Toro 48V Chain Saw Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 48V Chain Saw

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3377-780RevB

Tronçonneuse48V

N°demodèle51888—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle51889—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle51889T—N°desérie314000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com

ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou

1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Règlesgénéralesde

sécurité

Lemodèle51889Tnecomprendpasdebatterienide

chargeur.

ATTENTION:L'utilisationd'outilsélectriquesexiged'observer

certainesprécautionsélémentairespourréduirelerisque

d'incendie,dechocélectriqueetdedommagecorporel,ycompris

cequisuit:

Liseztouteslesinstructions.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde

renvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou

alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux

accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,

gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent

enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique

A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache

électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles

outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede

chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse,parexempletuyaux,

radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquede

chocélectriqueaugmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.Touteinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou

débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes

surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives

oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage

extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation

protégéeparundispositifdifférentielàcourant

résiduel(RCD).L'utilisationd'unRCDréduitlerisque

dechocélectrique.

3.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil

électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi

vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpourraitentraînerdes

dommagescorporelsgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques

antipoussière,leschaussuresdesécuritéàsemelle

antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit

utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages

corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition

Arrêtavantdeconnecterl'outilàunesource

d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen

mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique

engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine.

Tousdroitsréservés

*3377-780*B

ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé

l'interrupteurenpositionhorstension.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurl'outilélectrique

pourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen

sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement

inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.

N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles

gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveuxlongs

peuventseprendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderécupération,

assurez-vousqu'ilssontconnectésetutilisés

correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

H.N'approchezpaslespiedsetlesmainsdelazone

decoupe.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil

électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera

moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurMarche/Arrêtnepermetpasdele

mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar

l'interrupteurMarche/Arrêtestdangereuxetdoitêtre

réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

labatteriedel'outilavantd'effectuerdesréglages,

dechangerd'accessoireoudeleranger.Ces

mesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquede

démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation

qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet

ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs

novices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieurlorsqu'ils

neserventpas.Lorsquelesoutilsnesontpasutilisés,

rangez-lesdansunlocalsecenhauteurousousclé,

horsdeportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétatde

marche.Vériezsidespiècessontmalalignées,

grippées,casséesouprésententtoutautredéfaut

susceptibled'affecterlebonfonctionnementde

l'outilélectrique.S'ilestendommagé,faitesréparer

l'outilélectriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen

mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien

affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus

facilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,outils

rapportés,etc.,enconformitéaveccesinstructions

etdelamanièreprévuepourcetyped'outil

spécique,entenantcomptedesconditionsde

travailetdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautresquecelles

prévuespeutengendrerunesituationdangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceet

enbonétat.

5.Consignesdesécuritérelativesàlatronçonneuse

A.Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde

maintienisolées,carlachaînedelatronçonneuse

peuttoucherdescâblesmasquésousonpropre

cordond'alimentation.Silachaînedelatronçonneuse

entreencontactavecuncâble«soustension»,les

piècesmétalliquesexposéespeuventégalementêtre

mises«soustension»etcauserunchocélectrique

pourl'utilisateur.

B.Portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs

d'oreilles.Leportd'équipementdeprotection

pourlatête,lesmains,lesjambesetlespiedsest

égalementrecommandé.Leportdevêtementsde

protectionadéquatsréduitlesrisquesdeblessures

causéesparlaprojectiondedébrisouuncontact

accidentelaveclachaînedelatronçonneuse.

C.N'utilisezpaslatronçonneuselorsquevoustrouvez

dansunarbre.L'utilisationdelatronçonneusedansun

arbrepeutvousexposeràdesblessures.

D.Travailleztoujoursbiend'aplombetn'utilisezla

tronçonneusequ'enétantenappuisurunesurface

xe,stableetdeniveau.Lessurfacesglissantesou

instablespeuventvousfaireperdrel'équilibreoule

contrôledelatronçonneuse.

E.Lorsquevouscoupezunebranchetendue,

méez-vousdel'effetderetour.Lorsquelesbres

deboissedétendent,labranchepeutvenirheurter

l'utilisateuret/ouvousfaireperdrelecontrôledela

tronçonneuse.

F.Faitespreuved'uneextrêmeprudencelorsdela

coupedebroussaillesoudejeunesarbres.Lebois

mincepourraitaccrocherlachaîne,êtreprojetédans

votredirectionetvousfaireperdrel'équilibre.

G.Transportezlatronçonneusearrêtéeenlatenant

parlapoignéeavantetenl'écartantducorps.

Metteztoujourslecouvercledelabarredeguidage

pourtransporterourangerlatronçonneuse.La

manipulationcorrectedelatronçonneuseréduirala

possibilitédecontactaccidentelaveclachaînedela

tronçonneuseenmarche.

H.Suivezlesinstructionsdegraissage,deréglage

detensiondelachaîneetderemplacementdes

accessoires.Unechaînemaltendueoumalgraissée

peutserompreouaccroîtrelerisquederebond.

I.Gardezlespoignéessèchesetpropres,etexemptes

d'huileetdegraisse.L'huileetlagraisserendentles

poignéesglissantesetpeuventfaireperdrelecontrôle

delamachine.

Unrebondpeutseproduirelorsquelenezoul'extrémité

avantdelabarredeguidagerencontreunobjet,oulorsque

leboisserefermeetcoincelachaînedelatronçonneuse.

Lecontactdel'extrémitéavantpeutcauseruneréaction

inversesubitequipropulselabarredeguidageenhautet

enarrière,versl'utilisateur.

Silachaîneestcoincéeausommetdelabarredeguidage,

cettedernièrepourraêtrerepousséerapidementvers

l'utilisateur.

Chacunedecesréactionspeutvousfaireperdrelecontrôle

delatronçonneuseetcauserdegravesblessures.Nevous

ezpasexclusivementauxdispositifsdesécuritéintégrés

àlatronçonneuse.L'utilisateurdelatronçonneusedoit

prendreunesériedemesurespouréviterlesaccidentsou

blessureslorsdelacoupe.

Lerebondestcauséparunemauvaiseutilisationde

l'outilet/oudesméthodesoudesconditionsd'utilisation

incorrectes;cephénomènepeutêtreévitéenprenantles

précautionsappropriéesindiquéesci-après:

•Tenezfermementlespoignéesdelatronçonneuse

aveclepouceetlesdoigtsdesdeuxmainset

positionnerlecorpsetlesbrasdemanièreàpouvoir

résisterauxforcesderebond.Lesforcesderebond

peuventêtrecontrôléesparl'utilisateurs'iladopteles

précautionsvoulues.Nelâchezpaslatronçonneuse.

•Nevouspenchezpastropenavantetnecoupezpas

au-delàdelahauteurd'épaules.Celapermetd'éviter

uncontactaccidenteldel'extrémitéavantetassureun

meilleurcontrôledelatronçonneusedanslessituations

imprévues.

•Utilisezexclusivementlesbarresetchaînesde

rechangespéciéesparlefabricant.L'utilisationde

barresetchaînederechangeincorrectespeutfaire

romprelachaîneet/oufairerebondirlatronçonneuse.

•Suivezlesinstructionsd'affutageetd'entretien

dufabricantdelachaîne.Lephénomènederebond

peutêtreaccrusilahauteurdelajaugedeprofondeur

diminue.

6.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde

rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

7.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie

A.Nechargezpasl'outilélectriquesouslapluieoudans

unlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatteriesouslapluie.

C.Utilisezletypeetlatailledebatteriesuivants:batterie

Toromodèle88508ou88509etchargeurdebatterie

88507ou88510.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavantd'effectuerun

entretien,denettoyeroud'enleverlesdébrisdéposés

surl'outilélectrique.

E.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élémentpourrait

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimpose

appliquedesprocéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolyteestcorrosifetpeutcauserdeslésions

oculairesetcutanées.Soningestionpeutêtretoxique.

G.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolytelibéréeestinammableetpeutcauserdes

dommagesencasd'expositionàuneamme.

H.Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas

provoquerdecourt-circuitencasdecontactavecun

conducteurcommedesbagues,desbraceletsetdes

clés.Labatterieouleconducteurpeuventsurchauffer

etcauserdesbrûlures.

I.Latempératuredechargeidéalesesitueentre0

et50ºC(32et122ºF).Letempsdechargesera

augmentéendehorsdecetteplagedetempérature.

ATTENTION–Pourréduirelesrisquesdeblessure,l'utilisateur

doitlirelanoticed'utilisation.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

121-7647

1.Témoinde

surchauffe/surintensité

3.Protège-mainsenavant–

moteurarrêté

2.Protège-mainsenarrière

–moteurenmarche

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

121-7652

1.LisezleManueldel'utilisateur–éviteztoutcontactde

l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,

cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede

guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves

blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains

lorsquevousl'utilisez.

121-7644

1.Portezdesprotecteursd'oreillesetuneprotectionoculaire;

n'utilisezpaslamachineàl'humidité;éviteztoutcontactde

l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,

cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede

guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves

blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains

lorsquevousl'utilisez.

121–7648

1.Portezdesprotecteursd'oreillesetuneprotectionoculaire;

n'utilisezpaslamachineàl'humidité;éviteztoutcontactde

l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,

cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede

guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves

blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains

lorsquevousl'utilisez.

121–7699

1.Portezdesprotecteursd'oreillesetuneprotectionoculaire;

n'utilisezpaslamachineàl'humidité;éviteztoutcontactde

l'avantdelabarredeguidageavecdesobjets;eneffet,

cecontactpeutfaireremonterbrusquementlabarrede

guidageetlarepousserenarrière,etcauserdegraves

blessures;teneztoujourslatronçonneuseàdeuxmains

lorsquevousl'utilisez.

125–3240

125–3299

125–8298

125–8299

121–7654

Miseenservice

Assemblagedelabarreetla

chaîne

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaînedela

tronçonneusepeutcauserdegravesblessures.

•Enlevezlabatterieavantd'effectuerdesréglages

oul'entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspoureffectuerdes

réglagesoul'entretiendelatronçonneuse.

Silabarreetlachaînenesontpasdéjàenplace,procédez

commesuit:

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Retirezlesdeuxboulonsdexationducouvercle(Figure1).

Figure1

1.Couvercle

2.Écrous

3.Tournezleboulondetensiondelachaîneverslagauche

pourrapprocherlaplaquedemontagedupignon(Figure2).

Figure2

1.Pignon

3.Goujon(2)

2.Boulonderéglagede

tension

4.Goupillederéglage

4.Alignezlabarresurlesdeuxgoujonsetlagoupillede

réglage.

5.Enroulezlachaîneautourdupignond'entraînement,les

dentsdelachaîneétantàl'opposédupignon(Figure2).

6.Passezlachaînedanslagorgedelabarre.

7.Posezlecouvercleetlesécrous;neserrezpaslesécrous

àfond.

8.Saisissezl'extrémitédelabarre(Figure3).

Figure3

9.Tendezlachaîneentournantleboulondetensionversla

droite(Figure2),jusqu'àcequelachaînetouchelaface

inférieuredelabarre.

10.Serrezles2écrous(Figure1).

11.Contrôlezlatensiondelachaîne.Pouraugmenterlatension

aubesoin,répétezlaprocédureàpartirde7.

Remarque:Lachaîneestcorrectementtenduequand

vouspouvezlafairetournerlibrementautourdelabarre

enlatirantdevotremaingantée.

Remarque:Lorsquelachaîneestneuve,ilestparfois

nécessairedel'ajusteraprèslapremièreutilisation.Voir

Réglagedelatensiondelachaîne(page15).

Pleind'huiledela

tronçonneuse

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale,

etdéposerlabatterie.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile(Figure4).

Figure4

1.Bouchond'huile2.Regarddeniveau

3.Enlevezlebouchonetversezdel'huiledanslatronçonneuse

jusqu'àcequ'ellearriveenhautduregarddeniveau(Figure

4).

Remarque:Leniveaud'huilenedoitpasdépasserla

basedugoulotderemplissage.

4.Nettoyezlescouléesd'huileéventuellesetremettezle

bouchonenplace.

Utilisation

Important:Labatterien'estpascomplètementchargée

lorsdel'achatdel'outil.VoirChargedelabatterie(page

12).

Démarragedelatronçonneuse

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Alignezlalanguettedelabatteriesurlelogementdansla

tronçonneuse(Figure5).

Figure5

1.Verrou2.Languette

3.Poussezlabatteriedanssonlogementjusqu'àcequele

verrous'enclencheenposition.

4.Tenezlapoignéeauxiliaired'unemainetlapoignée

d'actionnementdel'autre,puisactionnezlagâchettepour

démarrerlatronçonneuse(Figure6).

Figure6

1.Verroudegâchette3.Poignéeauxiliaire

2.Gâchette

Comprendrel'arrêt

automatiquedumoteuret

lefreindelachaîne

Silabatterieestenpassedesurchaufferousiellefournitune

alimentationtropélevée,lemoteurs'arrêtepourprotégerla

batterieetletémoinclignote(Figure7).

Relâchezlagâchettepuisactionnez-ladenouveau.Silemoteur

nedémarrepas,laissezrefroidirlabatterieavantdepoursuivre.

Remarque:Labatterierefroidiraplusrapidementsivous

lasortezdelatronçonneuse.

Figure7

1.Surchauffeouhaute

intensitédelabatterie–le

témoinclignote

3.Protège-mainsactivé–le

moteurnefonctionnepas

2.Protège-mainsnonactivé

–lemoteurfonctionnesi

leverroudegâchetteetla

gâchettesontmaintenus

ATTENTION

Lesrebondspeuventblesserl'utilisateurgravement

oumortellement.

Contrôleztoujourslebonfonctionnementdufreinde

lachaîneavantd'utiliserlatronçonneuse.

Lesdeuxtypesderebondsuivantspeuventseproduire:

•Unmouvementascendantrapidedelatronçonneusese

produitlorsquelachaîneauboutdelabarre(Figure8)

contacteunobjet.

•Unmouvementenarrièrerapidedelatronçonneusese

produitlorsquelachaîneauboutdelabarre(Figure8)est

coincéeparl'objetquevouscoupez.

Figure8

Encasderebond,leprotège-mainsavanceàlapositiond'arrêt

(Figure9),cequiapoureffetd'activerlefreindechaînequiarrête

alorslachaîneetlemoteur.

Remarque:Ilestpréconiséd'activerlefreindechaîne

lorsquevoustransportezlatronçonneuse.

g025219

Figure9

1.Protège-mains–positiond'arrêt

Pourredémarrerlemoteur,ramenezleprotège-mainsàla

positiond'utilisation(Figure10).

Remarque:Unclicaudibleindiquequeleprotège-mains

estrevenuàlapositiond'utilisation.

g025220

Figure10

1.Protège-mains–positiond'utilisation

Arrêtdelatronçonneuse

Pourarrêterlatronçonneuse,relâchezlagâchette.

Coupe

1.Saisissezlatronçonneuseàdeuxmains,commemontré

àla(Figure11).

Remarque:Gardezlebrasgauchebiendroit,coude

bloqué,pourréduirelesrebonds.

Figure11

2.Tenezvoussurunesurfacestableetdeniveaudevantle

boisquevousvoulezcouper.

3.Appuyezlatronçonneuselégèrementcontreleboiset

laissezsonpoidscommanderlacoupe.

4.Exercezunepressionrégulièresurlatronçonneusependant

toutl'opérationdecoupe;nerelâchezlapressionquevers

lan.

Taille

1.Avantdetailler,assurez-vousquepersonnenesetrouve

prèsdel'endroitoùlesbranchespeuventtomber.

2.Saisissezlatronçonneusecommemontréàla(Figure11).

3.Pourlespetitesbranches,exercezunelégèrepressionsur

labrancheàcouper.

4.Pourlesbranchesplusgrosses,commencezparfaireune

encochepeuprofonde,puisterminezlacoupeparledessus

delabranche.

Abattaged'unarbre

1.Avantl'abattaged'unarbre,prévoyezunevoiederepli

appropriée.VoirFigure12.

Figure12

1.Voiederepli3.Directiondelachute

2.Anglede45degrés

2.Saisissezlatronçonneusecommemontréàla(Figure11).

3.Faitesuneencochesuruntiersdudiamètredel'arbre,

perpendiculairementàladirectionrecherchéedelachute

(Figure13).

Remarque:Lefaitdefaireuneencochepréparatoire

éviteàlachaînederestercoincéependantquevousfaite

lasecondeencoche.

Figure13

1.Directiondelachute2.Encochedirectionnelle

4.Faitesuntraitd'abattage,parallèlementàl'encoche,éloigné

d'aumoins51mm(2po)au-dessusetderrièrel'encoche

(Figure14).

Figure14

1.Directiondelachute

4.51mm(2po)

2.Encochedirectionnelle5.Traitd'abattage

3.Charnière

5.Quandletraitd'abattageapprochedelacharnière(Figure

14),l'arbredevraitcommenceràtomber.Enlevezla

tronçonneuse,arrêtezlalameenrelâchantlagâchette,

posezlatronçonneuseetreculezsurlavoiedereplique

vousavezdéterminéeàl'opération1.

Important:Sil'arbrecommenceàtomberdansle

mauvaissens,cessezimmédiatementdecouperet

placezuncoindansl'encoche,puispoussezl'arbre

dansladirectionvoulue.

Ébranchaged'unarbre

1.Saisissezlatronçonneusecommemontréàla(Figure11).

2.Commencezparcouperlespetitesbranches;vousnirez

parlesbranchesprincipales(Figure15).

Figure15

1.Directiondelacoupe3.Branche

2.Tronçonneuse

3.Silabrancheesttendue,coupez-lapardessouspourne

pascoincerlatronçonneuse(Figure15).

Tronçonnagedesbuches

Silabucheestsoutenuesurtoutesalongueur,sciez-la

complètementenpartantduhaut(Figure16).

000000000000

Figure16

1.Sciezenpartantduhaut

2.Tronçonneuse

Silabûcheestsoutenued'uncôté,sciezuntiersdesondiamètre

enpartantdubas,puissciezdehautenbaspourrejoindrela

premièreentaille(Figure17).

0000000000000000

Figure17

1.Entaillesuruntiersdu

diamètreenpartantdu

bas

3.Secondeentailleen

partantduhaut

2.Tronçonneuse

Silabûcheestsoutenuedesdeuxcôtésmaispasaumilieu,sciez

untiersdesondiamètreenpartantduhaut,puissciezdebasen

hautpourrejoindrelapremièreentaille(Figure18).

000000000000000

Figure18

1.Entaillesuruntiersdu

diamètreenpartantdu

haut

3.Secondeentailleen

partantdubas

2.Tronçonneuse

Silabûchesetrouvesurunepente,tenez-voustoujoursen

amontdelabûche(Figure19).

Figure19

1.Sensdelapente

Retraitdelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Appuyezsurlalanguettepoursortirlabatteriedeson

logement.

Remarque:Sivousn'arrivezpasàenleverlabatterie,

appliquezunpeudegraissediélectriquesurlesbornes

(Figure21).N'utilisezpasunautretypedelubriantcar

vouspourriezendommagerlesbornes.

Figure20

1.Verrou

Figure21

1.Bornesdebatterie

Chargedelabatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

rechargezlabatteriedel'outildansunendroitoùla

températureestsupérieureà5ºC(41ºF)maisinférieure

à40ºC(104ºF).Pourréduirelesrisquesdeblessures

graves,nelerangezpasàl'extérieuroudansunvéhicule.

Letempsdechargeserapluslongsilestempératures

sonthorsdelaplagespéciée.

1.Sicen'estdéjàfait,branchezlecordond'alimentationau

chargeur(Figure22),puisbranchez-leàlapriseélectrique.

2.Retournezlabatterieetplacezlaborneenfacedelafente

duchargeur(Figure22etFigure23).

Figure22

1.Insérezlabatterieici

3.Commutateurde

charge/modedestockage

2.Diodes4.Pointdebranchementdu

cordond'alimentation

Figure23

1.Diodes(niveaudecharge)

3.Bornedebatterie

2.Boutondedéblocage4.Boutondetest

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àcequ'elle

s'enclencheenplace.

4.Pourretirerlabatterie,tirezleboutondedéblocageversle

hautettirezlabatterieenarrièrehorsduchargeur.

5.Reportez-vousàlaFigure24pourinterpréterlesindications

desdiodessurlechargeurdebatterie.

Figure24

1.Dioderougeallumée;

diodeverteclignotante–

batterieencharge

5.Dioderougeéteinte;

diodeverteclignotante–

préparationdelabatterie

austockage.

2.Dioderougeallumée;

diodeverteallumée

–batteriechargéeau

maximum

6.Dioderougeéteinte;diode

verteallumée–batterie

prêteaustockage.

3.Dioderougeclignotante;

diodeverteéteinte–

températureanormale

delabatterie(supérieure

à40ºC(104ºF)ou

inférieureà5ºC(41ºF).

7.Dioderougeallumée;

diodeverteéteinte–

batterienoninsérée.

4.Commutateurde

charge/modedestockage

8.Dioderougeclignotante;

diodeverteclignotante–

batteriedéfectueuse.

Important:Silechargeurindiqueunetempérature

anormaledelabatterie,laissezrefroidirouréchaufferla

batterieavantdel'insérerdanslechargeur.

Lavied'unebatterielithium-ionseramaximiséesielleestrangée

à40%desacapacité.

Utilisezlemodedestockage(Figure24)quandlabatterienedoit

pasêtreutiliséependant1moisouplus.

1.Insérezlabatteriedanslechargeur.

2.Activezlemodedestockage.

3.Labatteriesechargeraoudedéchargeraselonlesbesoins

àenviron40%desacapacitédecharge.

4.Lorsquelabatterieestprêteaustockage(Figure24,repère

6.),retirez-laduchargeur.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôleduniveaud'huile.

•Contrôledufreindechaîne.

•Nettoyagedelagorgedelabarreetdestrousdepassaged'huile.

•Contrôledel'usuredupignon.

•Contrôledel'usuredelabarre.

•Contrôledel'usuredelachaîne.

•Réglagedelatensiondelachaîne.

Ajoutd'huiledansla

tronçonneuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoispar

jour

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale,

etdéposerlabatterie.

2.Vériezleniveauparleregard.Sivousnevoyezpasd'huile

parleregarddelatronçonneuse,ilestnécessairedefaire

l'appoint(Figure25).

Figure25

1.Bouchond'huile2.Regarddeniveau

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile(Figure25).

4.Enlevezlebouchonetversezdel'huiledanslatronçonneuse

jusqu'àcequ'ellearriveenhautduregarddeniveau(Figure

25).

Remarque:Leniveaud'huilenedoitpasdépasserla

basedugoulotderemplissage.

5.Nettoyezlescouléesd'huileéventuellesetremettezle

bouchonenplace.

Contrôledufreindechaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoispar

jour

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale,

etdéposerlabatterie.

2.Engagezlefreindechaîneenpoussantlapoignéedefrein

enavant,àlapositiond'arrêt(Figure26).

g025219

Figure26

1.Poignéedefrein–positiond'arrêt

3.Enlezungantettirezlachaînepouressayerdelafaire

tournerautourdelabarre.

4.Silefreindechaînefonctionnecorrectement,lachaînene

tournerapassurlabarre.

5.Désengagezlefreindechaîne,puistirezlachaîneautour

delabarrepourvérierquelefreins'estdésengagé

correctement.

Nettoyagedelagorgedela

barreetdestrousdepassage

d'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoispar

jour

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale,

etdéposerlabatterie.

2.Retirezlesdeuxécrousdexationducouvercle(Figure27).

G025216

Figure27

1.Couvercle

2.Écrous

3.Enlevezlachaînedelabarreetdéposezlabarre.

4.Vériezsilesgorgesdelabarreetletroudepassaged'huile

présententdesdébris,etnettoyez-lesaubesoin(Figure28).

Figure28

1.Passaged'huile

2.Gorged'huile

5.Reposezlachaîne,labarreetlecouvercle.Voir

Remplacementdelabarreetlachaîne(page16).

Réglagedelatensiondela

chaîne

Périodicitédesentretiens:

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaînedela

tronçonneusepeutcauserdegravesblessures.

•Enlevezlabatterieavantd'effectuerdesréglages

oul'entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspoureffectuerdes

réglagesoul'entretiendelatronçonneuse.

Contrôlezlatensiondelachaîneenlatirantautourdelabarre

avecunemaingantée.

Remarque:Lachaînedevraittournerlibrementautourde

labarrequandvouslatirezàlamainetelledevraitresteren

contactaveclafaceinférieuredelabarre(Figure29).

Silatensiondelachaînedoitêtreajustée,procédezcommesuit:

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Desserrezles2écroussurlecouvercle,maisnedéposez

paslecouvercle(Figure29).

Figure29

1.Boulonderéglagede

tension

3.Écrou(2)

2.Chaîne

3.Saisissezl'extrémitédelabarre(Figure30).

Figure30

4.Tendezlachaîneentournantleboulondetensionversla

droitejusqu'àcequelachaînetouchelafaceinférieurede

labarre.

5.Resserrezles2écrous(Figure29).

6.Contrôlezlatensiondelachaîne.Pouraugmenterlatension

aubesoin,répétezcetteprocédure.

Contrôleetremplacementdu

pignon

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoispar

jour

1.Déposezlecouvercle,lachaîneetlabarredeguidage;voir

Remplacementdelabarreetlachaîne(page16).

2.DéposezleclipdetypeE(Figure31).

Figure31

1.Pignon

3.ClipdetypeE

2.Entretoise

3.Retirezl'entretoise(Figure31).

4.Déposezlepignon.

5.Silesmarquesd'usuresurlepignonfontplusde0,5mm

(0,02po)deprofondeur,remplacez-le(Figure31).

A.Placezlepignonneufsurlevilebrequin.

B.Placezuneentretoiseetunclipsurlepignonneuf.

C.Posezlabarredeguidageetlachaîne.

D.Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagedela

tensiondelachaîne(page15).

Remplacementdelabarreet

lachaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoispar

jour

Àchaqueutilisationouunefoisparjour

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaînedela

tronçonneusepeutcauserdegravesblessures.

•Enlevezlabatterieavantd'effectuerdesréglages

oul'entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspoureffectuerdes

réglagesoul'entretiendelatronçonneuse.

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Retirezlabatterie.

3.Retirezlesdeuxécrousdexationducouvercle(Figure32).

G025216

Figure32

1.Couvercle

2.Écrous

4.Détendezlachaîneentournantlavisdetensionversla

gauche(Figure33).

Remarque:Labarreserapprocheradupignon

d'entraînement.

Figure33

1.Pignon

3.Goujon(2)

2.Boulonderéglagede

tension

4.Goupillederéglage

5.Séparezlachaînedelabarre.

6.Alignezlabarresurlesdeuxgoujonsetlagoupillede

réglage(Figure33).

7.Enroulezlachaîneneuveautourdupignond'entraînement,

lesdentsdelachaîneétantàl'opposédupignon(Figure33).

8.Passezlachaînedanslagorgedelabarre.

9.Posezlecouvercleetlesécrous;neserrezpaslesécrous

àfond.

10.Saisissezl'extrémitédelabarre(Figure34).

Figure34

11.Tendezlachaîneentournantleboulondetensionversla

droite(Figure33),jusqu'àcequelachaînetouchelaface

inférieuredelabarre.

12.Resserrezles2écrous(Figure32).

13.Contrôlezlatensiondelachaîne.Pouraugmenterlatension

aubesoin,répétezlaprocédureàpartirde9.

Remarque:Lachaîneestcorrectementtenduequand

vouspouvezlafairetournerlibrementautourdelabarre

enlatirantdevotremaingantée.

Préparationdelabatteriepour

lerecyclage

ATTENTION

Aprèsavoirretirélabatterie,recouvrezlesbornesde

rubanadhésifépais.N'essayezpasdedétruireou

dedémonterlabatterienidedéposeraucundeses

composants.Lesbatteriesion-lithiumdoiventêtre

recycléesoumisesaurebutselonlaréglementationen

vigueurdanslecentrederecyclageleplusproche0

Entretien

Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàunréparateur

Toroagréé.Celui-cipossèdelescompétencesnécessairespour

réparerlesproduitsToroetilsauramaintenirl'intégritédevotre

appareilToro.

Remisage

•Placeztoujourslagainedeprotectionsurlalameavantde

rangeroudetransporterlatronçonneuse.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Rangez-ledansunendroitbienaéréethorsdelaportée

desenfants.

•Gardez-leéloignédesagentscorrosifscommelesproduits

chimiquesdejardinetlesselsdedégivrage.

Dépistagedesdéfauts

L'utilisationdelabatterielorsquecelle-ciestchaudepeutréduire

laduréedeservice.Labatteriecesseautomatiquementde

fonctionnerencasdesurchauffepourprévenirtoutdommage.

Retirezlabatterieduchargeuretattendezqu'ellerefroidisse

avantdelaremettreenplacedanslatronçonneuse.

L'utilisationdelabatteriealorsquelescâblessonthumidespeut

entraînerundysfonctionnementdelatronçonneuse.Laissez

sécherlabatterieouessuyez-lasoigneusementavantdela

remettredanslatronçonneuse.

ProblèmeCausepossible

Mesure

corrective

1.Lefreinde

chaîneest

serré.

1.Desserrezle

freindechaîne

entirantle

protège-mains

verslapoignée

jusqu'àceque

vousentendiez

undéclic.

2.Labatterieest

faible.

2.Rechargezla

batterie.

3.Labatterie

n'estpas

complètement

engagée.

3.Veillezàbien

pousserla

batterieau

fonddeson

logement.

4.Labatterieest

tropchaude.

4.Laissez

refroidirla

batterie.

5.Labatterie

adépassé

leslimites

supérieures

d'intensité.

5.Relâchezla

gâchettepuis

actionnez-lade

nouveau.

Lemoteurne

fonctionnepas

oufonctionnepar

intermittence.

6.Desdébrissont

agglomérés

sousle

couvercle.

6.Déposezet

nettoyezle

couvercle.

Lemoteur

fonctionne,maisla

chaînenetourne

pas.

1.Lachaîne

n'estpas

correctement

installéesurle

pignon.

1.Remettez

lachaîne

enplaceet

assurez-vous

queles

maillonssont

bienengagés

surlepignon.

Lefreindechaîne

nes'engagepas.

1.Lefreinde

chaînene

fonctionnepas

correctement.

1.Apportez

immédiatement

tronçonneuse

chezun

réparateur.

ProblèmeCausepossible

Mesure

corrective

1.Lachaînen'est

pastendue

correctement.

1.Corrigezla

tensiondela

chaîne.

2.Lachaîneest

émoussée.

2.Remplacezla

chaîne.

3.Lachaîne

estmontéeà

l'envers.

3.Remontezla

chaîne.

Latronçonneuse

necoupepas

correctement.

4.Lachaîneest

sèche.

4.Contrôlezle

niveaud'huile.

1.L'oriced'huile

estbouché.

1.Enlevezles

débrisdans

l'oriced'huile.

L'huiledelachaîne

produitpasun

graissagecorrect.

2.Lagorge

d'huilede

labarreest

bouchée.

2.Enlevezles

débrisdansla

gorged'huile.

Remarques:

LapromessedeToro–Produitsélectriques

UnegarantieintégraledetroisanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns

résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodedetroisansàdaterdel'achat.*

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et

avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Débroussailleuses:Soufeurs:Soufeusesàneige:

1-800-237-2654(États-Unis)

1-800-248-3258(Canada)

1-888-367-6631(États-Unis)

1-888-430-1687(Canada)

1-800-808-2963(États-Unis)

1-800-808-3072(Canada)

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le

produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi

renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:ToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,États-Unis.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen

casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûts

etdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede

défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects

n'estpasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroits

spéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans

votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous

procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire

Torolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.F

374-0262RevF

Toro 48V Chain Saw Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 48V Chain Saw

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 48V Chain Saw Manuel utilisateur

Toro 48V Chain Saw Manuel utilisateur

Documents connexes