Panasonic EY7201 Le manuel du propriétaire

R

Matsushita Electric Works, Ltd.

Osaka, Japan

No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN.

EY971072012 H1702

Printed in Japan

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag

.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Cordless Impact Driver

Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans fil

Cacciavite a impatto senza fili

Snoerloze slagschroevendraaier

Destornillador de impacto inalámbrico

Akku-slagboremaskine

Sladdlös slagskruvdragare

Trådløs slagbormaskin

Langaton iskuruuviavain

Model No: EY7201

– 2 – – 3 –

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page

Deutsch: Seite

Français: Page

Italiano: Pagina

Nederlands: Badzijde

Español: Página

Dansk: Side

Svenska: Sid

Norsk: Side

Suomi: Sivu

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

(K)

(I)

(J)

(H)

(G)

(F)

(B)

(A)

(C)

(D)

(E)

(L)

Forward/Reverse lever

Vorwärts/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns

Riktningsomkopplare

Fremover/bakover bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(A)

Battery pack (EY9201)

Akkupack (EY9201)

Batterie (EY9201)

Pacco batteria (EY9201)

Accu (EY9201)

Bloque de pilas (EY9201)

Batteripakning (EY9201)

Batteri (EY9201)

Batteripakke (EY9201)

Akku (EY9201)

(E)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Spia LED

LED-lamp

Luz indicadora

LED lys

LED-ljus

LED lys

LED-valo

(I)

Belt hook lock lever

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di blocco gancio da cintura

Borghendel voor riemclip

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

Låsehåndtag til bæltekrog

Bälteskrokens låsknapp

Låsespake for beltekrok

Vyölenkin lukitusvipu

(B)

Bit holder (inside of the body)

Einsatzhalter (im Maschinenkörper)

Porte-mèche (intérieur du corps)

Portapunta (all’interno della struttura)

Bithouder (geïntegreerd in behuizing)

Soporte de broca (en el interior del cuerpo)

Bitholder (indvendig i værktøjet)

Bitshållare (inuti höljet)

Bitholder (inne i maskinhuset)

Terän pidin (rungon sisällä)

(F)

6.35 mm(1/4”) hex quick connect chuck

6,35 mm(1/4”) Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4”)

Mandrino esagonale di connessione rapida da 6,35 mm

6,35 mm (1/4”) hexboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4”)

6,35 mm (1/4”) sekskantet borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck 6,35 mm (1/4”) sexkant

6,35 mm (1/4”) hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm (1/4”) hex pikaistukka

(J)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(C)

Impact mode selector switch

Schlagmodus-Auswahlschalter

Sélecteur de mode à impact

Selettore modo impatto

Slagfunctie keuzeschakelaar

Conmutador selector de modo de impacto

Omskifter til slagmåde

Slaglägesväljare

Momentbryter

Iskutehon valitsin

(G)

Nose protector

Nasenschutz

Protection du bec

Protezione naso

Neusbeschermer

Protector del morro

Næsebeskytter

Nosskydd

Nesebeskytter

Kärjen suojus

(K)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación del bloque de pilas

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknapp

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainikkeet

(D)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Disparador de control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglöst varvtalsreglage

Kontrollbryter for variabel hastighet

Nopeudensäätökytkin

(H)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Carica-batterie (EY0110)

Acculader (EY0110)

Cargador de pilas (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

(L)

La page charge ...

– 24 – – 25 –

Veuillez lire la brochure “Instructions

relatives à la sécurité” et ce qui suit

avant d’utiliser l’appareil.

I.

REGLES DE SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1) N’oubliez pas que cette perceuse est

toujours en état de fonctionner

puisqu’elle est alimentée par batterie.

2) Sachez que lors du perçage ou vissage

dans un mur, d’un plancher, etc., la

mèche peut venir en contact avec un fil

électrique. NE TOUCHEZ NI AU

MANDRIN HEXAGONAL RAPIDE NI

AUX PARTIES METALLIQUES DE LA

PERCEUSE !

Maintenez la perceuse au moyen de la

poignée en matière plastique afin

d’éviter toute secousse électrique si la

mèche venait en contact avec un fil

électrique.

3) Si la visseuse ne tourne plus, mettez-la

immédiatement hors tension pendant

une durée prolongée afin d’éviter

qu’une surcharge n’endommage la

batterie ou le moteur. Dégagez la

mèche en inversant le sens de rotation.

4) NE manipulez PA S le levier d’inversion

marche avant-marche arrière lorsque le

commutateur principal est sur la

position de marche. La batterie se

déchargerait rapidement et la perceuse

serait endommagée.

5)La température du chargeur peut

s’élever en cours d’utilisation. Ce n’est

pas là le signe d’une anomalie de

fonctionnement. Ne chargez pas la

batterie pendant une longue période.

6) Nettoyez la perceuse au moyen d’un

chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau,

ni solvant, ni produit de nettoyage

volatile.

7) Lorsque vous rangez ou transportez

mettez le levier d’inversion marche

avant-marche arrière sur la position

centrale (verrouillage de commutateur).

8) Veillez à ce que la perceuse ne soit pas

soumise à des contraintes excessives

provoquant l’arrêt du moteur parce que

vous maintenez la gâchette à mi-course.

9)Les jeunes enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

10)Portez des lunettes lorsque vous

utilisez l’outil pendant de longues

périodes.

III .

FONCTIONNEMENT

Sélection du mode à impact

Cet outil est équipé d’un sélecteur de

mode à impact. En faisant coulisser le

sélecteur de mode, vous pouvez

sélectionner le mode à impact doux ou le

mode à impact dur.

Le mode à impact doux possède un couple

inférieur et aide à éviter l’endommagement

du matériau dû à une force de serrage trop

élevée. Il est recommandé de sélectionner

ce mode pour minimiser les risques

d’endommagement des vis à tête de petite

taille ou d’endommagement des surfaces

en matériau mou devant être fixées en

contrôlant la gâchette de commande.

Le mode à impact dur présente les

réglages de couple et de vitesse de

rotation maximum.

Lorsque vous réglez le mode à impact,

assurez-vous de faire coulisser

complètement le sélecteur de mode

jusqu’au réglage de mode à impact désiré.

Ne faites pas coulisser le sélecteur avant

que la rotation soit complètement terminée.

S

S : Mode à impact doux

H : Mode à impact dur

H

SH

Mode à impact

Couple maximum

Tours/min maximum

80 Nm, (820kgf-cm, 711in-lbs)

0 - 2200 tr/min

vis de petite taille, matériau

mou, goujons métalliques fins

Application recommandée

vis longues

boulons/écrous

120 Nm, (1220k

g

f-cm,1060in-lbs)

0 - 2600 tr/min

S:

Mode à impact

doux

H:

Mode à impact

dur

II .

MONTAGE

Fixation ou retrait d’une

mèche

REMARQUE:

Lors de la fixation ou du retrait d’une

mèche, déconnectez la batterie de l’outil

ou mettez le commutateur en position

centrale (verrouillage du commutateur).

1. Tenez la bague du mandrin de connexion

rapide et poussez-là en dehors.

2. Insérez la mèche dans le mandrin.

3. Le collier reviendra dans sa position

d’origine lorsqu’il sera relâché.

4. Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle

ne ressort pas.

5. Pour retirer une mèche, tirez sur le

collier de la même manière.

ATTENTION:

Si le collier ne revient pas dans sa

position d’origine ou si la mèche

ressort lorsque vous tirez dessus,

cela signifie que la mèche n’a pas

été fixée correctement. Assurez-vous

que la mèche est bien fixée avant

toute utilisation.

Fixation ou retrait de la

batterie

1. Pour raccorder la batterie :

Insérez la batterie. Elle s’enclenche

une fois en place pour indiquer que le

raccordement a été fait correctement.

2. Pour retirer la batterie :

Appuyez sur les deux boutons qui se

trouvent sur les côtés de la batterie.

Faites coulisser la batterie hors du

corps de l’outil.

– 26 – – 27 –

Lumière DEL

Comment utiliser le crochet de ceinture

Pour régler l’angle de position

du crochet de ceinture

1. Faites coulisser le levier de verrouillage

du crochet de ceinture

# et tenez-le

pour déverrouiller le crochet de ceinture.

2. Tirez le crochet de cein-

ture de sa position de

stockage $ et placez-le

à l’angle de votre choix.

3. Relâchez le levier de

verrouillage du crochet de ceinture pour

verrouiller l’angle du crochet de

ceinture.

ATTENTION:

Pour éviter une élévation trop rapide de la

ATTENTION:

Pour prévenir tout dégât, n’actionnez pas

le levier d’inversion marche avant-marche

arrière tant que la mèche n’a pas

complètement terminé de tourner.

1. Mettez le crochet de ceinture en

position de stockage.

2. Desserrez la vis en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une

montre, à l’aide d’une pièce ou d’un

tournevis plat.

3. Retirez le crochet de ceinture et

insérez-le de l’autre côté de la fente sur

l’unité principale.

4. Serrez la vis fermement en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le crochet de ceinture ne peut être retiré

de l’unité principale que lorsqu’il est dans

sa position de stockage.

Pour changer le côté

d’installation du crochet

de ceinture

Le crochet de ceinture peut être fixé sur les

deux côtés de l’appareil.

Utilisation du commutateur et du levier

d’inversion marche avant-marche arrière

Utilisation du commutateur pour

une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une

rotation en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3. La vitesse augmente en proportion de la

force de pression exercée sur la gâchette

et ceci permet d’effectuer un serrage

efficace des vis et de percer des trous. Le

frein entre en action et la mèche s’arrête

de tourner immédiatement dès que la

gâchette est relâchée.

4. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus la perceuse

(verrouillage du commutateur).

Utilisation du commutateur

de rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une

rotation en sens inverse. Avant d’utiliser

l’outil, vérifiez le sens de rotation.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus la perceuse

(verrouillage du commutateur).

ATTENTION:

La lumière DEL intégrée est conçue

pour éclairer temporairement la petite

zone de travail. Ne l’utilisez pas pour

remplacer une lampe torche normale car

elle n’est pas assez lumineuse.

Appuyez sur la gâchette et la DEL

s’allume. Lorsque la gâchette est relâchée,

la lumière s’éteint automatiquement.

La lumière éclaire avec une intensité très

faible et n’affecte donc pas de manière

importante les performances du tournevis

pendant l’utilisation ou bien la capacité de

sa batterie.

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous de bien accrocher le

crochet de ceinture à l’unité principale en

serrant bien la vis. Si le crochet de

ceinture n’est pas bien fixé à l’unité

principale, le crochet peut se décrocher et

l’unité peut tomber.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

• Assurez-vous d’accrocher fermement

et de manière sûre le crochet de

ceinture sur une ceinture de taille ou

une autre ceinture. Faites attention que

l’appareil ne glisse pas de la ceinture.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

• Lorsque l’unité principale est tenue par

le crochet de ceinture, évitez de sauter

ou de courir. Le crochet pourrait glisser

et l’unité principale pourrait tomber.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

• Lorsque le crochet de ceinture n’est

pas utilisé, assurez-vous de le remettre

dans sa position de stockage. La

ceinture pourrait se prendre dans

quelque chose.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

• Lorsque l’appareil est accroché à la

taille par le crochet de ceinture, ne pas

fixer de mèches sur l’appareil.

Un objet pointu tel qu’une mèche de

perçage pourrait entraîner un accident

ou des blessures.

Rotation en

sens normal

Rotation en

sens inverse

Verrouillage du commutateur

température à la surface de l’outil, ne pas se

servir de I’outil en utilisant plus de deux batteries

en continu. L’outil a besoin d ’un temps de repos

à froid avant le changement de la batterie.

Avertissement : NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LE

FAISCEAU.

Ce produit est équipé d’une lumière DEL

(diode électrolytique).

Ce produit a été classé dans la classe 1

des produits à DEL par la directive EN

60825-1.

PRODUIT A DEL DE CLASSE 1







4. Assurez-vous que le crochet de

ceinture est bien verrouillé %. Veillez

aussi à ce que le crochet de ceinture

soit verrouillé fermement à sa position.

• Le crochet de ceinture

ne peut pas être ver-

rouillé à cette position.

Verrouillez-le fermement

à sa position avant d’uti-

liser l’outil.

Pour remettre le crochet de ceinture en posi-

tion de stockage, effectuez les étapes 1 et 2

ci-avant, puis abaissez le crochet de

ceinture.

Pour fixer le verrouillage, effectuez les éta-

pes 3 et 4 ci-avant.

– 28 – – 29 –

Batterie

Vers une

prise secteur

Chargeur

de batterie

Pour un usage approprié

de la batterie

Batterie Ni-MH (EY9201)

• Rechargez la batterie Ni-MH

complètement avant de la ranger, afin

de lui assurer une durée de vie plus

longue.

• Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0 °C (32 °F) et

40 °C (104 °F). Si la batterie est utilisée

alors que sa température est inférieure

à 0 °C (32 °F), l’outil pourrait ne pas

fonctionner correctement. Dans ce cas,

rechargez complètement la batterie

pour rétablir son fonctionnement

normal.

• Lorsque vous n’utilisez pas la batterie,

éloignez-la d’autres objets métalliques

tels que : trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis et autres petits objets

métalliques susceptibles de connecter

les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la

batterie, vous risquez de causer des

étincelles, de vous brûler ou de

provoquer un incendie.

• Lorsque vous utilisez l’outil avec une

batterie Ni-MH, assurez-vous que la

pièce est bien ventilée.

Longévité des batteries

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de

fonctionnement devient très court après

la recharge, remplacez la batterie par

une neuve.

Recharge

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie, ou

une batterie qui n’a pas été utilisée

pendant une période prolongée,

pendant 24 heures pour lui redonner

sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0110)

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la

prise d’alimentation secteur;

toutefois, ceci ne pose aucun

problème de sécurité.

2. Introduisez soigneusement la batterie

dans le chargeur.

5. Lorsque la batterie a subi pour quelque

raison que ce soit une température trop

basse, ou si la batterie n’a pas été

utilisée pendant longtemps, le témoin

de charge s’allume. Dans ce cas, il

faudra un temps plus long que le temps

de charge standard pour charger

complètement la batterie.

• Si une batterie complètement

chargée est à nouveau insérée dans

le chargeur, le témoin de charge

s’allume. Après quelques minutes, le

voyant de charge risque de clignoter

rapidement pour indiquer que la

charge est terminée.

6. Si le voyant de charge ne s’allume pas

immédiatement après le branchement

du chargeur ou, si après la durée de

charge standard, le voyant ne s’éteint

pas, consultez un revendeur agréé

pour de l’assistance technique.

REMARQUE:

• Lorsqu’une batterie froide

(endessous de 5°C (41°F)) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie dans la pièce

pendant une heure au moins et

rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante. Sinon, il est

possible que la batterie ne soit pas

complètement chargée.

• Refroidissez le chargeur quand

vous rechargez plus de deux

ensembles à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

prenez les chargeurs ou à n’importe

quelle occasion.

ATTENTION:

Pour éviter les risques d’incendie ou

d’endommagement du chargeur de

batterie.

• N’utilisez pas de source

d’alimentation provenant d’un

générateur de moteur.

• Ne bouchez pas les trous d’aération

du chargeur et de la batterie.

3. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne

pour protéger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si

la batterie est chaude (par exemple, à

la suite d’un long travail de perçage).

Dans ce cas, le témoin d’attente, de

couleur orange, reste allumé tant que

la batterie n’est pas revenue à une

température normale. La charge

commence alors automatiquement.

4. Une fois la charge terminée, le témoin

de charge clignote rapidement en vert.

– 30 – – 31 –

0,5 1 1,5 2 32,5

M12

M10

M8

Temps de serrage (s)

Couple de serrage

M8.M10.M12 x 25mm Boulon standard

(Taille du boulon : Millimètres)

N ⋅ m

(k

gf-cm)

19,6

(200)

39,2

(400)

58,8

(600)

78,5

(800)

98,1

(1000)

117,6

(1200)

M8.M10.M12 x 25mm Boulon haute résistance

0,5 1 1,5 2 32,5

M12

M10

M8

Temps de serrage (s)

Couple de serrage

N ⋅ m

(k

gf-cm)

19,6

(200)

39,2

(400)

58,8

(600)

78,5

(800)

98,1

(1000)

117,6

(1200)

IV .

INDICATION DU VOYANT

V.

ENTRETIEN

VI .

COUPLE DE SERRAGE

La puissance nécessaire pour serrer un boulon dépendra en fonction du matériau et de

la taille du boulon, ainsi que le matériau sur lequel doit être mis le boulon. Choisissez le

temps de serrage en conséquence.

Des valeurs de référence sont indiquées ci-dessous.

(Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage.)

Facteurs affectant le couple de serrage

Le couple de serrage est affecté par une grande variété de facteurs incluant les

suivants. Après le serrage, vérifiez toujours le couple avec une clé dynamométrique.

1) Tension

Lorsque la batterie est presque déchargée, la tension diminue et le couple de serrage

également.

Clignote en rouge

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Nettoyez la perceuse au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant,

ni produit de nettoyage volatile.

La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière

ou mauvais fonctionnement de la batterie.

Chargement en cours

Chargement terminé

Allumé en rouge

Clignote rapidement en vert

Allumé en orange

Clignote en orange

Conditions de serrage des boulons

Rondelle

Rondelle élastique

Tôle d’acier

d’épaisseur 10 mm (3/8”)

Conditions de serrage

* Les boulons suivants sont utilisés.

Boulon standard : Type de résistance 6,8

Type à haute résistance 12,9

Explication du type de résistance

6,8

Limite d’élasticité du boulon

(80% de la résistance à la traction)

48 kgf/mm

2

(68.000psi)

Limite d’élasticité du boulon 60 kgf/mm

2

(85.000psi)

2) Temps de serrage

Un temps de serrage plus long entraîne un

couple de serrage plus élevé. Cependant,

un serrage excessif n’ajoute pas de valeur

et réduit la longévité de l’outil.

3) Différents diamètres de boulons

La taille du diamètre du boulon affecte

le couple de serrage.

Généralement, lorsque le diamètre du

boulon augmente, le couple de serrage

augmente également.

4) Conditions de serrage

• Le couple de serrage variera, même si

l’on garde le même boulon, en fonction

du degré, de la longueur et du

coefficient de couple (le coefficient fixe

indiqué par le fabricant à la production).

• Le couple de serrage variera, même

si l’on garde le même matériau à

boulonner (ex : acier), en fonction de

la finition de la surface.

• Le couple est grandement réduit

lorsque le boulon et l’écrou

commencent à tourner ensemble.

5) Jeu de douille

Le couple diminue lorsque la configuration

à six côtés d’une douille de mauvaise

taille est utilisée pour serrer un boulon.

6)

Commutateur (Gâchette de contrôle de vitesse)

Le couple diminue si l’appareil est

utilisé alors que la gâchette n’est pas

entièrement enfoncée.

7)

Effet de l’utilisation d’un adaptateur de raccordement

Le couple de serrage diminue lorsque

l’on utilise un joint universel ou un

adaptateur de raccordement.

Boulon

Ecrou

– 32 – – 33 –

Modèle

Fixation de boulon

Vis à bois

Vis technique

Vissage

EY7201

ø 3,5 ~ ø 9,5 mm (1/8" ~ 3/8")

ø 3,5 ~ ø 6 mm (1/8" ~ 1/4")

Boulon standard : M6 ~ 12

Boulon haute résistance : M6 ~ M10

Modèle

Moteur

Vitesse sans charge

Couple maximum

Impacts par minute

Longueur totale

Poids (avec la batterie)

EY7201

Moteur CC 12 V

Mode à impact doux : 0 ~ 2200 /min (tr/min)

Mode à impact dur : 0 ~ 2600 /min (tr/min)

Mode à impact doux : 80 Nm, (820 k

g

f-cm, 711 in-lbs.)

Mode à impact dur : 120 Nm, (1220 k

g

f-cm, 1060 in-lbs.)

Mode à impact doux : 0 ~ 2100 ipm en Mode à impact

Mode à impact dur : 0 ~ 2800 ipm Mode à impact

164 mm (6-7/16")

1,8 k

g

(3,9 lbs)

Modèle EY9201

Stockage de la batterie Batterie Ni-MH

Tension de la batterie 12 V CC (1,2 V x 10 piles)

VII .

ACCESSOIRES

VIII .

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Utilisez uniquement des mèches adaptées à la taille de perçage.

CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES

UNITE PRINCIPALE

BATTERIE

CHARGEUR DE BATTERIE

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

7,2 V

EY9065

EY9066

EY9168 EY9106 EY9136

EY9080

EY9086

EY9180

EY9182

EY9001

EY9006

EY9101

9,6 V

1,2 Ah

1,7 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

3,5 Ah

12 V 15,6 V 18 V 24 V

Tension électrique

Durée de char-

gement

0,78 kg, (1,72 lbs.)

Poids

EY0110Modèle

REMARQUE:Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Consultez le catalogue.

20 min.

25 min.

30 min.

EY9200 EY9230

45 min.

EY9201 EY9231

55 min.

30 min.

EY9116

EY9117

60 min.

EY9210

90 min.

EY9251

65 min.

ATTENTION:

• Cette perceuse à percussion est conçue pour utiliser uniquement des batteries de 12 V.

• L’utilisation d’un autre type de batterie peut endommager l’outil et la batterie, et peut

causer un incendie ou une blessure aux personnes.

La page charge ...

Panasonic EY7201 Le manuel du propriétaire

Panasonic EY7201 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents