Bushnell 204101 Manuel utilisateur

1

Model: 204100/204101

Lit. #: 98-1354/07-11

ENGLISH

La page charge ...

4

Legend

®

1200 ARC™

204100 & 204101

In ranging distance and ballistic capability, no unit on the market packs this much power in such a handy, easy-to-

use package. Engineered with a compact, vertical conﬁguration, the Legend

®

1200 ARC

™

delivers instant distance

readings to 1,200 yards, while calculating a true “shoots-like” distance based on terrain angle using Angle Range

Compensation technology. In Riﬂe Mode, it tells you where to hold and VSI

™

(Variable Sight-In) allows the riﬂe

hunter to choose between four sight-in distances and provides holdover / bullet-drop data in inches, centimeters or

MOA. Bow Mode eliminates guesswork with true horizontal distance from 5-99 yards. And weather is never an issue

thanks to fully waterproof construction and Rainguard

®

HD anti-fog lens coating technology.

This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to

care for this device. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using you’re

Legend 1200 ARC laser rangeﬁnder.

La page charge ...

20

OPTICAL DESIGN

Magniﬁcation and Coatings

The Legend

®

1200 ARC

™

features 6x magniﬁcation and Fully Multi-Coated optics. A liquid crystal display (LCD)

is mounted within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, yards/meters, and Mode

indicators. Inherent in the manufacturing process are small black spots that appear in the optical system. These are a

natural characteristic of the LCD and cannot be fully eliminated in the manufacturing process. They do not affect the

distancing performance of the unit.

RAINGUARD

®

HD

The outer surfaces of the objective and eyepiece lenses are coated with RainGuard

®

HD. RainGuard

®

HD is Bushnell’s

permanent, patented, hydrophobic (water repellant) lens coating that prevents fogging by causing condensation from

rain, sleet, snow or even your own breath to bead up into much smaller droplets than on standard coatings. Smaller

uniform droplets scatter less light which results in a clearer, brighter view.

TRIPOD MOUNT

Molded into the bottom of your Legend 1200 ARC is a threaded tripod mount that will allow you to attach a tripod

for a more stable operation during long periods of use.

SPECIFICATIONS:

Dimensions: Measuring 4.0 x 2.6 x 1.7 inches

Weight: 7.4 oz.

Ranging Accuracy: +/- 1 yard

Range: 5-1200 Yards / 5-1097 Meters

Magniﬁcation: 6x

Objective Diameter: 24 mm

La page charge ...

24

AVIS FCC

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément

à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable

contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de

provoquer des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio ou

télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer

de remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

•Réorienteroudéplacerl’antennederéception.

•Augmenterladistanceséparantlematérieldurécepteur.

•Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le

récepteur est relié.

•Consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/TVexpérimenté.

Un câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel pour assurer sa conformité avec les limites pour les

appareils numériques en vertu de la Partie 15, Sous-partie B des règles de la FCC.

Les fonctions et caractéristiques sont sujettes à changement sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

SECURITE FDA

Produit pour techniques au laser de classe 1, conforme aux normes IEC 60825-1:2007.

Conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11 pour les produits laser à l’exception des déviations conformément à la notice Laser

n ° 50, daté du 24 Juin, 2007.

Avertissement: Il n’y a pas de commandes, de réglages ou de procédures externes. L’exécution de procédures non spéciﬁées dans ce docu-

ment risque de donner accès à une lumière laser invisible.

25

Model: 204100/204101

Lit. #: 98-1354/07-11

FRANÇAIS

La page charge ...

27

COMMENT FONCTIONNE NOTRE TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE

Le télémètre Legend

®

1200 ARC

™

émet des impulsions d’énergie infrarouge invisibles, sans danger pour les yeux. Le

microprocesseur numérique de pointe et la puce ASIC (circuit intégré d’application spéciﬁque) du Legend 1200 ARC

permettent à chaque fois des relevés de distance instantanés et précis. La technologie numérique sophistiquée permet

de calculer les distances instantanément en mesurant le temps nécessaire à chaque pulsion pour aller du télémètre à

la cible et revenir.

PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES

La précision de l’évaluation des distances du Legend 1200 ARC est de plus ou moins un mètre dans la plupart des

cas. La plage d’évaluation maximum de l’appareil dépend de la réﬂexibilité de la cible. La distance maximum pour

la plupart des objets est de 777 mètres alors que pour les objets très réﬂéchissants elle peut atteindre 1097 mètres.

Remarque: Vous obtiendrez à la fois des distances maximales plus longues et plus courtes selon les propriétés de

réﬂectivité d’une cible particulière et les conditions environnementales au moment de la mesure de distance d’un

objet.

La couleur, le ﬁni de surface, la taille et la forme de la cible affectent la réﬂectivité et la portée. Plus la couleur est vive,

plus longue sera la plage de mesure. Le blanc est très réﬂéchissant, par exemple, et permet des plages de mesure plus

longues que la couleur noire, qui est la couleur la moins réﬂéchissante. Un ﬁni brillant permet une plage de mesure

plus longue qu’un ﬁni mat. Une cible de petite taille est plus difﬁcile à évaluer qu’une plus grande cible. L’angle de la

cible a également un effet. Viser une cible à un angle de 90 degrés (lorsque la surface de la cible est perpendiculaire au

trajet des pulsions d’énergie émises) permet une longue plage de mesure alors que viser une cible à angle aigu, réduit la

mesure. De plus, les conditions d’éclairage (quantité de lumière solaire) affecteront également les capacités de mesure

de l’appareil. Moins il y a de lumière (par ex. ciel couvert) plus la plage de mesure maximale s’allonge. Inversement,

les journées très ensoleillées réduiront la a plage de mesure de l’appareil.

28

DÉMARRER

MISE EN PLACE DE LA PILE

Enlevez le cache de la pile en soulevant l’ergot du couvercle puis en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Insérez une pile au lithium de CR-2 de 3 volts dans le compartiment d’abord par la borne positive, puis

refermez le cache.

REMARQUE: Il est recommandé de remplacer la pile au moins une fois par an.

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE

Votre Legend

®

1200 ARC

™

a été fabriqué avec un oculaire réglable (+/- 2 dioptries) qui permettent la mise au point de l’afﬁchage

LCD relatif à l’image. Il vous sufﬁt de faire pivoter l’oculaire jusqu’à ce que le réticule et l’objet à distance soient nets pour

votre úil.

RÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Tout en regardant dans l’oculaire à grossissement de 6x appuyez une fois sur le bouton de marche pour activer l’afﬁchage à

cristaux liquides (LCD). Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une cible se trouvant à au moins 5

mètres, maintenez le bouton de marche enfoncé jusqu’à ce que la mesure de distance soit afﬁchée près du bas de l’afﬁchage.

Les ﬁls croisés autour du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois que la mesure de la distance

a été acquise, vous pouvez relâcher le bouton de marche. Les ﬁls croisés autour du cercle de visée disparaîtront lorsque le

bouton de marche sera relâché (c’est-à-dire que le laser n’est plus en cours de transmission). Remarque: Lorsqu’il a été activé,

l’afﬁchage LCD restera actif et indiquera la dernière mesure de distance mesurée pendant 30 secondes. Vous pouvez rappuyer

sur le bouton de marche à tout moment pour viser une nouvelle cible. Comme avec tout dispositif à laser, il est déconseillé de

regarder directement les émissions pendant des périodes prolongées avec des lentilles grossissantes. La période maximale de la

transmission (envoi) des rayons laser est de 10 secondes. Pour viser à nouveau, rappuyez sur le bouton.

29

INDICATEURS DE L’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES (LCD) (IMAGE DU LCD)

Votre LCD Legend

®

1200 ARC

™

contient les indicateurs lumineux suivants :

Modes de compensation de la portée angulaire

Mode fusil (1)

Mode tir à l’arc (2)

Indicateur d’autonomie (3)

Cercle de visée (4)

Laser actif (5)

Modes de visée

Mode BullsEye(6)

Mode Brush (7)

La ligne numérique principale afﬁche la distance de la ligne de mire (8)

Mesure du taux de chute de balle/ report en mode fusil

Minute d’angle (MOA) (9)

CM (10)

POUCES (11)

Ligne numérique secondaire (12)

(bascule entre le Degré d’angle et le taux de chute de balle/ report en mode fusil)

(bascule entre le Degré d’angle et la distance horizontale réelle en mode tir à l’arc)

1 2

3 4

56

7

8

9

10

11

12

30

COMPENSATION DE LA VISÉE D’ANGLE

Le

®

1200 ARC

™

est un télémètre laser sophistiqué et de grande qualité équipé d’un inclinomètre intégré fonctionnant grâce à un

accéléromètre et qui afﬁche numériquement l’angle exact de -90 à +90 degrés d’élévation est qui est précis à +/- 1,0 degré.

Le Bushnell

®

Legend 1200 ARC résout le problème que les chasseurs ont dû affronter depuis des années. Le problème: Les

chasseurs pratiquant la chasse à l’arc ou au fusil ont dû se débattre avec les angles des pentes vers le haut ou vers le bas parce qu’elles

modiﬁent la distance horizontale réelle de votre cible. La solution: L’inclinomètre intégré de l’ARC fournit l’angle d’élévation pour

permettre la compensation de la distance lors de la visée des objets se trouvant soit vers le haut soit vers le bas. Ces données sont

ensuite combinées avec les formules balistiques des algorithmes internes.

MODES ARC (COMPENSATION DE PORTÉE ANGULAIRE)

Mode Tir à l’arc ( ): Afﬁche la distance de la ligne de mire, le degré d’élévation, et la distance horizontale réelle de 5 à 99 mètres

et une inclinaison maximum de +/- 90°.

Mode Fusil ( ): Calcule et afﬁche le taux de la chute de balle, sur la cible en centimètre ou en pouces ou minutes d’angle

(MOA). Le taux de chute de balle est déterminé par la distance de la ligne de mire jusqu’à la cible, le degré d’élévation, ainsi que les

caractéristiques balistiques particulières du calibre et de la charge des munitions. Lorsque vous évaluez la distance de votre cible, la

ligne de mire, le degré d’élévation, et le taux de chute de balle/le report en pouces, en centimètres ou en minutes d’angle (MOA)

seront afﬁchés de 100 à 800 mètres avec une inclinaison maximum de +/- 90°. L’un des huit groupes balistiques (identiﬁés par A,

B, C, D, E, F, G, et H) pour les fusils à percussion centrale et deux groupes balistiques (identiﬁés par I et J) pour les fusils à poudre

noire / chargement par la bouche peut être sélectionné par l’utilisateur, chaque formule représentant une combinaison particulière

de calibre et de charge. Les groupes balistiques sont sélectionnés par l’utilisateur dans le menu SET-UP.

Mode Normal ( ): Ce mode ne fournit pas d’angle d’élévation ou de compensation de distance, mais plutôt, uniquement la

distance de la ligne de mire.

La page charge ...

32

Standard avec SCAN Automatique (Indicateur LCD - Aucun) Ce réglage permet de mesurer la visée de la majorité

des cibles jusqu’à 1097 mètres. Utilisé pour les cibles modérément réﬂéchissantes dans la plupart des situations. La

distance minimum en mode Standard est de 5 mètres (5 yards). Pour utiliser la fonction de SCAN Automatique, il

sufﬁt de maintenir le bouton MARCHE enfoncé pendant environ 3 secondes tout en déplaçant le télémètre d’un

objet à l’autre. Le SCAN Automatique permettra d’actualiser la distance continuellement alors que plusieurs objets

sont visés.

BullsEye

™

(Indicateur LCD - ) Ce mode avancé permet une acquisition facile des cibles de petite taille sans mesurer

par inadvertance les cibles en arrière-plan qui renvoient un signal plus fort. En cas d’acquisition de plusieurs objets,

la distance de l’objet le plus proche sera afﬁché et un ﬁl croisé entourera l’indicateur BullsEye

™

pour indiquer à

l’utilisateur que la distance afﬁchée sur l’écran lcd est celle de la cible la plus proche.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton de MARCHE (Power) pour mettre l’appareil en marche. Puis, alignez

le cercle de visée sur l’objet (par ex. un cerf) dont vous voulez estimer la distance. Ensuite, appuyez et maintenez le

bouton MARCHE (Power) enfoncé et déplacez le laser lentement sur le cerf jusqu’à l’afﬁchage d’un cercle autour

de l’indicateur BullsEye. Si le faisceau laser reconnaît plus d’un objet (par ex. un cerf et des arbres en arrière-plan),

la distance de l’objet le plus proche (par ex. le cerf) s’afﬁchera et un cercle entourera

l’indicateur BullsEye indiquant à l’utilisateur que le distance de l’objet le plus proche est

afﬁchée sur l’écran LCD (Figure 1). Il peut y avoir des cas où le rayonnement laser ne voit

qu’un seul objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance sera afﬁchée, mais parce que

plusieurs objets n’ont pas été détectés, le cercle n’entourera pas l’indicateur BullsEye.

Figure 1

La page charge ...

34

CONSEIL: Tout en appuyant sur le bouton de MARCHE (Power), vous pouvez déplacer l’appareil doucement d’un

objet à un autre et forcer ainsi le rayonnement laser à toucher plusieurs objets pour vériﬁer que seule la distance des

objets les plus proches est reconnue par le laser.

Une fois que le dispositif a été éteint, l’appareil reviendra toujours par défaut sur le dernier mode de visée utilisé.

REGLAGES MENU: SELECTION DES MODES TIR A L’ARC, FUSIL, NORMAL, UNITE DE MESURE, DISTANCE DE VISEE, ET

CORRECTION BALISTIQUE

Il existe deux modes de compensation de portée angulaire (ARC) et un mode NORMAL. Les deux modes ARC sont

le mode TIR A L’ARC et le mode FUSIL.

Pour choisir entre ces deux modes, mettez tout d’abord l’appareil en «MARCHE» en appuyant et en relâchant le

bouton MARCHE (Power). Puis, appuyez et maintenez le bouton MODE pendant 5 secondes. L’icône ìSETUPî

s’allume et le mode de compensation actuel sera identiﬁé soit par le symbole ìTIR A L’ARC» ( ), soit par le symbole

ìFUSIL» ( ) et l’un des groupes balistiques s’afﬁche (de A à J) et clignote, ou bien aucun indicateur ne s’allume

et le message ( ) clignote en bas de l’écran LCD.

Ces modes peuvent être passés en revue de façon circulaire ne appuyant et en relâchant le bouton mode. L’ordre

des modes est le suivant : TIR A L’ARC, FUSIL A, FUSIL B, FUSIL C, FUSIL D, FUSIL E, FUSIL F, FUSIL G,

FUSIL H, FUSIL I, FUSIL J, NORMAL, etc. Lorsque le mode tir à l’arc s’afﬁche, l’icône «TIR A L’ARC» s’afﬁche

en clignotant et lorsqu’un mode «TIR AU FUSIL» s’afﬁche, l’icône «FUSIL» s’afﬁche en continu, mais le groupe

balistique clignotera au bas de l’écran LCD. Lorsque le ( ), le message ( ) clignotera en bas de l’écran LCD.

Lorsque le mode de compensation de distance souhaité s’afﬁche, sélectionnez-le en appuyant et en relâchant le

bouton MARCHE (Power). Suivant cette sélection, l’unité de mesure courante, «Y» pour Yards ou «M» pour Mètres

35

clignotera sur l’écran LCD et l’icône CONFIGURATION (Setup) reste allumé. Appuyer sur le bouton MODE

permet d’alterner l’unité de mesure. Une fois que l’unité de mesure souhaitée est afﬁchée, appuyez sur le bouton

MARCHE pour accepter cette unité de mesure.

Si l’utilisateur opte pour le mode FUSIL, et après avoir déterminé l’unité de mesure, l’utilisateur a deux

options supplémentaires :

1. Visée variable (VSI

™

) - Permet au chasseur utilisant un fusil de choisir entre quatre distances de visée (100, 150,

200 ou 300 mètres). L’indicateur «Sight Dist» (distance de visée) s’allume et la valeur actuelle de la distance de visée

clignote en bas de l’écran (par ex. 100, 150, 200 ou 300). Il est possible de balayer les différentes options de distance

de visée de manière circulaire en appuyant et en relâchant le bouton de mode. Une fois que la distance de visée

souhaitée est afﬁchée, sélectionnez-la en appuyant et en relâchant le bouton de marche.

2. Et enﬁn, si le mode FUSIL a été sélectionné, et tant que l’unité de mesure et une distance de visée ont été

sélectionnées, vous être libre de déterminer de quelle manière vous souhaitez que soit afﬁché la portée du tir/le

report. Si les unités de mesure sont en yards, vous pourrez choisir entre un afﬁchage en pouces ou en minutes d’angle

(MOA). «CM» pour centimètres ou «IN» pour pouces clignotera sur l’écran LCD et l’icône SETUP restera allumé.

Une fois que la mesure balistique souhaitée est afﬁchée, sélectionnez-la en appuyant et en relâchant le bouton de

marche. Si l’unité de mesure sélectionnée précédemment était les mètres, alors votre portée de tir/report s’afﬁchera

automatiquement en centimètres.

En revenant sur le mode de fonctionnement normal, le mode de compensation courant et l’unité de mesure sera

identiﬁée sur l’écran LCD selon l’exemple ci-dessous.

La page charge ...

37

Si vous êtes en mode TIR A L’ARC, la distance de la ligne de mire s’afﬁche sur la ligne numérique principale et

l’inclinaison et la distance horizontale s’afﬁche sur la ligne numérique secondaire. Bushnell a déterminé par des essais

poussés et des entretiens avec d’éminents spécialistes de la chasse à l’arc qu’il n’est pas nécessaire d’introduire plusieurs

groupes balistiques. Les chasseurs à l’arc ont besoin de connaître la distance horizontale réelle car c’est comme cela

qu’il s’entraînent à tirer, et une fois qu’ils la maîtrisent, ils peuvent ajuster leur tir en conséquence. Donner au chasseur

à l’arc une autre donnée que la distance horizontale ne fera qu’engendrer davantage de confusion et d’incertitude

pour le chasseur.

Beaucoup de personnes pensent à tort que les tirs en hauteur se comportent différemment des tirs vers le bas en raison

de la gravité. Toutefois, cela n’a rien à voir avec la gravité, mais plutôt avec plus d’une aberration du système de visée

utilisé sur les arcs. Le point de visée sur un arc est situé à plusieurs centimètres au dessus de l’axe mécanique de la

ﬂèche. Par exemple, lorsque l’on vise le long d’une pente de 23 degrés, la ﬂèche se trouve à un angle différent.

EXEMPLE DU MODE FUSIL

La ligne de mire est de 376 mètres, l’angle est de -33 degrés, et la portée du tir/report est de 71 cm. L’angle de

compensation angulaire (ARC) ne prend pas uniquement en compte les données balistiques basées sur le calibre et

38

les charges pour les distances de 100 à 800 mètres, mais compense également les angles d’élévation et de descente qui

affectent également la chute de balle.

En mode FUSIL, le groupe balistique s’afﬁche dans le champ numérique de la portée du tir chaque fois que la ligne

numérique principale afﬁche des tirets (c.a.d. aucune acquisition de cible). Lorsqu’une cible est acquise en mode

FUSIL, la distance de la ligne de mire s’afﬁche sur la ligne numérique secondaire. L’icône «IN» (c.a.d. inches) s’afﬁchera

à côté de la valeur de la chute de balle, si l’unité de mesure choisie sont les Yards (Y). Si l’unité de mesure est réglée sur

Mètres (M), la chute de balle sera calculée et afﬁchée en centimètres et l’icône «IN» s’éteindra. Si le chiffre de la chute

de balle / report clignote, cela signiﬁe que l’utilisateur doit ajouter 100 au chiffre qui clignote.

MODE NORMAL

Ce mode ne fournit pas d’angle d’élévation ou de compensation de distance, mais plutôt, uniquement la distance de

la ligne de mire. Ce mode ne fournit pas de degré d’élévation ou de distance compensée, mais plutôt, uniquement la

distance de la ligne de mire.

SAVOIR QUEL GROUPE BALISTIQUE SÉLECTIONNER

Les ingénieurs Bushnell

®

ont travaillé avec les programmes balistiques de Sierra

®

Bullets et classé nombre de calibres et

de charges les plus populaires en huit groupes balistiques (A,B,C,D,E,F,G,H). Une fois que vous connaissez le calibre et

la charge que vous utilisez il vous sufﬁt de vous reporter au tableau pour déterminer lequel des huit groupes balistiques

39

correspond avec votre charge et votre calibre. Pour les fusils à chargement par la bouche, nous avons travaillé avec

PowerBelt Bullets pour incorporer les données balistiques dans deux groupes balistiques (I et J).

COMBINAISONS DE CALIBRE & DE CHARGE COURANTES

Groupe Balistique

Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Bear Claw à 3600 fps G

Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. Partition à 3500 fps F

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 50 gr. V-Max à 3725 FPS H

Remington Arms .224 dia. 22-250 Remington Arms , 55 gr. PSP à 3680 FPS G

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Ballistic Silvertip à 3680 FPS H

Winchester .224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. PSP à 3680 FPS G

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Ballistic Tip à 3060 fps F

Federal Cartridge .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition à 3000 fps F

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 140 gr. PSPCL Ultra à 2925 FPS E

Remington Arms .277 dia. 270 Win, 150 gr. SPCL à 2850 FPS D

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. Partition Gold à 2930 FPS E

Winchester .277 dia. 270 Win, 150 gr. PP-Plus à 2950 FPS E

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. AccuBond à 2700 FPS D

Federal Cartridge .308 dia. 30-06 Spring, 180 gr. Bear Claw à 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. A-Frame à 2700 FPS D

Remington Arms .308 dia. 30-06 Springﬁeld, 180 gr. BRPT at 2700 FPS D

Winchester .308 dia. 30-06 Sprg, 180 gr. FailSafe à 2700 FPS D

Winchester .308 dia. 30-06 Sprg, 180 gr. Partition Gold à 2750 FPS D

Federal Cartridge.308 dia. 300 WSM, 180 gr. AccuBond à 2960 fps F

Federal Cartridge.308 dia. 300 WSM, 180 gr. Bear Claw à 3025 fps F

Winchester .308 dia. 300 WSM, 180 gr. Ballistic Silver Tip à 3010 FPS F

40

Winchester .308 dia. 300 WSM, 180 gr. Fail Safe à 2970 FPS F

Remington Arms .308 dia. 300 R.S.A.U.M., 180 gr. PSPCL Ultra à 2960 FPS E

Remington Arms .308 dia. 300 Wby Mag, 180 gr. PSPCL à 3120 FPS F

La liste ci-dessus présente quelques unes des combinaisons calibre / charge les plus courantes. Le CD de balistique joint contient

approximativement 1000 combinaisons de calibre et de charge. Il sufﬁt de charger le CD dans votre ordinateur et de suivre les

instructions à l’écran. Cette liste complète peut également être trouvée sur le site web de Bushnell (www.bushnell.com).

Après avoir déterminé quel groupe balistique correspond à votre calibre et votre charge, sélectionnez ce groupe balistique

(Voir le Menu de CONFIGURATION (Setup) ci-dessus).

La formule interne déterminera la quantité de chute de balle / report en centimètres ou en inches en fonction de la distance, de

l’angle, et des balistiques de votre calibre et de la charge.

Cette technologie numérique de pointe permet au chasseur ou au tireur de savoir avec précision où viser pour tirer au but.

Cette information doit être considérée comme un guide utile ou un outil et ne doit en aucun cas remplacer la pratique et la

familiarité avec votre fusil, la cartouche et la charge. Nous conseillons un entraînement au tir sur différentes distances pour

savoir comment se comporte votre fusil, la cartouche et la charge dans des situations variées. Tâchez de toujours savoir ce qui

se trouve derrière votre balle; si vous ne le savez pas, ne tirez pas.

EXEMPLE

Vous avez un 300 WSM et vous tirez avec les munitions de marque Winchester : Balle de 180 gr. Ballistic Silver Tip à vitesse

initiale de 3010 FPS. Cette combinaison relève du groupe balistique «F». Après avoir réglé le télémètre sur le groupe «F»,

allez dans la portée de tir et zérotez votre lunette de visée sur 100 yards/100 m. Si vous tirez ensuite sur une cible à 317 yards

/290 m, la chute de balle sera de neuf pouces/23 cm. Si le tir se fait à un angle de 27 degrés vers le haut, alors la chute de balle

corrigée sera de 8 pouces/20 cm.

41

ET SI VOTRE CALIBRE NE FIGURE PAS SUR LA LISTE?

Bien que nous ayons pris grand soin d’inclure le plus de calibres et de marques dans notre tableau de balistiques, de nouvelles

charges sont constamment développées. En outre, certains tireurs chargent leurs propres munitions ayant des caractéristiques

balistiques uniques. Si vous ne trouvez pas la charge que vous utilisez dans le tableau des balistiques, vous pouvez toutefois

utiliser la fonction de chute de balle du télémètre laser. Comme expliqué plus haut, zérotez votre fusil sur 100 yards/

100 m. Puis tirez avec le fusil, sans ajuster la lunette de visée du télémètre, à 300 mètres. Mesurez la chute de balle par rapport

au point de visée. Sur la base de cette valeur de chute, sélectionnez le groupe balistique suivant le tableau ci-dessous. Si vous

tirez sur des distances plus longues il sera préférable que vous mesuriez la chute de balle à 500 mètres. En raison des énormes

variations en termes de barillets, de canons, et de charges manuelles, il est conseillé que vous testiez le réglage balistique avant

d’aller chasser. Vous devrez peut être monter ou descendre d’un groupe en fonction des résultats obtenus.

Si la chute de balle est de: @300 m à 300 m @500 m à 500 m

Use:

A 63-79 cm 25-31 inches 291-370 cm 114-146 inches

B 50-63 cm 20-25 inches 225-291 cm 88-114 inches

C 40-50 cm 16-20 inches 182-225 cm 72-88 inches

D 34-40 cm 13-16 inches 155-182 cm 61-72 inches

42

E 30-34 cm 12-13 inches 139-155 cm 55-61 inches

F 25-30 cm 10-12 inches 119-139 cm 47-55 inches

G 20-25 cm 8-10 inches 99-119 cm 39-47 inches

H Moins de 20 cm Moins de 8 inches Moins de 99 cm Moins de 39 inches

CONCEPTION OPTIQUE

Grossissement et Traitements

Le Legend

®

1200 ARC

™

bénéﬁcie d’un grossissement 6x et d’un revêtement optique multicouches. Un afﬁchage à

cristaux liquides (LCD) est monté dans le système optique et lorsqu’il est activé, afﬁche un réticule pour la visée, les

mètres / yards, les indicateurs de Mode. Des petits points noirs inhérents au procédé de fabrication sont visibles à

l’intérieur du système optique. Ils constituent une caractéristique naturelle de l’afﬁchage LCD et ne peuvent pas être

complètement éliminés lors du processus de fabrication. Ils n’affectent pas l’évaluation de la distance de l’appareil.

RAINGUARD

®

HD (PROTECTION HYDROPHOBE HD)

Les surfaces extérieures de l’objectif et des lentilles de l’oculaire sont revêtues avec RainGuard

®

HD. RainGuard

®

HD

est un revêtement pour lentilles Bushnell permanent, breveté, hydrophobique (déperlant) qui empêche la buée causée

par la condensation venant de la pluie, de la neige fondue, de la neige ou même de votre propre respiration de se

transformer en gouttelettes plus petites que sur les revêtements standard. Des gouttelettes uniformes plus petites

disséminent moins de lumière ce qui se traduit en une vue plus nette, et plus claire.

43

ADAPTATEUR TRÉPIED

Moulé au bas de votre Legend

®

1200 ARC

™

se trouve un adaptateur de trépied ﬁleté qui vous permet de ﬁxer

l’appareil sur un trépied pour un fonctionnement plus stable durant les périodes d’utilisation prolongées.

CARACTERISTIQUES :

Dimensions: Mesurant 10.2 x 6.6 x 4.32 cm

Poids: 210 gr.

Précision de l’évaluation des distances: +/- 1 m (1 yard)

Portée: 5-1097 mètres

Grossissement: 6x

Diamètre de l’objectif: 24 mm

Traitements Optiques: Entièrement multicouches toutes surfaces

Revêtement HD RainGuard

®

Afﬁchage: LCD

Alimentation: Pile au lithium de 3 volts incluse

Largeur de champ: 95 mètres à 914 mètres

Dégagement oculaire extra long: 22,5 mm

Pupille de sortie: 4,8 mm

Adaptateur trépied intégré

Résistant à l’eau

Inclut la pile, la sacoche de transport et lanière

NETTOYAGE

Soufﬂez délicatement pour enlever la poussière ou les débris se trouvant sur les lentilles (ou utilisez une brosse à poils

doux pour lentilles). Pour enlever la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un chiffon doux en coton, en faisant

des mouvements circulaires. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la

lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser

des tissus pour lentilles spéciaux ou e l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur un chiffon - jamais

directement sur la lentille.

44

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell

®

est garanti contre les éventuels vices de matière ou de fabrication pendant deux ans à compter

de la date d’achat. En cas de défaut durant la période de garantie, nous nous réservons la possibilité de réparer, ou

d’échanger le produit, sous condition que vous retourniez le produit en port payé. Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation, une mauvaise installation, ou un entretien

incorrect effectué par une personne autre que le Centre de Réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des éléments ci-dessous :

1) Un chèque/ mandat de 10,00 $ pour couvrir les frais de port et de manutention

2) Le nom et l’adresse à laquelle le produit devra être renvoyé

3) Une explication de la défaillance constatée

4) Preuve d’achat datée

5) Le produit devra être emballé soigneusement dans un carton d’expédition solide pour éviter d’être endommagé

pendant le transport et avec port payé à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX U.S.A. Envoyer à: AU CANADA Envoyer à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

A l’attention de: Réparations A l’att. du Sce: Réparations

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés hors des États-unis ou du Canada veuillez s’il vous plait contacter votre revendeur local pour

les informations applicables de la garantie.

En Europe vous pouvez également contacter Bushnell à:

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Télécopie : +49 (0) 221 709 939 8

La page charge ...

Bushnell 204101 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 204101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents