ne touche pas le plan-

cher, l’établi, etc.

10) Tenez l’outil bien fermement.

11) Veillez à ce que la lame ne touche

pas la pièce ouvragée avant d’allu-

mer l’outil.

12) N’approchez pas les mains des

pièces mobiles.

13) Ne touchez pas la lame ou la pièce

ouvragée tout de suite après avoir

utilisé l’outil; elles risquent d’être

très chaudes et de vous brûler la

peau.

14) Ne faites pas osciller la scie alter-

native.

15) N’utilisez pas de lames déformées

ou fissurées.

16) N’utilisez pas de lames non con-

formes aux caractéristiques men-

tionnées dans le présent mode

d’emploi.

17) Retirez la batterie du corps de l’outil

avant de remplacer la lame, d’ef-

fectuer des réglages ou d’autres

travaux d’entretien.

18) Portez des lunettes lorsque vous

utilisez l’outil pendant de longues

périodes.

.MONTAGE

DANGER:

Pour éviter de vous blesser, retirez

toujours la batterie avant de changer

la lame.

Choix d'une lame

Le manchon du serre-lame peut être

utilisé avec toutes les lames de scie

alternative universelle à queue de 1/2".

Choisissez une lame de type et de lon-

gueur adéquats.

Choisissez une lame assez longue, de

façon qu'elle dépasse au-delà du sabot

et de la pièce ouvragée pendant toute

sa course. N’utilisez pas de lame de

moins de 90 mm de long (3-9/16"), car

elle ne pourrait pas dépasser au-delà

du sabot pendant toute sa course.

-

19

-

Pose ou dépose de la lame

de scie

ATTENTION:

Eliminez toujours les barbes ou les

corps étrangers qui adhèrent à la

lame, au serre-lame et/ou à la glis-

sière avant d’utiliser l’outil. L’inobser-

vance de cette précaution pourrait

se traduire par un serrage insuffisant

de la lame, ce qui vous expose à de

graves blessures.

Selon le travail effectué, la lame peut être

insérée avec les dents dirigées vers le

haut ou vers le bas. Pour poser la lame

de scie, assurez-vous toujours que le

manchon du serre-lame soit en position

ouverte avant d'insérer la lame de scie.

Si le manchon du serre-lame est en posi-

tion fermée, tournez le manchon pour

l'ouvrir jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

Manchon de serre-lame

Position ouverte Position fermée

Insérez la lame de scie dans le serre-

lame jusqu'à ce que la lame de scie

s'enclenche à sa place et que le man-

chon du serre-lame tourne. Lorsque le

manchon du serre-lame tourne, la lame

de scie est fixée. Assurez-vous que la

lame de scie soit fermement fixée et

verrouillée. Si le serre-lame n’est pas

bien verrouillé, faites vérifier l’outil par

un réparateur qualifié.

Lame

DANGER:

Si vous n'insérez pas la lame de scie

assez profondément, la lame de scie

risquera d'être éjectée accidentel-

lement pendant le fonctionnement.

Ceci vous expose à graves dangers.

Pour déposer la lame de scie, tournez

bien à fond le manchon du serre-lame

dans le sens de la flèche (sens des

aiguilles d’une montre en vue frontale).

La lame de scie est déposée et le man-

chon du serre-lame est fixé en position

ouverte. Faites attention lorsque vous

manipulez des lames chaudes après

avoir utilisé l’outil.

Manchon de serre-lame

REMARQUE:

Si vous déposez la lame de scie sans

avoir tourné à fond le manchon du

serre-lame, le manchon risquera de

ne pas être fixé. Dans ce cas, tour-

nez à fond le manchon du serre-

lame, puis fixez le manchon en posi-

tion ouverte.

Entretien du serre-lame

Après avoir utilisé l’outil, veillez à garder

le manchon du serre-lame bien propre

et sec.

Lubrifiez périodiquement le manchon

du serre-lame avec un lubrifiant sec. Si

vous utilisez un lubrifiant humide, de la

poussière et des impuretés risqueront de

s’accumuler et de causer des anomalies

de fonctionnement du serre-lame.

.

FONCTIONNEMENT

Tenez l'outil par les surfaces de

poignée isolées lorsque vous effec-

tuez une opération pendant laquelle

l'outil de coupe risque d'entrer en

contact avec un fil caché.

Utilisez toujours des lunettes de pro-

tection avec blindages latéraux.

Ajustement du sabot

Lorsque la lame perd de son effica-

cité de coupe le long de son bord

de coupe, repositionnez le sabot de

façon à utiliser une partie non utili-

sée et bien aiguisée de son bord de

coupe. Vous pourrez ainsi allonger la

durée de vie de la lame. Pour repo-

sitionner le sabot, desserrez le levier

-

20

-

de verrouillage du sabot dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et

faites glisser le sabot vers l’avant ou

vers l’arrière jusqu’à la position dési-

rée. Serrez ensuite le levier dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

fixer bien fermement le sabot.

Levier de verrouillage de sabot

Sabot

Actionnement du commu-

tateur

ATTENTION:

Avant d'insérer la batterie dans l’outil,

vérifiez toujours si le commutateur à

gâchette fonctionne bien correcte-

ment, et s’il revient bien à la position

«OFF» lorsque vous le lâchez.

Levier de verrouillage de Commutateur

Commutateur à gâchette

Pour éviter que le commutateur à gâchet-

te soit enfoncé accidentellement, l’outil

est équipé d’un levier de verrouillage de

commutateur à bouton de blocage. Véri-

fiez toujours si le commutateur est bien

verrouillé lorsque vous transportez l’outil

ou que vous le rangez, afin d’éviter qu’il

ne démarre accidentellement.

Pour démarrer le moteur, appuyez sur le

levier de verrouillage de commutateur,

puis enfoncez le commutateur à gâchette.

DANGER:

Pour réduire le risque de blessures,

n’approchez jamais les mains de la

lame et des pièces mobiles.

Démarrage et arrêt

Pour démarrer l'outil, saisissez ferme-

ment la poignée. Appuyez sur le levier

de verrouillage de commutateur, que

vous pouvez enfoncer à partir du côté

gauche ou du côté droit de l'outil. Enfon-

cez ensuite le commutateur à gâchette.

Pour arrêter l'outil, relâchez la

gâchette. Laissez l’outil s’arrêter

complètement avant de retirer la lame

d’un emplacement de coupe partielle

ou avant de poser l’outil.

Contrôle de la vitesse à

l'aide du commutateur à

gâchette

La scie alternative est équipée d’un

commutateur de contrôle de vitesse

à gâchette. Elle peut être utilisée à

n’importe quelle vitesse comprise entre

zéro et la vitesse maximum. Démarrez

toujours l’outil avant de mettre la lame

en contact avec la pièce ouvragée.

Pour faire varier la vitesse, augmentez

ou diminuez simplement la pression

du doigt sur la gâchette. Plus vous

enfoncez la gâchette, plus la vitesse

augmente.

Coupe de matériaux

Avant de mettre la lame en contact

avec la pièce ouvragée, saisissez

fermement la poignée et enfoncez

la gâchette. Commencez à couper à

petite vitesse, puis augmentez pro-

gressivement la vitesse au fur et à

mesure que vous coupez. Lorsque

vous coupez des matériaux durs qu’il

est impossible de couper à partir d’un

bord, percez un trou de démarrage

plus grand que la partie la plus large

de la lame.

ATTENTION:

• Appuyez toujours fermement le sabot

contre la pièce ouvragée pendant que

l’outil fonctionne. Si le sabot n’est pas

en contact avec la pièce ouvragée

pendant le fonctionnement, de fortes

vibrations et/ou des torsions seront

produites, et la lame pourrait alors

présenter des claquements dange-

reux.

• Portez toujours des gants pour vous

protéger les mains contre les barbes

métalliques chaudes qui pourraient

-

21

-

être éjectées lorsque vous coupez

du métal.

• Utilisez toujours un liquide de refroi-

dissement adéquat (huile de coupe)

lorsque vous coupez du métal.

Sinon, la lame risquera de s'user

prématurément.

• Si vous utilisez l'outil de façon con-

tinue jusqu'à ce que la batterie soit

épuisée, laissez l'outil au repos pen-

dant 15 minutes avant de poursuivre

le travail avec une nouvelle batterie.

Appuyez le sabot fermement contre

la pièce ouvragée. Veillez à éviter tout

rebond de l'outil. Mettez la lame en

contact léger avec la pièce ouvragée.

Faites tout d’abord une rainure de

préparation à faible vitesse. Poursuivez

ensuite la coupe à plus grande vitesse.

Pour un usage approprié

de la batterie

Batterie Ni-MH (EY9251)

Rechargez la batterie Ni-MH com-

plètement avant de la ranger, afin

de lui assurer une durée de vie plus

longue.

Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C(104°F).

Si la batterie est utilisée alors que

sa température est inférieure à 0°C

(32°F), l’outil pourrait ne pas fonc-

tionner correctement. Dans ce cas, re-

chargez complètement la batterie pour

rétablir son fonctionnement normal.

Lorsque vous n'utilisez pas la batte-

rie, éloignez-la d'autres objets métal-

liques tels que: trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres pe-

tits objets métalliques susceptibles de

connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la

batterie, vous risquez de causer des

étincelles, de vous brûler ou de provo-

quer un incendie.

Lorsque vous utilisez l’outil avec une

batterie Ni-MH, assurez-vous que la

pièce soit bien ventilée.

Longévité des batteries

Les batteries rechargeables ont une lon-

gévité limitée. Si le temps de fonctionne-

ment devient très court après la recharge,

remplacez la batterie par une neuve.

REMARQUE:

L’emploi en environnement très froid

ou très chaud peut réduire la capaci-

té de fonctionnement par charge.

Recyclage de la batterie

ATTENTION:

Par souci de respect de l’environne-

ment et de recyclage des matériaux,

veillez à mettre au rebut dans un si-

te officiellement recommandé, s’il en

existe dans votre pays.

Recharge

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie, ou

une batterie qui n’a pas été utilisée

pendant une période prolongée,

pendant 24 heures pour lui redonner

sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0110)

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la pri

-

se d'alimentation secteur; toutefois, ceci

ne pose aucun problème de sécurité.

2. Introduisez soigneusement la batterie

dans le chargeur.

Batterie

Vers une prise

secteur

Chargeur de

batterie

3. Pendant la charge, le témoin s’al-

lume.

-

22

-

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne

pour protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée

si la batterie est chaude (par exem-

ple, à la suite d’un long travail de

perçage).

Dans ce cas, le témoin d’attente, de

couleur orange, reste allumé tant

que la batterie n’est pas revenue

à une température normale. La

charge commence alors automati-

quement.

4. Une fois la charge terminée, le té-

moin de charge clignote rapidement

en vert.

5. Lorsque la batterie a subi pour quel-

que raison que ce soit une tempéra-

ture trop basse, ou si la batterie n'a

pas été utilisée pendant longtemps,

le témoin de charge s’allume. Dans

ce cas, il faudra un temps plus long

que le temps de charge standard

pour charger complètement la batte-

rie

Si une batterie complètement char-

gée est à nouveau insérée dans le

chargeur, le témoin de charge s’al-

lume. Après quelques minutes, le

voyant de charge risque de cligno-

ter rapidement pour indiquer que la

charge est terminée.

6. Si le voyant de charge ne s’allume

pas immédiatement après le bran-

chement du chargeur ou, si après la

durée de charge standard, le voyant

ne s’éteint pas, consultez un reven-

deur agréé pour de l’assistance tech-

nique.

REMARQUE:

Lorsqu’une batterie froide (en-

dessous de 5°C (41°F)) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie dans la pièce

pendant une heure au moins et

rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante. Sinon, il est

possible que la batterie ne soit pas

complètement chargée.

Refroidissez le chargeur quand

vous rechargez plus de deux en

-

sembles à la suite.

Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

prenez les chargeurs ou à n’importe

quelle occasion.

ATTENTION:

N’utilisez pas de source d’alimenta-

tion provenant d’un générateur de

moteur.

Ceci risque d'endommager le char-

geur et de causer un feu ou des

blessures corporelles.

Ne bouchez pas les trous d’aération

du chargeur et de la batterie.

. INDICATIONS DU TEMOIN

Clignote en rouge

Allumé en rouge

Clignote rapidement en vert

Allumé en orange

Clignote en orange

Le chargeur est branché dans la prise sec-

teur.

Prêt pour la charge.

Chargement en cours

Chargement terminé

La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la

poussière ou mauvais fonctionnement de la

batterie.

-

23

-

. ACCESSOIRES

ATTENTION:

Pour éviter de vous blesser, utilisez uniquement des accessoires ou des fixa-

tions convenant à l’opération effectuée.

Pour plus de détails concernant ces accessoires, adressez-vous à un centre de

service.

. SPECIFICATIONS

UNITE PRINCIPALE

Modèle EY3544

Moteur Moteur CC 18 V

Longueur des courses 23mm (7/8")

Courses par minute 0 ~ 2700 cpm

Type de queue de lame 13 mm (1/2") Lame de scie alternative universelle

Longueur hors tout 491 mm (19 - 5/16")

Poids (avec batterie) 3,9 k

, (8,7 lbs)

BATTERIE

Modèle EY9251

Stockage de la batterie Batterie Ni-MH

Tension de la batterie 18 V CC (1,2 V × 15 piles)

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0110

Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids 0,78 k

, (1,72 lbs)

Durée de char-

gement

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25min.

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 min. 30 min.

60 Minuten

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min.

90 Minuten

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

REMARQUE:

Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Consul-

tez le catalogue.

La page charge ...

Panasonic EY 3544 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EY 3544 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents