Panasonic NC-DF1BXENC-DF1WXE Le manuel du propriétaire

English Deutsch FrançaisNederlands Italiano Español

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Coffee Maker (Household Use)

Kaffeemaschine (Hausgebrauch)

Kofﬁezetapparaat (voor huishoudelijk gebruik)

Machine à café (usage domestique)

Macchina da caffè americano (utilizzo domestico)

Cafetera (uso doméstico)

Model No.

NC-ZF1

NC-DF1

NC-ZF1

La page charge ...

3

English

Table des matières Page

Consignes de sécurité 46

Information importante 52

Nom des pièces et consignes de manipulation 53

Mode d’emploi 54

Nettoyage 56

Problémes et solutions 58

Spécifications 59

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.

Ce produit est destiné aux particuliers uniquement. •

Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée. •

Avant d’utiliser ce produit, • veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée

“Consignes de sécurité” (Page 46~52).

Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure. •

Indice Pagina

Precauzioni di sicurezza 60

Informazioni importanti 66

Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso 67

Modalità d’uso 68

Pulizia della macchina 70

Risoluzione dei problemi 72

Specifiche 73

Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.

Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico. •

Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro. •

Prima di utilizzare questo prodotto • prestare particolare attenzione alle “Precauzioni di sicurezza”

(Pagine 60~66).

Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro. •

Índice Página

Precauciones de seguridad 74

Información importante 80

Nombres de las piezas e instrucciones de uso 81

Modo de uso 82

Limpieza 84

Resolución de problemas 86

Especificaciones 87

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. •

Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. •

Antes de utilizar este producto, • preste especial atención a las “Precauciones de seguridad”

(páginas 74~80).

Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. •

Deutsch FrançaisNederlands Italiano Español

La page charge ...

46

Consignes de sécurité

Afin d’empêcher des dommages matériels, des accidents ou des

dommages à l’utilisateur ou d’autres personnes, veuillez suivre les

instructions ci-dessous.



Les diagrammes suivants indiquent le degré de dommages

provoqué par une utilisation incorrecte.

AVERTISSEMENT:

Indique de sérieuses blessures ou la mort.

ATTENTION:

Indique un risque de blessure ou de dommages matériels.



Les symboles sont classifiés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique les conditions préalables à suivre.

AVERTISSEMENT

N’endommagez pas le cordon



d’alimentation ou la prise.

Les actions suivantes sont strictement

interdites.

Modifier le cordon d’alimentation, le mettre

en contact avec, ou le placer à proximité des résistances, le

plier, le tordre, le tirer, le tirer sur des bords tranchants, installer

des objets lourds dessus, le mettre en boule et déplacer

l’appareil par le cordon d’alimentation.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû

à un court-circuit.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation



ou la prise est endommagé(e) ou si la prise n’est pas

correctement branchée au bloc secteur.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû

à un court-circuit.



Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

Cordon

d’alimentation

Prise

)

47

Français

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas ou ne débranchez pas la prise avec les



mains humides.

(Cela peut causer une décharge électrique.)

Veillez à ce que vos mains soient sèches avant de manipuler

●

la prise ou de mettre sous et hors tension l’appareil.

Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur



l’étiquette de l’appareil est similaire à celle de votre source

d’alimentation locale.

(Cela peut causer une décharge électrique ou un incendie.)

Évitez également de brancher d’autres appareil dans la même

bloc secteur afin d’empêcher une surchauffe électrique.

Toutefois, si vous branchez plusieurs prise, vérifiez que la

puissance en Watt totale n’excède pas la puissance nominale

en Watt de la source électrique.

Insérez la prise fermement.



(

Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique dû à la chaleur susceptible d’être générée autour

de la prise.

Nettoyez régulièrement la prise.



(

L’accumulation de poussière et d’humidité sur la prise peut

entraîner une isolation insuffisante susceptible de provoquer

un incendie.



Débranchez la prise et essuyez-la avec un tissu sec.

Conservez le cordon d’alimentation hors de la portée des



enfants. Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation sur

le bord de la table ou du plan de travail.

(

Cela peut causer une brûlure, une blessure ou une décharge

électrique.

)

48

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

AVERTISSEMENT

N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou ne l’éclaboussez



pas avec de l’eau.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû

à un court-circuit.

Ne pas démonter, réparer ou modifier cet appareil.



(

Cela peut causer un incendie, une décharge électrique ou des

blessures.



Consultez votre revendeur ou un centre d’assistance

Panasonic.

Ne touchez pas ou n’approchez pas votre visage des



endroits où la vapeur s’échappe.

(Cela peut causer une blessure.)

Conservez absolument l’appareil hors de la portée des

●

enfants.

N’utilisez pas l’appareil sans la carafe.



(Cela peut causer une brûlure.)

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des



personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

(

Cela peut causer une brûlure, une blessure ou une décharge

électrique.

Conservez toujours l’appareil hors de la portée des enfants.



(Cela peut causer une brûlure ou une blessure.)

Les enfants ne réalisent pas les dangers susceptibles de

●

surgir, suite à une utilisation incorrecte des appareils.

)

49

Français

AVERTISSEMENT

Arrêter l’appareil immédiatement et débranchez-le dans



le cas improbable que l’appareil cesse de fonctionner

correctement.

(

Cela peut causer de la fumée, une décharge électrique, un

incendie ou des brûlures.

p. ex. pour quelque chose d’anomal ou une panne

La prise et le cordon d’alimentation deviennent anormalement

●

chauds.

Le cordon d’alimentation est endommagé ou panne de

●

courant.

Corps de l’appareil principal est déformé, a été visiblement

●

endommagé ou est anormalement chaud.

La poignée de la carafe est desserrée.

●

Une autre anomalie ou panne est constatée.

●



Débranchez l’appareil immédiatement et consultez le lieu

où vous l’avez acheté ou un centre de service de Panasonic

pour un contrôle ou une réparation.

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit



dans ces consignes de sécurité.

(Cela peut causer une brûlure ou une blessure.)

Panasonic ne pourra être tenu pour responsable si l’appareil

●

fait l’objet d’une utilisation incorrecte ou si l’utilisateur ne se

conforme pas à ces consignes de sécurité.

Ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en contact



avec la plaque. (NC-DF1 uniquement)

(Ceci pourrait provoquer un incendie ou des blessures.)

Ne touchez pas la surface chaude, comme la partie



supérieure du corps de l’appareil alors que celui-ci est en

cours d’usage ou après son utilisation.

(Cela peut causer une brûlure.)

La plaque du modèle NC-DF1 chauffe également.

●

)

50

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

ATTENTION

Ne déplacez pas l’appareil lorsque la carafe est en place.



(Cela peut causer une brûlure.)

Ne retirez pas la carafe pendant la préparation du café.



(Cela peut causer une brûlure.)

N’agrippez pas l’appareil par le couvercle du réservoir



d’eau ou par le panier et ne le déplacez pas de cette

manière.

(Cela peut causer une brûlure ou une blessure.)

N’utilisez pas l’appareil (carafe comprise) aux endroits



suivants.

Dans les endroits où la surface est inégale, sur un tapis ou une

●

nappe qui ne résiste pas à la chaleur, etc.

(Ceci pourrait provoquer un incendie ou des blessures.)

Dans les endroits où il pourrait être aspergé d’eau ou à

●

proximité d’une source de chaleur.

(

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou une fuite

électrique.

À proximité d’une baignoire, d’un lavabo ou autres, où l’on

●

remplit de l’eau.

(

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou une fuite

électrique.

À proximité d’un mur ou d’un meuble.

●

(Cela peut causer une décoloration ou une déformation.)

Dans un endroit susceptible d’être endommagé par une

●

chaleur modérée.

(Cela peut causer une décoloration ou une déformation.)

N’ouvrez pas le couvercle du réservoir d’eau lorsque le café



est en cours de préparation.

(Cela peut causer une brûlure.)

)

51

Français

ATTENTION

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours de



fonctionnement.

(Ceci pourrait provoquer un incendie.)

Seul l’appareil éteint peut être laissé sans surveillance.

●

N’insérez aucun objet dans les fentes.



(Cela peut causer une décharge électrique.)

En particulier les objets métalliques, tels que des épingles ou

●

des aiguilles.

Assurez-vous de tenir la prise en la débranchant.



Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

(

Autrement cela peut causer une décharge électrique ou un

incendie dû à un court-circuit.

Éteignez l’appareil et retirez toujours la prise lorsqu’il ne



fonctionne pas, et avant de le déplacer ou de le nettoyer.

(

Autrement cela peut causer une décharge électrique ou un

incendie dû à une fuite électrique.

Poser l’appareil sur un plan de travail plat, stable, propre et



résistant à la chaleur.

(Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.)

Faites attention à ne pas trébucher ou à ne pas vous



emmêler dans le cordon d’alimentation lorsque l’appareil

est en cours de fonctionnement.

(Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.)

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement



avant de le nettoyer et de le ranger.

(Cela peut causer une brûlure.)

)

52

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

ATTENTION

Lorsque vous manipulez la carafe qui contient du café



chaud, n’inclinez pas ou n’ouvrez pas le couvercle de la

carafe. Du liquide chaud pourrait s’en échapper ou couler

sur votre main.

(Cela peut causer une brûlure.)

Tenez toujours la carafe par la poignée.

●

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.



(

Sinon, il pourrait provoquer des brûlures dues à un

débordement de liquide suite à un encrassement du porte-

filtre.

Information importante

Ne remplissez pas le réservoir d’eau de lait, d’eau chaude, etc. •

N’utilisez que de l’eau froide.

(

Ceci pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de

l’appareil.

Ne posez pas la carafe sur une source de chaleur ou dans un •

micro-ondes.

(Cela pourrait endommager la carafe.)

N’utilisez pas d’autres carafes que celle fournie. •

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. •

)

53

Français

Nom des pièces et consignes de manipulation

Nettoyez l’appareil avant la première utilisation ou

lorsqu’il n’a pas été employé pendant un certain

laps de temps, en suivant la procédure indiquée

ci-dessous.

 Nettoyez toutes les pièces détachables.

(P.56~57)

 Mettez en place le porte-filtre et la carafe.

• N’ajoutez pas le café moulu.

 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la

graduation 8 et fermez le couvercle.

 Branchez l’appareil et placez l’interrupteur sur

On.

 Lorsque le réservoir d’eau est vide, placez

l’interrupteur sur Off et jetez l’eau chaude

présente dans la carafe.

Avant l’utilisation

 Les illustrations de ce document concernent principalement le modèle NC-ZF1.

Accessoire

Doseur

Carafe en acier

inoxydable

(Pour le NC-ZF1)

Carafe en verre

(Pour le NC-DF1)

Couvercle du réservoir d’eau

Prise

* La forme de la prise

peut être différente de

l’illustration.

Cordon

d’alimentation

Panier

Réservoir d’eau

Porte-filtre

Pour démonter l’appareil

Valve

anti-gouttes





 Tirez le panier

vers l’extérieur.

 Retirez le porte-

filtre.

Pour assembler l’appareil





 Insérez le porte-

filtre dans le

panier.

 Fermez le

panier.

• Assurez-vous

qu’il est bien

fermé.

Plaque

* Le NC-DF1 dispose

d’une fonction

d’avertissement

intégrée.

Niveau d’eau

(Face interne)

Arôme contrôle

Fenêtre

d’indication du

niveau d’eau

(

NC-ZF1

uniquement

)

Voyant de

fonctionnement

Interrupteur

(NC-ZF1) (NC-DF1)

Couvercle de la

carafe en verre

Couvercle de la carafe

en acier inoxydable

Manette

54

Mode d’emploi

1

Mettez en place le porte-filtre,

le filtre en papier, la carafe et

ajoutez le café moulu.

2

Réglez la commande d’arôme

comme souhaité.











Mettez en place

le porte-filtre.

(P.53)

 Fermez le

panier.

Remarque:

Veillez à bien fermer le panier.

Préchauffage de la carafe (NC-ZF1 uniquement)

Lorsque vous préparez une petite quantité de •

café ou si la température ambiante est basse,

préchauffez la carafe en y versant de l’eau chaude

pour obtenir un café appétissant.

Après avoir préchauffé la carafe, jetez l’eau chaude. •

N’utilisez aucune source de chaleur ou n’insérez •

pas la carafe dans le micro-ondes pour la

préchauffer.

Référence pour la quantité de café

Café préparé

Café finement moulu

(env.)

Café moyennement moulu

(env.)

1 tasse=Env. 120 mL

Mesuré à l’aide du doseur fourni.

(Mesure rase.)

2 tasses 4 doses 5 doses

4 tasses 8 doses 7½ doses

6 tasses 11 doses 10 doses

8 tasses 14 doses 12 doses

Plus foncé

Plus clair

55

Français

3

Remplissez le réservoir

d’eau, puis branchez

l’appareil et placez

l’interrupteur sur On.

4

(Pour le NC-ZF1)

Retirez la carafe, une fois que le voyant

de fonctionnement lumineux s’est éteint.

(Pour le NC-DF1)

Sitôt le café préparé, placez

l’interrupteur sur Off et retirez la carafe.

(Pour le NC-ZF1)

Le voyant de fonctionnement s’allume •

pendant la préparation du café, puis s’éteint

automatiquement.

(Pour le NC-DF1)

Le voyant de fonctionnement s’allume lorsque •

l’interrupteur est placé sur On.

Remarque

Ne remplissez pas le réservoir d’eau chaude. •

(

Une grande quantité de vapeur pourrait s’en

échapper.

Ne préparez pas de café si la quantité d’eau •

est inférieure à la graduation 2 (minimum) ou

supérieure à la graduation 8 (maximum).

Ne rajoutez pas d’eau pendant la préparation •

du café.

Lorsque trop d’eau a été ajoutée, videz-la en •

utilisant un autre conteneur.

Pour préparer du café de manière consécutive

Répétez les étapes 1~3.

Attendez 5 minutes avant d’ajouter de l’eau •

dans le réservoir d’eau.

(

Si de l’eau est ajoutée trop tôt, de la vapeur

pourrait s’en échapper.

Abaissez la manette qui se trouve sur le couvercle de •

la carafe pour verser le café dans les tasses. (NC-ZF1

uniquement)

Remarque

Ne retirez pas le panier quand la carafe est placée sur la •

plaque. (Le café s’écoulera.)

Le café est chaud, retirez doucement la carafe. •

(Du café chaud pourrait se renverser.)

Lorsque la carafe est retirée juste après la préparation •

du café, celui-ci risque s’écouler. Dans ce cas, après la

préparation du café veuillez attendre quelques instants

avant d’enlever la carafe.

Lorsque vous manipulez la carafe qui contient du café •

chaud, n’ouvrez pas le couvercle de la carafe. Du liquide

chaud pourrait s’en échapper ou couler sur votre main.

(Cela peut causer une brûlure.)

Pour retirer la carafe, saisissez-la par la poignée. •

Pour maintenir le café au chaud, laissez l’interrupteur sur •

On. (NC-DF1 uniquement)

Pour un café plus goûteux, évitez de le maintenir au •

chaud trop longtemps.

 Après utilisation de l’appareil

Débranchez la machine à café après l’avoir utilisée. •

Lorsqu’il reste de l’eau dans le réservoir d’eau

Mettez en marche la machine à café et versez toute l’eau •

restante dans la carafe, puis jetez-la.

)

56

Nettoyage

 Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

 Débranchez l’appareil puis assurez-vous que toutes les pièces ont refroidi avant de le nettoyer.

Remarque

N’utilisez pas d’essence de térébenthine, de diluant, de poudre de polissage, d’eau de javel, de brosse en métal •

ou de brosse en nylon, sinon vous risquez d’endommager les surfaces de l’appareil.

N’utilisez pas un lave-vaisselle. •

Ne nettoyez pas l’appareil avec un objet pointu, tel qu’un cure-dent ou une épingle. •

Manipulez la carafe avec soin. •

N’utilisez pas la carafe si elle est ébréchée ou fissurée.

Porte-filtre

Lavez-les avec du produit à vaisselle dilué (neutre) et

une éponge douce.

Valve anti-gouttes •

Ceci afin d’éviter la fuite

des gouttes restantes dans

le panier.

 Versez de l’eau dans le

porte-filtre.

 Soulevez-la valve anti-

gouttes et secouez-le

2 ou 3 fois.

Valve anti-gouttes

Corps de l’appareil / Plaque

Essuyez avec un chiffon bien essoré.

Pour éviter d’endommager les surfaces du corps

de l’appareil et de la plaque.

Ne les heurtez pas avec des objets durs ou ne •

les frottez pas avec un tampon à récurer.

Carafe en verre

(Pour le NC-DF1)

Lavez-les avec du produit à vaisselle dilué (neutre)

et une éponge douce.

Doseur

Lavez-les avec du produit à vaisselle dilué (neutre)

et une éponge douce.

57

Français

Nettoyez le réservoir d’eau avec de l’acide

citrique si la préparation du café est lente

La vitesse de préparation du café ralentit lorsque

des minéraux, tels que le calcium contenu dans

l’eau adhère à la conduite d’eau et au réservoir

d’eau.

* L’accumulation de tartre se produira plus

facilement dans les régions où l’eau contient plus

de minéraux.

Mettez en place le panier et la carafe.

1

Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la

2

graduation 8 et ajoutez environ 20 g (2 cuillères

à café) d’acide citrique.

Puis mélangez bien avec un bâton et fermez le

couvercle.

Branchez l’appareil et placez l’interrupteur sur

3

On.

Lorsque le réservoir d’eau est vide, placez

4

l’interrupteur sur Off et jetez l’eau chaude

présente dans la carafe.

Répétez les étapes 1~4 avec uniquement de

5

l’eau pour enlever l’odeur d’acide citrique.

Carafe en acier inoxydable

(Pour le NC-ZF1)

Lavez-les avec du produit à vaisselle dilué (neutre)

et une éponge douce.

Couvercle de la carafe en acier inoxydable

Rincez le couvercle sous l’eau. Évacuez l’eau présente

à l’intérieur par l’orifice, en l’extrayant après l’avoir rincé.

Pour retirer le couvercle de la carafe

Tournez le couvercle de la carafe dans le sens de

la flèche, afin d’aligner les triangles.

Pour fixer le couvercle de la carafe

Alignez les triangles et tournez le couvercle de la

carafe dans le sens de la flèche, afin d’aligner la

ligne de triangle sur le rectangle.

58

Veuillez contrôler les points suivants avant de contacter le service après-vente.

Problème Cause

Le café moulu se

déverse du filtre en

papier.

Une quantité de café moulu supérieure au maximum a été 

ajoutée.

 N’ajoutez pas une quantité de café moulu supérieure à

celle indiquée. (P.54)

Le filtre en papier est déchiré. 

 Remplacez le filtre en papier.

La vitesse de préparation

est lente ou le café ne

s’écoule pas.

Du tartre s’est accumulé dans le tuyau d’eau et dans le 

réservoir d’eau.

 Nettoyez le réservoir d’eau avec de l’acide citrique. (P.57)

La température de la

préparation de café est

basse.

Préchauffez la carafe en ajoutant de l’eau chaude avant de 

préparer le café. (P.54)

Problémes et solutions

59

Français

NC-ZF1 NC-DF1

Alimentation électrique

230 - 240 V

50 - 60 Hz

Consommation électrique 900 - 980 W

Quantité max. d’eau

1,1 L (8 tasses)

Dimensions (L  P  H) (env.) 293  172  346 mm 293  167  346 mm

Poids (env.) 3,8 kg 2,9 kg

Longueur du cordon d’alimentation (env.) 0,9 m

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie

que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés,

envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans

certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la

législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou

fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union

européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

Spécifications

La page charge ...

Panasonic NC-DF1BXENC-DF1WXE Le manuel du propriétaire

Panasonic NC-DF1BXENC-DF1WXE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents