AL-KO 4705 E Manuel utilisateur

La page charge ...

D

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions................................................... 16

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 25

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................36

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................46

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................56

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................66

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................76

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 85

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 94

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................103

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................113

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................122

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................132

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................142

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 151

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 160

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 169

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 178

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................187

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 196

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 206

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................216

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................226

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................237

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................247

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 258

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 268

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

La page charge ...

fr

Traduction du mode d‘emploi original

36 469494_b

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI

ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................36

Description du produit......................................36

Consignes de sécurité..................................... 38

Montage............................................................40

Commande.......................................................40

Instruction de travail.........................................41

Stockage...........................................................42

Réparations...................................................... 42

Maintenance et entretien................................. 42

Aide en cas de panne......................................44

Elimination........................................................45

Déclaration de conformité CE.......................... 45

Garantie............................................................45

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cette documentation décrit des tondeuses à ga-

zon électriques avec bac de collecte. Certains

modèles conviennent également pour le mul-

ching.

Identifiez votre modèle à l’aide des images du pro-

duit et de la description des diverses options.

Utilisation conforme aux fins prévues

Cet appareil est destiné à la tonte d’un sol ga-

zonné dans le domaine privé et peut uniquement

être utilisé sur un gazon séché.

Une utilisation différente ou plus extensive est

considérée comme non conforme.

Éventuelle utilisation non conforme

Cet appareil ne convient pas à une utilisation

dans des aménagements, parcs, et terrains

de sport publics ni dans l’agriculture et la syl-

viculture.

Les dispositifs de sécurité ne doivent ni être

démontés ni inhibés.

Ne pas utiliser l’appareil quand il pleut ou que

le gazon est humide.

Ne pas utiliser l’appareil dans un cadre pro-

fessionnel.

Dispositifs de sécurité et de protection

ATTENTION!

Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité

et de protection hors service.

Arceau de sécurité / Poignée de sécurité

Selon le modèle, l’appareil est équipé d’un arceau

de sécurité ou d’une poignée de sécurité. Il suffit

de le/la relâcher si un danger se présente. Arrêter

le moteur et la lame.

Clapet d'impact

Le clapet d'impact protège contre les projections

d'objets.

Données techniques

469494_b 37

DONNÉES TECHNIQUES

Aperçu produit

1

2

3

4

5

6

7

10

8

1 Combinaison interrupteur – prise* 6 Volet déflecteur

2 Arceau de sécurité* 7 Bac de collecte

3 Poignée de sécurité* 8 Réglage de la hauteur de coupe*

4 Guide-câble 9 Manuel d’utilisation

5 Indicateur de niveau de remplissage 10 Entraînement de roue*

* selon le modèle

Symboles apposés sur l'appareil

Attention !

Faire preuve d’une prudence particu-

lière lors de la manipulation !

Lire les instructions d’utilisation avant la

mise en service !

Attention !

Tenir les mains et les pieds à l’écart du

dispositif de coupe !

Attention !

Lames coupantes !

Attention !

Tenir le câble de connexion à l’écart de

la lame !

Attention !

Tenir les autres personnes à l’écart de

la zone de danger !

fr

Consignes de sécurité

38 469494_b

Toujours débrancher l’appareil avant

de procéder à des travaux de mainten-

ance ou en cas de câble endommagé !

Ne pas placer les mains dans le dispo-

sitif de coupe !

Se tenir à distance de la zone de dan-

ger !

Se tenir à distance du câble de conne-

xion !

Tenir le câble de connexion à l’écart de

la lame !

Le symbole ne s’applique qu’à des ton-

deuses à essence !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le conducteur de la machine ou l'utilisateur est

responsable d'accidents avec d'autres personnes

ou leurs biens.

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci

est dans un état technique impeccable !

ATTENTION!

Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité

et de protection hors service.

Sécurité électrique

ATTENTION!

Danger en cas de contact avec des

composants sous tension !

Débrancher immédiatement la prise

lorsque la rallonge est endommagée !

Il est recommandé de procéder au rac-

cordement à travers un disjoncteur dif-

férentiel avec un courant de défaut

< 30 mA !

La tension réseau domestique doit corre-

spondre aux caractéristiques de tension indi-

quées dans les caractéristiques techniques,

ne pas utiliser d’autre tension d’alimentation.

Utiliser exclusivement une rallonge conçue

pour un usage externe ; diamètre mini-

mal 1,5 mm². Toujours dérouler entièrement

l’enrouleur de câble.

Ne pas utiliser de rallonge endommagée ou

fragilisée.

Contrôler l’état de la rallonge avant

chaque mise en service.

Toujours utiliser les guide-câbles spéciale-

ment adaptés pour la rallonge.

Tenir les câbles à distance de la zone de

coupe et de la machine.

Ne jamais passer sur la rallonge avec la ton-

deuse.

Protéger l’appareil de l’eau et de l’humidité.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

ATTENTION!

Risque de blessure !

La lame continue de tourner après arrêt

du moteur !

Les enfants et les personnes n’ayant pas

connaissance du contenu de ces instructions

d’utilisation ne sont pas autorisés à utiliser

l’appareil ni à effectuer une maintenance et

un nettoyage.

Les personnes ayant des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales limitées ou ne

disposant pas d’expérience et/ou de connais-

sances suffisantes ne sont pas autorisées à

utiliser l’appareil à moins qu’elles ne soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions.

Conserver le manuel d’utilisation pour toute

consultation ultérieure.

Ne jamais tondre lorsque des personnes, et

plus particulièrement des enfants ou des ani-

maux, se trouvent à proximité.

Éviter le port de vêtements amples aux laniè-

res ou ceintures lâches.

Remplacer les plaques d’avertissement

usées ou endommagées.

Consignes de sécurité

469494_b 39

Arrêter la lame en cas :

de soulèvement de la tondeuse

de transport sur d’autres surfaces que le

gazon

en cas de transport entre deux surfaces

à tondre

Tondeuse avec dispositifs de sécurité et gril-

les de sécurité endommagés ou sans dispo-

sitifs de sécurité, tels que des tôles déflectri-

ces et/ou des dispositifs de collecte d’herbe.

Ne pas basculer la tondeuse lors du démar-

rage ou de l’actionnement du moteur, à moins

que la tondeuse doive être soulevée lors de

la procédure. En ce cas, ne basculer la ton-

deuse que le strict nécessaire du côté éloigné

de l’utilisateur.

Ne pas démarrer le moteur si la personne se

trouve face au canal d’évacuation.

Démarrer ou actionner le démarreur avec

prudence, conformément aux instructions de

fabrication.

Observer les dispositions locales concernant

l’âge minimum d’opérateurs de machines.

Ne pas utiliser l’appareil sous l’influence de

l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Vérifier l’appareil avant chaque utilisation

pour détecter toute pièce endommagée ou

usée.

Supprimer les corps étrangers dans la zone

de travail.

Tenir les câbles de connexion à l’écart de la

zone de travail.

Porter des vêtements de travail adaptés :

Pantalons longs

Chaussures offrant une bonne tenue et

non dérapantes

Veiller à une tenue stable pendant le travail.

Tenir les autres personnes à l’écart de la

zone de danger.

Tenir le corps, les membres et les vêtements

à l’écart du dispositif de coupe.

Ne travailler que par lumière du jour ou éclai-

rage artificiel suffisants.

Toujours débrancher la prise du réseau et at-

tendre que l’appareil s’immobilise complète-

ment :

toujours en cas d’éloignement de la ton-

deuse

avant le contrôle ou le nettoyage de la

tondeuse ou en cas de travaux sur cette

dernière

après la survenue de dysfonctionne-

ments et en cas de vibrations inhabituel-

les de l’appareil

avant de procéder à un déblocage

avant de remédier à un colmatage

après un contact avec des corps étran-

gers

ADVICE

Rechercher la présence de dommages

éventuels sur la tondeuse à gazon après

un contact avec des corps étrangers.

Procéder aux réparations nécessaires

avant de redémarrer et de réutiliser la

tondeuse.

Si la tondeuse commence à vibrer de ma-

nière inhabituellement importante, procéder

immédiatement à une vérification :

détecter les endommagements

procéder aux réparations nécessaires

des pièces endommagées

serrer tous les écrous, boulons et vis à

fond

Porter une attention toute particulière en

phase de demi-tour de la tondeuse ou en cas

de traction de cette dernière.

Ne pas tondre au-dessus d’obstacles (p. ex.

des branches ou des racines d’arbre).

Ne vider le bac de collecte qu’avec le moteur

à l’arrêt.

Ne jamais soulever ou porter l’appareil par

moteur en marche.

Ne pas laisser l’appareil prêt au service sans

surveillance.

ADVICE

En cas de conditions d’alimentation dé-

favorables, de brèves chutes de ten-

sion sont possibles lors de la procédure

d’allumage de l’appareil, pouvant affec-

ter le fonctionnement d’autres appareils

(scintillement d’une lampe, par ex.).

De tels dysfonctionnements sont exclus

en cas d’impédances de réseau Zmax

< 0,286 Ω.

fr

Montage

40 469494_b

MONTAGE

Tenir compte des instructions de montage ci-join-

tes.

ATTENTION!

N’exploiter l’appareil qu’une fois le mon-

tage terminé.

COMMANDE

Réglage de la hauteur de coupe

MISE EN GARDE!

Risque de blessure !

Ne régler la hauteur de coupe que par

moteur éteint et lame immobile !

ADVICE

Toujours régler toutes les roues à la

même hauteur de coupe.

Le réglage de la hauteur de coupe dé-

pend du modèle.

Réglage de l’axe ou réglage centralisé

ADVICE

Toujours régler les deux axes à la même

hauteur de coupe.

1. Appuyer sur le levier de déverrouillage sur le

côté et le maintenir. (1)

Pour un gazon plus court, pousser le le-

vier en direction de la roue avant.

Pour un gazon plus haut, pousser le le-

vier en direction de la roue arrière.

2. Encliqueter le levier.

Réglage rapide pour roue individuelle

ADVICE

Toujours régler les deux axes à la même

hauteur de coupe.

1. Appuyer sur le levier de déverrouillage sur le

côté et le maintenir. (1b, 1c)

Pour un gazon plus court, pousser le le-

vier en direction de la roue avant.

Pour un gazon plus haut, pousser le le-

vier en direction de la roue arrière.

2. Encliqueter le levier.

Réglage de roue individuelle

1. Desserrer la vis de la roue. (1d)

2. Insérer la vis de roue dans l’alésage pour rég-

ler la hauteur de coupe souhaitée.

3. Serrer la vis de roue.

4. Veiller à respecter la même position de trou

pour toutes les roues.

Régler la hauteur de travail (option)

Bouton de réglage

1. Maintenir les deux boutons sur le guidon su-

périeur enfoncés et régler la position sou-

haitée. (5)

2. Relâcher les boutons afin que le guidon su-

périeur s’enclenche.

Réglage par serrage

1. Maintenir le guidon supérieur et défaire les

deux serrages. (5)

2. Régler le guidon supérieur à la position sou-

haitée et fixer les serrages.

Installer le bac de collecte

ATTENTION!

Risque de blessure !

Ne retirer ou mettre en place le bac de

collecte que par moteur éteint et lame

immobile.

1. Soulever le volet déflecteur et accrocher le

bac de collecte sur les supports.

Indicateur de niveau de remplissage (option)

L’indicateur de niveau de remplissage est poussé

vers le haut par le flux d’air pendant la tonte (2a).

Lorsque le bac de collecte est plein, l’indicateur

de niveau de remplissage touche le bac (2b). Il

faut vider le bac de collecte.

Vider le bac de collecte

1. Soulever le volet déflecteur. (3)

2. Décrocher le bac de collecte et le retirer en le

tirant vers l’arrière.

3. Vider le bac de collecte.

4. Soulever le volet déflecteur et raccrocher le

bac de collecte sur les supports.

Raccordement au réseau

1. Brancher la fiche secteur du cordon

d’alimentation de l’appareil dans le combiné

interrupteur-prise. (6)

2. Sécuriser le cordon d’alimentation de

l’appareil avec le guide-câbles. (7)

ADVICE

Laisser le passant du câble secteur suf-

fisamment long pour que le guide-câbles

puisse glisser d’un côté à l’autre.

Commande

469494_b 41

Démarrage du moteur

Ne démarrer la tondeuse à gazon que sur une sur-

face plane, et non dans l'herbe haute. La surface

doit être exempte de corps étrangers, comme

p.ex. des pierres. Ne pas soulever ou renverser

la tondeuse à gazon pour la démarrer.

1. Appuyer longuement sur l’interrupteur Start

du combiné interrupteur-prise. (8, 8a, 8b, 8c)

2. Tirer l’arceau/la poignée de sécurité vers le

guidon et le/la maintenir. (8, 8a, 8b, 8c)

3. Relâcher le bouton de démarrage.

Extinction du moteur

1. Relâcher l’arceau/la poignée de sécurité.

2. Attendre que la lame s'immobilise complète-

ment.

Entraînement de roue (option)

ATTENTION!

N’actionner la transmission que par mo-

teur en marche.

Actionner l’entraînement de roue

1. Appuyer l’étrier de commutation de

l’entraînement contre le guidon et le maintenir

– l’étrier de commutation de l’entraînement ne

s’engage pas. (9)

L’entraînement de roue est actionné.

Arrêter l’entraînement de roue

1. Relâcher l’étrier de commutation de

l’entraînement. (9)

L’entraînement de roue est arrêté.

INSTRUCTION DE TRAVAIL

ADVICE

Observer les dispositions locales con-

cernant l’exploitation de tondeuses à ga-

zon.

Retirer de la surface gazonnée tout corps

étranger avant la tonte.

Tenir les autres personnes à l'écart de la

zone de danger.

Ne tondre que par bonne visibilité.

Ne faire avancer l’appareil qu’au pas.

Ne tondre que quand la lame est bien aigui-

sée.

Ne pas tondre au-dessus d’obstacles (p. ex.

des branches ou des racines d’arbre)

Sur des pentes, ne faire avancer la tonde-

use qu’en travers de la pente. Ne pas faire

avancer la tondeuse à gazon dans le sens de

la pente, ni en amont, ni en aval, et ne pas

l’utiliser sur des pentes de plus de 20°.

Faire preuve d'une prudence particulière sur

les pentes lors du changement de direction

de travail.

Astuces pour la tonte

Commencer la tonte le plus près possible de

la prise.

Toujours étendre la rallonge sur la surface

gazonnée tondue.

Hauteur de coupe constante entre 3 et 5 cm,

ne pas tondre plus de la moitié de la hauteur

du gazon.

Ne pas solliciter excessivement la tondeuse

à gazon ! Si le régime du moteur baisse de

façon notable en raison d’une herbe longue

et lourde, augmenter la hauteur de coupe et

tondre en plusieurs étapes de hauteur.

Tondre tôt le matin ou en fin d’après-midi afin

d’éviter que le gazon fraichement tondu ne

dessèche.

Tondre deux fois par semaine en période

de forte croissance. Baisser la fréquence de

tonde en période sèche.

Mulching avec kit mulching (option)

Lors du mulching, les déchets de coupe ne sont

pas collectés, mais restent sur le gazon. Le mulch

protège le sol du dessèchement et l’enrichit en

nutriments. Les meilleurs résultats sont obtenus

en cas de deuxième coupe d’env. 2 cm. Seule

l’herbe jeune aux feuilles souples se décompose

rapidement.

Hauteur du gazon avant le mulching : 8 cm

max.

Hauteur du gazon après le mulching : 4 cm

min.

ADVICE

Adaptez votre rythme au mulching,

n’avancez pas trop vite.

Utiliser le kit mulching

ATTENTION!

Risque de blessures via pièces en ro-

tation !

Ne retirer ou mettre en place le kit mul-

ching que par moteur éteint et lame im-

mobile !

fr

Instruction de travail

42 469494_b

1. Retirer le bac de collecte. (3)

2. Soulever le volet déflecteur et insérer le kit

mulching dans le canal d’évacuation. (4a)

Le kit mulching doit s’encliqueter de ma-

nière audible.

ADVICE

Le kit mulching et la lame risquent

d’être endommagés si le kit mulching ne

s’encliquète pas.

Retirer le kit mulching

1. Soulever le volet déflecteur. (4b-1)

2. Défaire le verrouillage sur le kit mulching.

(4b-2)

3. Retirer le kit mulching.

Entraînement de roue (option)

Régler le câble Bowden

S’il n’est plus possible d’allumer ou d’arrêter

l’entraînement de roue en cas de moteur en mar-

che, régler le câble Bowden de manière corre-

spondante.

ATTENTION!

Risque de blessure !

Ne régler le câble Bowden que par mo-

teur éteint.

1. Tourner la pièce de réglage sur le câble Bow-

den, dans le sens de la flèche.

2. Pour vérifier le réglage, démarrer le moteur et

allumer l’entraînement de roue.

3. Si l’entraînement de roue ne fonctionne tou-

jours pas, remettre la tondeuse au ser-

vice après-vente ou auprès d’une entreprise

agréée.

Graisser le pignon d’entraînement

Graisser de temps en temps le pignon

d’entraînement sur l’arbre d’entraînement à

l’aide d’une huile de pulvérisation.

ADVICE

L’entraînement de la roue

d’entraînement ne demande pas

d’entretien.

STOCKAGE

Toujours entreposer l’appareil avec la fiche

secteur retirée.

Pour un rangement compact, rabattre la par-

tie supérieure du guidon.

Sécher l’appareil et l’entreposer à l’abri des

enfants et des personnes non autorisées.

RÉPARATIONS

Seuls les services d’entretien d’AL-KO et ser-

vices spécialisés homologués sont autori-

sés à réaliser des travaux de réparation sur

l’appareil.

Pour éviter un déséquilibrage, les outils de

coupe et les boulons de fixation ne doivent

être échangés qu’en kit.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Risque de blessure !

Toujours retirer la prise secteur

avant de réaliser des travaux de

maintenance et d’entretien !

Toujours porter des gants de travail

pendant les travaux de maintenance

et d’entretien d’outils tranchants !

Des lames mal équilibrées provo-

quent de fortes vibrations et endom-

magent la tondeuse à gazon.

Contrôler à intervalles réguliers le fonction-

nement et l’usure du dispositif de collecte

d’herbe.

Nettoyer l’appareil à fond avec une balay-

ette ou un chiffon après la tonte. Des encras-

sements non retirés sur le côté inférieur de

l’appareil peuvent compromettre le fonction-

nement.

Ne pas asperger d’eau sur l’appareil ! Des in-

filtrations d’eau peuvent détruire le combiné

interrupteur-prise et le moteur électrique.

S’assurer à intervalles réguliers que la lame

ne soit pas endommagée. Ne faire aiguiser

ou remplacer les lames émoussées ou en-

dommagées que par un service d’entretien

d’AL-KO ou un service spécialisé homolo-

gué. Faire rééquilibrer les lames réaiguisées.

Couple de serrage de la vis de la lame : 15

Nm +5

S’assurer que tous les écrous, boulons et vis

sont fermement serrés et que l’appareil est

dans un état permettant de travailler en toute

sûreté.

Pour les appareils équipés de plusieurs ou-

tils de coupe, noter que le mouvement d’une

lame peut entraîner une rotation des autres

lames.

Lors du réglage de la machine, veiller à ce

qu’aucun membre se reste coincé entre les

lames et les pièces fixes de l’appareil.

Maintenance et entretien

469494_b 43

Laisser refroidir le moteur avant de le ranger.

Lors de la maintenance des lames, veiller à

ce que les lames soient mobiles, même hors

tension.

N’utiliser que des pièces détachées et acces-

soires d’origine.

ATTENTION!

Ne pas tenter de rectifier la lame et

l’arbre du moteur en cas de dommage !

MISE EN GARDE!

Risque de blessure !

Après avoir dévissé 5 fois la vis de la

lame, la remplacer par une vis de lame

d’origine !

ADVICE

Après des travaux de maintenance sur

des pièces d’isolation (remplacement de

lame, par ex.) procéder à un contrôle

de l’isolation conformément à la directive

VDE 701.

Un contrôle réalisé par un spécialiste est néces-

saire :

après un passage sur un obstacle

si le moteur s’immobilise de manière sou-

daine

si la lame est tordue

si l’arbre du moteur est tordu

fr

Aide en cas de panne

44 469494_b

AIDE EN CAS DE PANNE

ATTENTION!

Risque de blessure !

Toujours retirer la prise secteur avant de réaliser des travaux de maintenance et d’entretien !

Attendre que la lame s’immobilise complètement !!

Défaut pendant

le service

Cause possible Solution

Absence d'alimentation

électrique

Vérifier le fusible / la rallonge

Câble de l’appareil dé-

fectueux

Consulter le service d’entretien AL-KOS / un service

spécialisé homologué.

Le moteur ne

démarre pas.

La lame se bloque. Prudence ! Ne pas réaliser de travaux de maintenance

au niveau de la lame sans porter de gants !

Nettoyer le canal d’évacuation/le boîtier ; la lame

doit pouvoir tourner librement

Démarrer la tondeuse à gazon sur un gazon court,

rectifier la hauteur de coupe

Trop d’herbe dans le

canal d’évacuation

Nettoyer le canal d’évacuation / boîtier

Corriger la hauteur de coupe

La puissance du

moteur baisse.

La lame est émoussée. Faire aiguiser la lame par un service d’entretien d’AL-

KO.

Le gazon est humide. Laisser sécher le gazon.

Le bac de collecte se

colmate.

Nettoyer la grille du bac de collecte.

Trop d’herbe dans le

canal d’évacuation ou

le boîtier

Nettoyer le canal d’évacuation / boîtier et rectifier la

hauteur de coupe

Le bac ne collecte

pas suffisamment

d’herbe.

Lame émoussée Faire aiguiser la lame par un service d’entretien d’AL-

KO.

L’entraînement

de roue ne fonc-

tionne pas

Régler le câble Bowden

Courroie défectueuse

Consulter l’atelier du service après-vente

Retirer les saletés dans l’entraînement de roue, la

courroie et la transmission

Graisser les roues libres (pignon d’entraînement sur

l’arbre de roue) à l’aide d’huile de pulvérisation

ADVICE

Pour les défauts non mentionnés dans ce tableau et auxquels l'utilisateur ne peut pas remédier

lui-même, s'adresser au service après-vente compétent.

Aide en cas de panne

469494_b 45

Un contrôle réalisé par un spécialiste est tou-

jours nécessaire :

après un passage sur un obstacle

si le moteur s’immobilise de manière

soudaine

si la transmission est endommagée

si la courroie est défectueuse

si la lame est tordue

si l’arbre du moteur est tordu

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et la mise en appli-

cation du droit national, les équipements électri-

ques usagés doivent être collectés séparément

et soumis à un recyclage dans le respect de

l’environnement.

Atlernative au recyclage en cas de demande de

renvoi :

alternativement au renvoi, le propriétaire de

l’appareil électrique est tenu de participer au re-

cyclage approprié en cas d’abandon de propriété.

L’appareil usagé peut à cet égard aussi être remis

à un point de collecte qui procèdera à une élimi-

nation au sens des lois sur le recyclage et la ges-

tion des déchets. Ne sont pas concernés les ac-

cessoires joints aux appareils usagés sans com-

posants électriques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

voir instructions de montage

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription

légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous

forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en

fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que-

dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modifications techniques de l’appareil

Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur

la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette

déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

La page charge ...

AL-KO 4705 E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO 4705 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents