Dometic Waeco Bordbar BC-01 Mode d'emploi

BordBar BC-01

DE 4 Flaschenkühler

Bedienungsanleitung

EN 9 Bottle cooler

Operating manual

FR 14 Refroidisseur de bouteilles

Notice d’utilisation

ES 19 Enfriador de botellas

Instrucciones de uso

IT 24 Portabottiglie termico

Istruzioni per l’uso

NL 29 Flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing

DA 34 Flaskekøler

Betjeningsvejledning

SV 39 Flaskkylare

Bruksanvisning

NO 44 Flaskekjøler

Bruksanvisning

FI 49 Pullonjäähdytin

Käyttöohje

_BC-01.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_BC-01.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

La page charge ...

Consignes de sécurité BordBar BC-01

14

Veuillez lire attentivement cette notice avant la mise en service et con-

servez-la. Transmettez-la au nouvel acquéreur si vous revendez

l’appareil.

Table des matières

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Utilisation du refroidisseur de bouteilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Consignes de sécurité

1.1 Sécurité générale

a

z Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

z Protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité.

z Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas recouver-

tes.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque d'en-

traîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente WAECO.

z N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité,

que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

_BC-01.book Seite 14 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

BordBar BC-01 Contenu de la livraison

15

1.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

a

z Ne mettez jamais l'appareil en marche avec les mains

mouillées.

z Attention : risque de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que les objets

soient placés à une distance suffisante de l'appareil, de sorte

que l'air puisse circuler.

z Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.

z N'utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (fort

rayonnement solaire, chauffage, etc.).

z Ne versez pas directement la boisson que vous souhaitez ré-

frigérer dans le récipient ; placez la bouteille dans l'appareil.

z Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

z WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages pro-

voqués par une utilisation non conforme de l'appareil ou par

des erreurs de manipulation.

2 Contenu de la livraison

3 Usage conforme

Le refroidisseur de bouteilles BordBar BC-01 sert à refroidir ou à réchauffer

des bouteilles de boissons ou à les maintenir froides ou chaudes.

Il est conçu pour les bouteilles de 0,5 litres du commerce.

Quantité Désignation

1 BordBar BC-01

1 Câble de raccordement 12 V, 2 m

_BC-01.book Seite 15 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Description technique BordBar BC-01

16

4 Description technique

Le refroidisseur de bouteilles BordBar BC-01 peut refroidir des bouteilles à

une température inférieure d'environ 22 °C à la température ambiante ou les

réchauffer à environ 60 °C.

Il est raccordé à une prise 12 V du véhicule à l'aide du câble de raccordement

fourni.

Son modèle est adapté à différents types de véhicules.

I

Remarque

Pour les indications de montage, veuillez vous reporter aux instruc-

tions de montage correspondant à votre véhicule.

Une console sur laquelle il est possible de fixer un support pour téléphone

portable se trouve sur le refroidisseur.

La réfrigération est assurée par effet Peltier avec évacuation de la chaleur

par ventilateur.

5 Utilisation du refroidisseur de

bouteilles

5.1 Avant la première utilisation

I

Remarque

Avant de mettre l'appareil en service, vous devez, pour des raisons

d'hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un tissu

humide (voir également chapitre « Entretien et nettoyage »,

page 17).

_BC-01.book Seite 16 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

BordBar BC-01 Entretien et nettoyage

17

5.2 Refroidissement des boissons

➤ Appuyez sur la touche « » (fig. 1 1, page 3).

✓ La DEL verte de contrôle de la touche (fig. 1 1, page 3) s'allume.

a

Attention !

Lors du refroidissement, l’appareil ne s’arrête pas automatique-

ment. Comme l’appareil refroidit les boissons jusqu’à 22 °C en des-

sous de la température ambiante, il est possible qu’elles gèlent.

Assurez-vous donc que vous ne refroidissez pas trop les récipients

en verre, afin de ne pas les casser.

➤ Pour refroidir une bouteille, placez-la debout dans l'appareil. La bouteille

doit être, dans la mesure du possible, fermée.

5.3 Réchauffement des boissons

➤ Appuyez sur la touche « » (fig. 1 2, page 3).

✓ La DEL rouge de contrôle de la touche (fig. 1 2, page 3) s'allume.

➤ Pour réchauffer une bouteille, placez-la debout dans l'appareil. La bou-

teille doit être, dans la mesure du possible, fermée.

5.4 Mise hors service de l’appareil

➤ Si vous désirez arrêter le processus de refroidissement ou de réchauffe-

ment, appuyez sur la touche « » (fig. 1 3, page 3).

✓ La DEL active de contrôle (fig. 1 1 ou 2, page 3) s'éteint et le refroidis-

sement ou le réchauffement de la bouteille est arrêté.

6 Entretien et nettoyage

a

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l'eau.

a

Attention !

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour

le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l'intérieur et à l'extérieur avec un

chiffon humide.

_BC-01.book Seite 17 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

Garantie BordBar BC-01

18

7 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

9 Caractéristiques techniques

BordBar BC-01

Contenu brut : bouteilles de 0,5 litres du commerce

Tension de raccorde-

ment :

12 V CC g

Puissance absorbée : 20 watts

Plage de température : réfrigération : jusqu’à 22 °C en dessous de la

température ambiante

réchauffement : jusqu'à 60 °C

Contrôle/certificat :

_BC-01.book Seite 18 Freitag, 24. September 2010 11:52 11

La page charge ...

Dometic Waeco Bordbar BC-01 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco Bordbar BC-01 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents