LERVIA KH 2203 Manuel utilisateur

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KH 2203

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Instrucciones para el manejo y la

seguridad

Informazioni di sicurezza e istruzioni

per l‘uso

Instruções de utilização e de segurança

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Operating and safety instructions

D

F





E

I

P





S





32

Lervia KH 2203Lervia KH 2203

D

F





E

I

P





S





Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................4-6

Mode d'emploi et instructions de sécurité ............................................7-9

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen............................................10-12

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας ................................................13-15

Instrucciones para el manejo y la seguridad ....................................16-18

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso ................................19-21

Instruções de utilização e de segurança ..........................................22-24

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ............................25-27

Käyttö- ja turvaohjeet ..........................................................................28-30

Användar- och Säkerhetsanvisning....................................................31-33

Pokyny k ovládání a bezpečnosti........................................................34-36

Operating and safety instructions ......................................................37-39

La page est en cours de chargement...

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

 Protection du cordon / Cordon d’alimentation

 Réservoir d’eau

 Bouton de réglage de la température

 Touche Calc-Clean

 Semelle de repassage

 Témoin lumineux de chauffe (vert) et

d’arrêt automatique (orange)

 Touche jet de vapeur

 Touche spray

 Bouton de réglage de la vapeur

 Fermeture du réservoir d’eau

 Orifice pour le spray

 Couvercle de protection

 Récipient gradué

CONSIGNES D’UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE

• Avant la première mise en service du fer à repasser, vérifiez que la

tension du secteur de votre maison correspond bien aux données

de la plaque signalétique de l’appareil.

• Retirez le couvercle de protection et les plastiques d’emballage

restants de la semelle de repassage.

• Retirez tout reste de finition qui se serait déposé dans les orifices à

vapeur de la semelle du fer à repasser.

Remplissez ensuite le réservoir avec de l’eau jusqu’à la marque

MAX (utilisez le récipient gradué fourni). Nettoyez les orifices à

vapeur en actionnant la touche Calc-Clean (voir fonctionnement de

la touche Calc-Clean). Essuyez la semelle de repassage avec un

vieux chiffon à la fin de ce processus. Pour nettoyer et sécher les

orifices à vapeur, vous pouvez utilisez des cotons-tiges.

•Certaines pièces du fer à repasser ont été légèrement traitées avec

un lubrifiant. C’est pourquoi, lors de la première utilisation, il peut se

former une légère fumée, qui disparaîtra après quelques instants.

• Pour repasser, vous pouvez utiliser de l’eau du robinet. Dans le cas

où l’eau de votre région présente une dureté importante, l’emploi

d’une eau distillée est fortement conseillée, pour un résultat de

repassage optimal.

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

Placez le bouton de réglage de température sur la position souhaitée,

en fonction des tissus correspondants suivants :



























TROPF-STOP-FUNKTION

Wie auf dem Drehregler angezeigt wird, ist das Dampfbügeln erst ab

einer gewissen Temperatureinstellung möglich. Bei herkömmlichen

Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer

Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle tropft. Dieses

Bügeleisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal, die

TROPF-STOP-Dampf-abschaltfunktion auf. Das Bügeleisen schaltet

den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn

dies geschieht, ist ein “CLICK” zu hören. Stellen Sie dann mit dem

Temperatur-Drehregler die geeignete Temperatur ein. Sobald diese

erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

TROCKENBÜGELN

Das Bügeleisen kann zum Trockenbügeln benutzt werden, selbst

wenn sich Wasser im Behälter befindet.

Geben Sie kein Wasser in den Behälter, wenn das Bügeleisen für

VIELE STUNDEN zum Trockenbügeln benutzt werden soll.

•Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck und

stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0.

•Stellen Sie den Temperaturdrehregler auf die

erforderliche Temperatur.

•Wenn die Aufheiz-Kontroll-Lampe erlischt, hat das Bügeleisen die

erforderliche Temperatur erreicht.

7

F

Lervia KH 2203

6

Lervia KH 2203

HINWEISE ZUM SCHUTZ UND ZUR

PFLEGE DES BÜGELEISENS

•Vermeiden Sie es, über Reißverschlüsse und Nieten zu bügeln, da

diese die Bügelsohle zerkratzen. Umgehen Sie diese beim

Bügeln. Achten sie darauf, dass die Bügelsohle glatt bleibt.

• Die Beschaffenheit des Wassers und seiner Mineralien ist je nach

Ort sehr unterschiedlich. Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr

hart ist, empfehlen wir die Verwendung von im Handel erhält-

lichem destilliertem Wasser, um die optimale Funktionsfähigkeit

des Bügeleisens sicherzustellen.

• Zerlegen oder reparieren Sie das Bügeleisen nicht selbst.

•Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose

und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Wischen Sie die

Bügelsohle mit einem feuchten Tuch ab, auf das Sie bei Bedarf

ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel auftragen können.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.

ENTLEERUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen vom Stromnetz getrennt

ist.

• Entfernen Sie Wasserrückstände, indem Sie das Bügeleisen leicht

schütteln.

•Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass kein Wasser im

Wasserbehälter des Gerätes zurückbleibt.

•Setzen Sie das Bügeleisen auf die Schutzabdeckung.

(BENUTZEN SIE DIE SCHUTZABDECKUNG NICHT BEIM

BÜGELN)

•Wickeln Sie das Netzkabel um die

Kabelaufwicklung am Heck des

Bügeleisens.

• Bewahren Sie das Bügeleisen stets

waagerecht auf einer festen

Oberfläche stehend und durch die

Abdeckung geschützt auf.

• Lassen Sie das Bügeleisen voll-

ständig abkühlen, bevor Sie es zur

Aufbewahrung wegstellen.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die

Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EEC

Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC

Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Type: KH 2203

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

– Geschäftsführer –

FER Á REPASSER Á SEC ET Á VAPEUR



CONSEILS DE SÉCURITÉ

Veuillez respecter les conseils de sécurité suivants afin d’éviter les

risques de décharge électrique ou d’incendie.

•N’utilisez jamais le fer à repasser à proximité ou en dessous de

rideaux ou autres matériaux inflammables et ne le laissez jamais

allumé sans surveillance.

•N’utilisez le fer à repasser que pour l’usage auquel il est destiné.

Une utilisation inappropriée risque de causer des blessures à

l’utilisateur ou d’endommager l’appareil.

•N’immergez pas l’appareil ou la fiche de courant dans l’eau ou un

autre liquide. Vous risquez de vous électrocuter.

• Le fer à repasser devrait toujours être placé sur MIN, avant de le

brancher ou de le débrancher. Pour débrancher, ne tirez pas le

cordon mais la fiche de courant. Autrement la fiche pourrait être

endommagée et le cordon se détacher.

•Prenez garde à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en

contact avec des surfaces chaudes, ce qui pourrait l’endommager.

Un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner un danger de

mort.

• Laissez le fer à repasser complètement refroidir, avant de le ranger.

Un fer à repasser qui n’est pas complètement refroidi représente un

risque potentiel d’incendie.

•Fixez le couvercle de protection de la semelle et enroulez le cordon

sur l’enrouleur quand vous le rangez. Quelqu’un pourrait trébucher

sur le cordon ou faire tomber l’appareil en tirant dessus.

• Retirez toujours la fiche de courant de la prise de courant pour

remplir ou vider le réservoir d’eau ou quand vous n’utilisez pas le fer

à repasser, afin de vous assurer que l’appareil est bien coupé du

réseau électrique.

•Ne mettez pas l’appareil en service, s’il est tombé ou défectueux ou

si le cordon est endommagé. Ne démontez pas vous-même le fer à

repasser. Faites contrôler ou réparer l’appareil par un service

clientèle autorisé. Un Assemblage non réglementaire du fer à

repasser peut entraîner une décharge électrique lors de l’utilisation.

•Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés à la

manipulation d’appareils électriques ; c’est pourquoi l’utilisation du

fer à repasser par des enfants ou en leur présence ne doit se faire

que sous une surveillance rigoureuse. Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance, lorsqu’il est branché ou s’il se trouve sur la

planche à repasser.

• Le contact de composants métalliques chauds avec de l’eau

chaude ou de la vapeur peut conduire à des brûlures. Soyez

prudents en retournant le fer à repasser, car il peut y avoir de l’eau

chaude dans le réservoir d’eau.

• Les réparations ne peuvent être effectuées que par un Service de

dépannage agrée.

• Après l’utilisation du fer à repasser, appuyez sur la touche jet de

vapeur plusieurs fois, et secouez légèrement le fer à repasser, pour

que le réservoir d’eau soit complètement vidé. Vous évacuerez

l’humidité restante, en allumant le fer à repasser et en le faisant

chauffer un instant.

•Ce fer à repasser est prévu uniquement à usage privé.

•Conservez ce mode d’emploi soigneusement.

Nylon Soie Laine Coton Toile

Calc Clean

9

F

Lervia KH 2203

8

Lervia KH 2203

CONSEILS PRATIQUES DE REPASSAGE

Classez le linge par sorte de tissu. Normalement, des étiquettes sont

cousues dans les vêtements avec des consignes de repassage.

Celles-ci devront toujours être suivies. Commencez par les tissus qui

nécessitent la température la plus basse.

Quand vous n’êtes pas sûr de la structure de tissu de votre vêtement,

repassez d’abord prudemment une petite surface (ourlet ou bord

intérieur).

En cas de doute, commencez par une température de repassage

faible. Si des plis restent, augmentez progressivement la température

jusqu’à obtenir les meilleurs résultats de repassage sans abîmer le

tissu.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Assurez-vous que le bouton de réglage

de la vapeur se trouve en position

sèche (position 0) pour remplir le

réservoir d’eau. Tirez le couvercle de

fermeture du réservoir d’eau vers le

haut et remplissez d’eau jusqu’à la

ligne repère MAX. Ne remplissez pas

trop. Contrôlez le niveau d’eau.

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

La fonction d’arrêt automatique éteint le fer à repasser

automatiquement après une immobilisation de 30 secondes en

position verticale ou de 8 minutes en position horizontale.

Lors de l’arrêt automatique, le témoin lumineux d’arrêt automatique

de couleur orange commence à clignoter. Si vous bougez légèrement

le fer à repasser, il se rallume. Le témoin lumineux de chauffe vert se

rallume, si la température de la semelle de repassage descend en

dessous de la température choisie.

Si le témoin lumineux de chauffe ne s’allume pas après l’extinction de

la lampe témoin d’arrêt automatique, c’est que la température de

repassage n’est pas descendue en dessous de la température

choisie.

Le fer à repasser peut alors être utilisé.

REPASSAGE VAPEUR

Déroulez le cordon. Assurez-vous que le fer à repasser soit

débranché avant de le remplir d’eau. Placez le bouton de réglage de

la vapeur en position sèche (position 0). Remplissez d’eau. Faites

attention que le ligne repère MAX ne soit pas dépassée.

Branchez votre appareil sur le réseau

électrique. Placez le bouton de réglage

de la température en position vapeur. Le

témoin lumineux s’allume. Avec ce

réglage, vous pouvez utiliser le fer à

repasser pour repasser à la vapeur, dès

que le témoin lumineux de chauffe

s’éteint. En s’allumant et s’éteignant

régulièrement, le témoin lumineux de

chauffe indique que la régulation de

température fonctionne. Si le bouton de

réglage de la vapeur est en position

vapeur, de la vapeur sera produite. En

position 0, il n ‘y aura pas de production

de vapeur.

La quantité de vapeur peut être réglée

sur 7 niveaux. Posez le fer à repasser

sur le talon pendant que vous

positionnez le vêtement ou quand vous

interrompez le repassage. Quand vous

posez le fer à repasser sur le talon, la

production de vapeur s’arrête.statt.

UTILISATION DE LA TOUCHE JET DE VAPEUR

Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le réservoir et que le bouton de

réglage de la température se trouve en position vapeur.

Utilisation de la touche jet de vapeur

en tenant le fer horizontalement

Soulevez le fer à repasser et actionnez

la touche jet de vapeur. Il est possible

de devoir actionner plusieurs fois la

touche jet de vapeur pour activer la

pompe. La fonction jet de vapeur n’est

possible qu’à partir d’une température

de 150°C, c'est-à-dire du niveau III

jusqu’à III/MAX.

Utilisation de la touche jet de vapeur

en tenant le fer verticalement

La fonction jet de vapeur peut aussi être

utilisé en tenant le fer à repasser

verticalement, pour enlever les plis de

tissus suspendus comme des

vêtements, des rideaux, etc.

UTILISATION DE LA TOUCHE SPRAY

Aussi longtemps qu’il y a assez d’eau

dans le réservoir, vous pouvez utiliser la

touche Spray sans préoccupation du

réglage de la température, aussi bien en

repassage à sec qu’en repassage

vapeur. Actionnez la touche plusieurs

fois en repassant pour activer la

pompe.

SYSTÈME ANTI-CALCAIRE

Le système anti-calcaire intégré réduit le dépôt de calcaire et rallonge

la durée de vie de votre fer à repasser.

UTILISATION DE LA FONCTION Calc-Clean

Il est très important d’utiliser la fonction Calc-Clean lors de la

première mise en service du fer à repasser ainsi qu’au moins une fois

par mois ensuite, afin de se débarrasser des particules de calcaire

ainsi que d’autres impuretés.

•Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère MAX.

•Branchez le fer à repasser.

•Placez le bouton de réglage de la température en position MAX.

• Laissez chauffer le fer à repasser jusqu’à ce que le témoin lumineux

de chauffe s’éteigne et se rallume.

•Débranchez le fer à repasser.

•Tenez le fer à repasser horizontalement au-dessus de l’évier.

•Placez le bouton de réglage de la vapeur en position Calc-Clean (0)

et appuyez ensuite sur la touche Calc-Clean. Cela fait sortir de la

vapeur et de l’eau bouillante des orifices de la semelle de

repassage. Des impuretés et des particules de calcaire seront

éventuellement entraînés en même temps.

•Bougez le fer à repasser d’avant en arrière pendant ce processus.

•Relâchez la touche Calc-Clean, dès que l’eau du réservoir a èté

utilisée.

•Posez le fer à repasser sur le talon. Rebranchez le fer à repasser et

laissez le chauffer.

• Pour vous assurer qu’il ne reste pas d’eau dans la chambre à

vapeur, essuyez soigneusement la semelle de repassage en la

passant plusieurs fois sur une serviette ou un vieux morceau de

tissu.

•N’utilisez aucune eau chimiquement détartrée.

• Laissez refroidir le fer à repasser en le mettant à l’écart

FONCTION ANTI-GOUTTE

Comme on le voit sur le bouton de réglage de température, le

repassage vapeur n’est possible qu’à partir d’une certaine

température. Avec un fer à repasser à vapeur classique, il peut

arriver, qu’à température trop basse, l’eau goutte de la semelle de

repassage. Ce fer à repasser dispose d’un nouvel équipement, la

fonction d’arrêt de vapeur anti-goutte. Le fer à repasser arrête

automatiquement le jet de vapeur à basse température. Quand cela

se produit, on peut alors entendre un “CLICK”. Placez alors le bouton

de réglage de la température sur la température nécessaire. Dès que

celle-ci est atteinte, la production de vapeur continue.

REPASSAGE À SEC

Le fer à repasser peut être utilisé pour le repassage à sec, même avec

de l’eau dans le réservoir. Mais ne mettez pas d’eau dans le réservoir

quand le fer à repasser doit être utilisé plusieurs heures à sec.

•Posez le fer à repasser sur le talon et branchez le fer à repasser.

•Placez le bouton de réglage de la vapeur en position 0.

•Placez le bouton de réglage de la température sur la température

nécessaire.

•Quand le témoin lumineux de chauffe s’éteint, le fer à repasser a

atteint la température nécessaire.

CONSIGNES DE PROTECTION ET

D’ENTRETIEN DU FER À REPASSER

• Évitez de repasser sur des fermetures éclair ou des boutons

métalliques qui pourraient rayer la semelle de repassage.

Contournez-les en repassant. Prenez soin de garder la semelle de

repassage lisse.

• La nature de l’eau et de ses minéraux est très différente selon le lieu.

Si l’eau est très dure dans votre région, nous conseillons l’utilisation

d’une eau distillée, disponible en magasin pour assurer le

fonctionnement optimal du fer à repasser.

•Ne démontez pas et ne réparez pas vous-même le fer à repasser.

•Débranchez le fer à repasser après chaque utilisation et laissez le

refroidir. Nettoyez la semelle de repassage avec un chiffon humide,

sur lequel vous pouvez, selon le besoin, mettre un produit

d’entretien non abrasif. Nettoyez le corps avec un chiffon humide.

VIDAGE ET RANGEMENT

• Assurez-vous que le fer à repasser est débranché.

• Retirez le reste d’eau en secouant légèrement le fer à repasser.

•Prenez soin après chaque utilisation de ne pas laisser d’eau dans le

réservoir.

•Placez le fer à repasser dans le couvercle de protection.

(N’UTILISEZ PAS LE COUVERCLE DE PROTECTION

POUR REPASSER)

• Enroulez le cordon sur l’enrouleur au

talon du fer à repasser.

•Rangez toujours le fer à repasser

debout sur une surface stable et

horizontale, et recouvert de sa

protection.

• Laissez complètement refroidir le fer

à repasser avant de le ranger.

Certificat de conformite

Le société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent

document que ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes:

Directive sur les basses tensions: 73/23/EEC

Compatibilité électromagnétique: 89/336 EEC

Normes correspondantes applicables: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Type: KH 2203

Bochum, le 31.05.2003

Hans Kompernaß

-Directeur/Gérant-

Bouton de réglage de la température

Bouton de réglage de la vapeur

La page est en cours de chargement...

LERVIA KH 2203 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LERVIA KH 2203 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents