Panasonic EY 6409 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

— 2 —

Index/Hinweise/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/

Индекс/Індекс

English: Page 6 Dansk: Side 32

Deutsch: Seite 12 Svenska: Sid 36

Français: Page 16 Norsk: Side 40

Italiano: Pagina 20 Suomi: Sivu 44

Nederlands: Badzijde 24 Русский: Страница 48

Español: Página 28 Українська Сторiнка 53

(A)

(D)

(E)

(B)

(G)

(F)

(C)

(I)

(H)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

1

※ EY6405 is referred for illustration.

※ Zur Illustration wird auf EY6405 Bezug genommen.

※ Le modèle EY6405 est montré à titre d’exemple.

※ Ci si riferisce a EY6405 per I’illustrazione.

※ De EY6405 dient ter illustratie.

※ Se remite al EY6405 como ilustración.

※ Der henvises til EY6405 som illustration.

※ Modell EY6405 visas på bilderna.

※ Illustrasjonen viser EY6405.

※ EY6405 viittaa kuvaan.

※ Для иллюстративных целей использована модель EY6405.

※ Для ілюстративних цілей використана модель EY6405.

EY6405(EU).book Page 2 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

La page charge ...

— 16 —

Lisez la brochure “Instructions rela-

tives à la sécurité” et ce qui suit

avant d’utiliser l’appareil.

I. REGLES DE SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1) N’oubliez pas que cette perceuse est toujours

en état de fonctionner puisqu’elle est alimentée

par batterie.

2) Sachez que lors du perçage d’un mur, d’un

plancher, etc., la mèche peut venir en contact

avec un fil électrique. NE TOUCHEZ NI AU

MANDRIN NI AUX PARTIES METALLIQUES

DE LA PERCEUSE! Maintenez la perceuse au

moyen de la poignée en matière plastique afin

d’éviter toute secousse électrique si la mèche

venait en contact avec un fil électrique.

3) Si la mèche se bloque, mettez immédiatement la

perceuse hors tension afin d’éviter qu’une sur-

charge n’endommage la batterie ou le moteur.

Dégagez la mèche en inversant le sens de rota-

tion.

4) NE manœuvrez PAS le levier d’inversion mar-

che avant - marche arrière lorsque le commuta-

teur principal est sur la position de marche. La

batterie se déchargerait rapidement et la per-

ceuse serait endommagée.

5) La température du chargeur peut s’élever en

cours d’utilisation. Ce n’est pas là le signe d’une

anomalie de fonctionnement. Ne chargez pas la

batterie pendant une longue période.

6) Nettoyez la perceuse au moyen d’un chiffon sec

et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit

de nettoyage volatil.

7) Lorsque vous rangez ou transportez l'outil, met-

tez le levier d'inversion marche avant - marche

arrière sur la position centrale (verrouillage de

commutateur).

8) Veillez à ce que la perceuse ne soit pas soumise

à des contraintes excessives provoquant l’arrêt

du moteur parce que vous maintenez la

gâchette à mi-course.

9) Ne manoeuvrez pas le sélecteur de vitesse

(LOW-HIGH) quand vous appuyez sur la

gâchette. Cela peut endommager la batterie ou

le moteur.

10) Les jeunes enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

11) Mettez des protecteurs d'oreilles lorsque vous

utilisez l'outil pendant des périodes prolongées.

II. MONTAGE

Fixation ou dépose d'une mèche

Remarque: Au moment d'effectuer la fixation ou la

dépose d’une mèche, assurez-vous

que le levier d’inversion marche avant –

marche arrière est placé en position

centrale (position de verrouillage de

levier).

Cet outil est pourvu d’un mandrin dont le serrage

n’exige pas l’utilisation d’une clé.

1) Fixation d’une mèche

Introduisez la mèche et faites tourner la bague

de serrage du mandrin dans le sens des aigu-

illes d’une montre (observation faite de l’avant

de l'outil) (Fig. 2).

2) Extraction de la mèche

Faites tourner la bague de serrage dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (observa-

tion faite de l’avant de l'outil), puis retirez la

mèche. (Fig. 3)

3) Rangement de la mèche

Conservez la mèche dans le porte-mèche

quand elle n'est pas utilisée. Retirez la batterie

de manière à faire apparaître le logement de

rangement de mèche qui se trouve à l'intérieur

du boîtier de poignée.

Les mèches dont la longueur maximum est de

50 mm (1-31/32 pouces) peuvent être rangées

dans le logement. (Fig. 4)

Remarque: Si le mandrin présente un jeu excessif,

immobilisez la perceuse et ouvrez

les mâchoires du mandrin en faisant

tourner la bague de serrage, puis

serrez la vis (avec un pas à gauche) en

la faisant tourner dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre avec un

tournevis (observation faite de l’avant

de l'outil). (Fig. 5)

Fixation ou extraction de la

batterie

1. Pour raccorder la batterie à l'outil:

Insérez la batterie. Elle s’enclenche une fois en

place pour indiquer que le raccordement a été

fait correctement.

2. Pour retirer la batterie de l'outil:

Appuyez sur les deux boutons qui se trouvent sur

les côtés de la batterie. Faites coulisser la batte-

rie hors du corps de l’outil.

III. FONCTIONNEMENT

Utilisation du levier

d'inversion marche

avant – marche arrière

1

2

EY6405(EU).book Page 16 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 17 —

(Rotation en sens normal (), verrouillage de

l'interrupteur, rotation en sens inverse ())

ATTENTION: N’actionnez pas le levier d’inversion

marche avant – marche arrière tant que le

mandrin de la perceuse ne se soit pas

complètement arrêté de tourner. Une

commande d'inversion pendant la rotation

du mandrin pourrait endommager l’outil.

Commande de l’interrupteur pour

une rotation en sens normal

1. Pour obtenir une rotation en sens normal, placez

l'interrupteur en position de rotation en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que

l’outil commence à tourner lentement.

3. La vitesse augmente en proportion de la force de

pression exercée sur la gâchette et ceci permet

d'effectuer un serrage efficace des vis et de per-

cer des trous. Le frein entre en action et le man-

drin s'arrête de tourner immédiatement dès que

la gâchette est relâchée.

4. Ramenez le levier en position centrale lorsque

vous n’utilisez plus la perceuse (verrouillage de

l'interrupteur).

Commande de l’interrupteur pour

une rotation en sens inverse

1. Pour obtenir une rotation en sens inverse, placez

l'interrupteur en position de rotation en sens

inverse. Avant d'utiliser la perceuse, vérifiez le

sens de rotation.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que

l’outil commence à tourner lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale lorsque

vous n’utilisez plus la perceuse (verrouillage de

l'interrupteur).

Sélection de vitesse

Choisissez une vitesse réduite ou une vitesse élevée

en fonction du travail à exécuter.

ATTENTION: Vérifiez le sélecteur de vitesse avant

d'utiliser l’outil.

Ajustement du couple d’embrayage

Ajustez le couple sur l'un des 18 réglages possibles ou

sur la position “ ” requise pour effectuer la tâche.

ATTENTION: Testez le réglage avant de faire fonc-

tionner l'outil. Réglez l'échelle graduée

sur cette marque ( ). (Fig. 7)

Remarque: Vous risquez d'entendre un bruit de fre-

inage lorsque le frein entre en fonction.

Le bruit qui est entendu indique que le

frein est appliqué.

ATTENTION: • Pour éviter une élévation trop

rapide de la température à la sur-

face de l’outil, ne pas se servir de

I’outil en utilisant plus de deux bat-

teries en continu. L’outil a besoin

d’un temps de repos à froid avant le

changement de la batterie.

• Ne pas recouvrir les entrées d’air

sur l’appareil pendant son utilisa-

tion. Sinon le fonctionnement de

l’outil peut être affecté et créer une

panne.

• Ne faites pas peiner l’outil (le

moteur).

Ceci peut endommager l’outil.

• Utiliser l’appareil en évitant que le

souffle d’air venant de l’outil ne soit

pas en contact direct avec votre

peau. Sinon vous pourriez être brûlé.

• Quand le travail est exécuté avec

une batterie Ni-MH, assurez-vous

que le lieu de travail est suffisam-

ment aéré.

Pour un usage approprié de la

batterie

Batterie Ni-MH (EY9200/EY9201/EY9230/

EY9231)

• Rechargez la batterie Ni-MH complètement avant

de la ranger, afin de lui assurer une durée de vie

plus longue.

• Le niveau de température ambiante moyenne se

situe entre 0°C (32°F) et 40°C(104°F).

Si la batterie est utilisée alors que sa température

est inférieure à 0°C

(32°F), l’outil pourrait ne pas fonc-tionner correct-

ement. Dans ce cas, rechargez complètement la

batterie pour rétablir son fonc-tionnement normal.

• Lorsque vous n'utilisez pas la batterie, éloignez-la

d'autres objets métalliques tels que: trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques susceptibles de connecter les

bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la batterie,

vous risquez de causer des étincelles, de vous

brûler ou de provoquer un incendie.

• Lorsque vous utilisez l’outil avec une batterie Ni-

MH, assurez-vous que la pièce soit bien ventilée.

Batterie Ni-Cd

(EY9106/EY9136)

• La batterie nickel-cadmium nécessite une “PÉRI-

ODE DE RODAGE” pour qu'elle puisse parvenir à

sa capacité maximum de fonctionnement. La

“PÉRIODE DE RODAGE” est accomplie avec une

utilisation normale au cours des 6 à 8 premiers

cycles de charge et de décharge de la batterie.

Une fois la “PÉRIODE DE RODAGE” terminée, la

batterie maintiendra sa capacité maximum de

fonctionnement pendant toute la durée utile de

service de la batterie.

Longévité des batteries

Les batteries rechargeables ont une longévité lim-

itée. Si le temps de fonctionnement devient très

court après la recharge, remplacez la batterie par

une neuve.

EY6405(EU).book Page 17 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 18 —

Remarque: L’emploi en environnement très froid ou

très chaud peut réduire la capacité de

fonctionnement par charge.

Recyclage de la batterie

Par souci de respect de l’environnement et de recy-

clage des matériaux, veillez à mettre au rebut dans

un site officiellement recommandé, s’il en existe

dans votre pays.

ATTENTION:

Bloc de batterie Ni-Cd EY9106/EY9136

Cet appareil contient du cadmium-nickel. La

batterie doit être recyclée ou mise correcte-

ment au rebut.

Pour la Suisse

Apres usage a rapporter au vente.

Recharge

Remarque: Chargez une nouvelle batterie, ou une bat-

terie qui n’a pas été utilisée pendant une

période prolongée, pendant 24 heures

pour lui redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0110)

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur

dans une prise secteur.

Remarque: Des étincelles peuvent être produites lor-

sque la fiche est introduite dans la prise

d'alimentation secteur; toutefois, ceci ne

pose aucun problème de sécurité.

2. Introduisez soigneusement la batterie dans le

chargeur.

3. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un interrupteur

électronique s’actionne pour protéger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée

si la batte-rie est chaude (par exemple, à la

suite d’un long travail de perçage).

Dans ce cas, le témoin d’attente, de couleur

orange, reste allumé tant que la batterie n’est

pas revenue à une température normale. La

charge commence alors automatiquement.

4. Une fois la charge terminée, le témoin de charge

clignote rapidement en vert.

5. Lorsque la batterie a subi pour quelque raison

que ce soit une température trop basse, ou si la

batterie n'a pas été utilisée pendant longtemps,

le témoin de charge s’allume. Dans ce cas, il

faudra un temps plus long que le temps de

charge standard pour charger complètement la

batterie

• Si une batterie complètement chargée est à

nouveau insérée dans le chargeur, le témoin

de charge s’allume. Après quelques minutes,

le voyant de charge risque de clignoter rapide-

ment pour indiquer que la charge est terminée.

6. Si le voyant de charge ne s’allume pas immédi-

atement après le branchement du chargeur ou, si

après la durée de charge standard, le voyant ne

s’éteint pas, consultez un revendeur agréé pour

de l’assistance technique.

Remarque: • Lorsqu’une batterie froide (en-des-

sous de 5°C (41°F)) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie dans la pièce pen-

dant une heure au moins et

rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante. Sinon, il est

possible que la batterie ne soit pas

complètement chargée.

• Refroidissez le chargeur quand vous

rechargez plus de deux ensembles à

la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

prenez les chargeurs ou à n’importe

quelle occasion.

ATTENTION: • N’utilisez pas de source d’alimenta-

tion provenant d’un générateur de

moteur.

• Ne bouchez pas les trous d’aéra-

tion du chargeur et de la batterie.

• Débrancher le chargeur lorsqu’il ne

doit pas être utilisé.

IV. INDICATIONS DU TEMOIN

Batterie

Vers une

p

rise

sec

t

eu

r

Chargeur de

ba

tt

e

ri

e

Clignote en rouge

Allumé en rouge

Clignote rapidement en vert

Allumé en orange

Clignote en orange

Le chargeur est branché dans la prise sec-

teur.

Prêt pour la charge.

Chargement en cours

Chargement terminé

La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la

poussière ou mauvais fonctionnement de la

batterie.

EY6405(EU).book Page 18 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 19 —

V. ACCESSOIRES

Utilisez uniquement des mèches allant sur le mandrin de la perceuse.

VI. ANNEXE

CAPACITÉS MAXIMUM RECOMMANDÉES

VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

UNITÉ PRINCIPALE

BATTERIE

CHARGEUR DE BATTERIE

Remarque: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Consultez le catalogue.

Modèle EY6405 EY6409 EY6432

Serrage des vis

Vis de machine M5 M5 M6

Vis à bois ø 6,8 mm (17/64") ø 6,8 mm (17/64") ø 8 mm (5/16")

Vis à auto-perçage ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64")

Perçage

Pour le bois ø 27 mm (1-1/16") ø 27 mm (1-1/16") ø 36 mm (1-25/64")

Pour le métal ø 10 mm (3/8") ø 13 mm (1/2") ø 13 mm (1/2")

Modèle EY6405 EY6409 EY6432

Moteur Moteur CC 12 V Moteur CC 15,6 V

Vitesse

sans

charge

Petite vitesse 400 / min (rpm) 450 / min (rpm)

Grande vitesse 1 300 / min (rpm) 1 450 / min (rpm)

Capacité du mandrin

0,5 mm ~ 10 mm

(1/32" ~ 3/8")

1,0 mm ~ 13 mm

(1/16" ~ 1/2")

Couple

maximum

Petite vitesse 22,5 Nm (230 kgf-cm ou 199 po-lb) 31,9 Nm, (325 kgf-cm ou 282 po-lb)

Grande vitesse 6,3 Nm (65 kgf-cm ou 56 po-lb) 8,8 Nm, (90 kgf-cm ou 78 po-lb)

Couple d'accouplement

Environ 1,0 Nm (10 kgf-cm ou 8,7 po-lb) ~

5,4 Nm (55 kgf-cm ou 47,7 po-lb)

Environ 1,0 Nm (10 kgf-cm ou 8,7 po-lb) ~

6,9 Nm (70 kgf-cm ou 61 po-lb)

Longueur hors tout

(avec la batterie)

202 mm

(7-61/64")

208 mm

(8-3/16")

Poids (avec la batterie)

1,7 kg (3,75 lbs.)

avec EY9106

1,8 kg (3,97 lbs.)

avec

EY9200

1,9 kg (4,19 lbs.)

avec

EY9201

2,0 kg (4,41 lbs.)

avec

EY9230

2,2 kg (4,85 lbs.)

avec

EY9231

2,0 kg (4,41 lbs.)

avec

EY9136

Modèle EY9106 EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 EY9136

Batterie d'accumulateur

Batterie

Ni-Cd

Batterie

Ni-MH

Batterie

Ni-Cd

Tension de la batterie

12 V de courant continu

(1,2V × 10 éléments)

15,6 V de courant continu

(1,2V × 13 éléments)

Modèle EY0110

Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids 0,78 kg, (1,72 lbs.)

Durée de

chargement

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2Ah

EY9065, EY9066 EY9080, EY9086 EY9001, EY9006

1,7Ah

EY9180, EY9182 EY9101

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

20 min.

25 min.

30 min. 30 min. 60 min.

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY6405(EU).book Page 19 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

La page charge ...

Panasonic EY 6409 Le manuel du propriétaire

Panasonic EY 6409 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents