Maytag MDD8000AWS Manuel utilisateur

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DRAWER DISHWASHER

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DE LA LAVAVAJILLAS DE CAJÓN

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LAVE-VAISSELLE À TIROIR(S)

Table of Contents/Índice/Table des matières..................................................................2

IMPORTANT:

Save for local electrical inspector's use.

Installer: Leave installation instructions with the homeowner.

Homeowner: Keep installation instructions for future reference.

IMPORTANTE:

Guarde para tenerlas a disposición del inspector de electricidad local.

Instalador: Deje las instrucciones de instalación con el propietario.

Propietario: Conserve las instrucciones de instalación para referencia futura.

IMPORTANT :

Conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.

Installateur : Remettre les instructions d'installation au propriétaire.

Propriétaire : Conserver les instructions d'installation pour référence ultérieure.

W10300218B

2

TABLE OF CONTENTS

DISHWASHER SAFETY............................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................................4

Tools and Parts......................................................................................... 4

Location Requirements.............................................................................5

Water Supply Requirements..................................................................... 5

Electrical Requirements............................................................................ 6

Drain Requirements .................................................................................. 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...............................................................7

Unpack Dish Drawer................................................................................. 7

Prepare Cabinet Opening......................................................................... 7

Prepare Dishwasher ................................................................................. 8

Route Electrical Wiring ............................................................................. 9

Route Water Supply Line and Drain Hose ............................................. 10

Connect Water Supply Line and Drain Hoses ....................................... 11

Make Electrical Connection.................................................................... 12

Install Trim Pieces and Level Dishwasher.............................................. 13

Secure Dishwasher................................................................................. 15

Complete Installation.............................................................................. 15

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS .......................................................18

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..............................................................19

Piezas y herramientas.............................................................................19

Requisitos de ubicación .........................................................................20

Requisitos del suministro de agua .........................................................20

Requisitos eléctricos...............................................................................21

Requisitos de desagüe ...........................................................................21

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN......................................................22

Desempaque el cajón para platos..........................................................22

Prepare la abertura del armario..............................................................22

Prepare la lavavajillas ............................................................................. 23

Dirija el cableado eléctrico ..................................................................... 24

Cómo dirigir la línea de suministro de agua y la manguera

de desagüe ............................................................................................. 25

Conecte la línea de suministro de agua y las mangueras

de desagüe ............................................................................................. 26

Conexión del suministro eléctrico .......................................................... 28

Instale las piezas de adorno y nivele la lavavajillas................................ 29

Asegure la lavavajillas............................................................................. 30

Complete la instalación .......................................................................... 31

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE............................................................33

EXIGENCES D’INSTALLATION................................................................ 34

Outillage et composants......................................................................... 34

Exigences d’emplacement .....................................................................35

Spécifications de l’alimentation en eau.................................................. 35

Spécifications électriques.......................................................................36

Évacuation de l’eau de lavage—Critères à respecter............................36

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .........................................................37

Déballage du lave-vaisselle ....................................................................37

Aménagement de la cavité d’encastrement du placard ........................ 37

Préparation du lave-vaisselle ................................................................. 38

Installation du câblage électrique........................................................... 39

Acheminement du conduit d'alimentation en eau et

du tuyau de vidange ............................................................................... 40

Raccordement du conduit d'alimentation en eau et

des tuyaux de vidange ........................................................................... 41

Raccordement du circuit électrique ....................................................... 43

Installation des pièces de garniture; établissement

de l’aplomb du lave-vaisselle ................................................................. 44

Arrimage du lave-vaisselle...................................................................... 45

Achever l’installation............................................................................... 46

La page est en cours de chargement...

33

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Opérations à exécuter :

■ Ouvrir lentement le tiroir du lave-vaisselle tandis qu’une autre

personne saisit/retient l’arrière du lave-vaisselle. Retirer les

matériaux d’emballage. Fermer le tiroir du lave-vaisselle.

Verrouiller le tiroir du lave-vaisselle.

■ Respecter les prescriptions de tous les codes et règlements

en vigueur.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

■ N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

■ Utiliser les détersifs ou agents de rinçage recommandés

pour lave-vaisselle et les garder hors de la portée des

enfants.

■ Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne

pas vous couper.

■ Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient

marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si

l’article ne porte aucune indication, vérifier auprès du

fabricant.

■ Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le

fonctionnement ou immédiatement après.

■ Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les

panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.

■ Ne pas jouer avec les commandes.

■ Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

■ Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

■ Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former

dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a pas été

utilisé depuis un certain temps, laisser couler l’eau chaude

des robinets pendant quelques minutes avant de faire

fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra à

l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette période.

■ Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

Risque de basculement

Ne pas ouvrir le tiroir du lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il soit placé à l'intérieur de l'ouverture du

placard.

Si le lave-vaisselle ne se trouve pas dans l'ouverture du placard, ouvrir lentement le tiroir

pendant que quelqu'un saisit l'arrière du lave-vaisselle.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT

34

■ Installer le lave-vaisselle conformément aux présentes

instructions.

■ Veiller à disposer de tout ce qui est nécessaire pour

l’installation correcte du lave-vaisselle.

■ Contacter un installateur qualifié pour garantir que

l’installation du lave-vaisselle soit exécutée conformément

aux prescriptions de tous les codes et règlements nationaux

et locaux régissant les installations électriques et de

plomberie en vigueur.

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et composants

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

Outillage nécessaire

Composants nécessaires

Pièces fournies

Vérifier la présence de toutes les pièces.

■ Pince

■ Tournevis Philips

■ Tournevis à lame plate

■ Douilles hexagonales/

tourne-écrou—³⁄₁₆" et ¼"

■ Mètre ruban ou règle

■ Scie à trou-cloche—1½"

■ Clé à molette—10"

■ Couteau utilitaire

■ Niveau

■ Perceuse sans fil

■ Foret de—¹⁄₈"

■ Tournevis TORX

®†

T-2 0

(sur certains modèles)

A. Tuyau d’arrivée d’eau flexible 72" (182,9 cm)

B. Attache en plastique

C. Connecteurs de fils de taille appropriée— homologation UL (2)

A

B

C

†®TORX est une marque déposée de Acument Intellectual Properties, LLC

A. Serre-câble

³⁄₄

"—homologation

UL

B. Bride de tuyau 1,25"

C. Vis de montage des brides (8)

D. Vis de fixation de l’appareil (4)

E. Raccord pour tuyau d’évacuation

F. Brides de montage (4)

G. Brides de tuyau pour tuyau

d’évacuation (2)

H. Cornières de garniture (2)

I. Brides pour cornière de

plinthe (2)

J. Vis—fixation des brides de

la cornière de plinthe (2)

K. Cornière de plinthe

L. Vis de fixation de panneau

(sur certains modèles) (2)

M. Vis TORX

®†

(sur certains

modèles) (10)

N. Tuyaux d'évacuation

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

K

L

M

N

35

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur. Le non-respect de ces codes et

règlements pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.

C’est à l’utilisateur du produit qu’incombe la responsabilité de

réaliser une installation correcte.

■ Contacter un installateur qualifié pour garantir que

l’installation du lave-vaisselle soit exécutée conformément

aux prescriptions de tous les codes locaux et nationaux en

vigueur régissant les installations d'électricité et de plomberie.

■ Réaliser l’installation du lave-vaisselle tel que spécifié dans

ces instructions.

■ Veiller à disposer de tous les outils et composants nécessaires

pour l’installation du lave-vaisselle.

■ Protéger le lave-vaisselle et les canalisations d’eau qui

l'alimentent contre les dommages imputables au gel. La

garantie ne couvre pas les dommages imputables au gel.

■ Ce lave-vaisselle est conçu et fabriqué uniquement pour une

utilisation à l'intérieur.

■ Installer le lave-vaisselle d’aplomb en un endroit approprié sur

un sol capable d’en soutenir le poids compte tenu de sa taille

et de son utilisation.

Dimensions du produit

Distances de dégagement à respecter

Dimensions de l'espace d'installation

Emplacements préférentiels pour le passage des tuyaux et

du câble

REMARQUE : Diamètre de 1½" (3,8 cm) pour tous les trous.

Spécifications de l’alimentation en eau

■ Canalisation d'eau chaude avec pression de 20-120 lb/po2

(138-862 kPa).

■ Admission dans le lave-vaisselle d'eau à température de

120°F (49°C).

■ Raccordement entre l'appareil et la canalisation d'eau à l'aide

d'un conduit flexible à gaine tressée (on déconseille l'emploi

de tube de plastique—diamètre minimum ½").

23³⁄₈"

(59,5 cm)

19

¹⁄₄"

(48,9 cm)

1

¹⁄₂"

(3,75 cm)

24"

(61 cm)

33³⁄₄"

(85,7 cm)

A. Choisir la position d'installation des tuyaux d’arrivée d’eau - à

gauche ou à droite.

B. Choisir la position d’installation du câblage électrique et

d’évacuation - à gauche ou à droite.

24"

(61 cm)

33⁷⁄₈"

(86 cm)

(61 cm)

A

B

25"

(63,5 cm)

¹⁄₂"

(1,3 cm)

8"

(20,3 cm)

36

Spécifications électriques

Contacter un électricien qualifié.

Vérifier que le circuit d'alimentation disponible est adéquat et

conforme aux prescriptions de tous les codes et règlements

nationaux et locaux en vigueur.

Caractéristiques de la source d'électricité nécessaire :

■ 120 V, 60 Hz, CA, fusible de 15 ou 20 A.

■ Conducteurs de cuivre seulement.

Nous recommandons :

■ Fusible temporisé ou disjoncteur.

■ Alimentation par un circuit distinct.

Raccordement direct du lave-vaisselle :

■ Utiliser un câble flexible à conducteurs de cuivre, avec gaine

métallique ou non métallique et conducteur de raccordement

à la terre, qui satisfait aux exigences des codes et règlements

locaux en vigueur.

■ Utiliser le serre-câble fourni pour le raccordement le boîtier de

raccordement de la maison, ou installer un serre-câble

(homologation UL/CSA) sur le boîtier de raccordement de la

maison. Dans le cas de l’utilisation de conduit, utiliser un

connecteur de conduit (homologation UL/CSA).

Branchement de l’appareil à l’aide d'un cordon

d'alimentation :

■ Utiliser le cordon d’alimentation (pièce n° 4317824) conçu

pour l’utilisation avec un lave-vaisselle; cet ensemble

comporte :

■ Cordon d’alimentation à 3 conducteurs de calibre 16, avec

fiche de branchement à 3 broches, pour liaison à la terre -

homologation UL (Voltex, Inc.).

■ Serre-câble de ⁷⁄₈" (Neer, C-500).

■ 3 connecteurs de fils

■ Passe-fil (pièce n° 302797).

Pour l’installation du cordon d’alimentation, exécuter les

instructions fournies avec l’ensemble.

■ La fiche du cordon d’alimentation doit être branchée sur une

prise de courant de même configuration, à 3 alvéoles, reliée à

la terre, installée dans le placard à côté de l’espace

d’installation du lave-vaisselle. La prise de courant doit

satisfaire les prescriptions de tous les codes et règlements

locaux en vigueur.

IMPORTANT : Si on envisage l’installation d’un broyeur à

déchets, un circuit électrique additionnel est également

nécessaire - 120 V, 60 H, CA seulement, fusible de 15 ou 20 A

seulement.

Évacuation de l’eau de lavage—Critères à

respecter

■ Utiliser le tuyau d’évacuation neuf fourni avec l’appareil. Si la

longueur de ce tuyau n'est pas suffisante, utiliser un autre

tuyau d’évacuation avec longueur maximale de 12 pi (3,7 m),

conforme aux prescriptions de la norme AHAM/IAPMO,

résistant à la chaleur et au détergent, et compatible avec le

raccord de connexion de 1" (2,5 cm) du lave-vaisselle.

■ Connecter le tuyau d’évacuation sur un raccord en T ou à

l’entrée du broyeur à déchets au-dessus du siphon du circuit

d’évacuation de la maison et à au moins 20" (50,8 cm) au-

dessus du plancher. On recommande de former une boucle

avec le tuyau d’évacuation (arrimage avec une attache de

plastique sous le plan de travail), ou de connecter le tuyau

d’évacuation à un brise-vide.

Brise-vide

■ Si le tuyau d’évacuation doit être raccordé au circuit

d’évacuation de la maison à moins de 20" (50,8 cm) au-

dessus du sous-sol ou du sol, utiliser un brise-vide.

■ Utiliser des raccords de diamètre interne de ½" (1,3 cm) ou

plus.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■

Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec

un cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la mise à terre

réduira le risque d'un choc électrique en fournissant le

moins de résistance pour le courant électrique. Le lave-

vaisselle est équipé d'un cordon avec un conducteur

pour relier les appareils à la terre. La fiche doit être

branchée sur une prise appropriée, installée et reliée à la

terre conformément aux codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT :

La connexion incorrecte

du conducteur pour relier les appareils à la terre peut

causer le risque de choc électrique. Vérifier avec un

électricien compétent ou un représentant de service si

vous avez des doutes si le lave-vaisselle est

correctement relié à la terre. Ne pas modifier la fiche

fournie avec le lave-vaisselle; si elle n'entre pas dans la

prise, faire installer une prise appropriée par un

électricien compétent.

■

Pour un lave-vaisselle branché en permanence :

Le lave-vaisselle doit être branché à un système

d'installation électrique permanent en métal relié à la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils à la terre

doit être relié avec les conducteurs du circuit et branché

à une borne pour relier les appareils à la terre ou au

cordon d'alimentation électrique avec le lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

37

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1. Déconnecter la source de courant électrique.

2. Fermer l'arrivée d'eau.

Déballage du lave-vaisselle

1. Avant d'ouvrir l'emballage du produit, lire tous les

renseignements utiles mentionnés sur l’emballage.

2. Enlever les matériaux d'emballage, le ruban adhésif et le film

de protection du lave-vaisselle. Retirer le sachet de pièces qui

se trouve à l'intérieur du lave-vaisselle.

Aménagement de la cavité d’encastrement

du placard

1. Pour s’assurer que les distances minimales de dégagement

sont respectées :

■ Mesurer la distance entre le plan de travail du placard et le

sol et veiller à ce que la hauteur minimale soit de 33³⁄₄"

(85,7 cm).

■ Mesurer la distance entre la surface avant du placard et le

mur arrière et veiller à ce que la profondeur minimale soit

de 24" (61 cm).

■ Mesurer la distance entre le côté gauche et le côté droit de

la cavité d’encastrement et veiller à ce que la largeur

minimale soit de 24" (61 cm).

2. Percer des trous de 1½" (3,8 cm) de diamètre pour les tuyaux

d’arrivée d’eau et d’évacuation, et pour le câblage électrique

tel qu’illustré. Les trous doivent se trouver à ½" (1,3 cm) du

mur arrière.

Placard de bois : poncer la rive du trou percé pour produire une

surface lisse.

Placard métallique : couvrir le trou avec l’œillet (pièce numéro

302797, fournie avec la trousse du cordon).

3. Fixer les brides de montage à 17" (43,2 cm) du sol à l'aide des

vis fournies. Si nécessaire, percer des avant-trous de ¹⁄₈" dans

le placard.

4. Déterminer la méthode de fixation à utiliser pour fixer le lave-

vaisselle au comptoir.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou on choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

A. Choisir entre un acheminement de tuyau d’arrivée

d’eau par la gauche ou par la droite.

B. Choisir entre un acheminement du câblage électrique

et de vidange par la gauche ou par la droite.

A

B

25"

(63,5 cm)

¹⁄₂"

(1,3 cm)

8"

(20,3 cm)

17"

(43,2 cm)

38

Option 1 : Installation du plan de travail en matériau

robuste

■ Fixer le second lot de brides de montage à 33½" (85 cm)

du sol. Si nécessaire, percer des avant-trous de ¹⁄₈" dans

le placard.

Option 2 : Plan de travail en bois

■ Préparer le lave-vaisselle - rabattre les pattes situées à

l'avant/au sommet - voir l'illustration.

Préparation du lave-vaisselle

1. Mesurer la hauteur libre de l'espace d'installation, entre le

plancher et la face inférieure du plan de travail.

33¹⁄₂"

(85 cm)

E

L

A

Y

H

O

U

R

S

ST

A

R

T

S

T

A

T

4

8

Risque de basculement

Ne pas ouvrir le tiroir du lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il

soit placé à l'intérieur de l'ouverture du placard.

Si le lave-vaisselle ne se trouve pas dans l'ouverture du

placard, ouvrir lentement le tiroir pendant que

quelqu'un saisit l'arrière du lave-vaisselle.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

H

39

2. En utilisant deux personnes ou plus, placer l'emballage des

coins du lave-vaisselle sur le sol et coucher le lave-vaisselle

sur le dos.

3. Ajuster la longueur de déploiement des pieds, selon la hauteur

libre de l'espace d'installation - voir le tableau ci-dessous.

4. Redresser le lave-vaisselle à la position verticale.

Installation du câblage électrique

Pour l’installation du câblage électrique jusqu’à l’appareil,

observer les dispositions de tous les codes et règlements

nationaux et locaux.

Option 1 : Acheminement du câblage électrique par le côté

droit

Après avoir fait passer le câble électrique à travers un trou sur le

côté droit, fixer le câble à l’arrière de l’espace d’installation à 8"

(20,32 cm) au-dessus du sol. Poursuivre l’installation du câble le

long du côté gauche de l’espace d’installation, jusqu’à l’avant de

l’espace d’installation.

Option 2 : Acheminement du câblage électrique par le côté

gauche

Après avoir fait passer le câble électrique à travers un trou sur le

côté gauche, fixer le câble le long du côté gauche de l’espace

d’installation, jusqu'à l’avant de l'espace d’installation.

H : X H : X

33

⁷⁄₈

" (86 cm) : 0" 34

¹⁄₂

" (87,6 cm) :

⁵⁄₈

" (1,6 cm)

34" (86,3 cm) :

¹⁄₈

" (0,3 cm) 34

⁵⁄₈

" (87,9 cm) :

³⁄₄

" (1,9 cm)

34

¹⁄₈

" (86,7 cm) :¼" (0,6 cm) 34

³⁄₄

" (88,3 cm) :

⁷⁄₈

" (2,2 cm)

34

¹⁄₄

" (87 cm) :

³⁄₈

" (1 cm) 34

⁷⁄₈

" (88,6 cm) :1" (2,5 cm)

34

³⁄₈

" (87,3 cm) :½" (1,3 cm) 35" (88,9 cm) :1

¹⁄₈

" (2,9 cm)

X

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou on choc électrique.

Faire passer le câblage à travers un trou de 1½" (3,81 cm)

placé à 8" (20,32 cm) au-dessus du sol.

Faire passer le câble à travers un trou de 1½" (3,81 cm)

placé à 8" (20,32 cm) au-dessus du sol.

40

Acheminement du conduit d'alimentation en eau et du tuyau de vidange

1. Raccorder le conduit d'alimentation en eau au robinet

d'arrivée d'eau sur le lave-vaisselle.

2. Faire glisser la bride sur le tuyau de vidange puis enfoncer le

tuyau dans le raccord en “Y” jusqu’à ce qu’il se fixe. Plusieurs

“clics” se feront entendre.

3. Faire glisser la bride en position sur le raccord en “Y”.

Option 1 : Accès aux raccordements électriques par la

droite

■ Pour un acheminement par la droite, placer la canalisation

d'alimentation en eau dans les attaches.

■ Acheminer le tuyau de vidange vers les attaches du fond/

de l’arrière de l’appareil.

41

Option 2 : Accès au système électrique par la gauche

■ Pour un acheminement par la gauche, placer le tuyau

dans la bride sur le côté inférieur droit de lave-vaisselle.

■ Acheminer la canalisation d'alimentation en eau et les

tuyaux de vidange jusqu'à l'intérieur du placard.

■ Faire glisser le lave-vaisselle jusqu'à mi-chemin dans la

cavité d'encastrement. L'accès au boîtier de connexion

doit être laissé libre.

Raccordement du conduit d'alimentation en

eau et des tuyaux de vidange

1. Connecter le tuyau d'arrivée d'eau au robinet d'arrêt sous

l'évier.

2. Enfiler les brides sur les tuyaux d'évacuation (Figure A). Ne

pas couper les tuyaux d'évacuation.

3. Engager complètement les tuyaux sur les branches du

raccord du circuit d'évacuation (Figure B); on doit entendre

plusieurs “clics”.

4. Placer la bride de serrage à la position appropriée (figures C et

D).

5. Connecter le tuyau d'évacuation - utiliser l'une des options

suivantes :

A. Arrivée d'eau chaude

A

B

C

D

42

Option 1 : Installation avec broyeur à déchets/pas de

brise-vide

REMARQUE : Ce raccordement doit être réalisé en amont du

siphon du circuit d’évacuation et à au moins 20" (50,8 cm)

au-dessus du plancher de l’espace d’installation du lave-vaisselle.

On recommande de lover le tuyau d’évacuation et de le fixer

solidement sur la face inférieure du plan de travail.

Option 2 : Installation sans broyeur à déchets/avec brise-

vide

Option 3 : Installation avec broyeur à déchets et brise-vide

Option 4 : Installation sans broyeur à déchets/sans brise-

vide

REMARQUES :

■ Raccorder le raccord du circuit d’évacuation au circuit

d’évacuation de la maison - utiliser la bride de tuyau

fournie.

■ Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du

circuit d’évacuation et à au moins 20" (50,8 cm) au-dessus

du plancher de l’espace d’installation du lave-vaisselle.

On recommande de lover le tuyau d’évacuation et de le

fixer solidement sur la face inférieure du plan de travail.

6. Ouvrir l’arrivée d’eau; vérifier l’absence de fuites.

A. Pour une construction neuve, ôter l'opercule d'obturation du

broyeur à déchets.

B. Raccorder le raccord du circuit d'évacuation au broyeur à déchets.

C. Serrer la bride.

A. Brise-vide

B. Raccord du circuit d'évacuation

C. Circuit d'évacuation de la maison

A

C

B

A

C

A. Brise-vide

B. Raccord du circuit d'évacuation

C. Circuit d'évacuation de la maison

A. Raccord du circuit d'évacuation

B. Circuit d'évacuation de la maison

A

B

C

B

A

43

Raccordement du circuit électrique

1. Ôter la vis fixant le couvercle du boîtier de raccordement

électrique. Ôter le couvercle.

2. Insérer les conducteurs électriques à travers le serre-câble;

fixer le serre-câble sur la plaque du boîtier de raccordement.

3. Raccorder les conducteurs à l'aide de connecteurs de fils de

taille appropriée pour le raccordement des conducteurs du

câble et des conducteurs de calibre 16 du lave-vaisselle,

comme suit.

4. Fixer le conducteur de liaison à la terre sous la vis verte de

liaison à la terre.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou on choc électrique.

Conducteur

d'alimentation :

Conducteur dans

le boîtier de

l'appareil :

Blanc Blanc

Noir Noir

Conducteur de

liaison à la terre

Vis de liaison à la

terre

A. Fixer le conducteur de liaison à la terre sous la vis

verte de liaison à la terre.

B. Connecter ensemble les conducteurs blancs et les

conducteurs noirs.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A

B

44

5. Réinstaller le couvercle du boîtier de raccordement

électrique.Veiller à ce que tous les conducteurs soient bien

placés à l'intérieur du boîtier.

REMARQUE : Ne pas brancher dans une prise avant d'en avoir

reçu l'instruction.

Installation des pièces de

garniture; établissement de l’aplomb du lave-

vaisselle

1. Ouvrir le tiroir inférieur de l’appareil.

2. Pousser les agrafes et faire glisser les glissières vers l’arrière,

de 5" (12,7 cm).

3. Soulever le tiroir pour le séparer des glissières. Placer le tiroir à

gauche sur la protection. Insérer les glissières dans le lave-

vaisselle.

4. Faire glisser le lave-vaisselle jusqu’à sa position de service

finale dans l’espace d’installation entre les placards. Vérifier

que les tuyaux et le câblage électrique ne sont pas déformés/

écrasés.

5. Contrôler l’aplomb transversal : placer un niveau au sommet

du tiroir. Contrôler l’aplomb avant/arrière : placer un niveau sur

une glissière.

6. Établir l’aplomb du lave-vaisselle : ajuster la longueur de

déploiement des pieds—utiliser une douille de ³⁄₁₆".

1

2

A. Réglage du déploiement des pieds

A

45

7. Placer la cornière de garniture sur le sol et marquer sur la

garniture le niveau correspondant au sommet du rebord du

châssis. Choisir la rainure la plus proche du repère tracé. Si le

repère est entre deux rainures, choisir la rainure pour laquelle

la cornière de garniture sera la plus courte. Sur une surface

protégée, couper la cornière de garniture au niveau de la

rainure choisie. Tirer le lave-vaisselle pour le fire sortir

d'environ 6" (15,24 cm) de l'encastrement.

8. Fixer la bride de la cornière de plinthe sur le châssis.

9. Insérer la cornière de garniture (plinthe) dans la bride de

plinthe.

10. Fixer la bride de la cornière de plinthe du côté opposé.

11. Installer une cornière de garniture latérale flexible de chaque

côté—voir l’illustration.

12. Faire glisser le lave-vaisselle dans la cavité d’encastrement

jusqu’à sa position finale. Inspecter le tuyau de vidange et le

câblage électrique pour vérifier qu’ils ne sont pas déformés.

Arrimage du lave-vaisselle

1. Ôter le tiroir supérieur (même processus que pour le tiroir

inférieur); placer le tiroir supérieur sur le tiroir inférieur, en

appui sur des cornières de carton séparant les deux tiroirs.

1

2

3

1

2

46

2. Assujettir le lave-vaisselle aux brides de montage inférieures

(installées précédemment sur les placards).

3. Assujettir le lave-vaisselle aux brides de montage supérieures.

Option 1 : Plan de travail en matériau dur

Assujettir le lave-vaisselle aux brides de montage latérales

(installées précédemment sur les parois des placards).

Option 2 : Plan de travail en bois

Assujettir le lave-vaisselle au plan de travail—utiliser les pattes

de montage qui ont été précédemment rabattues au sommet

du lave-vaisselle.

Achever l’installation

1. Déployer les glissières du tiroir supérieur; installer le tiroir

supérieur sur les glissières.

A. Assujettir le lave-vaisselle aux brides de montage inférieures.

A. Assujettir le lave-vaisselle aux brides de montage latérales.

A

1

A

A. Assujettir le lave-vaisselle au plan de travail—utiliser les pattes

de montage qui ont été précédemment rabattues au sommet du

lave-vaisselle.

1

2

A

2

1

47

2. Déployer les glissières jusqu’à la position d’emboîtement.

3. Pousser complètement le tiroir dans son logement; répéter le

processus ci-dessus pour le tiroir inférieur.

4. Dans le placard sous l’évier, former une boucle avec l’excès

de longueur du tuyau d’évacuation. Utiliser l’attache pour

former et immobiliser la boucle.

5. Brancher le lave-vaisselle ou reconnecter la source de courant

électrique.

6. Sélectionner le programme Rinse Only (rinçage seulement) et

appuyer sur le bouton START/RESUME (mise en marche/

reprise). Laisser le lave-vaisselle effectuer le processus de

remplissage, rinçage et vidange de l’eau. Vérifier l’absence de

fuite. Si des fuites sont détectées, resserrer les connexions

concernées et répéter cette étape.

Si vous avez besoin d’assistance ou de service :

Consulter la section “Assistance ou service” des Instructions

d’utilisation ou contacter le marchand chez qui vous avez acheté

votre lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

ON

OFF

ON

OFF

W10300218B

©

2010

®Registered trademark/™ Trademark of Maytag Corporation or its related companies.

® Marca registrada/™ Marca de comercio de Maytag Corporation o sus compañías asociadas.

®Marque déposée/™ Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées.

Used under license by Maytag Limited in Canada.

Usada bajo licencia por Maytag Limited en Canadá.

Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada.

2/10

Printed in U.S.A.

Impreso en EE.UU.

Imprimé aux É.-U.

Maytag MDD8000AWS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MDD8000AWS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents