Ingersoll-Rand 117--EU Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll--Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll--Rand Company 2001

Imprimé aux É.U.

03539525

Manuel P7080

Révision 5

Septembre, 2001

MODE D’EMPLOI DES MARTEAUX PNEUMATIQUES DES

SÉRIES 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 ET 117--EU

NOTE

Les marteaux pneumatiques des séries 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 et 117--EU sont destinés aux

travaux sur systèmes d’échappement, dans le compartiment moteur et aux opérations générales de

découpage, de burinage et de grattage.

Ingersoll--Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter

à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll--Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et

entretenu conformément à toutes les

réglementations (locales, départementales,

fédérales et nationales), applicables aux outils

pneumatiques tenus/commandés à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

durabilité maximale des pièces, cet outil doit être

connecté à une alimentation d’air comprimé de 6,2

bar (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un flexible

de 8 mm de diamètre intérieur.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur

cet outil, ou d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir

Plan TPD905--1 pour un exemple type

d’agencement des tuyauteries.

• En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air

ne pas s’approcher. Couper le réseau d’air

comprimé avant d’approcher du flexible d’air.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une

pression maximum de 6,2 bar. La poussière, les

fumées corrosives et/ou une humidité excessive

peuvent endommager le moteur d’un outil

pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le

gasol ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute

étiquette endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs

et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet

outil. Anticiper et prendre garde aux changements

soudains de mouvement, couples de réacti on ou

forces lors du démarrage et de l’exploitation.

• La percussion des accessoires de l’outil peut

continuer pendant un certain temps après le

relâchement de la gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements

répétitifs et les positions inconfortables peuvent

causerdesdouleursdanslesmainsetlesbras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consulter un médecin

avant de recommencer à utiliser l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par

Ingersoll-Rand.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

• Evitez toute exposition et respiration des poussières

et particules nocives créées par l’emploi de l’outil

pneumatique:

Certaines poussières produites par les

opérations de ponçage, sciage, meulage ,

perçage et autres activités de construction

contiennent des produits chimiques qui sont

reconnus comme pouvant causer le cancer, des

infirmités de naissance ou d’autres risques à

effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on

trouve:

-- le plomb des peintures à base de plomb,

-- les cristaux de silice contenus dans les

briques, le ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et

-- l’arsenic et le chrome des bois traités

chimiquement.

Le risque présenté par l’exposition à ces

poussières est fonction de la fréquence et du

type de travail effectué. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez

les équipements de sécurité approuvés, tels que

les masques à poussière qui sont spécialement

conçus pour filtrer et arrêter les particules

microscopiques.

NOTE

L’utilisationde rechanges autresque les pièces d’origine Ingersoll--Rand peutcauser desrisquesd’insécurité, réduireles

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll--Rand le plus proche.

F

6

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique pen-

dant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’in-

confort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kP a).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiquette d’avertissement

internationale:

Commander Pièce No.________

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommagés, ef-

filochés ou détériorés.

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES AUX OUTILS À PERCUSSION

• Lorsque vous portez des gants et que vous utilisez un

outil à gâchette intérieure, vérifiez toujours que les

gants n’empêcheront pas le relâchement de la

gâchette.

• Lorsque vous utilisez cet outil, portez des chaussures

de sécurité, un casque, des lunettes de sécurité, des

gants, un masque et tout autre vêtement de protection

approprié.

• Ne jouez pas avec l’outil. Toute distraction peut

causer un accident.

• Tenez vos mains et vos doigts éloignés du levier de

commande lorsque vous n’utilisez pas l’outil.

• Ne posez jamais l’outil sur vos pieds.

• Ne pointez jamais l’outil vers quelqu’un.

• L’air comprimé est dangereux. Ne pointez jamais un

flexible d’air comprimé sur vous ou vos collègues.

• Ne nettoyez jamais la poussière de vos vêtements avec

un jet d’air comprimé.

• Vérifiez le serrage de toutes les connexions d’air

comprimé. Un flexible desserré peut non seulement

fuir mais aussi se détacher complètement de l’outil et

l’effet de fouet causé par la pression peut blesser

l’opérateur ou d’autres personnes à proximité.

Attacher des câbles de sécurité sur le flexible pour

empêcher toute blessure au cas où le flexible serait

accidentellement coupé.

• Ne débranchez jamais un flexible sous pression.

Coupez toujours l’alimentation d’air comprimé et

purgez l’outil avant de débrancher un flexible.

• Tenez vos bras et vos jambes éloignés du burin. En

cas de rupture du burin, l’outil et le reste du burin

seront violemment projetés vers l’avant.

• Ne montez jamais sur l’outil avec une jambe par

dessus la poignée. La rupture du burin pourrait vous

blesser.

• N’oubliez pas que des dangers peuvent se trouver

sous la surface où vous travaillez. Prenez soin de ne

pas couper des tuyaux d’eau, de gaz ou d’égout, des

câbles électriques ou de téléphone.

• N’utilisez que des solvants de nettoyage appropriés

pour nettoyer les pièces. Utilisez seulement les

solvants répondant aux réglementations de santé et de

sécurité en vigueur, et dans une zone bien aérée.

• Ne rincez jamais l’outil ou les pièces dans du gazole.

Les résidus de gazole pourraient s’enflammer dans

l’outil lors de sa mise en marche et causer

l’endommagement des pièces internes. Lorsque vous

utilisez des modèles à gâchette extérieure ou à levier

de commande, posez soigneusement l’outil pour

empêcher toute mise en marche accidentelle.

• N’utilisez jamais un outil ayant des pièces cassées ou

endommagées.

• Ne mettez jamais l’outil en marche lorsqu’il est posé

au sol.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFI CATION

Ingersoll--Rand No. 10

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils.

Nous recommandons l’emploi du filtre--régulateur --

lubrificateur suivant :

International -- No. C08--C2--FKG0

É . U . -- N o . C 0 8 -- 0 2 -- F K G 0 -- 2 8

Avant de connecter le flexible d’alimentation, injecter

quelque s gouttes d’huile Ingersoll--Rand No. 10 dans le

raccord d’admission. Cette opération doit être effectuée

tous les jours, même si un lubrificateur de ligne est utilisé.

Pendant la journée de travail s’assurer que les composants

du dispositif de retenue du burin sont bien lubrifiés.

Toutes les deux ou trois heures de fonctionnement, si un

lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, injecter quelques

gouttes d’huile Ingersoll--Rand No. 10 dans le raccord

d’admission de l’outil.

Avant de remettre le marteau pneumatique en magasin

ou si l’outil ne va pas être utilisé pendant une période

de plus de 24 heures, verser environ 3 cm

3

d’huile

Ingersoll--Rand No. 10 dans le raccord d’admission et

act ionner l’outil pendant 5 secondes. Ceci recouvrira

d’huile les pièces internes et empêchera la corrosion de

l’outil à l’arrêt.

7

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

Ne jamais utiliser une huile lourde ou une huile

formant une gomme. Ces de ux types d’huile bloqueront

les petites pièces, limiteront le mouvement de la soupape

et causeront une perte de rendement. En cas de perte de

performance de l’outil, verser 3 cm

3

d’une solution de

nettoyage appropriée et propre dans le raccord

d’admission et actionner l’outil pendant 30 secondes.

Lubrifier normalement l’outil après le nettoyage.

TU

Y

A

UTERIE PRINCIP

A

LE

A

U

MOINS 3 FOIS LA DIMENSION DE

L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU--

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADM ISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905--1)

SPÉCIFICATIONS

Modèle Poignée à levier Chocs/mn Course HNiveau de son

dB (A)

♦Niveau de

vibration

pouces mm Pression •Puissance m/s

2

115, 115--EU poignée pistolet 5.000 1-- 5/8 41 -- -- -- -- -- -- -- -- --

116, 116--EU poignée pistolet 3.500 2-- 5/8 67 104,4 117,4 30,0

117, 117--EU poignée pistolet 2.000 3-- 1/2 89 103,5 116,5 46,4

116H, 116H--EU poignée pistolet 3.500 2-- 5/8 67 104,4 117,4 30,0

117H, 117H--EU poignée pistolet 2.000 3-- 1/2 89 103,5 116,5 46,4

H Testé conformément à PNEUROP PN8NTC1.2 en charge

♦ Testé conformément à ISO8662--2

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U. K.

EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Marteaux Pneumatiques des Séries 115- EU, 116- EU, et 117-EU

98/37/CE

Septembre, 2001 Septembre, 2001

8

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

en observant les normes de principe suivantes:

N

o

.Serie:

D. Vose Patrick Livingston

Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en

fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

La page est en cours de chargement...

Ingersoll-Rand 117--EU Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand 117--EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents